سابقًا في ..."شاينينغ فال"
،حين رأيته أنا وأمك .وقعنا في غرامه
،بعبارة أخرى، أمي ضاجعت رجل ما .لذلك كان علينا الانتقال إلى هنا
!لا .هذا ليس ما بالموضوع
.سأستخدم العلية كمكان للكتابة - !أنت كاتبة؟ -
إن لم نحصل على الفصل الأول .في الشهر القادم، أريد المقدم
.أرجوك
.وكأنك تقومين بتجربة أداء لموقع إباحي .أنت حقًا لا ترغبين أن تكوني تلك الفتاة
اصنع صديقًا مناسبًا، حسنًا؟
.ثمة خطب بهذا البيت
.رأيت شخصًا في الأسفل
.لم أر شيئًا .لم أر شيئًا غير عادٍ
أتظنني أصاب بالجنون؟ - .(باتريشيا) -
ماذا تفعلين في بيتي؟
.الجو شديد السخونة
ماذا؟
غاينور)؟)
!(روكسي)
روكسي)؟)
.لا تذهبي إلى هناك
.(استخدمي كلماتك يا (باتريشيا
.رباه
!رباه - .آسف. إنه منبه العمل -
!رباه
.آسف، سأحضره
.لقد أحضرته - أأنت جاد؟ -
.آسف
.نامي
.حلمت بكابوس
.حقًا؟ تعال
.حسنًا
.رباه - .إنه منبه كيلا أنام مجددًا -
.سأحضره
// "شاينينغ فال" // "مـ1 حـ2 - إنها تأتي ليلًا"
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"الاثنين" - !سحقًا -
كل شيء على ما يرام؟
تيري)، أتذكر المرأة التي) رأيتها حين انتقلنا؟
الامرأة خارج النافذة أم التي في غرفة العائلة؟
.إنها الامرأة ذاتها
لا أعرف إن كانت شبحًا ولكنها استمرت ...في الظهور في أحلامي وفي الليلة الماضية
.ربما هو حلم ناجم عن التوتر ...كانت تراودني تلك الأحلام الخيالية
أعرف، كانت تراودك أثناء الكلية .وأنك نسيت امتحان المحاسبة
،كان الحلم عن التمويل الدولي .كنت أحصل على امتياز في المحاسبة
.حسنًا، في حلمي أحرقتني المرأة بسيجارة
...وانظر - !(بربك يا (بات -
!يا ربي
أيؤلمك لو لمستها؟ .آسف. آسف
.دعيني أنظر ...انظري، إنها
ما خطبك؟ - .آسف، قد يكون حرقًا -
.لقد أخبرتك أنه حرق
لكنني لا أصدق أنك حلمت .بحرقها لذراعك
لربما كنت تطبخين لحم هنزير .ولمستك بعض الشحوم المتناثرة
متى كانت آخر مرة أعدت فيها لحم خنزير؟
متى كانت آخر مرة أحرقك فيها شبحًا بسيجارة؟
.بدا الأمر واقعيًا جدًا
لقد قرأت أن الانتقال هو ثاني ...أكبر سبب لأحلام التوتر، لذا
ما السبب الأول؟ - .أظن الفتنة الزوجية -
.أجل
.سأذهب إلى الأطفال - .أجل، هيا بنا -
.صباح الخير يا أطفال - .أنت أطلقت النار على خصيتي توًا -
.حسنًا
أتعطلت مرة أخرى؟
أيمكننا الحصول على آلة صنع قهوة عادية؟
.لا. نحن لسنا في كافتيريا سجن
هذا عادي. فقط عليك فعلها ...بالشكل الصحيح، اسمحي لي
حسنًا؟
لمَ أنت مغطاة هكذا؟
ربما لا أحتاج إلى استخدام .جسدي لتحديد تقديري لذاتي
،نظرًا لأنهم قطعوا صورة صفك في الصف العاشر .فأنا لا أشتريها
لماذا؟ أكنت متسخة؟
دعيني أرى. ألديك وشم؟ - !أمي -
!دعيني وشأني
منذ متى ترتدين صليبًا؟
مسموح لي أن يكون .لدي روحانية في حياتي
.يا ويحي، دعيني وشأني - !تراجع يا صاح -
مع من تتكلم يا فتى؟
."فريد)، لقد قابلته في الـ"أوكوليس) - .(لا يوجد فتى يُدعى (فريد -
فريد) هو اسم متحرش بالأطفال لديه 49 عامًا) يرتدي سروال عليه دلافين
يحاول أن يهيئك للعيش .في شاحنة مثلجات
.أردتني أن أصنع صديقًا وصنعت واحدًا .من الصعب أن يكون صديقًا حقيقيًا
.يا آل (فيلبس)، اهدأوا قليلًا
أيمكننا استئجار شخص لتسريع جرس الباب؟
ماذا حدث للرجل القديم؟ - .حسنًا -
!بئسًا
.كانت عالقة - .سأفتح الباب -
مرحبًا، هل (غاينور) جاهزة؟
نعم. انتظر. يا (غاينور)؟
كيف حالك يا (ريان)؟ - كيف حالك يا (غاينور)؟ -
!يا ويحي
.(أنا (فاليري ها - .هذه أمي، نحن نعيش أمامكم -
.(مرحبًا، أنا (بات .لقد رأيت بالجوار
.يبدو أن طفلينا قد تصادقا
أجل، تقابلنا حين شاركت .غاينور) في النادي الخيري)
أتمنى أن تسجلي .بنادي السفر عبر الزمن أيضًا
.أرجوك أن تصمتي يا أمي
.لننتظر في السيارة - .حسنًا
أتودين أن آخذه؟ - .أجل -
.ولكن لا سياسة استرجاع لدينا
.إنها مزحة .إنه ابني المفضل
أعرف أنه لا يفترض ...قول هذا ولكن
.جايك)، أحضر أغراضك) .السيدة (ها) ستصحبك إلى المدرسة
.حسنًا
.في الحياة الحقيقية يا حبيبي .يا ويحي
.إنه يقترب
.لقد وصل - .آسفة، أنا لا أسمعك -
.إنه يشعر بضعفك - .حسنًا. فهمتك -
.(هيا يا (جايك - .لا تستسلمي -
!(حسنًا. هيا يا (جايك .يومًا سعيدًا في المدرسة
.أرجوك لا تتجاهلي هذا - .حسنًا -
من كانت؟ هل صنعت (باتي) صديقة جديدة؟
.بل قابلت (باتي) جارة غريبة الأطوار
رباه. أشعرت بهذا؟ - .لا -
،كما أقول لك .ثمة خطب ما هنا
.(لا يا (بات .لقد مررنا بهذا
.(لن ننتقل يا (بات .لا نستطيع
.ولا يوجد خطب بهذا البيت
!رباه
...لا، لا يوجد شيء .(تعالي يا (بات
.انظري ."(إنه نقش على الباب. "(ديزي
.كنت أتمنى لو كتبنا مثلها للطفلين .ربما علينا أن نبدأ
.أظنهما قد نضجا - .حسنًا، يمكننا كتابتها على بابنا -
.نحن ننكمش كلما كبرنا
ألا تظن أن من الغريب أن الباب قد أُغلق وحده؟
.لا. إنها مفصلة صدئة
،سأضع مزيل صدأ عليها .وها قد ذهب شبحك
رباه! لماذا؟
.مرحبًا يا صديقي القديم
حبيبتي، أرأيت زيت التشحيم؟
!أداة لعينة
أخبرتك، لا بد أن (فرانك) قد ترك مثقابه .في بيتنا القديم ونقله الناقلون
.فقط لا غير
أظن أن هذا يذكرني عندما أحضرته ليصلح ...حوضنا ومارست معه الجنس في مطبخنا، لذا
كيف تتعامل مع غضبك يا (تيري)؟ - كيف تتعامل أنت مع غضبك؟ -
.يا (تيري)، إنه يحاول المساعدة فحسب - .آسف. أنا بخير -
.أنا بخير. أقطع الخشب .أنا فقط أكتمه
.(لا يمكنك أن تكتمه يا (تيري
يمكن أن يتحول الغضب المتواصل .إلى غضب حاد
.بات) ترى أشباحًا) - ماذا؟ -
.ليست أشباحًا .أنت تجعلني أبدو ساذجة
.لقد رأيت شبحًا واحدًا
.إنها امرأة خمسينية تستمر بالظهور
أتأخذين مضادات الاكتئاب؟ - .نعم وهي لا تعمل -
.اكتئابي لا علاج له
أتمارسين رياضة؟ أتأكلين جيدًا؟ هل صنعت أي صداقات في البلدة؟
.لا، لا أظنك صنعت صديقة
.لا أظنه كان يكلمك - أفعلت أيًا من هذه الأمور؟ -
لا، لا وقت لدي. يجب أن أكتب كتابي .وقد كتبت فقرة واحدة منذ أن انتقلنا
أظل أقول لها أن تستخدم .محل بيع الكتب المحلي
.إنترنت مجاني عند شراء قهوة
هل بتَّ تعمل في الغرفة التجارية الآن؟
.(أنا فقط أحاول مساعتك يا (بات - .توقفا -
.قد يكون (تيري) محقًا - .أنا قطعًا محق -
شراء كوب قهوة .والحصول على إنترنت مجاني
أظن أنه سيكون من المفيد لك .الخروج من البيت والتواصل مع الآخرين
أتظن هذا قد يساعد بعلاج اكتئابي؟
نعم كما أنني سأزيد جرع مضادات .الاكتئاب لتصبح 300 ملجرام
.يبدو هذا كثيرًا
.لدي مرضى كثيرون يحصلون على هذه الجرعة - حقًا؟ كم واحد؟ مريض واحد؟ -
.أكثر من مجرد واحد
ثلاثة؟ - .أقل من ثلاثة -
أود الآن أن أطلب من أي عضو جديد .في النادي الخيري أن يقدِّم نفسه
.هذا جميل. هيا - .حسنًا -
كانت تجربتي الجنسية الأولى .نموذجية جدًا
كانت في الأغلب مجرد إمساك باليد .مع جارنا في الطابق العلوي
.كان فظيعًا بالأمر
كما لو كان يحاول العثور على مفاتيحه .في قاع حقيبة رياضية ممتلئة جدًا
فعلت هذا في الأغلب لأنه كان يحب عزف موسيقا .الريجايتون بصوت عالٍ جدًا مما كان يُغضب أمي
لقد كنا في وضعية ممارسة الجنس ولم يكن .ذلك رائعًا ولكن أظن أن هذا بسببي
.والآن أنا في انتظار الرجل المناسب
.أجل. سعيدة بكوني هنا
.اسمك وصفك فحسب
.غاينور). الصف الحادي عشر)
.سنأخذ استراحة لخمس دقائق
كريسيدا) أدركت أنها لم تدخل العلية)" "...بل العلية هي التي دخلت فيها
هل ضاجعت البيت؟ - .لا. ربما. لا أعرف -
...كنت فاقدة لعقلي حين كتبتها، لذا
إنها تشد الانتباه بقوة .ورأيي هو أن تستمري
حقًا؟ - ولمَ لا؟ -
لأن الطبيب كتب لي أدوية مهدئة .حتى يتوقف شبح عن تعذيبي
يعمل الفنانون بشكل أحسن .وهم يقاتلون شياطينهم
عندما كتبت (كريسيدا) كنت فاقدة لعقلك .وهي تحفة فنية حقًا
هلا توقفت عن كونك محرر لدقيقة واحدة فقط؟
يمكنني التوقف عن كوني محررك .للأبد ما لم تنه هذا الكتاب
.حسنًا. فهمتك .سأفقد السيطرة
.ربما ينبغي أن أعود للكحوليات
بل سأشتري كوكايين من تاجري القديم .وأمارس الجنس مع مدير "هوارد جونسون" ليلًا
.أنا أقول العكس .سيطري على زمام الأمور
استخدمي كل ما تمرين به من تعب .واكتئاب والشعور بالذنب واكتبي عن ذلك
.يمكن أن تكوني (سيلفيا بلاث) عصرنا الحديث
.تريش)، قد تكون هذه هي تحفتك)
جن جنون (سيلفيا بلاث) أثناء ."كتابتها لتحفتها "ذا بيل جار
.ثم حشرت رأسها في الفرن - .(حسنًا، دعك من (بلاث -
على الرغم من أنه يمكنني استخدام هذا في .التسويق، فقط توقفي قبل حشر رأسك في الفرن
.استخدميها للحصول على الإبداع .إنها علامتك التجارية
.شكرًا - ...لأكون صريحة معك -
.ظننت أن هذا الكتاب سيكون عن قصتك
.لا يمكنني فعل هذا بـ(تيري) أبدًا
لقد ابتعدنا لثلاث ساعات .حتى لا يضطر إلى مقابلة (فرانك) أبدًا
.(معك (فرانك
.(أنا (تيري فيلبس
.أنت ضاجعت زوجتي
.معي مثقابك
.المسافة ليست كبيرة هكذا يا رجل
.(اخرس يا (فرانك
أأنت هنا لتضربني؟
...لا. أنا هنا
.(أظنني هنا بسبب ما حدث بينك وبين (بات
.الجنس - .(أجل، الجنس يا (فرانك -
ظننت أن أمرك قد انتهى .حتى وجدت مثقابك ذلك
.فقط أريد معرفة كيف جرى الأمر
هل خططت للأمر؟ هل كنت تنوي إصلاح الصنبور؟
.لأنك أخذت تكلفته مني
لم أخطط للأمر. كنت سأصلح الصنبور .حتى أجهشت (بات) بالبكاء فأعطيتها قميصي
كيف يكون هذا تصرفك الأول؟ - !هذا ما حدث -
،بعد ذلك حدث ما تعرفه .بدأت بتقبيلي وحدث ما حدث
.غير أن نظام فاتورتي تلقائي - أتقول إنها التي بدأت؟ -
.لأنني لا أصدقك - .هي كانت في حالة سيئة حقًا -
.حاولت تهدئتها ولكنني علقت
حسنًا، إذًا ماذا؟
...هل
هل تحبها؟ - .لا يا رجل -
.أنا ما زلت أحاول أن أحب نفسي
...يا ربي. ألديك أدنى فكرة عن كم
أهذه إيطالية المنشأ؟
."نعم يا رجل. أخذتها من "ميلان
.لم أر شيئًا مثلها قط - .أجل -
فيها نظام "لاتيه-كريمة" الفاخر للحصول على .لون أبيض مثالي في كل مرة
حقًا؟ - .نعم -
.(سآخذها معي يا (فرانك
ماذا؟ - .نعم -
.لا يا (تيري)، أنت تتمادى هكذا - .وكذلك كانت زوجتي -
أتريدني أن أساعدك؟ - .لا، إنها خفيفة -
.أمسكها من الجانب الآخر - .بحذر -
الأطفال بخير حال؟ - .نعم، (جايك) بخير -
(مرحبًا بكم في (شاينينغ فال" "مكان تتألق فيه
"(مكتبة (سكارلت لاتيه"
.سحقًا
.تفضلي. استمتعي - .ذا بيل جار" ليست رواية ممتعة حقًا" -
.إنها رحلة إلى الهواية - .استمتعي -
!(بات)
.عليّ الذهاب
.تفضلي بالجلوس
.(مرحبًا يا (روبين - .(مرحبًا يا (بات -
.(يا سيدات، هذه (بات فيلبس ."لقد اشترت البيت الكبير في "إلم
.هذا مذهل - .هذا رائع -
ماذا؟ هل من خطب في البيت؟ - !قطعًا لا -
!إنه كنز. يا لوقاحتي
.هذا نادي "شاينينغ فال" الداعم للنساء
.(إميلي هاريس) - .(شيريز نايثن) -
.(السيدة (ستيفن إدواردز - .بات) كاتبة) -
أي شيء ربما أكون قرأته؟
أنا أشك في هذا .(يا سيدة (ستيفن إدواردز
هل تذكرين "(كرسيدا): أنباوند"؟
هذا الكتاب الصغير الذي نُشر قبل سنوات؟ .(إنه لـ(بات
!بالتأكيد .قرأته جارتي ذات مرة
.ابنة أخي أعطتني إياه كهدية - .أنا مرهقة. عليّ الذهاب -
.بات)، نود أن مجالستك أكثر)
ربما أثناء بيع المخبوزات؟ - .أنا لا أخبز -
ماذا عن ليلة الآباء المعلمين؟ - .أنا لا أربّي أولادي -
.عن إذنكن
!وداعًا
روكسي)، ماذا هناك؟)
!(اتركيه يا (روكسي !(روكسي)
!رباه
.لا بأس. إنه مجرد حلم سيئ. لا بأس .تعالي. فتاة مطيعة. لا بأس. لا بأس
"كرسيدا): أنباوند)"
!ماذا؟
"العشاء"
."مكتوب "سيشوان" ولكني أتذوق "هونان
ما رأيك يا (بات)؟ - ،صراحة يا حبيبي -
.إن مذاقه نفس مذاق الطعام الصيني
.ربما هو "كانتونيز" اللعين - .معذرة -
هل لنا بوجبة عائلية واحدة دون ألفاظ نابية؟
غاينور)، إن كنت تحاولين مصالحتي بمصادقة) .فتى متدين، فأنا لا أهتم حقًا
.نحن فقط نحاول مقابلة الناس .وأنتما ربيتماني بدون مهارات اجتماعية
.إنه جرس الباب
.(إنه (فريد أيمكنه قضاء العشاء معنا؟
أعطيت عنواننا لمتحرش بالأطفال؟ - .لقد تكلمنا بخصوص الأمان على الإنترنت -
ستُحرجان جدًا حين تكتشفان .أنه ليس متحرشًا بالأطفال
.لا تقلقي. سأتعامل معه
.سأذهب لأصلي - .جيد -
(صلّي ألا تحبلي من (ريان .لأن عليك الحفاظ عليه
أتمازحني؟
أنت (جايك)؟ - أنت (فرانك)؟ -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.(لا، أنا لست (فرانك - .(لا، أنا لست (جايك -
!(فريد) - كيف حالك يا (جايك)؟ -
.انظر إلى هذه البوابة التي صنعتها
.حسنًا - .حسنًا -
.(إنه (فريد - .(وهذا (جايك -
.أنا حقًا آسف .ظننت أنك متحرش بالأطفال
.لا، لست متحرشًا. لست متحرشًا .أنا أيضًا ظننت نفس الشيء بابنك
.اسم (جايك) يدل أنه متحرش بالأطفال - .فريد) وكأنه اسم طفل صغير) -
.مضحك جدًا
عندما رأيت بيتك .قلت في سري إنه شديد الجمال
.أحب هذا البيت
.سأقتل لأعيش هنا
.أنا (ليرد)، بالمناسبة
أنا (تيري). كيف حال؟ - .أنا بخير -
.حسنًا، نحن نتناول العشاء - .شكرًا. هذا لطيف جدًا -
.إلى يسارك - .شكرًا -
.هذا رائع - .أجل -
.من الصعب صنع صداقات في هذا السن
.جايك)، انتقائي جدًا بمن يتواصل معهم)
كل من يتواصل معهم إما أصغر سنًا .إما في مجال الحراسة
.ولكنني قصدتني
آسف. هل أنا ثقيل عليهكما؟ - ...لا. أنا -
.لقد تحدثنا عن مقابلة أناس في البلدة
هل أنت متزوج؟ .نعم. ولكنها مع شخص آخر حاليًا -
.آسف
،أسوأ جزء أنني لم أفقد زوجتي فحسب
.بل فقدت أعز أصدقائي - .أجل -
.لقد كانت أعز أصدقائي
.سأذهب للغسل الصحون
.لا. أنت لا ترغبين بجزء من هذا
.ليرد) ذلك ممتع جدًا وهو لا يبكي)
كل شيء على ما يرام؟ - .لا -
.يستمر هذا الكتاب بالظهور من العدم - .هذا ليس غريبًا -
.لدينا 300 نسخة منه تقريبًا - .هذه ليست نسختي -
شخص ما ثني أطرف صفحات .ورسم دوائر على كلمات
."ملحدون" و"متعرِّق" و"قضيب صناعي" .ثمة من يحاول إخباري بشيء ما
ربما لا يجب أن نترك هذا الكتاب .متاحًا بالجوار بينما لدينا أطفال
.أتعرف؟ لا عليك. أنا بخير - .لا. أريد معرفة ما يجري -
لا. أنت فقط تريد تفسير .الأمر تفسيرًا منطقيًا كالرجال
.هذا ليس أمرًا متعلقًا بالرجال
...الرجال عادة
.ما يظنون أنه يوجد تفسير منطقي
ماذا لو كان التفسير المنطقي هو أنني أفقد عقلي؟
قرأت (كام) الصفحة التي كتبتها في العلية .والتي لا أذكر أني كتبتها وقالت إنها رائعة
"!قالت "ما أجملها صفحة
أقالت (كام) هذا؟ !هذا مذهل
!لا، ليس مذهلًا .لا أستطيع أن أصاب بالجنون
.(أنت سمعت الطبيب (بيرغ
،إذا انفجرت غضبًا وأنا أصبحت مجنونة ماذا سيحدث للأطفال؟
حبيبتي، سيكون الطفلان بخير، حسنًا؟ .وأنا لن أنفجر غضبًا
،في الواقع .لقد أجريت القليل من العلاج اليوم
!انظري
أهذه خاصة (فرانك)؟ - .نعم -
...لقد ذهبت إلى ذلك الـ
كيف تعرفين أنها تخص (فرانك)؟ - ماذا؟ -
!يا ربي متى ذهبت إلى شقته؟
.حدث ذلك في ذلك الأسبوع المروّع - .لم أصدق أنك التي بدأت بتقبيله -
والآن أكتشف أنك ضاجعته لأسبوع؟ !قلت إنها كانت مرة واحدة
.كان حدثًا لمرة واحدة - حدث؟ -
ماذا؟ مثل معرض سيارات "تويوتا"؟ - .كان حدثًا واحدًا. استمر لأسبوع واحد -
ما الاختلاف بهذا؟ - .لأن مرة واحدة هي غلطة -
.أما أسبوع... أنت قررت هذا
.كان قرارًا سيئًا - .هذا صحيح -
وسأفعل أي شيء للعودة بالزمن .وتصحيح الأمور
.أتمنى لو لم أكن في البيت
"أتمنى لو كنت ذهبت لفصل الـ"بيلاتس .الذي قدمته لي في عيد ميلادي
دفعت لثلاث سنوات .ولم تذهبي سوى مرة واحدة
ماذا تريدني أن أقول؟
.أنا أفسد كل شيء .أعرف هذا
.لقد أفسدت عائلتنا .لقد أفسدت زواجنا
وأنا أحاول عدم إفساد ما تبقى .ولكن هذا صعب حقًا
.وأنا متعبة جدًا
.(تعالي يا (بات - .لا أريد -
.(باتي) - .لا -
.تعالي
.(اسمعيني. نحن آل (فيلبس .لا يمكن إفسادنا
.آسف أنني أحزنتك هكذا .كان عليّ الاهتمام بك أكثر
."أنا آسفة بخصوص الـ"بيلاتس
كان مكتوب في العقد أنه يجب إلغاء الاشتراك ...عن طريق الفاكس ولا خسرت
فقط أخبراني عندما .يكون وجودي غريبًا وسأغادر
.الآن
.كام) محقّة) .إنها حقًا تحفة فنية
.طابت ليلتك يا حبيبي
.(استخدمي كلماتك يا (باتريشيا
.استخدمي كلماتك
.أستخدم كلماتي
.أنا أستخدم كلماتي
أي كلمات؟
"كانت (ديزي) آخر من ماتت"
"(ثمانية - (ديزي"
.(أنباء سارة يا (باتريشيا .أنت لست مجنونة
"(في ذكرى صديقنا القديم (جيف كاي"
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)