‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- مشكلة ساقك تعد هجوماً من التصلب المتعدد‬
‫أزل الضغط عن ساقك بهذه‬
‫لا، هذا يعد تنازلاً للمرض ولن أقبل به‬
‫أنصت يا صاح، أحضّر لوفاة والدتي‬
‫وعندما تتوفى لا أعرف ما سأفعل‬
‫١٦٣ وصفة طبية لأدوية‬ ‫مضادة للذهان مكتوبة باسمك‬
‫- في ٦ عيادات مختلفة‬ ‫- لا، لم أفعل هذا‬
‫المافيا متورطة غالباً في الاحتيال الطبي‬
‫والآن لدينا عنف على مستوى المافيا‬
‫قُتل الأطباء الذين ساعدوا في تحقيقاتنا‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- صدّقه‬
‫وُجد رجل في الـ٢٦‬ ‫من عمره في حديقة (بيدمونت)‬
‫أخذ جرعة زائدة من (ألانزابين)‬
‫استطعنا إعادته ولكنّنا وجدنا هذه بحوزته‬
‫اسمك عليها ولكن تبيّن‬ ‫السجلاّت أنّك لم تعالجه قط‬
‫لأنّني لم أفعل‬
‫كما المريض الذي أخذ جرعة‬ ‫زائدة قبل بضعة أسابيع‬
‫"صيدلية (١٠ ستريت أر إكس)‬ ‫(لاري هارلي)، الطبيب (كونراد هوكنغز)"‬
‫هذه الوصفة الطبية من الصيدلية ذاتها‬ ‫من الحالة السابقة‬
‫أتظن أنّها مصادفة؟‬
‫لا‬
‫- نحن على وشك الإغلاق‬ ‫- أنا طبيب من مستشفى (تشاستين)‬
‫أتى مريض إلى غرفة الطوارئ‬ ‫وقد أخذ جرعة زائدة‬
‫من دواء حصل عليه من هذه الصيدلية‬
‫إنّها تدرجني عند اسم معطي الوصفة‬ ‫ولكنّني لم أكتبها‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫ولكن لا أعرف كيف يمكنني‬ ‫مساعدتك أيّها الطبيب...‬
‫(هوكنغز)‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬
‫أتعرفين من يصف هذه الأدوية؟‬
‫ظننت أنّها لك‬
‫لم أكن أعرف أنّ المرضى‬ ‫كانوا يأخذون جرعات زائدة‬
‫أقوم بتعبئة الوصفات التي أستلمها‬
‫(فيبي)‬
‫كلما زادت كتابة‬ ‫الوصفات الطبية الاحتيالية‬
‫كلما زاد عدد الناس الذين سيتأذون‬
‫أتعرفين ماذا يحدث؟‬
‫انتظر هنا‬
‫دعني أجلب بعض السجلات‬
‫من كان ذلك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل يطرح الأسئلة؟‬
‫لا، لم يكن أحداً‬
‫مجرد مريض أراد إعادة تعبئة دوائه‬
‫لم تعمل بطاقته الائتمانية لذا...‬
‫أستخرج سجلاّته‬
‫- مرحباً‬ ‫- "جهاز الاستدعاء كان مغلقاً"‬
‫"تم تفعيل وضع عمل فريق الإسعاف‬ ‫لدينا حادث متعدد الضحايا"‬
‫"بين شارعي (أبيرناثي) و(لاوري)"‬
‫- حسناً، سأقابلكم هناك‬ ‫- "أسرع، نحن بحاجة إليك"‬
‫"الآن"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- سأخبركِ لاحقاً‬
‫سيارتان كانتا تتسابقان في الشارع‬ ‫فقدت إحداهما السيطرة‬
‫واصطدمت بهذا المتجر الصغير‬
‫لدينا حالتان خطيرتان‬ ‫السائق ومالكة المتجر‬
‫حسناً، فلننفصل، سأتولى أمر هذا المريض‬
‫جربنا كل شيء لنحركه ولكن قطعة‬ ‫معدنية من الباب ثقبت بطنه‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- إصابة ثقبية في البطن‬
‫تحركه قد يسبب المزيد من الضرر‬
‫لديه كسر مفتوح في عظمة الفخذ‬
‫- وضع المسعفون عصابة‬ ‫- لا يزال ينزف‬
‫فلنحضر له الدم ولكن لا يمكننا‬ ‫الانتظار لوقت أطول، علينا أن نخرجه‬
‫أحضر المنشار الدائري‬
‫لا تزال مصابة برجفان بطيني‬
‫سأحضر جهاز التصوير بالأمواج فوق الصوتية‬
‫عليكم أن تنقذوا والدتي‬
‫دخلت السيارة من النافذة ودفعتني بعيداً‬
‫إنّها مصابة برضّة في القلب‬
‫تضرّر قلبها‬
‫علينا البدء بالإنعاش القلبي الرئوي الخارجي‬ ‫وعمل غرفة عمليات مؤقتة‬
‫فهمت‬
‫سنقطع القطعة المعدنية‬ ‫المغروسة في بطنك، اتفقنا؟‬
‫سأفعلها، لديّ زاوية أفضل‬
‫ثبّته في مكانه‬
‫حسناً، فلنخرجه ونرسله إلى (تشاستين)‬
‫أحضروا نقّالة لوحية إلى هنا‬ ‫نحتاج إلى نقّالة لوحية‬
‫أقيموا مجالاً معقماً‬
‫سنضعها على جهاز الأكسجة‬ ‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫- هل أنتِ متأكدة من هذا؟‬ ‫- لن تتمكن من الصمود حتى تصل إلى المستشفى‬
‫لا تعرفين ذلك،‬ ‫علينا أن ندعم عمل قلبها فحسب‬
‫فلنستمر بالضغط وامنحوها دواء‬ ‫(أميودارون) وانقلوها إلى غرفة الطوارئ‬
‫سيفي جهاز الأكسجة بالغرض‬ ‫فعلنا ذلك في الميدان مسبقاً‬
‫أجل، نادراً، وفي هذه الحالة‬ ‫قد يجعل جهاز الأكسجة الأمور أسوأ‬
‫يمكنها أن تموت خلال ثوانٍ أو ينتهي بها‬ ‫المطاف بالموت الدماغي‬
‫- أو ستعيش‬ ‫- وستكون لديكِ حينها مجموعة من المضاعفات‬
‫افعليها، رجاءً‬
‫لا يعجبني هذا‬
‫- ظننت أنّك رحلت‬ ‫- استدعاني (هوكنغز)، أراد أن أعود‬
‫أيّها الطبيب (أوستن)، يا له من شرف لي‬ ‫أن أكون في المناوبة الليلة معك‬
‫مهما احتجت سأكون موجوداً‬ ‫أخبرني بما عليّ فعله فحسب‬
‫لا تفعل أيّ شيء غبي‬ ‫ممّا يعني لا تفعل شيئاً‬
‫سيارة صدمت أحد المشاة ووُجدت‬ ‫مصابة برجفان بطيني ورضّة في القلب‬
‫- أمي‬ ‫- هذه ابنتها (أليشا)‬
‫- حسناً، فلنخرجها من هنا‬ ‫- (زاك)، خذها إلى غرفة الانتظار‬
‫وضعنا لها أنبوباً في موقع الحادث‬ ‫وحاولنا إعادة الدورة الدموية التلقائية قليلاً‬
‫ولكن لا تزال مصابة برجفان بطيني‬
‫- الحجرة رقم ١١ جاهزة‬ ‫- مهلاً‬
‫إنعاش قلبي رئوي خارجي؟‬ ‫قمتم بأمر خطير‬
‫لم أرَ هذا يحدث في الميدان‬ ‫خلال مسيرتي المهنية الجراحية الشهيرة‬
‫تجادلنا بشأن هذا‬
‫- كانت مخاطرة كان علينا الإقدام عليها‬ ‫- ربما‬
‫- ربما؟‬ ‫- ربما عليكما أن تتفقا‬
‫انخفض ضغط دمها إلى ٧٠ على ٥٠‬ ‫سنمنحها عقار (نورإيبفرين)‬
‫تتساءل الابنة عمّا إن كان‬ ‫بإمكانها رؤية والدتها‬
‫هذه فكرة رائعة، لِمَ لا تحضرها الآن؟‬
‫- مهلاً، الصوت، لا يمكن أن يكون هذا جيداً‬ ‫- الوريد الأجوف السفلي ينهار حول الأنبوب‬
‫سنُدخل لتراً من السوائل،‬ ‫إنّها تعاني نقصاً في حجم الدم‬
‫إنّها لا تتفاعل مع جهاز الأكسجة‬ ‫هذا ما كنت أخشاه بالضبط‬
‫لم يتبع فريق الإسعاف البروتوكول‬
‫والآن يُتوقع منّا أن نعالج جميع المضاعفات‬ ‫التي تسبب بها جهاز الأكسجة‬
‫- فقدنا الضغط‬ ‫- سأخفض الدورة في الدقيقة‬
‫ليست لدينا بيانات كافية‬ ‫من دون مراقبة الضغط باستمرار‬
‫- هل هذا هو الولد الذي كان يقود السيارة؟‬ ‫- أجل، كسر كلا ساقيه‬
‫إصابة ثقبية في البطن، على الأرجح‬ ‫لديه ثقب في الطحال أيضاً‬
‫إنّه يفقد دماً كثيراً‬
‫هناك هبوط حاد في إحصائياته‬ ‫سيحتاج إلى أنبوب تنفس‬
‫هذا خطير مع صدمته النزفية‬
‫قد يصاب بسكتة قلبية‬ ‫بمجرد أن تضع له الأنبوب‬
‫تنحي جانباً‬
‫مرحباً، رن ذلك الجرس‬
‫اجعل نفسك مفيداً، أعطِه هذه الأدوية‬
‫لا بأس، سأتولى هذا أيّتها الرئيسة (فوس)‬
‫عجباً، أفسدت حذائي الثلجي، إنّه جديد‬
‫هذه (جايسي لي)،‬ ‫طبيبة التخدير الليلية الجديدة‬
‫سأكون هنا طوال الليل‬ ‫في كل ليلة من الآن فصاعداً‬
‫لذا معظم الناس لا يحبون العمل ليلاً‬
‫أصبح حيّة عندما تغرب الشمس‬
‫فهو الوقت الذي أخرج فيه من تابوتي‬
‫هل من الممكن أن أكون مصاصة دماء؟‬
‫أيمكننا أن نناقش تعطشكِ للدماء في وقت آخر؟‬
‫عادت الإحصائيات بالارتفاع‬
‫وضغط الدم مستقر أيضاً‬
‫حسناً، فلنرسل (ماكس) إلى فحص التصوير‬
‫- سأراكِ في غرفة العمليات لاحقاً‬ ‫- لدينا حفلة‬
‫سأحضر الأدوية‬
‫عيّنتها من مستشفى (أتلانتا جينرال)‬ ‫إنّها نجمة ومكسب كبير‬
‫أجل، استمري بإخبار نفسكِ بذلك‬
‫شاهد وتعلم‬
‫سيد (زو)‬
‫- كيف حال زوجتي؟‬ ‫- نعمل على جعل حالتها تستقر‬
‫- لننقلها إلى وحدة العناية المركزة‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫حالتها حرجة حالياً ولكنّها...‬
‫تحمل والدتكِ إصابات خطيرة في قلبها‬
‫كان على أطبائنا أن يغامروا‬ ‫ويعالجوها في الميدان‬
‫وهناك مضاعفات نعالجها الآن‬
‫- لا، أمي‬ ‫- لا تقلقي‬
‫من المحتمل جداً أن تنجو‬
‫غادرنا (الصين) ولم يكن معنا شيء‬
‫وأسّسنا حياة هنا‬
‫كان المتجر فكرتها‬
‫تغلّبت على الصعاب مسبقاً‬ ‫ويمكنها فعل ذلك مجدداً‬
‫سنبقيكما مطّلعين على المستجدات‬
‫- شكراً لك أيّها الطبيب‬ ‫- أين ابني؟‬
‫ورد زوجتي اتصال بشأن وجوده هنا‬
‫كان ابننا في حادث سيارة‬
‫المعذرة، ما اسمه؟‬
‫(ماكسيمو كاماتشو)‬
‫أبي، إنّهما والدا متسابق الشوارع‬ ‫الذي فعل هذا بأمي‬
‫إنّه في طريقه إلى الفحص المقطعي المحوسب‬
‫لن يبقى هنا، لدينا غرفة للشخصيات‬ ‫المهمة تنتظره في (أتلانتا جينرال)‬
‫ما نوع الأب الذي يمنح طفلاً‬ ‫سيارة سريعة كتلك؟‬
‫صدم ابنكما سيارته‬ ‫بمتجرنا، قد تموت والدتي‬
‫فلنهدأ جميعنا، عليّ الذهاب‬
‫الطبيب (بروكس) هنا سيرشدكم‬ ‫إلى غرف انتظار منفصلة‬
‫رائع، تعاليا معي و...‬
‫سأعود إليكما على الفور‬
‫هل سمعتها؟‬
‫صدم (ماكسيمو) إحداهن‬
‫والدة تلك الفتاة،‬ ‫تعرّض للأذى وآذى أشخاصاً آخرين‬
‫هذا خطؤك‬
‫أنثى في الـ٣٠ من عمرها،‬ ‫لديها تسارع في القلب يصل إلى ١٤٠‬
‫وجدناها غير واعية عند نهاية سلالم شقتها‬
‫الحجرة رقم ١٠‬
‫الجار الذي اتصل قال إنّها كانت تتصرف‬ ‫وكأنّها ثملة وكانت منفعلة‬
‫فلننقلها‬
‫أمسكوا فقرتها العنقية‬
‫(هوكنغز)، ما خطبك؟‬
‫إنّها الصيدلانية التي قامت‬ ‫بتعبئة الوصفات الطبية المزيفة‬
‫عندما أعد، ١، ٢، ٣‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ذهبت لمقابلتها قبل بضع ساعات‬
‫كنت هناك عندما اتصلتِ بي‬ ‫بشأن فريق الإسعاف‬
‫وواجهتها؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- كانت هناك حالة جرعة زائدة أخرى‬
‫- المزيد من الحبوب واسمي عليها‬ ‫- تدرك أنّ هذا قد يكون نتيجة لزيارتك‬
‫أجل، أدرك ذلك‬
‫(فيبي)، أتسمعينني؟‬
‫إنّها لا تستيقظ ولكن مجرى تنفسها آمن‬
‫لا يوجد إيلام ارتدادي‬
‫كيف بدت عندما قابلتها مسبقاً؟‬
‫هادئة ومستعدة لتقديم المساعدة‬
‫ربما دفعها أحدهم عن السلالم‬
‫أوافقكِ الرأي، قال المسعف إنّها كانت ثملة‬
‫- ربما سقطت‬ ‫- كل شيء وارد‬
‫بما يشمل حادثة‬
‫أصوات نبضات القلب طبيعية‬
‫الفحص سلبي، فلنحصل على فحص للسموم‬
‫حدقة عينها متوسعة‬ ‫أصيبت بنزيف داخلي في المخ‬
‫استدعي (بيلي) و(ليلا)، فلنرسلها‬ ‫للفحص المقطعي المحوسب الآن‬
‫- الضغط في الجمجمة يرتفع بسرعة‬ ‫- لا بدّ من أنّه كان سقوطاً مؤلماً‬
‫علينا أن نثقبها الآن‬
‫كيف حال الصيدلانية؟‬
‫نزيف دماغها أسوأ ممّا ظننا‬
‫سمعت أنّ عملية وضع جهاز الأكسجة للأم قبل‬ ‫الوصول إلى المستشفى أدّى إلى مضاعفات‬
‫الطبيب (أوستن) يتولّى الأمر‬
‫وصلتنا نتائج فحوصات الصيدلانية‬
‫لم يكن هناك كحول في دمها‬
‫لم تكن ثملة عندما قابلتها لذا...‬
‫قد تكون محاولة انتحار أو ربما انزلقت‬
‫أو مجدداً، دفعها أحدهم‬
‫هل رآك أحد ما في الصيدلية؟‬
‫لا، كنّا وحدنا‬
‫تركتني لتجد بعض السجلاّت‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً ووردني اتصالكِ ورحلت‬
‫لماذا ذهبت من دون إخباري؟‬
‫- هل أحتاج إلى موافقتكِ؟‬ ‫- تحتاج إلى مساعدتي‬
‫المافيا تستحوذ على عمليات‬ ‫الاحتيال المتعلقة بالوصفات الطبية‬
‫إنّهم يقتلون الناس‬ ‫الذين يهددون تدفق إيرادهم‬
‫لهذا نقلنا القضية إلى المباحث الفيدرالية‬
‫لا يمكن أن يكون اسمي‬ ‫على عبوات أدوية تقتل الناس‬
‫كانت تلك الصيدلانية تعرف شيئاً‬
‫- ربما كل شيء وإن رآك أحد ما...‬ ‫- حسناً، فهمت فكرتكِ‬
‫إن اتضح أنّني تسببت بهذا‬ ‫هل سأشعر بالذنب؟ أجل‬
‫أيمكنني أن أتراجع عمّا فعلته؟ لا‬
‫لذا عليّ أن أنقذها الآن‬
‫وتواصل مع المباحث الفيدرالية في الصباح‬
‫مرحباً يا (كارول)‬
‫آسف على جعلكِ تنتظرين‬
‫شكراً لك على تخصيص الوقت لي‬
‫أشعر أنّني مصدر إزعاج للجميع‬ ‫منذ زمن طويل و...‬
‫- أمي‬ ‫- لا، لم تكوني مصدراً للإزعاج أبداً‬
‫أخبرني (أيه جاي) بأنّكِ تواجهين‬ ‫مشاكل مع الألم، ماذا يحدث؟‬
‫أيامي السيئة تسوء‬
‫وأيامي الجيدة كذلك‬
‫إنّها تعاني ألماً في صدرها وهو يحيط ظهرها‬
‫أحيانًا...‬
‫عندما أتحرك يكون الألم حاداً‬
‫أشعر أنّه لا يمكنني التنفس‬
‫بدأ الأمر قبل بضعة أيام‬
‫كنت على ما يرام قبل ذلك‬
‫أجل، كانت كذلك‬
‫أعدّت الأسبوع الماضي طبق‬ ‫(باييا) رائعاً بثمار البحر‬
‫وهزمته في الشطرنج‬
‫- بالطبع فعلتِ‬ ‫- أم سمحت لي بالفوز؟‬
‫لا يا أمي، أبداً، كانت تلك هزيمة ساحقة‬
‫لعبت بافتتاحية (كنغز إنديان)‬ ‫وسحقت الفيل والبيدق‬
‫أحسنتِ‬
‫إذاً، هل تفيدكِ مسكنات الألم؟‬
‫بعضها‬
‫إنّها تُشعرني بالنعاس والارتباك‬
‫(برافيش)، علينا أن نعرف سبب ألمها‬
‫ربما يوجد شيء يمكننا فعله‬
‫كنت أعرف أنّ إصابتها بالسرطان‬ ‫كانت متقدمة ولكن...‬
‫عجباً‬
‫أنا آسف جداً يا (أيه جاي)‬
‫لا عجب أنّها كانت تتألم بشدة‬
‫تقدم السرطان إلى جدار صدرها‬
‫ودماغها‬
‫يمكن لحقنة إحصار العصب‬ ‫أن تخفف ألم صدرها‬
‫حسناً، فلنعطِها الحقنة الليلة‬
‫سآخذها إلى المنزل‬
‫- تفهم التخمين...‬ ‫- أجل، أفهم التخمين يا (برافيش)‬
‫فأنا طبيب‬
‫أتريد منّي أن أتحدث إليها معك؟‬
‫لا‬
‫سأتولى الأمر‬
‫أنصت، أنا آسف يا صاح‬
‫"إذاً، إنّه شيء يدعى إحصار العصب"‬
‫إنّها عملية جراحية صغيرة جداً‬
‫تعالج مصدر الألم‬
‫لذا من المفترض أن تُخفف ألمكِ على الفور‬
‫إن كان بإمكاني فحسب‬ ‫أن أعود إلى حالتي قبل هذا‬
‫ماذا؟‬
‫تُظهر الفحوصات أنّ السرطان يتقدم‬
‫وهو الآن في دماغكِ...‬
‫وفي العظام في صدركِ‬
‫لهذا التنفس يؤلمكِ بشدة‬
‫ولكن انتشار السرطان...‬
‫في دماغكِ هو أكثر ما يقلقنا‬
‫إلى متى؟‬
‫بني؟‬
‫بني، أخبرني‬
‫ربما بضعة أشهر‬
‫حسناً‬
‫الخطوات التالية‬
‫كنّا نعرف أنّ هذا سيحدث‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، سيكون عليّ طرح بعض الأسئلة‬
‫لأحرص على أن تحصلي‬ ‫على كل ما تحتاجين إليه‬
‫ما هي أهم أهداف لديكِ الآن؟‬
‫أن أغادر هذا المكان‬
‫وأن أبقى في المنزل... معك‬
‫حسناً‬
‫وما هي أكبر مخاوفكِ؟‬
‫لا أريد أن أمضي المزيد‬ ‫من الوقت في المستشفى‬
‫حسناً‬
‫هذا يعني أنّه سيكون علينا التحدث‬ ‫عن مأوى المرضى غير القابلين للشفاء‬
‫لا تفعل، ليس بعد‬
‫تلك الكلمات تخيفني‬
‫هذه الخطوة...‬
‫- إنّها مخصصة للنهاية‬ ‫- لا يا أمي‬
‫إنّها ليست كذلك‬
‫لا، يمكنكِ أن تكوني في مأوى‬ ‫المرضى غير القابلين للشفاء لأشهر‬
‫إنّها خدمة رائعة ينتظر الناس‬ ‫أكثر من اللازم ليستخدموها‬
‫يتعامل الممرضون من مأوى المرضى‬ ‫غير القابلين للشفاء مع الألم بشكل أفضل‬
‫من معظم الأطباء‬
‫حسناً، سنحضر لكِ‬ ‫جهازاً لتشعري براحة أكبر‬
‫وستكون هناك ممرضة زائرة لتتفقد حالتكِ‬
‫وأعدكِ...‬
‫لن يكون عليكِ أن تأتي‬ ‫إلى هذه المستشفى مجدداً‬
‫حدقتاها متساويتان‬ ‫دائريتان ومتفاعلتان‬
‫يبدو صوت قلبها طبيعياً‬
‫توقف نزيف الدماغ من دون مضاعفات‬
‫عليها أن تستيقظ في أيّة لحظة الآن‬
‫سأسألها عمّا حدث‬
‫- هل تواصلتِ مع عائلتها؟‬ ‫- لم نتمكن من الوصول إليهم‬
‫مرحباً‬
‫(فيبي)، كيف تشعرين؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنتِ في المستشفى‬
‫في (تشاستين)، لقد سقطتِ‬
‫- لا‬ ‫- أتذكرين ما حدث؟‬
‫أنت...‬
‫أجل، أذكر ذلك‬
‫عليّ أن...‬
‫(فيبي)‬
‫أصيبت بضيق في التنفس‬
‫كانت صور الصدر جيدة‬ ‫هذا يبدو مثل نمط تنفس (كوسمال)‬
‫علينا أن نحصل على غاز للدم‬ ‫ونضع لها جهاز الأكسجين‬
‫لا، أين أنا؟‬
‫سلوكها يتغير، فلنُدخل أنبوباً‬
‫نحتاج إلى عربة الإنعاش‬
‫- ألم تستعِد وعيها منذ ذلك الحين؟‬ ‫- لا، ليس منذ أن أصيبت بضيق في التنفس‬
‫تغير سلوكها وهي مرتبكة ويُظهر‬ ‫غاز دمها وجود حماض أيضي حاد‬
‫ولم تستطع تعويضه بالسوائل‬
‫حسناً، وردتنا نتائج صور الأشعة‬
‫صور الأشعة السينية تُظهر‬ ‫تسرباً ثنائياً، هذا مصطلح جديد‬
‫قد تكون هذه متلازمة‬ ‫الضائقة التنفسية الحادة‬
‫أو وذمة الرئة بسبب فشل القلب‬
‫هذا أكثر من مجرد صدمة جراء سقوطها‬
‫هناك شيء آخر يحدث‬
‫حسناً، التصوير المقطعي‬ ‫المحوسب لرأسها يبدو جيداً‬
‫لم تنزف مجدداً، أعني أنّ هذا غير مدفوع حسياً‬
‫- وليس من مضاعفات ما بعد العملية‬ ‫- حسناً، سنرسل المزيد من الفحوصات‬
‫افحصا نسبة حمض الـ(لاكتيك)‬ ‫والكيتونات وتخطيط صدى القلب‬
‫فلنعرف لِمَ حالتها تسوء وننقذها‬
‫قال إنّه كان يقود بضعف الحد الأقصى للسرعة‬
‫سباق سيارات في وسط مدينة مزدحمة‬
‫- فيمَ كان يفكر؟‬ ‫- ماذا يظن والداه أنّه سيفعل بسيارة (بورش)؟‬
‫الأمور الاعتيادية، شراء الحليب من المتجر‬
‫والمساعدة في تقديم رحلات مشتركة‬
‫كسر مفتوح لعظم الفخذ الأيمن‬
‫وكسور مقسمة ثنائية في عظمة الساق‬ ‫وعظمة الشظية‬
‫سيكون عليّ أن أضع مسماراً‬ ‫لعظم الفخذ ومعالجة البقية خارجياً‬
‫تهتك في الطحال من الدرجة الرابعة كما توقعت‬
‫سأجري عملية استئصال الطحال‬ ‫وسأزيل الجسم الغريب الذي اخترقه‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫يمكننا أن نتصل بجرّاح آخر‬ ‫ليجري العملية معي‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أجريت عملية كبيرة سابقاً اليوم‬
‫والآن عملية أخرى في منتصف الليل‬ ‫سيكون يوماً طويلاً لأيّ أحد‬
‫الـ(ستيرويد) يعمل‬ ‫والتصلب المتعدد تحت السيطرة‬
‫- لم أحتج إلى العصا حتى‬ ‫- (راندولف)، أحبك‬
‫ولكن يمكنك أن تكون شخصاً عنيداً وما إلى ذلك‬
‫يُسمح لي أن أشعر بالقلق‬ ‫وألاحظ عندما تكون منهكاً‬
‫وترفع نفسك بشكل مستقيم على المكتب‬
‫أجل، حسناً، هل أنا أتألم؟‬
‫أجل ولكن...‬
‫إن احتجت إلى الراحة فسأخبركِ‬
‫حسناً، فحوصات (أيلين) تتحسن‬
‫لم تكن لديها إصابات أخرى‬ ‫بل رضة قلبية فحسب‬
‫لا تزال بحاجة إلى دعم جهاز الأكسجة‬
‫لا أعلم متى ستستيقظ‬ ‫ولكنّني متفائل بشكل عام‬
‫أيمكننا أن نخبر عائلتها؟‬ ‫قد يستفيدون من الخبر السار‬
‫فلننقلها إلى وحدة العناية المركزة أولاً‬
‫حسناً، فلنستعد لعملية النقل يا رفاق‬
‫هذه ليست مهمة سهلة،‬ ‫ضعوها على جهاز مراقبة متنقل‬
‫افصلوا جهاز التنفس وابدؤوا بضخ الصمام‬
‫ضعوا جهاز الأكسجة على السرير‬
‫انتبه إلى الأنبوب يا عزيزي‬
‫اضغط الآن على الثقب لوقف النزيف‬
‫بدأت بالضغط‬
‫- مزّقت شريانها‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫(هاندلي)، استدعي الطبيب (أوستن)‬
‫علينا أن نضع لها أنبوباً مجدداً‬ ‫ثم نجري لها عملية لإصلاح شريانها‬
‫- فيمَ كنت تفكر؟ خطأ‬ ‫- حسناً، كنت...‬
‫- لم تكن تفكر‬ ‫- لا يا سيدي، أعني أجل يا سيدي‬
‫أيّها الطبيب (أوستن)، يبدو‬ ‫أنّ النقّالة الأخرى لا تبطئ حركتها‬
‫إصبعك الذي على شريانها الفخذي الشيء‬ ‫الوحيد الذي يبقيها حية، جد حلاً‬
‫- انتبهوا، تحرك‬ ‫- إلى اليمين‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- الحد الأدنى، أنصت‬
‫ليس لديّ الوقت للغباء الذي تعد معرّضاً له‬
‫لذا من الآن فصاعداً لا تتحدث‬
‫ولا تتحرك ولا تتنفس‬ ‫إلاّ إن منحتك الموافقة على ذلك‬
‫أجل يا سيدي، سأحسّن سلوكي‬
‫لم أمنحك الموافقة‬
‫شكراً لكِ‬
‫من وضع هذا هناك؟‬
‫اقترضته من جرّاحي العيون‬
‫من النادر أن يعملوا ليلاً‬
‫عرشك أيّها الطبيب (بيل)‬
‫هل الجميع مرتاح؟‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- فجوة (فيبي) الأسمولية تقل‬
‫بينما الفجوة الأنيونية تزداد‬
‫ولكن نسبة حمض الـ(لاكتيك) طبيعية‬ ‫بالإضافة إلى نتائج الفحوصات الأخرى‬
‫ولكن بدأت بالإصابة بفشل كلوي‬
‫الوقت يداهمنا‬
‫مهما كان ما يزيد حالة (فيبي)‬ ‫سوءاً لا يمكن كشفه حرفياً‬
‫ماذا إن كان لا يمكن رؤية المسبب؟‬
‫أيوجد مصباح ضوء أسود هنا؟‬
‫لا ولكن يمكننا استخدام هاتفي وبعض اللاصق‬
‫وقلم الخطاط الأزرق والبنفسجي‬
‫جميل‬
‫إليكِ اللاصق‬
‫ضعه على الضوء‬
‫اثنان آخران‬
‫وها هو الضوء الأسود المؤقت‬
‫- استخدمته مرة في لعبة (إسكايب روم)‬ ‫- لعبة (إسكايب روم)‬
‫فلنجربه‬
‫أطفئي المصابيح‬
‫حانت لحظة الحقيقة‬
‫هناك، حول فمها‬
‫الـ(فلوريسين)‬
‫هناك المزيد حول أصابعها ممّا‬ ‫يعني أنّها إن تناولت شيئاً...‬
‫- من المتوقع أن نرى...‬ ‫- بول من الـ(فلوريسين)‬
‫يمكننا التأكد ممّا يكون هذا في المختبر‬
‫أجل ولكن لا شك في أنّ أحدهم سمّمها‬
‫أنتِ محقة، حاول أحدهم قتلها‬
‫وضعت مسمار النخاع‬
‫سأدخل إلى شريان الطحال‬ ‫والوريد بالقرب من النقير‬
‫هذا ليس جيداً، نسبة الأكسجين تقل بسرعة لدى‬ ‫(ماكس) وهو معرّض أكثر لانخفاض ضغط الدم‬
‫إنّه ليس تمزقاً في الصمام‬
‫لا توجد أوعية دموية ممزقة هنا‬
‫ضغط الدم ينخفض بسرعة‬ ‫ماذا لديكِ أيّتها الطبيبة (لي)؟‬
‫إنّه ضغط نهاية الزفير الإيجابي‬ ‫الهواء محبوس في رئتيه ويضغط على القلب‬
‫- وفتحة التهوية لا تخرجه‬ ‫- أستغيرين الإعدادات؟‬
‫لن يكون هذا كافياً‬ ‫نتاجه القلبي ينخفض‬
‫سأفصل فتحة التهوية وأعيد ضبط الإعدادات‬
‫لن يتنفس أو يحصل على الهواء‬
‫هذا خطير وغير تقليدي‬ ‫قد تنجحين إن تحركتِ بسرعة‬
‫نستطيع المساعدة بالضغط على قلبه‬ ‫وإخراج بعض الهواء‬
‫حسناً أيّها الفريق‬
‫- سأفصل فتحة التهوية‬ ‫- واضغطوا‬
‫خفض معدل التنفس والحجم المدي‬
‫زيادة نسبة الشهيق للزفير‬
‫وانتهينا‬
‫حالته تستقر‬
‫ذلك إنقاذ رائع‬
‫بدأت أعجبه، هذا حتمي‬
‫هناك جراحة أخرى، دكتورة (لي)‬ ‫أنتِ دكتورة التخدير الوحيدة المتوفرة‬
‫سأحضر ممرضة تخدير معتمدة للتغطية هنا‬
‫حسناً، اذهبي، يحتاجون إليكِ‬
‫بالتأكيد‬
‫- مرحباً، شكراً على المساعدة‬ ‫- أجل، من كان الأخرق؟‬
‫- أراهن على طالب الطب‬ ‫- طبيب مقيم بالواقع‬
‫قد تحتاج إلى مسيرة مهنية جديدة‬
‫هذه التعليقات‬ ‫قد تسبب ضرراً طويل الأمد‬
‫كُن أقوى أيّها الحساس‬ ‫وإلاّ فلن تتجاوز الإقامة‬
‫سأعقم يدَي، راقبوه‬
‫إنقاذ جيد‬
‫أظنّني سأعقم يدَي أيضاً‬
‫لن تفعل ذلك‬
‫كانت لديك مهمة واحدة وأفسدتها‬
‫ابتعد عن ناظري الآن‬
‫لا، بالواقع...‬
‫أريد منك الذهاب إلى غرفة الانتظار‬
‫وفسر لعائلة هذه المرأة‬
‫سبب وجودها في غرفة العمليات‬
‫وأعطِهم جميع التفاصيل الأخيرة‬
‫"أيّ أخصائي حقن وريدي‬ ‫لوحدة العناية القلبية"‬
‫"أيّ أخصائي حقن وريدي‬ ‫لوحدة العناية القلبية رجاءً"‬
‫أمِن أخبارٍ عن ابننا؟‬
‫ما يزال في غرفة العمليات‬
‫يفعل الجرّاحون أفضل ما لديهم‬ ‫لعلاج إصاباته‬
‫لكنّ ساقه مكسورة بعدة أماكن‬
‫أسيسير مجدداً؟‬
‫أرجوك، عمره ١٧ سنة فقط‬
‫المراهقون أغبياء‬
‫ولكن لا تدعه مقعداً للأبد‬
‫لديه حياة على الأقل‬
‫قد لا تكون عائلتي محظوظة للغاية‬
‫- فلنذهب إلى مكانٍ آخر‬ ‫- أكيلا تواجهنا؟‬
‫لا‬
‫انظر إلينا‬
‫فلترَ ألمنا‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫وقعت حادثة مع (أيلين)‬
‫ماذا تعني؟ أيّة حادثة؟‬
‫كانت تتحسن‬
‫ويوجد الآن ثقب في شريانها‬
‫كان خطئي، تعثرت على الوصلة‬
‫تمزقت وهي في الجراحة‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫أرجوكما، فلتصيحا عليّ‬
‫أستحق ذلك‬
‫أشعر بفظاعة‬
‫إنّه خطؤنا‬
‫اشتريت له تلك السيارة‬
‫كان يجب أن أتأذى أنا في المتجر‬
‫أرادت مني أمي العمل‬ ‫عند صندوق النقد‬
‫رفضت‬
‫بدأنا نتشاجر وقلت شيئاً فظيعاً‬
‫واستدرت للمغادرة‬
‫دفعتني أمي عن الطريق عندما السيارة...‬
‫كان عيد ميلاد (ماكس)‬
‫- حذرتني (ميراندا)‬ ‫- توسلت إليك كيلا تشتري السيارة الغبية‬
‫نشأت فقيراً‬
‫أردت منه الحصول‬ ‫على كل ما لم أحصل عليه‬
‫أتينا من (كولومبيا) قبل عقدين‬
‫أعرف مدى صعوبة‬ ‫تأسيس حياةٍ من الصفر‬
‫عندما ينتهي هذا‬
‫وآمل أن يكون الجميع بخير‬
‫سنساعد في إعادة بناء متجركما‬
‫شكراً لك‬
‫ولكنّني سأصدق عندما أرى ذلك‬
‫ستشعرين بلسعةٍ صغيرة‬
‫أهو دواء التخدير؟‬
‫صحيح‬
‫أنا في الجانب السفلي للضلع‬
‫مستعدة للصبغة والفينول‬
‫- كم سيدوم هذا؟‬ ‫- عدة شهور‬
‫ولكن إن تكرر الألم‬ ‫نستطيع مناقشة الخطوات التالية‬
‫سيكون كافياً‬
‫أنصتوا الآن‬
‫أنا وأمي نريد شكركم‬
‫على الرعاية الاستثنائية التي زودتمونا بها‬
‫كنتم جديرين بالملاحظة‬
‫ساعدتم بقراراتٍ صعبةٍ جداً‬
‫وأريتموني قوة الأدوية المسكنة الرحيمة‬
‫وأريد إعلامكم بأنّ هذا يعني الكثير‬
‫هذا بغاية الأهمية‬
‫أعرف أنّ أمي ستتذكركم جميعاً‬
‫عندما ترحل‬
‫إنّها (أيلين)‬
‫أمي‬
‫أحبكِ، وأعتذر عن كل شيء‬
‫لم يجدر بي الشجار معكِ‬ ‫كان عليّ أن أكون...‬
‫لا، أنتِ نور حياتي‬
‫أنا سعيدة لأنّكِ بخير‬
‫عزيزتي، كنا خائفَين جداً‬
‫حسبنا أنّنا قد نفقدكِ‬
‫إلى متى ستحتاج إلى هذا الجهاز؟‬
‫ذلك يعتمد على طريقة شفاء قلبها‬
‫ولكنّنا نرى تحسناً‬
‫- والمتجر‬ ‫- تالف‬
‫ولكنّنا سنعيد بناءه‬
‫سيكون أفضل حتى‬
‫أنستطيع هذه المرة إحضار أجهزة المثلجات؟‬
‫أرجوك دكتور (أوستن)‬ ‫أردت الاعتذار مجدداً‬
‫أذكرت أنّك الطبيب المقيم الأقل وعداً‬
‫الذي شوّه (تشاستين)؟‬
‫- لا تقُل ذلك، أريد حقاً...‬ ‫- لا تقاطعني‬
‫أعرف أنّ هناك أطباء مقيمين‬ ‫أسوأ بكثير‬
‫أصبحوا أطباء بارعين‬
‫تحملت مسؤولية خطئك‬
‫إنّها ميزة نادرة ومنقرضة تقريباً‬
‫ولذلك لن أطردك الآن‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫أيعني هذا...‬ ‫أيمكن أن تعيدني لغرفة عملياتك؟‬
‫أعدك بعدم فعل شيءٍ غبي‬
‫حسناً، لا تعد‬ ‫بما لا تستطيع الوفاء به‬
‫ولن أفعل كذلك‬ ‫فالإجابة هي ربما‬
‫استطعنا علاج طحالك الممزق‬ ‫وساقَيك المكسورتَين‬
‫بعد بضعة أسابيع، عليك التمكن‬ ‫من بدء التدرب على السير مجدداً‬
‫شكراً لكما‬
‫أتتذكر ما حدث؟‬
‫قدت بسرعةٍ كبيرة‬
‫- فقدت السيطرة‬ ‫- في شارع مدينة‬
‫واضعاً الأرواح الأخرى في خطر‬
‫أشعر بالخزي‬
‫أذلك ما أردتما سماعه؟‬
‫سنريد سماع المزيد‬
‫لن تقود شيئاً مجدداً لوقتٍ طويل‬
‫ولكن أشعر بالخزي أيضاً‬
‫للسماح لك بقيادة تلك السيارة‬
‫نحبك‬
‫دوماً‬
‫ولكنّنا نتشارك مسؤولية هذا‬
‫وسنساعد العائلة التي آذيتها‬ ‫في إعادة البناء‬
‫كلانا‬
‫بلورات على شكل إبرة ثمانية السطوح‬ ‫في البول‬
‫خاصية التسمم بـ(غلايكول الإيثيلين)‬
‫وجوده شائع في مضاد التجمد‬
‫فيه مضادة مضافة‬ ‫تنير تحت الأشعة فوق البنفسجية‬
‫- إنّه سلاح الجريمة المثالي‬ ‫- عديم الرائحة واللون‬
‫حلو ويظهر كالكحول‬
‫- جعلها أحدهم تشربه‬ ‫- متعبة جداً للابتعاد‬
‫أجل، سقطت عن السلالم‬
‫يوجد ترياق‬
‫نستطيع إنقاذها بـ(فوميبيزول)‬
‫ولدينا دليل على محاولة جريمة قتل‬
‫فلندع الأمن يحرس غرفتها مباشرةً‬
‫إنّها غرفة رقم ٥٠ـ٣٣‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فصل فتحة التهوية وأطفأ مراقب القلب‬
‫- لا يوجد نبض، لا تتنفس‬ ‫- سأبدأ بالتهوية‬
‫أطلقي الرمز الآن‬
‫سأبدأ بالضغط‬
‫"حالة طوارىء في غرفة ٣٣-٥٠"‬
‫كانت ميتة عندما وصلنا‬
‫لم تكُن تتنفس‬
‫توقف قلبها‬
‫حاولنا‬
‫ولكن لم نستطع إنعاشها‬
‫تسببت بهذا‬
‫لم تفعل‬ ‫لم تُقتل لأنّك دخلت تطرح الأسئلة‬
‫ابتُزت‬
‫أجبرت على عدم التحقق من الوصفات‬
‫لذا، وافقت (فيبي)‬ ‫على وضع جهاز تنصت من أجلنا‬
‫عرف أحدهم بالتأكيد‬
‫تنتقم المافيا دوماً‬
‫لذلك قتلوها‬
‫- هذا أكبر من مخاوفنا حتى‬ ‫- أجل‬
‫رأينا القاتل‬
‫ورآكما‬
‫سيكون عليكما اتخاذ قرار‬
‫أستتركين (تشاستين)؟‬
‫لا أريد ذلك‬
‫لا نريد خسارتكِ‬ ‫ولكن إن كنتِ في خطر...‬
‫- أنتم‬ ‫- (تشاستين)‬
‫جميعنا‬
‫تجادلنا اليوم‬
‫صحيح‬
‫أنحن صديقان مجدداً؟‬
‫دوماً‬
‫أحب العمل مع الزملاء أقوياء الآراء‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لدرجة معينة‬
‫وأنا كذلك‬
‫اتخذتِ قراراً مثيراً للشك في المجال‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫ندعم بعضنا البعض‬
‫أيّاً كانت النتيجة‬
‫سنقاتل معاً‬
‫أريد شكرك على موافقتكِ‬ ‫على الرعاية يا أمي‬
‫أظنّها ستعجبكِ‬
‫وهذه (جينيا بيرسيل)‬
‫إنّها ممرضة الرعاية‬
‫وأظنّها ستعجبكِ أيضاً‬
‫تسرني مقابلتكِ يا (جينيا)‬
‫نادِني بـ(كارول)‬
‫دعيني أساعدكِ بهذه‬
‫جعلني ابنكِ أجهّز كل شيءٍ لعودتكِ‬
‫وهذا سريركِ الجديد‬
‫يرتفع وينزل من الأعلى والأسفل‬
‫ويوجد حاجز على أحد الجوانب‬
‫تستطيعين استخدامه‬ ‫لمساعدتكِ في النهوض من السرير‬
‫ولكنّه في الخارج‬ ‫وليس بداخل غرفة نوم‬
‫أجل، يريد منكِ ابنكِ‬ ‫أن تكوني قريبة‬
‫وهو أقرب للحمّام والمطبخ‬
‫وضعته قرب نافذة الحديقة‬
‫لتشاهدي الطيور‬
‫وهذا مقعدكِ‬
‫زر واحد ويرتفع لتستطيعي النهوض‬
‫إنّه منزل جميل حقاً‬
‫أجل، أنا سعيدة جداً هنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||