سابقًا في ..."شاينينغ فال"
هل الاكتئاب وراثة عائلية؟ - .أمها مضطربة العقل -
هل أنت ملهمتي؟ - .(أنا (روزماري -
أخبرني كيف أوقفها عن قتل نفسها؟
ربما تشعرين بالاستياء حيال الوقت .(الذي أعمل فيه مع (كاثرين
.(كاثرين). (كاثرين) .(كاثرين). (كاثرين)
!(بات) - ...آسفة... لقد -
.آسفة - ...لا بأس... لا -
.ظننت أنك متحرش بالأطفال
.لا، لست متحرشًا .أنا أيضًا ظننت نفس الشيء بابنك
هل أنت متزوج؟ - .نعم -
.ليرد) ذلك ممتع جدًا) - .لقد كانت أعز أصدقائي -
."كان مكتوبًا "أنا أستقيل - .حسنًا -
حسنًا، أظنك أكثرت .من شراب الليمون الحامض
.اسمه "ليمون دروب"، أيها الداعر - ماذا تريدين مني؟ -
.يستحيل أن يكون هذا جيدًا
!تبًا
.إنها حقيقية
".ساعديني" - !سحقًا لك -
.(تعالي يا (روكسي .أنا أمك، تعالي
!(روكسي) .حسنًا، اعتني بنفسك
.(يا ربي، أنا (غاينور فيلبس
أعرف أننا لم نتكلم منذ فترة باستثناء ...تلك المرة ثُم جاءتني دورتي الشهرية. لذا
!(أنا أمك يا (غاينور !افتحي الباب
!تبًا يا أمي !دعك عني
!يا ويحي .آسفة حيال هذا
!(جايك)
.كنت أجرب شيئًا يا أمي !دعك عني وأغلقي الباب
.(إنها حقيقية يا (تيري
!عليك مرافقتي فورًا
تيري)؟)
!يا رباه! يا رباه
.أحيانًا لا أستطيع أن أتحملهم
// "شاينينغ فال" // "مـ1 حـ5 - (السنجاب) كان يعلم"
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"الجمعة"
!(انزلا حالًا يا (غاينور) و(جايك
إنهم يقولون ."خمور، بيرة، ثم كل شيء"
"ولكنني أقسم إن "ليمون دروب .له قوانينه الخاصة
لمَ علينا الذهاب إلى بيت جدتي؟
.ظننت أنك تكرهينها - .أنا لا أكرهها -
.علاقتنا معقدة فحسب - وكيف هذا؟ -
.ثقي بي، لا بأس على الإطلاق - .(بربك يا (غاينور -
.أنتما لم تريان جدتكما منذ فترة .ظننت هذا سيكون جيدًا لكما
كما أن أمك تظن أنه سيكون من الجيد لنا .قضاء بعض الوقت بمفردنا
.حبيبي، رائحة فيك كريهة
.إنه بسبب القيء - .هذا يقرف -
(أنتما أخبرتمانا صباح اليوم وأنا أخبرت (ريان وأمه أنني سأقضي معهما اليوم. ماذا أقول لهم؟
.أخبريهما بأن لديك اختبار الجامعات
.إنه للراغبين بدخول الجماعات مَن قال إنني أريد الدراسة بجامعة؟
،آسفة أنني لم أوضّح لك الأمر !(ها أنا أؤكد! انزل يا (جايك
.المنطق لا العاطفة يا حبيبتي
مَن يدرسون بالجامعة لأربع سنوات .يحصلون على رواتب أعلى بـ57 بالمئة
كما أنه من المرجح أن تقابلي .شخصًا متوافقًا معك فكريًا في الجامعة
.أمي لم تذهب إلى الجامعة أهذا يعني أنها أقل منك فكريًا؟
.سأحضر بعض القهوة - .غاينور)، لم تُتح لي الفرص التي لديك) -
.أنت ستذهبين إلى الجامعة - أما زالا موجودين؟ هل غادرا؟ -
ما أمر تلك الحقيبة الكبيرة؟ .إنكما ستقضيان عطلة نهاية الأسبوع فقط
أنا و(تومي) دائمًا ما نذهب .للبحث عن الكنوز
آخر مرة، وجدنا رصاصة .من الحرب الأهلية غير منفجرة
،إنها لخليل جدتك ."المحارب المفضل لنا في حرب "العراق
ألن يأخذهما أبواي؟ - .جربت ثلاث مرات -
ما رأيك بأنني سأذهب إن اعترفت بأنك منافقة؟
ما رأيك بأنني ما أزال أمك؟ !توقفي عن التكلم معي هكذا
.أنا أمك. افتحوا - !يا رباه -
!يا ويحي !تلك العاهرة المجنونة
!(بات) - .مرحبًا يا أمي -
.هذا البيت جميل جدًا
.مرحبًا يا جدتي - .مرحبًا يا فتاتي الجميلة -
.وكأنني أنظر إلى المرآة - أين (تومي)؟ هل أتى؟ -
هل سيأتي؟ - .إنه في السيارة، يستريح قليلًا -
.قد حدثت حادثة في الطريق
!(تيري)
يا حبيبي. كيف حالك بالتحمُّل؟
.التحمُّل"؟ إنه ليس برهينة"
.أظن أمك تسأل لأنني تركت عملي
.لا، لا بأس
كنت أحفظ بعض النقود .من كل راتب شهري
.كانوا ينعتونني بـ"السنجاب" في الكلية
.لم أكن أعرف أنك فقدت عملك
.كنت أقصد الأمور بينكما
!رباه يا أمي - ماذا؟ -
.لا تكوني دفاعية هكذا .الخيانة أمر وراثي
،كان أبوها يضاجع كل امرأة يراها .كان كالقططة الضالة
.لربما يكون الجسر مزدحمًا لمَ لا تذهبوا؟
.عطلة سعيدة يا أولاد .نراكما يوم الأحد
.وداعًا يا أبي وشكرًا يا أمي - .وداعًا يا حبيبي. وداعًا -
أمي؟ - نعم؟ -
كنت أريد أن أشكرك لاعتنائك .بالولدين هذه العطلة
.الأمومة هي أصعب شيء .لا أحد يعرف هذا أكثر مني
.لذا، .على الرحب والسعة
.قصة الشعر هذه ليست جميلة
حقًا؟ - .نعم -
.حسنًا - ."وداعًا يا "سنجاب -
.أظن أن شعرك جميل
إنه فظيعة. مَن يهتم برأيها؟
.تعال، سنغادر هذا البيت فورًا - .أنا لا أفهم شيئًا -
قلت البارحة .إن كل شيء على ما يرام
.كنت تكتبين أكثر عدد صفحات في حياتك
.مارسنا الجنس في الحمام
،حين تعرف ما حدث بهذا الجهاز .ستبقى مرتعبًا لبقية حياتك
أكان عليه فضلات كائن حي؟
بالأمس، كنت هنا وحدي وإذ فجأة .عمل جهاز العرض هذا بمفرده
،أعرف أنك ستقول إن لهذا تفسير .أريدك أن تفسِّر هذا
حسنًا؟
.بالتأكيد لن يعمل الآن
لكن كان هناك لقطات لـ(روزماري) في حفل .عيد ميلاد في هذا البيت، ثم احترق وجهها
إنها حقيقية يا (تيري) وهي انتحرت في حوض .الاستحمام خاصتنا. لا يمكننا البقاء هنا
.(لقد استقلت من وظيفتي للتو يا (بات
إنه ليس الوقت المناسب .لترك هذا البيت
،لو لن تساعدني .سأبحث عن محترف
محترف ماذا؟
معذرة. أنت (ويكان)؟ .أريد التخلص من شبح
هل أرسلك معالج روحاني؟ - .نعم -
ما نوع الكيان الذي نتعامل معه؟
.شبح سيدة - .ثمة أنواع مختلفة من الأرواح -
لدينا الأجرام والأرواح والمسّ .والشياطين الذين ليسوا أشباحًا في الواقع
.أولًا، أنا معجبة أن هذا طبيعي لك
.(هي تُدعى (روزماري
.كانت تعيش في بيتي .كانت تساعدني بكتابة كتابة
كيف أحرقها؟ - لمَ تريدين حرقها؟ -
.لأنها شبح
هل لديك تميمة أو ما شابه؟ ماذا عن مريمية؟
.سمعت إنها قد تساعد
المريمية قد تفلح .ولكنها ستزيدها غضبًا فحسب
وماذا إن غضبت؟
هناك أفلام كثيرة عما يحدث .حين يغضب الشبح
.فقط اريدها أن ترحل
،إن كنت تريدينها أن ترحل .فعليك معرفة ما تريده
.حسنًا، سأعرف ما تريده لمَ على كل شيء أن يكون صعبًا هكذا؟
."مثلنا هنا في "ييلب
.(وإليك حانة آل (فيلبس
!بربك - .أجل، (بات) وجدتها -
.هذا جنوني
.إلم تكن أعز أصدقائي، لحسدتك - .(بحقك يا (ليرد -
.كنت أتساءل لو يمكنك أن تسدي لي خدمة - .أكيد -
لدي جلسة استماع الأسبوع القادم .وزوجتي السابقة تظنني لا زلت أدخن الحشيش
أتريد شهادة شخصية؟ - .لا. فقط أريدك أن تأخذ الحشيش -
.كنت أنوي الإقلاع عن تدخينه
أكان ملامسًا لقضيبك؟ - .لا -
.كان ملفوفًا .بربك، إنه لك الآن
.إنه يتماشى مع الحانة - .خذ، هذه لك -
جيسيكا هان)؟) نعم، أرجوك. من أين لك بها؟
.كانت في منزل شجرة ابني - لا! هل لديك منزل شجرة؟ -
،تيري)، إلم تخبرني بشيء سيء عن حياتك .فلا يمكن أن نكون أصدقاء
.(الجميع لديهم أسرارهم يا (ليرد - حسنًا، وما أسرارك؟ -
.لا، لا تفعل هذا .لا تكتمها. ستمرض هكذا
ماذا عن شراب غير كحولي؟ - ماذا عن تدخين الحشيش في منزل الشجرة؟ -
.حسنًا، لنفعها - .سأحضره أنا -
ماذا تفعلين؟ واجب المدرسة؟
.أمي تجبرني على دخول اختبار الجامعات .إنها... لا عليك
أتعرفين لمَ يتفاهم الأجداد والأحفاد؟ .لأن لديهم عدوًا مشتركًا
متأكدة أن أمك .أخبرتك بالكثير من القصص عني
.هي لم تفعل
.هذا لأنها نرجسية
.لقد كتبت رواية .خمني القصة
إنها عنك؟ - .إنها عني -
.إنها مثيرة جدًا
...ينبغي أن أعود إلى المذاكرة
كنت راقصة، ثُم حبلت ولم أرغب بالاحتفاظ بالجنين، أتعرفين؟
.سأحضر لك الرواية .أظن أنك ستحبينها
.هيا يا قاتل - .سنذهب للصيد -
.(هيا يا (تومي
.سألحق بكما
.كانت الأمور على ما يرام حين التقينا
.كانت قد باعت كتابها للتو .كانت سعيدة
.كانت حية هل أتكلم كثيرًا؟
.يقولون إنني أتكلم كثيرًا حين أنتشي
لا يا رجل، أنا فقط أستمتع بالحشيش .وأشاهد فرس النبي هذا وهو يمارس الجنس
.(إنها عقدة في الخشب يا (ليرد
.هذا يكفي - .حسنًا -
.أجل
.على أيٍ، تزوجت بـ(بات) وأنجبنا ولدين
.حصلتُ على ترقية .بات) توقفت عن الكتابة)
وإذ بعد بضع سنوات، ها أنا جالس .في منزل الشجرة وأثمل مع رجل بالكاد أعرفه
آسف حيال إنجاب زوجتك المثيرة جدًا .وحصولك على ترقية
.أجل - .تطلب الأمر منك الكثير من الشجاعة لتخبرني -
.مارست (بات) الجنس مع رجل آخر
.لهذا السبب انتقلنا .لنبدأ من جديد
.آسف يا رجل
.حدث لي الأمر نفسه. زوجتي خانتني - .أجل -
وأمتأكد أنه ليس فرس النبي يمارس الجنس؟
.لم أسمح لهما أبدًا بإعطائك ليثيوم
،حسنًا يا جدتي ...أنا أوشكت على الانتهاء
،عندما أتممت الخمسين من عمري .بدأت أرى أشياء وأسمع أصواتًا
.لقد ذهبت إلى العديد من المتخصصين
أراد أحدهم استئصال الرحم فقلت له "وكيف سأكون امرأة؟"
فكتب لي الليثيوم .وذهبت الأصوات
.ولكنه كان ثمنًا باهظًا
.آسفة يا جدتي
أكره فكرة أن كل أولئك الأطباء .كانوا يقررون ماذا يفعلون بمهبلي
.هذا مروّع
أتريدين رؤية بعض الصور؟ - صور لماذا؟ -
.حسنًا يا عاهرة، حان وقت رحيلك
.بربك
كان بإمكاني طردك من هنا .ولكنني لم أفعل لأنني طيبة
.فقط أخبريني كيف أتخلص منك
لمَ أنت غاضبة هكذا يا (باتريشيا)؟
.أنت كذبت عليّ
،أخبرتني أنك مُلهمتي ولكنك شبح .أنت شبح كاذب
.أحس أنني لم أكن سوى دعم لك
ماذا تريدين يا (روزماري)؟ - .أريد ما تريده كل امرأة -
.أريد أن أكون سعيدة
(لم يسمح لي زوجي (رالف .بفعل أي شيء قط
.لم يك بإمكاني أن أسافر أو أستمتع
...كنت سجينة في هذا البيت حتى .أنت تعرفين كيف انتهى بي المطاف
،آسفة أنك حظيت بحياة تعيسة ولكن ما علاقة هذا بي؟
،بطريقة ما، في صفحات كتابك .أشعر أنني على قيد الحياة
لسوء الحظ، أنت تستمرين في قتل نفسك .ولأكون صادقة، إنها مشكلة حقيقية
ماذا لو كتبت نهاية مختلفة؟
،بدلًا من أن نكتب معًا .سأكتب بمفردي
،فقط لفصل واحد .حيث أصاب بالجنون
يمكنني أن أغني وأغازل شخصًا غريبًا ."وربما أذهب إلى "باريس
ماذا عن ممارسة الجنس؟ - !حسنًا -
وسترحلين بعدها؟ - .أنا آمل هذا -
ولمَ أثق بك؟
.روحانا متقاربة يا حبيبتي ألا تشعرين بهذا؟
أيضًا، بمن ستثقين غيري؟
كام) التي ستدعك تموتين) لو حقق كتابك الأكثر مبيعًا لها؟
(أم الطبيب (بيرغ الذي كتب لك تلك الأدوية؟
.أنت لا تعرفين لو ما ترينه حقيقي
أم (تيري) الذي كان يكذب عليك طوال الوقت؟
عمّ تتحدثين؟
أتظنين حقًا أن "السنجاب" سيشتري بيتًا دون أن يكون على دراية بكل ما حدث فيه؟
أتظنين هذا حقًا؟
ألديك تصريح مضاجعة على الأقل؟ - ماذا؟ -
(بربك، هل سمحت لك (بات بمضاجعة امرأة أخرى؟
.لا، لم أستطع فعل ذلك قط - ولمَ لا؟ -
.بربك يا (تيري)، أنت جميل المظهر
بإمكانك أن تكون عارض أزياء ."لدى "جي سي بيني
.لا، فقط لم أستطع فعلها .لم أستطع فعل ذلك
مَن هي (كاثرين)؟ - كاثرين)؟) -
إنها... كيف تعرفها؟ - .لقد أرسلت لك توًا -
ماذا؟ - .نعم -
.رباه. حسنًا
.نظاراتي ليست معي ماذا كتبت لي؟
يا أنت! سأكون في حانة" "في (كونيتيكت) غدًا. أتود مقابلتي؟
هل كتبت لها؟ - .نعم -
ماذا كتبت؟
"!قطعًا نعم" - لمَ؟ لمَ فعلت هذا؟ -
.لأن هذا ما سأكتبه لو كنت مكانك
.(ولكنها لم تسألك أنت يا (ليرد هي سألتني أنا، أوليس كذلك؟
.بلى - !يا رباه! إنها تكتب لي -
.فقط أخبرني بما كتبته لي
!أنت ابتلعت الطُعم" .حسنًا، لنفعلها
.حانة (دي سانتورو للنبيذ) عند الظهيرة ".ارتد قميصًا، فالمكان أنيق للغاية
هل كتبت "قطعًا نعم"؟ - .قطعًا نعم -
يكشف البائع عن وفاة شخص .أو أشخاص في البيت
.أسباب غير طبيعية - "انتحار" -
!سحقًا .السنجاب" كان يعلم"
"السبت"
.لم أسمعك وأنت قادمة إلى السرير بالأمس
.أنا و(ليرد) ثملنا في منزل الشجرة
أتعرفين القائمة التي أكتب فيها ما أنا كبير السن عليه؟
."تحت "ليمون دروب" يوجد "حشيش - .(أنت كذبت عليّ يا (تيري -
أتريدينني أن أذهب وأحضر القائمة؟
كنت تعرف أن شخصًا ما مات في هذا البيت .ورغم هذا، اشتريته
حبيبتي، إنه بيت عمره 200 سنة ."في "كونيتيكت
أنا متأكد أن شخصًا مات .في كل بيت في هذا الشارع
منتحرًا؟ - .حسنًا... أجل -
(لربما كان عليّ إخبارك يا (بات .ولكنني لا أعرف
بدا أنك أحببت البيت كثيرًا ...وظننت نظرًا إلى ما خاضته والدتك
ماذا ظننت؟ ظننت أنه سيكون حافزًا لي؟
أهذا ما ظننته؟ - .لا أعرف لماذا ظننت هذا -
.(سحقًا لك يا (تيري - .(سحقًا لك أنت يا (بات -
.أنت خنتني جليًا - رباه! أستستخدمين هذا المصطلح؟ -
خيانة؟ نحن في هذا البيت !(لأنك خنتني يا (بات
في بيت لا يمكننا بيعه لأنه مسكون؟ - !إنه ليس مسكونًا يا حبيبتي -
...أنت تشبهين - ماذا؟ أمي؟ -
!أنه الجملة يا (تيري)! هيا
لن أفعل هذا، حسنًا؟ .سأذهب إلى الخارج
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لا أعرف -
.لا تنتظريني - .لا تقلق. لن أنتظرك -
.طاب صباحك يا جدتي - .طاب صباحك -
.وجدت صورًا قديمة لأمك .يمكنك الاحتفاظ بها إن أردت
!أمي كانت جميلة - .شكرًا لك -
لمَ هي ليست مبتسمة في أيٍ من هذه الصور؟
.لا أعرف .هي كانت مرهقة طوال الوقت
ربما لأنها لم تحصل على قصة شعر مناسبة لوجهها
.ثمّة شخص وراؤك
.السلاح فيه رصاصات ماذا أفعل يا (تومي)؟
.(قرر أنت يا (جايك !ثلاثة! اثنان! واحد
.أحسنت مستعد للذخيرة الحية؟
أمسموح لي باستخدام الذخيرة الحية؟
.لا أهتم - .ليس بي البيت -
.اذهب إلى الخارج يا حبيبي
ألديك صور لأمي وهي في نفس سني؟
.أنت قلقة من أن تصبحي مثلها؟ اقتربي
.لا تقلقي
.أنت رقيقة أما هي فلا
.أنت تشبهينني أكثر مما تشبهينها
.أعتذر على التأخير - .لم أظن أنك ستأتي -
،"لقد تحققت من "غوغل مابس .بيتك على بُعد 160 كيلومترًا
أنا لن أفوّت فرصة زيارة ."سولفانغ أوف كونيتيكت"
ماذا أحضرك إلى هنا؟
.لدى (بليك) مهرجان للموسيقا الشعبية
.لا أكترث لهذا - .أجل -
أنا كنت أحب ..."مذياع الموسيقا الشعبية"
كيف حال (بات)؟ - .أنا أتحدث عنها طوال الوقت -
.لنتحدث عن شيء آخر
.مثل الأطباق الشهية هنا
."أريد "باينابل ميرلوت .إنها تتماشى مع الفول السوداني
.إنه لذيذ
.يمكننا إحضار إبريق إن دفعنا 3 دولارات - .لنفعلها -
،(حسنًا يا (روزماري .حان الوقت لتذهبي
الكتابة صعبة، صحيح؟ هيا! ماذا لديك؟
!بئسًا
.سحقًا، كانت أمي ذكية .انظري غلى كل تلك الجوائز
.الذكاء وراثة عائلية
مكتوب هنا أن أمي حصلت على ."منحة دراسية كاملة لجامعة "ألباني
لمَ لم تذهب إلى الجالمعة؟ - .لم تكن الفتيات تدخل الجامعة في الماضي -
في الثمانينيات؟ لمَ لستِ في أيٍ من هذه الصور؟
.هذا عندما كنت في المستشفى - حين حاولت أن تنتحري؟ -
.حسنًا، أنا آسفة
.إليك الحقيقة
قبل الليثيوم، أخذت كل الأدوية الممكنة .للسيطرة على مشاعري
ذات ليلة، قررت أخذ العلبة بأكملها .مع كوب من الفودكا
.أحسب أنني أردت الاهتمام حينها
لقد أعطوني الاهتمام .بحبسي وتدمير عقلي
.أربع سنوات في الحجرة ذاتها - لم تري أمي لأربع سنوات؟ -
.كانت تزورني يوميًا - ألهذا السبب لم تذهب إلى الجامعة؟ -
.إياك والشعور بالأسف حيالها
إنها التي وقّعت الأوراق .لإرسالي إلى المستشفى
.والآن، أضحيت تعرفين كل شيء
!يا رباه - !بئسًا -
.حسنًا، لا تقلقا أين تحتفظين بالشاش يا جدتي؟
.إنه كقطار الملاهي - .أحب قطارات الملاهي -
،إنه يصعد قليلاً ثم ينزل مباشرة .متخللًا الجدار الخلفي للخزانة
.لم أمرّ بهذا قط - .أنا أمرّ بهذا منذ زمن -
كان زوجي الأخير من نوع الذي يعاملني .بكل سوء وينام مع مدبرة المنزل في النهاية
.إنه ليس بالزوج الجيد - .ولكننا لم نقض وقتًا طويلًا معًا -
.بالتأكيد
.أظن النبيذ انتهى لدينا ماذا عن "بلوت زينفاندل"؟
.أظن عليّ العودة إلى البيت
.إلا لو ليس عليك العودة
،سحقًا، أعتذر .أظنني أخطأت في فهم عبارتك
.لنعيد الكرّة - .لا، لا تعتذري -
أنا... اسمعي، ما أقوله قد تتبعه ...عواقب وخيمة، لذلك أريد
.اختيار كلماتي بعناية...
.عليّ التبوُّل
،مع أخذ (رولف) الأطفال في عطلة نهاية الأسبوع" ".كان لدى (روزماري) المكان المناسب لها
".حسنًا، ليس لها وحدها"
# إنها الثالثة إلا ربع #
# لا يوجد أحد #
# سوانا أنا وأنت #
# (لذا، استعد يا (جو #
دان) كان يضع مشترياتها في حقيبة)" "...في البقالة، لكن الليلة
".كان يركّز على حقيبة أخرى..."
قام معها (دان) بأوضاع" ".لم تتخيلها قط
شعرت بشعور لم تشعر" "...بمثله في حياتها قط
مطلقة العنان لـ25 سنة..." ".من القمع المتراكم
وفي هزة الجماع" "...التي تقسم الأرض
".كانت (روزماري) حرة..."
هل أنت بخير يا (بات)؟ - .نعم. أنا أعمل فحسب -
.لقد فكرت مليًا
.كنت أبذل قصارى جهدي ليفلح الأمر
.لم أعد أعلم ماذا أفعل بعد
.(أريد ممارسة الحب معك يا (تيري - .حسنًا، لنمارس الحب -
"الأحد"
.طاب صباحك - كم الساعة؟ -
.إنها الـ11 ودقيقتان
يا ويحي! لم أتأخر بالاستيقاظ .هكذا منذ الجامعة
.أعلم. لقد استيقظت بالـ10 والنصف
إنها أول ليلة كاملة أنامها .منذ انتقالنا إلى هنا
،لست متفاجئًا من هذا .نظرًا إلى ما فعلناه بالأمس
...أجل، ما زلت أشعر بالقليل
!(سحقًا يا (تيري ماذا حدث لظهرك؟
حقًا؟ لا تتذكرين؟ .بات) القديمة قد عادت)
.أظن الشبح قد ضاجعت زوجي
عفوًا؟
كان جسدي الذي يضاجعه .ولكنني متأكدة أنها كانت المُسيطرة عليه
.لا، الأشباح لا تدخل أجساد الإنس
أنت لم تعقدي اتفاقًا مع ذاك الكيان، صحيح؟
اتفاقًا صغيرًا ولكنني متأكدة أنها د رحلت وهذا جيد، أوليس كذلك؟
،على حسب. لو هي شيطان .هذا أمر شديد السوء
.لا، لقد شعرت برحيلها .لذا سأفترض أنها شبح
افترضي ما تريدين ولكن لو هي شيطان وسمحت .لها بالدخول، عليك الاهتمام بهذا الآن
أتعرف؟ أنا لا أتلقى نصيحة من .أتباع الويكا ذوي النجمة الواحدة
في الواقع، أرى هذا الأمر برمته .عملية احتيال. لذا وداعًا
.فقط سآخذ مريمية
يا رباه! ما هذه الرائحة؟ - .أحرق مريمية. رائحتها تعجبني -
أتظنين علينا التحدث عن الأمس قبل عودة الأطفال؟
.نعم، ربما - ...حسنًا -
.ها هما ذا كيف سار الأمر؟
.قضيت أجمل وقت
أطلقت سهمًا في قارب وتعلمت كيفية تنظيف .الجرح وأعطاني (تومي) جهاز حتى أتحدث معه
وماذا عنك؟ كيف قضيت وقتك؟
.لقد كانت عطلة نهاية أسبوع غريبة
،(إذًا يا سيد (فيلبس عمّ أردت أن تتحدث؟
...(حسنًا يا سيدة (فيلبس
...أردت الاعتذار لك
عن عدم إخباري لك عن الانتحار ... .الذي حدث في هذا البيت
.(لا بأس يا سيد (فيلبس
أسنستمر بأمر السيد والسيدة (فيلبس)؟
.لا - .حسنًا -
.آسفة لأنني غضبت عليك .أعرف أنك لن تخونني أبدًا
...حسنًا، بمناسبة الاعترافات هذه
.لقد قابلت (كاثرين) وشربنا معًا
.حسنًا - حسنًا؟ -
ألا تريدين معرفة ما حدث؟
أظن أنكما شربتما معًا .وعدتَ إلى البيت بعدها
حسنًا، هذا ما حدث ...ولكن كان هناك دقيقة حيث فكرت
ماذا لو هربت معها؟" ".سيكون ذلك ممتعًا
ولكنني فكرت بأنها ستتشاجر معي ...ونحن سنتشاجر
.وأنا أصلًا متشاجر معك ...
.أنا أحب شجارنا هذا - .وأنا أيضًا أحبه -
ألا أنني ربما كنت سأمنحك تصريح مضاجعة .لو كنت ذلك النوع من الرجال
.ولكنك لست هكذا، حمدًا للرب - .إنها معلومة متأخرة -
كما أردت أن أخبرك .إنني تخلصت من الشبح
أعلم أنك لا تصدق ذلك .وبصراحة، أنا لا أصدق ذلك أيضًا
،لكنها رحلت .لذا نحن أصبحنا وحدنا من جديد
.كنت أود أن نكون وحدنا من جديد
.فقط دعني أتحقق من الأمر
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
روزماري)؟)
!بربك
!(روكسي)
.لما كان عليك إدخالها
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)