هذه الحلقة تحتوي على" "مشاهد متعلقة بمرض عقلي
"المسلسل يحتوي على مشاهد خارجة"
سابقًا في ..."شاينينغ فال"
!(انتبه يا (تيري !كان هناك فتاة صغيرة
.(هذه (بات فيلبس ."لقد اشترت البيت الكبير في "إلم
هل من خطب في البيت؟ - .إنه كنز -
.لا قبو ولكن مساحة العلية كبيرة
قرأت (كام) الصفحة التي كتبتها في العلية .والتي لا أذكر أني كتبتها
.هي كانت مدمنة كحوليات - .أنا مُقلعة منذ 16 سنة -
.طفلاي يتجاهلانني منذ متى ترتدين صليبًا؟
.مسموح لي أن يكون لدي روحانية - مرحبًا، هل (غاينور) جاهزة؟ -
.يبدو أن طفلينا قد تصادقا
.بات) ترى أشباحًا) - ،شبح واحد، إنها امرأة خمسينية -
.تستمر بالظهور في أحلامي
.(أنباء سارة يا (باتريشيا .أنت لست مجنونة
!رباه ماذا هناك؟
.بربك، أيتها السافلة
ماذا هناك؟ - .لا شيء -
أنا معجب فقط بقوتك التي تشبه سيارة تويوتا .والأرضيات التي تم نحتها توًا
أعرف أنك لا تريد سماع هذا ولكن لدينا شبح .وأنا متأكدة أنها تعيش في هذه الخزانة
.(آسفة أنني أخفتك يا (غاينور
.لا بأس - .حسنًا -
.(لفنترض أن لدينا شبحًا يا (بات .ولنقل إنها تعيش في هذه الخزانة
هل تظنين أن وضع الخزانة هكذا هي الطريقة الفضلى لمنعها من ملاحقتنا؟
.لا تتعاطف معي .الخزانة هي إجراء مؤقت
.عظيم. قد حللنا مشكلة الشبح .لنتناول فطورنا
فقط أردت مكانًا هادئًا .لأحظى ببعض الخصوصية
!دعوني وشأني
.أظن أن الشبح كانت ترتعش
// "شاينينغ فال" // "مـ1 حـ3 - ورق الحائط الأصفر"
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"الأربعاء"
.لم أكن أتوقع زيارتكما قبل الغد
.(هيا يا (تيري .هذه كانت فكرتك
.حسنًا
...حين انتقلنا إلى البيت، أشعر
ما زلت أرى تلك الشبح .و(تيري) لا يصدقني
آسفة. هل كنت قد انتهيت؟ - .لا، كنت أتنفس بين جملتين -
هل هي تلك الامرأة الخمسينية؟
أعرف أنك ظننت أنها ستختفي مع مضادات .الاكتئاب ولكنني بتُّ أراها أكثر الآن
وأسمع موسيقا تخرج من الخزانة ...والتي هي
.تيري) يرفض تصديق كل هذا) - .أنا لا أشعر بالرضا من رفض تصديق ذلك -
.فقط لا يمكنني رؤية ذلك - .هذا لأنك لا تقضي وقتًا في البيت -
أنا أتجول في المنزل عالقة في الصفحة الأولى .من كتابي وأنت في المدينة تفعل ما تفعل
.أتعرفين؟ أنا أعمل
أنا أعمل وكثيرًا ما أكون في المدينة .(للاستعداد مع (كاثرين
.(كاثرين) - .أتسمع يا طبيب؟ إنها ليست بوعيها الكامل -
كل مرة أذكر فيها اسم زميلتي .في العمل، تقلدني
ماذا؟ تقولها كما لو أنك تقول .(كاثرين) ضد (بات)
شركتي تسعى لتنظيم تقاعد ."رئيس أساقفة "نيويورك
.إنها صفقة ضخمة .وهم زوّدوني بخبيرة
...كاثرين) هي) - .(كاثرين) -
.(إنها ليست مثيرة يا (بات .إنها بنفس سنك
أيمكننا التكلم بهذا؟
(لنقفل صفحة (كاثرين .ونفتح صفحة شبحك
أتساءل عما إذا كانت عبارة عن إسقاط .للجزء المحاصر منك في المنزل
.بات) ربة المنزل المكبوتة)
ماذا؟ ما معنى هذا؟ - .لا، هي ليست بإهانة -
.فقط أنت لا تطبخين ولا تنظفين .أنت لست مكبوتة
.أنا مكبوتة جدًا - .فلنعد إلى مرجعونا -
.أنت تظنني مصابة بالفصام
،أقسم إنني إن حصلت على تشخيص مجنون آخر .فسأصاب بالجنون
."لنتجنب كلمة "مجنون
ليس من غير المألوف أن يخلق الكاتب .نفسًا بديلة لإطلاق العنان للإبداع
أتقصد مثل شبح الكتابة؟ - .فلنفترض انها ملهمتك -
.من الواضح أنها كانت تغذي خيالك .حاولي إشراكها
.حسنًا
.في هذه الأثناء، كتبت لك دواء مضاد للقلق .فقط لهذا الأسبوع
.ليس دواء آخر - .فقط خذي الكلونازيبام
لقد قضيت معك ربع ساعة .وحتى مكتبي أصبح متوترًا
.رباه. أنا آسفة .(مرحبًا يا (ريان
مرحبًا يا (غاينور). كيف حالك؟
.لست بخير تمامًا .أنا أفكر بالنادي الخيري الأسبوع الماذي
.وكيف أنك سمعت ذلك الكلام
.كان ذلك كلامًا سيئًا - ...كنت أتكلم عن -
كنت أتكلم بصنع صفحة .على الفيسبوك للنادي الخيري
.لا يزال كان الكلام سيئًا
وكلامك حول ممارستك الجنس مع جارك في الطابق العلوي؟
كانت مزحة. من الواضح أنني أحاول .الخروج من المجموعة
.لقد نجحتِ .لقد رحل ثلاثة أشخاص
.تبًا. بئسًا. آسفة
إذًا، ماذا ستفعلين لاحقًا؟ - .ليس الكثير -
.ربما سأصلي - أتريدين تناول العشاء معنا؟ -
.أحقًا؟ بالتأكيد
.أراك لاحقًا ونحن نتناول عشاء منزليًا - .أجل -
.(مرحبًا سيدة (فيلبس - .(مرحبًا (غاي
.لحظة واحدة وسأحضر هذا لك - .حسنًا، سأكون هناك -
.أنت لا تهتم. حسنًا
!مرحبًا - .(سحقًا يا (روبين -
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
هل يوجد ما نسيت إخبارنا به حيال البيت الذي بعته لنا؟
.بالتأكيد، البيت له قصص عديدة .كل حياة تترك علامة
أسرار وساعات قديمة .وقلائد مكسورة وسلالم سرية
.(إنها عناوين كتب (نانسي درو - حقًا؟ -
.أنت قارءة جيدة - هل البيت مسكون أم لا؟ -
.(سيدة (فيلبس - .يبدو أن دواءك جاهز -
.أجل، إنه للحساسية
."لا توجد أشجار كثير في "بروكلين - .معي الكلونازيبام خاصتك -
.حسنًا، سآخذه منك
إنه من الفئة الرابعة. أتعرفين أن الآثار الجانبية المحتملة تشمل الهلوسة؟
.نعم. أعرف - والسير أثناء النوم؟ -
فقدان الوعي؟ - .لا مشكلة -
فقدان الذاكرة؟ - .أعرف -
فقدان التركيز؟ - .نعم. لن أقود -
.لن أركب سيارات. وداعًا
"(كاثرين)"
.لا توتر، مجرد قضية بمليار دولار
،أعلم أنه لا يُسمح لي بقول هذا ولكن عادة .إن كنا نكره الرجال لوضعت (كاثرين) في المقدمة
،لكن بالنظر إلى الجمهور .سنذهب مع فتى مذبح الكنيسة
.لا أعرف لمَ سيجد أيٌ منا هذا هجومي - .اقبلي المجاملة -
.أنت أذكى امرأة أعرفها
ماذا أقول؟ - .افعلها -
.حسنًا، سأترككما. لا تفعلا شيئًا
أعلم أنه لا يُفترض بي قول هذا .ولكنه أحمق
.أظن أنه مسموح لك بقول هذا
.مرحبًا يا حبيبي
.نعم، أنا في اجتماع عمل .(نعم، أنا مع (تيري
.حسنًا، وداعًا
إنه (بليك)؟ - .يبدو أنني أتكلم عنك كثيرًا -
.أجل، تقول (بات) نفس الشيء عنك
أعلينا فعلها؟
.تجاوز العرض التقديمي - .نعم، أكيد. نعم، سنتجاوزه -
.نحن سنتجاوزه
.هذا غريب. هو ليس هنا
حسنًا، لدي خمس ساعات .قبل عودة الأطفال
.صفحة واحدة. لا تشتيت للانتباه
.لا! ماذا أكتب؟ حسنًا
.رباه، هذا جيد
...ارتفعت الحرارة فجأة"
(العرق يتجمع في سرة (كريسيدا "...مما أشعرها بـ
.سحقًا
.يا ويحي
"...مما أشعرها بـ"
الإثارة؟ الجنس؟
.هيا. هيا يا شبح .ألهميني
."الوهن"
.أجل
مرحبًا. كيف الحال؟
.(حمدًا للرب يا (بات أنت في البيت؟
نعم، أنا أعمل. أنت بخير؟ - .لا، لست بخير -
.لقد تركت عرضي التقديمي في البيت .كان علي تركه على حاسوبي في المكتب
هلا أرسلته لي عبر البريد الإلكتروني؟ - أكيد، ما اسمه؟ -
.(تيري)-كنيسة-(كاثرين)
.(كاثرين) - !(بات) -
.(كاثرين)
.سأرسله حالًا - ما الذي أخّرك يا حبيبتي؟ -
.قلت إنك سترسلينه منذ ساعة - ...لم تمر ساعة. لقد كان منذ -
منذ 58 دقيقة. ماذا؟ - !حبيبتي! حبيبتي -
.هناك غرفة مليئة بالكهنة ينتظرونني ."أنا أستعيد ذكريات مدرسة الـ"جزويت
.أرسلي الملف رجاءً - .حسنًا، أنا آسفة -
.لا بد أنني لم أشعر بمرور الوقت
.لقد أرسلته - .حسنًا، لقد وصل -
.أنا حقًا آسف على التأخير يا سادة
لندع من لم يفقد أبدًا مستندًا .يقول كلمته أولًا
أريد البدء بشكري لزميلتي (كاثرين) والتي .شاركت بالكثير من أعمالها لأقدمها هنا اليوم
.فلنر كيف سيمر العرض أولًا - ."حسنًا. "كامبل آند بورك -
نعلم أننا لسنا أكبر شركة .ولكن لدينا سلاحًا سريًا
كيف جاء هذا إلى هنا؟
.القديس (جوزيف) في صف 1986 ."حسنًا. "كامبل آند بورك
لقد وضعنا استراتيجية ثلاثية الأركان .لإدارة قضية الكنيسة
.السلامة والرجوع والأخلاق
.ما أسميه الثالوث المقدس للاستثمار .وأود البدء بالسلامة
"لا أحد بآمان هنا"
،أعتذر عن هذا .لنذهب إلى الرجوع
"اذهبوا إلى بيوتكم حالًا"
.يبدو أننا نواجه صعوبات فنية ...الأخلاق
.ها هي. فلنبدأ أنتم بخير؟
.آسف جدًا
نحن ملتزمون بإرشادات الاستثمار الخاصة بمؤتمر "الأساقفة الكاثوليك بالـ"ولايات المتحدة
حتى نتمكن من حماية ممتلكاتكم وقيّمك .مما يسمح لكم بالجلوس وامتصاص قضيب
عفوًا؟ - ماذا تقول؟ -
.هذا بذيء - !سحقًا -
الوهن؟
ما معنى هذا؟
".أمي. أمي. أمي. أمي"
أمي؟ - ماذا؟ -
.لقد ناديتك 11 مرة
.آسفة يا حبيبي .لا بد أنني كنت سرحانة
ما معنى "الرجولة الفاترة"؟
.أعطني هاتفك فورًا - لماذا؟ -
.لأنني لا أريدك أن تقرأ مجلات إباحية
إنها متحيزة جنسيًا وكارهة للنساء .وستحطمك كرجل ناهيك عن المعاطف في الخزانة
.ولكن هذا لم يكن على هاتفي
."إنه على حاسوبك بجانب "حلماتها المشمشية
ماذا؟
انتظر، الصفحة 14؟ ماذا؟
لم يسعها التوقف" ".عن التفكير بحلماتها المشمشية
!يا رباه
أمي؟ - لمَ لا تلعب في الخارج؟ -
أيمكنني اللعب بنظارات الواقع المعزز؟ - .نعم، لا بأس -
كيف هذا مختلف عن هاتفي؟
.فقط اكسب - .حسنًا -
.(اسمي (فونا
،قبل أن نبدأ رحلتنا .توجد قوانين مهمة جدًا
.تخطي المقدمة - .فلنكتشف -
فونا)، أي نوع من الفطريات هذا؟)
،إنه الفطر الأكثر سمًا على الإطلاق .معروف باسم ملك الموت
.هذا ممل .فلندخل الغابة
بات)؟) - .مرحبًا -
.لقد مررت بأغرب أيامي - .أنا أيضًا -
شخص ما لعب بعرضي التقديمي .وقلت لجميع الكهنة أن يمتصوا قضيبًا
يا رباه. حقًا؟ - .نعم، كان ذلك سيئًا جدًا -
من سيفعل بك هذا؟
لا تظن أنني الفاعلة، صحيح؟
لمَ سأفعل هذا؟
لا أعرف. ربما تشعرين بالاستياء حيال الوقت .(الذي أعمل فيه مع (كاثرين
.أرجوك، لا تبدأي - .كنت أعمل طيلة اليوم، كتبت 13 صفحة -
من أين لي بالوقت لأنجز عملي وأخرّب عملك وأهتم بطفلينا؟
.كان الأمر مهينًا جدًا
أين الطفلان؟
إلى أين نحن ذاهبان يا (فونا)؟
.لا ينبغي أن تكون هنا
.بئسًا
ما آخر ما قاله لك؟ - .لا تقل "آخر" وكأنه مات -
.فتى مسكين .لقد سقط من الشقوق
،تناول الكثير من الحلوى وزاد وزنه .إنها مجرد صرخة طلبًا للمساعدة
...حسنًا
ماذا هناك؟ - .تعال هنا -
أنت بخير؟ - .أنا آسفة جدًا -
عمَّ؟
ماذا تقولين؟ لمَ تلمساني هكذا؟
أنت بآمان وفي المنزل .وأنت متسخ قليلًا أيضًا
لمَ لا تذهب إلى أعلى وتستحم؟ .وسأطلب بعض الطعام
.مرحبًا - أين كنت؟ -
.(تناولت العشاء في بيت (ريان .أمه تطبخ
.في الواقع، عليك المحاولة
أنا سعيدة أنك أحببته، لأنك ستفعلينه كثيرًا .حين تنجبين 12 طفلًا وترتدي غطاء رأس عملاق
."إنه ليس مسلسل "حكاية الخادمة - .على أيٍ، إنهما يحاولان تحويلك -
من ماذا؟ ماذا نكون؟
نحن عائلة وينبغي أن يكون ...هذا جيدًا كفاية لـ
ما هذا الصوت؟ - أهو قادم من الفرن؟ -
.يبدو أنني طبخت
يبدو"؟ أنت لا تذكرين؟" - ماذا؟ -
.رباه، أنا أتذكر. يا ويحي
منذ متى فقدت هذه العائلة روح الدعابة؟
.حسنًا يا رفاق. هيا
من جاهز لتناول شيء برقائق الذرة؟
"الخميس"
.هيا يا ملهمتي .الأم تريد 13 صفحة أخرى اليوم
مرحبًا؟ الوهن
!يا رباه
.ليس لدينا قبو أين القبو بحق السماء؟
!اللعنة - .يا لها من فوضى -
.توم) أوقفني لأسبوع) - .أنا فُصلت -
.لا - .بلى -
لا يمكنهم طردك. لمَ لست أنا؟ - .أنت هنا منذ وقت أطول مني -
.أنت تكسب الكثير .أنت رجل
.لا، هذا غير عادل كليًا .(سأتكلم مع (توم
.لا، توقف - .سأكتشف من الفاعل -
.أنا أظنني أعرفها - .لا، لقد سألتها -
.صدقني. هي لم تفعلها
.(على أيٍ، حظًا موفقًا يا (تيري
.(حظًا موفقًا يا (كاثيرين - .(اسمي (كاثرين -
.لا وجود للياء الأولى .(فقط (كاثرين
.لا ياء أولى - .لا ياء أولى -
!يا رباه
!(غاينور) هل أوصلك؟
.(أجل، أكيد. شكرًا يا سيدة (ها
أتعرفين سبب انتقالك إلى هنا؟ - .نعم. أمي ضاجعت عامل متعدد الحرف -
.آسفة، هي نامت مع النجار .لم أقصد أية إهانة
أؤمن أن هناك شيئًا .في ذلك المنزل أراد عائلتك
.حسنًا، يمكنك تركي هنا
أظن أن هناك قوى مظلمة في ذلك المنزل .تسكن النساء الضعيفات على مر السنين
.ارتدي هذه. إنها ستحميك - .أنا لست مؤمنة حقًا -
!ارتديها - .حسنًا -
.ممتاز
!فليباركك الرب
.غريبة الأطوار
"ليلًا"
بات)؟)
!يا رباه
بات)؟)
!ماذا؟
.وجدت مصدر الموسيقا
لست مجنونة الآن، صحيح؟
ما هذا المكان؟ - .على ما يبدو أن لدينا حانة خمر -
عندما رأيته قلت ."تيري) سيكون سعيدًا جدًا)"
لمَ لست سعيدًا جدًا؟
.لأنني أعرف أنك من خرّبت عرضي التقديمي
قال "آي تي" الشركة إن بصماتك الرقمية .موجودة في كل مكان، لذلك أنت كذبت علي
(أقسم لك يا (تيري .إنني لا أتذكر فعل هذا
.عليك تصديقي - ولمَ أصدقك؟ -
هذه ليست المرة الأولى التي تذكبين علي فيها؟
.لأنني فقدت الوعي .إنه أحد الآثار الجانبية للدواء
.لا أتذكر الكتابة .لا أتذكر الطبخ
.لا أتذكر أي شيء - لمَ لم تخبريني؟ -
لأنني لم أكتب أي شيء ذي معنى .منذ سبع سنوات وإذ فجأة أكتب 13 صفحة
لا أستطيع أن أخبرك .كم كنت سعيدة لمجرد الشعور بالإنتاجية
شعرت أن الأمر يستحق .بعض الآثار الجانبية
.أنا موقوف لأسبوع .كاثرين) فقدت عملها)
.إنها آثار جانبية كبيرة - .أنا آسفة جدًا -
سأتصل بـ(توم) غدًا وأخبره أنني .كنت أعاني من رد فعل سيئ إثر الدواء
وماذا سنفعل حيالك يا (بات)؟ - .أنا بخير -
.هذا هو العنوان الرئيسي هنا .أنا بخير
.الطبيب (بيرغ) كان محقًا .أنا وجدت ملهمتي
!ولدينا خانة هنا .بربك، كن سعيدًا
.أنزلي الفأس - .حسنًا -
...حسنًا
أظن يمكنني القيام ببعض الأعمال الخشبية هنا، أليس كذلك؟
أتعرفين؟
.ربما نضع أضواء صغيرة هنا
جهاز الموسيقا؟
هل يعمل؟ - .نعم -
.ربما نضع فيه بعض أغاني السبعينيات - .أجل، ربما -
...(بات)
.أنا أريدنا أن نكون عائلة طبيعية
.ليس أنا وأنت فقط بل للطفلين أيضًا - .سنكون هكذا -
.أعدك .تعال هنا
سنكون طبيعيين جدًا .لدرجة أنك لن تتعرف علينا
.كام): أحببت الصفحات الجديدة بشدة)" ".لنتحدث غدًا أيتها الموهوبة
.(مرحبًا يا (باتريشيا .تفضلي بالجلوس
هل أنت ملهمتي؟ - .(أنا (روزماري -
روزماري)؟)
أنت من كتبت تلك الصفحات؟ - .نحن كتبناها معًا -
.أنا فخورة جدًا بعملنا .(لهذا أرسلتهم لـ(كام
.هذا مبالغ فيه لمجرد إلهام
.بربك. أنت تعرفين في أعماقك أنك أردت هذا .أنت فقط كنت خائفة جدًا لترسليهم
مثل طبخ العشاء .أو عرض (تيري) التقديمي
هل أنت من طبخت وأنت من كتبت "امتصاص قضيب"؟
.إنه يدعى خبز الذرة ولكن "امصاص قضيب"؟
.هذه كانت فكرتك يا عزيزتي - .لم أود قط أن أفعل هذا -
حقًا؟ ليس في أعماقك؟
في أعماق أعماقك؟ .لقد كان يومنا طويلًا
.حان وقت الاحتفال
.لم أشرب منذ 16 سنة - منذ 16 سنة؟ -
.على الأقل أتذكر عددهم - .أنت لم تعودي الشخص ذاته -
.أنت كنت طفلة وقتها - .كنت في الـ36 من عمري -
.يمكنك أن تشربي كوبًا صغيرًا .أليس كذلك؟ هيا
مَن المسؤول؟
أنت؟ - !بل أنت -
.(تولي المسؤولية يا (باتريشيا .أنت تستحقينها
.لا تتركي ملهمتك تشرب وحدها
.حسنًا. هذا الكوب فقط
.لا غيره - .أنت المسؤولة -
.سحقًا. أعطيني المزيد - .فلنستدعينن الجنون -
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)