هذه الحلقة تحتوي على" "مشاهد متعلقة بمرض عقلي
"المسلسل يحتوي على مشاهد خارجة"
تزيد احتمالية إصابة النساء بالاكتئاب" ".بمقدار الضعف تقريبًا مقارنة بالرجال
:تشمل الأعراض"
الشعور بالعجز والأرق وتغيُّر في الدافع" ".الجنسي والهلاوس والخروج كليًا عن السيطرة
كما أن النساء أكثر عرضة للمسِّ من الشيطان" ".بمقدار الضعف تقريبًا
"...الأعراض هي نفسها"
!أجل
!رباه يا أبي هلا أغلقت موسيقاك القديمة تلك؟
آسف ولكنني لا أسمعك .من هذه الأغنية الرائعة
.إنها من الكلاسيكيات الأمريكية .أمك تعرفها
.يمكنني تخمين ما تفكرين به الآن
بات)؟)
حبيبتي؟
.حبيبتي
كنت أقول يا حبيبتي إنه يمكنني تخمين ما تفكرين به؟
.ربما لا
.أريد إخباركم بشيء ما .هذا الانتقال سيكون عظيمًا لنا
!(انتبه يا (تيري
!أمي! ماذا دهاك؟
!غاينور)! إياك والتحدث مع أمك هكذا) بات)؟)
!ماذا دهاك؟ - .كان هناك فتاة صغيرة تركض وراء كرة -
!(أظنك صدمتها يا (تيري - ماذا؟ لا! أين؟ -
!لم أر شيئًا !لم أر شيئًا
.انتظروا هل قتل أبي فتاة صغيرة؟
!رباه
.لا بد أنها غزالة
."لم يكن هناك غزال في "بروكلين .إنهم في كل مكان في "كونيتيكت" هنا
.أظن هذا ما بالأمر - !لم تكن غزالة! لم تكن غزالة -
كانت ترتدي ثوبًا عليه ورود .وفي شعرها شرائط
.أعرف كم يشبه القرن الشريط - !(أنا أعرف شكل الغزال يا (تيري -
!فقط واصل البحث
على ماذا؟ - !رباه -
عمّ نبحث؟ لا شيء هنا. مرحبًا؟
.بربك
هل قتلنا شخص ما؟ - .لا -
.لقد أخطأنا فحسب
أنت بخير؟
،مثلما كنت أقول .هذا الانتقال سيكون عظيمًا لنا
"(مرحبًا بكم في (شاينينغ فال"
"يوم الأحد"
.(مرحبًا بكم في منزل آل (فيلبس
."إنه أكبر بقليل من بيتنا في "بروكلين
أتمازحانا؟
.لا يا (غاينور)، نحن لا نمازحكما
،حين رأيته أنا وأمك .وقعنا في غرامه
.وأنتما أيضًا ستقعان في غرامه
.انتظروا لمَ ننتقل إلى فندق؟
إنه ليس فندقًا .بل هذا منزلنا الجديد
إنه على بُعد مئة ميل .عن كل جنون المدينة
،بعبارة أخرى، أمي ضاجعت رجل ما .لذلك كان علينا الانتقال إلى هنا
!لا
.هذا ليس ما بالموضوع .إنه بيت جميل
،وأخذته بأقل من ثمنه بـ200 ألف !في هذا السوق
غاينور) غرفتك في الجانب الآخر من المنزل) .ولديك يا (جايك) حمام خاص بقفل على الباب
.جميل - .قولا هذا إذًا -
أنت بخير؟ - .نعم -
.فقط كانت المسافة طويلة - .أجل -
هلا ذهبنا؟
أتريد مساعدة؟ - .لا، شكرًا -
.مرحبًا
.لقد انتقلنا توًا - .(القليل من المساعدة يا (بات -
.حبيبي، أنا أكلم شخص ما
!سحقًا
."إنها لؤلؤة "شاينينغ فال
بالتأكيد تتذكران أن الدرج الكبير .يقود إلى الردهة
.غرفة المعيشة وغرفة الطعام وغرفة العائلة .لا قبو ولكن مساحة العلية كبيرة
.سأستخدم العلية كمكان للكتابة - !أنت كاتبة؟ -
.ربما أكون قرأت أو رأيت لك شيئًا - هل قرأت "كرسيدا: أنباوند"؟ -
.هذه كانت رواية (بات) الأولى - !سيدة الإباحية؟ -
متى كتبتها؟ منذ عشرين سنة؟ - .بل 17 سنة وهي ليست إباحية -
إنها عن امرأة مدمنة للجنس .تتخذ قرارات سيئة
.عمل خيالي محض - .إنها رواية خيالية -
.هذا ما أقول .إنها رواية ممتازة. إنها خيالية
آمل أن يساعدني التواجد خارج البلدة .في العثور على إلهامي مرة أخرى
تلك السيدات العجوزات .لديهن العديد من القصص
أسيتركون هذا البيانو؟
.كنت أعزف في الكلية ...كنت في جامعة "بنسيلفانيا". لذا
.إنه لا يعمل
.صحيح، لدي سؤال .المكان بارد جدا هنا
هل التدفئة تعمل؟ - .يُفترض هذا. فقط انتظري عليها قليلًا -
.أعني، كان البيت فارغًا لسنتين تقريبًا
ربما البيت غير معتاد .على وجود أناس فيه
...على أيٍ
."مرحبًا بكم في "شاينينغ فال .تفضلي
.شكرًا - .وداعًا -
كانت طريقتها غريبة بقولها، أليس كذلك؟ - !لا -
.وها نحن أولاء
.وجدت بلطة في السقيفة .أو ربما كان فأسًا
بلطة أو فأس؟ .لا أعرف
كل ما أعرفه هو أنني ذهبت إلى المدينة لإحضار .بعض الأخشاب، وأشعر وكأنني مختلف تمامًا
.لا أعرف لمَ أشعر بالبرد هكذا - .ربما لأنه سن اليأس -
،انقطاع الطمث يُشعر المرأة بالسخونة .أيتها الحكيمة
.لا هواتف أثناء جلوسنا حول الطاولة - ...لا طاولة لدينا، لذا -
.(لا، أمك محقة يا (غاينور
.هيا، اتركي هاتفك .وأنت أيضًا يا سيد
.هيا - .هيا -
.إنه وقت العائلة أتعرفون ماذا أتمنى؟
ألا تضيع شركة الشحن طاولتنا؟ - !لا -
أن (روكسي) تبرزت في غرفة المعيشة؟ - !سحقًا. لقد مشيتها توًا -
.لا. يمكنك تنظيفه لاحقًا .فقط هذا وقت العائلة
.أتمنى لو فعلنا هذا منذ فترة
لكني أريد معرفة ما تتطلعون إليه .جميعًا بالمنزل الجديد
.سأبدأ أنا
،عندما كنت في السقيفة أقطع الخشب .رأيت ما أظن أنه قندس
.أظننا بقرب من جدول ماء
(ما رأيك يا (جايك أن نذهب أنا وأنت ونستكشفه؟
في الخارج؟ - .نعم، في الخارج -
.حسنًا - .حسنًا، لنخطط لهذا -
غاينور)، ما الذي تتطلعين إليه؟) - .العتق -
تفقدين دورك. (بات)؟
أنا أتطلع لإنهاء كتابي بالتأكيد ولكن .بالأخص إعادة التواصل مع عائلتي
.حسنًا. يا عائلتي. نخبكم جميعًا - .نخبكم -
.حسنًا
أيمكننا الذهاب؟ - .نعم، لا بأس -
!سنفعل هذا كل ليلة
.لنمارس الحب
حقًا؟ - ...لم نحظى بوقت سويًا منذ أن -
...أن تمت
.لا يمكنني قولها
"قبل ثلاثة أشهر" - .لم أخطط للأمر -
.أتى (فرانك) لإصلاح الصنبور .لقد خلع قميصه وحدث ما حدث
أتعرفين أي شخص يخلع قميصة لإصلاح صنبور؟ - .(أنا حقًا آسفة يا (تيري -
.هو لم يصلح الصنبور
.لقد كنت مكتئبة مؤخرًا .لم أظن أنني أنا الفاعلة
أتغير أي شيء مؤخرًا؟ - !لا. ولا أي شيء -
،أنا... طفلاي في سن المراهقة .لذا هما يتجاهلانني
تيري) يكون في عمله وأنا أبقى) .في بيتنا الصغير مُحاولة أن أكتب كتابي
.وكل يوم مثل الذي يسبقه - وما خطب هذا؟ -
.أنا حقًا حزينة
هل الاكتئاب وراثة عائلية؟
.أمها مضطربة العقل - !رباه -
لمَ تحضر أمي بهذا الموضوع؟ .لقد سأل عن الاكتئاب لا الاضطراب العقلي
لا، هل أمك مكتئبة؟
نعم، إنها مكتئبة .وهي مضطربة العقل
...أكنت تنتشين المخدرات سابقًا أو - هي كانت مدمنة كحوليات. أهذا يُحسَب؟ -
.أنا مُقلعة منذ 16 سنة
قصدت مضادات الاكتئاب ...وبالنظر إلى تاريخك وأعراضك
.أظن أن علينا البدء منذ وقتها
ما الأعراض الجانبية؟
على المدى القصير: الأرق وزيادة في الوزن .والانخفاض الحاد في الرغبة الجنسية
.يبدو هذا جيدًا - .يمكنني التعايش -
...(بات)
!بربك! هيا
!ما أشرسك - ...(باتي) -
!إنه عالق في ساعتي .اللعنة
.إنه عالق في ساعتي
...أنا علقت. فقط - .دعني أساعدك -
.تعالي واسحبيه من عليّ - .حسنًا. أنت حقًا عالق -
.أجل - أتعرف؟ -
.ارتده مجددًا. أجل - .حسنًا. حسنًا -
.هكذا ...اسمع، لمَ لا تذهب إلى الأعلى
أجل؟ - ...وسوف -
.أصعد من بعدك - .حسنًا -
ومن ثم أنا وأنت .نقدِّس منزلنا الجديد
!حسنًا .لا يسعني الانتظار
!أحب هذا البيت
تيري)؟)
مرحبًا؟
ماذا؟ أتريدين التغوط؟
!روكسي)، لا تتغوطي في هذا البيت مرة أخرى)
.تيري)، رأيت شخصًا في الأسفل) - ماذا؟ أين؟ -
أرأيت شخصًا في البيت؟ - .لا، كانت في الفناء الخلفي -
.كنت في غرفة المعيشة - ...حسنًا، ولكن غرفة المعيشة -
.غرفة المعيشة لا تنظر على الفناء الخلفي
أيًا تكن تلك الغرفة !فهي كانت تنظر على الفناء الخلفي
.أنت تتكلمين عن غرفة العائلة - ...حسنًا، كنت في غرفة العائلة -
!وهي كانت في الخارج تنظر عبر النافذة
كيف كان شكلها؟ - !لا أعرف -
.كانت كالسيدات قديمًا .كانت تشبه أمك
.(أمي ليست مثل القديمات يا (بات .إنها وسيمة
!(ماذا؟ سحقًا يا (تيري
حسنًا، هناك امرأة وسيمة وهي .ليست أمك خارج نافذة غرفة العائلة
.حسنًا - !رباه -
أتتكلمين عن المكتبة؟ - !فقط انزل إلى أسفل -
.لا شيء في الخارج
متأكد؟ - .لم أر شيئًا -
.لم أر شيئًا غير عادٍ
.لا بد أنها غزالة - .النافذة على ارتفاع عشرة أقدام -
كيف لها أن تكون غزالة؟ - كيف لها أن تكون امرأة وسيمة؟ -
.لم أقل وسيمة بل قلت قديمة
ولا أعرف لمَ تظنني .لا أعرف كيف تبدو الغزالة
أيًا كانت فهي كانت في الخارج، حسنًا؟
.سأحضر شخصًا غدًا ليضع كشّافات
.شكرًا - ...كان لدينا شخص خدوم -
...لكن - .حسنًا، فهمتك -
.أتعرفين؟ سأفعلها بنفسي
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأقطع بعض الخشب
"الاثنين"
.مُحال - ماذا؟ -
.وكأنك تقومين بتجربة أداء لموقع إباحي - .لا تجارب أداء للمواقع الإباحية -
.الخليل السابق هو من يجعلك تقدمين عليها - .أنا سعيدة لأنك تعرفين هذا. غيّري ملابسك -
.(اترك هاتفك يا (جايك أين حذاؤك؟
.تبًا
.ارتد حذاءك
.(ارتد ملابسك يا (غاينور .إنه يومك الأول في مدرسة جديدة
.أنت حقًا لا ترغبين أن تكوني تلك الفتاة - .أظنك ستعرفين وقتها -
أهذه لي؟ .لدي حساسية من الجيلي
،لا يا حبيبي .لديك حساسية من الفول السوداني
.أنت لا تحب الجيلي فحسب .ارتد حذاءك
ماذا تعنين بأني سأعرف وقتها؟
لا شيء. قلت إنني أرتدي .هكذا لممارسة الجنس الفموي
هل قطعت القشرة؟ !إنه جزئي المفضل من الشطيرة
.آسفة، نسيت أمر القشرة
.لم أقل جنس فموي - !أيًا يكن يا أمي -
أهذا عجين مُخمَّر؟
.أنت نعتني بالعاهرة - .لن آكل هذا. أنا أكره الجيلي -
.أنا أحب القشرة - !جميعنا نعرف السبب الرئيسي لكوننا هنا -
!رباه! توقفا
!أنا أمكما وأنا أبذل قصارى جهدي
والآن اصعدا إلى الأعلى وارتديا ملابسكما !لأن يومكما الأول في المدرسة ليس عرضًا
.اهدأي، سأغيِّر ملابسي - .سآكل الجيلي -
.أشكركما
.هذا سخيف جدًا
...هلا توقفت عن قول الألفاظ النابية؟ أنت - ماذا عنك؟ -
.لا. أنت أفضل مني
!"أفضل مني"
.حسنًا. لا تتصرفي بوقاحة
،(حسنًا يا (جايك .اترك هاتفك واخلع سماعات أذنك
غاينور)؟ (غاينور)؟)
.تذكري ما أخبرتك به - .حسنًا، سأستخدم الواقي -
...لا... أجل... لكن
.اختاري جيدًا
.أنا متوتر - .لا تتوتر يا عزيزي، سيكون كل شيء بخير -
اصنع صديقًا مناسبًا، حسنًا؟ .أو على الأقل حاول التواصل بعينيك
.دعني أرى عينيك
.هيا، انظر إليّ
.حسنًا، أحسنت
.اجلس بجانب شخص
.لا، ليس السائق يا عزيزي !سحقًا
!لا تتوتر! أحبك
.مرحبًا
.كنت تراقبيننا ونحن ننتقل
.أشعر بشيء ما .إنه يريدك
.عليك أن تكوني حذرة - .آسفة. أنا لا أسمعك -
.حسنًا
.إنها مجرد كلمات. اهدأي
!سحقًا
.(مرحبًا يا (كام .سعيدة جدًا برؤيتك
.(مرحبًا يا (تريش فقط كنت أريد معرفة أين وصلت في الكتاب؟
.ستكرهين هذه المفاجأة أتصدقين أنني أعيش في ولاية "كونيتيكت"؟
.يريدونني أن أسقطك كعميل - .ماذا؟ لا يمكنكم إسقاطي -
.نحن كالأخوات
أجل، أنا أختك التي دفعت لك قبل ست سنوات ...مقدمًا لتكتبي روايتك التالية
وأنت الأخت التي حين أخبرها بهذا .في كل مرة تخبرني بالتراهات
.أعرف! لقد تماديت - ...الأمر -
.دعيني أجعلك تعودين عن تماديك
إن لم نحصل على الفصل الأول .في الشهر القادم، أريد المقدم
تريش)، أفهمت؟)
.لقد فهمت
.روكسي)، أنت أرعبتني يا صغيرة)
.خذي
.لا بد أنك تمازحينني
.(حسنًا يا (روكسي .تحركي
.(باتريشيا)
،لقد ألقيت نظرة بالجوار ومرة أخرى .لا يوجد أحد
،لا اعرف ماذا أقول لك .لقد سمعت همسات
حقًا؟
أتسمعينهم الآن؟ - .لا -
!لا تعاملني وكأنني مجنونة - .أنا آسف -
استقللت سيارة أجرة بـ250 دولارًا من المدينة .لأنك سمعت صوت الريح وهي تطرق إطار الصورة
.حسنا. انظر إلى تلك الصور !انظر
هذه هي المرأة التي رأيتها خارج النافذة .وهذه هي الفتاة الصغيرة على الطريق
.متأكد أنهما جاءا بإطاريهما
لا أعرف ما يحدث ولكن .ثمة خطب بهذا البيت
لا أذكر أنه كان مخيفًا هكذا .حين رأيناه أول مرة
(ولا أذكر أن (روبين .أخبرتك أنه كان فارغًا لسنتين
."أظن علينا العودة إلى "بروكلين ماذا تظن؟
...أظن
أظن أن الوقت متأخر قليلًا .(لتسأليني عما أظنه يا (بات
.لقد بعنا كل شيء لشراء هذا البيت .لقد صرفت راتبي التقاعدي
.لا عودة من هذا
!علينا التعايش - !أنا أحاول -
حقًا؟ لأنني والطفلين متعايشون؟
أنا أستمر بسماع ...ورؤية أشياء غريبة، لذا
...ما لم أكن قد أصبت بالجنون
!رباه
أتظنني أصاب بالجنون؟ - .لا -
.أظن أنك لطالما كنت مجنونة - .لا، أنا جادة -
كانت والدتي في سني هذا .عندما أصيبت بالاضطراب العقلي
لقد ورثت بالفعل أسنانها المسامية .وإدمان الكحوليات
ماذا لو ورثت الاضطراب العقلي أيضًا؟ - ...حبيبتي، حبيبتي -
أنت لست أمك. حسنًا؟
.أنت فقط متوترة قليلًا
.عليك فقط ممارسة الرياضة !اقطعي خشبًا
.هذا يعمل معي
.لا وقت لدي .علي إنهاء ذلك الكتاب
.حزري فزري إذًا. أنت لن تكتبيه
تقول (كام) إن علي إعادة المقدم لها .إن لم أبدأ بكتابته
.حزري فزري إذًا. أنت ستكتبينه
ستحبسين نفسك في تلك العلية .وستنهين ذلك الكتاب
ستشعرين بتحسن ملحوظ .(عندما تفعلين هذا يا (بات
ماذا لو لم أشعر بتحسن؟
ماذا لو كنت مجرد سيدة مجنونة جالسة في العلية لبقية حياتها؟
.لا
.(أنت من آل (فيلبس
.يمكنك فعل أي شيء
ماذا لو ليس بإمكاني؟
.حزري فزري إذًا. لقد طورتنا
"الجمعة"
.أرجوك
.لا أعرف - .أجل -
لمَ تضحكان عليّ؟
.(نحن لن نضحك عليك بل معك يا (جايك .هذا مضحك
ما المضحك؟ - .مرحبًا يا حبيبتي -
.لا شيء. نحن نتكلم فحسب - .لقد سمعت ضحكًا -
ما المضحك يا (تيري)؟
.لقد انضممت إلى فريق رياضي
...أجل - ."والرياضة هي لعبة "ماينكرافت -
.حسنًا، هذا مضحك
لدينا تمارين رياضية وعليّ ممارسة رياضة .وهذه رياضة
!إنها لعبة فيديو
.أبوكما يعرف كل شيء عن الرياضات
.لقد كان قائد المشجعات - !معذرة -
.أنا كنت قائد الهتافات
لا أريد التباهي ولكنني كنت قائد الهتافات ...الرئيسي في الجماعة، لذا
،هذا ليس تباهيًا يا أبي .هذا يعني أنك لم تدرس في الكلية
.غاينور)، سأقول لك كلمة واحدة يا عزيزتي) !اصمدوا
!انتظروا دقيقة
!دعوني أبث بعض الروح فيكم
!كونوا عدوانيين
!أجل - !كونوا عدوانيين -
!يا ربي - !كونوا عدوانيين -
!كونوا عدوانيين
.(باتريشيا)
!(تيري). (تيري) أسمعت هذا؟
.هي غالبًا غزالة - !رباه -
.روكسي)، هذا مصباح الجدة) .هيا، هيا بنا
.حسنًا
.تغوطي. هيا. تغوطي من أجل أمك
!(روكسي)
.(سحقًا يا (تيري
!رباه
.معي فأس وكلب
.(روكسي)
!معي فأس
.أحسنت
!أحسنت
.(تعالي يا (روكسي
.(باتريشيا)
ماذا تفعلين في بيتي؟
!(تيري)
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)