سابقًا في ..."شاينينغ فال"
أظن أن هناك قوى مظلمة .في ذلك المنزل
.إنه يقترب - .حسنًا -
منذ متى ترتدين صليبًا؟ - .مسموح لي أن يكون لدي روحانية -
.لم أكن أعرف أنك فقدت عملك - !يا أمي -
.أظن عليّ العودة إلى البيت - .إلا لو ليس عليك العودة -
.عليّ التبوُّل
.إن (روزماري) هي مُلهمتي
أنا آخذ فيتامين (ج) الآن .وهي تكتب لي
ماذا لو كتبت نهاية مختلفة؟ .فقط لفصل واحد، حيث أصاب بالجنون
ماذا حدث لظهرك؟ - لا تتذكرين؟ -
.أظن الشبح قد ضاجعت زوجي - .الأشباح لا تدخل أجساد الإنس -
،ولكن لو هي شيطان .عليك الاهتمام بهذا الآن
.سأفترض أنها شبح
ما هذا؟ - .إنه الفطر الأكثر سمًا -
.هذا ممل
"...بعد شهر"
.(ليس الآن يا (روكسي .أمك تعمل حاليًا
.إنه يوم مناسب للموت فيه
!أجل
.أمرك يا سيدي
"النهاية"
.لقد انتهيت
!لقد انتهيت
ماذا؟ هل أخطأت؟
.لا
،في الواقع .أظن لدينا قائدة جديدة للجوقة
.جميل
.(جايك)
!(جايك)
ماذا. ألم تنته اللعبة؟ - !لا، اللعبة تنتهي بموتك -
// "شاينينغ فال" // "Whispering Hope/مـ1 حـ6 - همس الأمل"
"الجمعة"
.صباح الخير يا حبيبي
لقد وصلت إلى المستوى الكابوسي .في لعبتي
لم يسمع أحد عن الفتاة الصغيرة .ذات القناع
.أنا في منطقة مجهولة - .هذا مشوّق -
...أنا أيضًا لدي أخبار سعيدة - هل لدينا حليب؟ -
.(مرحبًا يا (غاينور - ماذا تفعلين هنا؟ -
ماذا تقصدين بقولك هذا؟ - .لم نرك منذ شهر تقريبًا -
أعطينا تنبيهًا .حتى نتعوّد عيك أسهل
.أنا أعيش هنا .لن أنبّهك حين أنزل من أعلى
سأقطع شجرة الصنوبر البيضاء في الفناء ...وأنحتها على شكل (روكسي) أو
!(بات) ماذا تفعلين هنا؟
!(رباه يا (تيري .(تبدو كقاتل تسلسلي من الـ(أميش
.اللحية؟ أجل
إنها المرة الأولى منذ 30 عامًا .لا أضطر فيها إلى الحلاقة
كنت أواجه صعوبة في تكثيف .بعض بصيلات شعر الشارب
ماذا عن الاستحمام؟
.لدينا موعد مع الطبيب النفسي - كم الساعة؟ -
.إنها الثامنة صباحًا
ما اليوم؟ - .إنه يوم الجمعة -
!بئسًا
.حسنًا .كونوا متفرغين غدًا
لم نرى بعضنا منذ فترة ففكرت بالذهاب .إلى المدينة وتناول الغداء ومشاهدة عرض
...لا أظن - .أجل، هذا صعب -
.المستوى الكابوسي
.أنا لا أطلب سوى القليل
.يا رفاق، لقد أنهيت كتابي
وأعلم أنه لا ينبغي على الكتّاب الماهرين .قول هذا ولكنه رائع
.هذا مذهل
.حسنًا، لنفعلها .لا أملك سوى الوقت
.لم أذهب إلى المدينة منذ تقاعدي - !لا. لا -
لا يمكنها أن تنزل من برجها بعد شهر .وتتوقع منا ترك كل شيء
...لديّ خطط، لذا - .انضمت (غاينور) إلى الجوقة في الكنيسة -
.غبي
حسنًا، لنذهب إلى الكنيسة ونسمعك تغنين .ومن ثُم نذهب جميعًا إلى المدينة
.لا، الكنيسة تخصني
.سنخرج كأية عائلة طبيعية ونحتفل
سنحتفل بكتابي وبلعبتك وبغنائك ...وأبوكما
.عليه الاستحمام... .(رائحتك كريهة حقًا يا (تيري
.حسنًا
.مرّ شهر كيف حالكما؟
.بأفضل حال - .بخير -
.لقد انتهيت من كتابي
لا أريد أن أبدو حمقاء .ولكنه رائع
أظنهم سيجعلونه أكبر .الإصدارات الصيفية
.تهانئي على كتابك
أشكرك وأفضل شيء .هو أنني أنهيته نظيفة
.(لا كحوليات، لا كلونازيبام، لا (روزماري
.الكلونازيبام مخدر قوي جدًا
يستحيل أن تبدأي بأخذه .والتوقف عنه فجأة
كان يُغشى عليّ وأرى بقّالين ميتين .في حانتي المنزلية
،لذا ثق بي .لن أبدأ بأخذه مرة أخرى
أثق بك ولكن للأمان، سأكتب اسمك في ."كل صيدلية في "الولايات المتحدة" و"كندا
تيري)، كيف حالك؟)
وكيف تقض وقتك مذ أن تركت عملك؟
.أفعل أمور عدّة .أبقى نشيطًا
.أره الدمى يا حبيبي - .إنهم ليسوا دمى -
.إنهم تماثيل صغيرة - هل هم معك؟ -
.نعم
هلا أريتني إياهم؟
.حسنًا. تفضل
ومَن هذا الصغير؟ - .إنه أنا -
أتظن أن التمثال الصغير قد يدل على أنك تشعر بأنك قليل المكانة؟
.لا، أظنه يدل أن الخشب نفذ معي
مذ أن تزوجتما وأنت معيل الأسرة .والآن (بات) هي المعيلة
كيف يُشعرك هذا؟
.أنا بخير .فقط أعطني الدمى
أحيانًا عندما يفقد المرء وظيفته ،قد يفقد هدفه
.والذي قد يقوده إلى الاكتئاب
.آل (فيلبس) لا يكتئبون - .اجعله يكتب لك وصفة طبية -
.يمكننا أن نكون متشابهين - .شكرًا يا حبيبتي -
.سأتعامل بنفسي
حقًا؟ لأنك شجعته على كتابة .وصفة طبية حين كانت لي
تيري)، لو ترغب في محاولة) .حل هذا بنفسك أولًا، لنجرّب ذلك
!غير معقول
رجل يكتئب .ويحاول تجاوزه
امرأة عاطفية .وتُعامل كمريضة نفسية
.لذا، كتابي ذو صلة بالواقع
إنها قصة امرأة قوية .يمكنك قراءتها على الشاطئ
فكرت بوضع وردة المهبل .خاصة (جورجيا أوكيف) على الغلاف
.إنها قذرة ولكنها أنيقة - .فكرة سيئة -
.بإمكاننا تعديل فكرة الغلاف
...إنها ليست - .لا، وردة المهبل تركض. إنه كتابك -
.آسفة بشدة
.أعطيني ملاحظة .أعطيني شيئًا
.حددي الأخطاء .سأقبل بها
.الحبكة تتغير في ثلث الكتاب
إنها ملوية ومتحذلقة .وبعيدة عن الواقع وناقصة
.وأخطأت بكتابة كلمة في الصفحة 24
.(سحقًا لك يا (كام ما رأيك بهذا؟
كانت جميلة حتى قتلت .الشخصية الرئيسية في الصفحة 81
.ليست (رزماري) الشخصية الرئيسية .(إنها مظهر من مظاهر اكتئاب (كرسيدا
.إنها أداة أدبية
،قصتها هي التي أحبها جميع مَن في المكتب .لذا أقترح عليك إعادتها
.لا أستطيع .حسنًا، لقد ماتت
.اقرأي الكتاب مرة أخرى .إنه أفضل الإصدارات الصيفية
،أنت تعرفين أنني أكره الأدب السياسي
لكن الإدارة تبحث عن أسلوب جديد .هذا الصيف
.(نفكر بـ(كلير فاندربيلت
كلير فاندربيلت)؟) !تلك السخيفة؟
.أتفق معك ،هي ليست بنصف مهارتك
ولكنها بنصف سنك .وهذا ما يُباع
أتظنين أنني انتهيت ككاتبة يا (كام)؟
!سحقًا
،(حسنًا يا (كام .دعيني أصوّب الأمور
.أعطيني أسبوعين .أنا مُعيلة الأسرة حاليًا
غاينور) تغني في الكنيسة) ،و(جايك) يلعب في مستوى كابوسي
!و(تيري) يصنع دمى - .يا رباه -
.حسنًا. سأرى ما بإمكاني فعله
.آسفة ولكن يجب أن أجيب
.نعم، مرريها لي !(كلير)
كنت أتحدث عنك توًا .(مع (بات فيلبس
.لا، المؤلفة
.لا، إنها حية
"السبت"
"متأكد أنك تريد حذف 242 صفحة؟"
.(حسنًا، هيا يا (بات
،فعلت هذا قبلًا .تستطيعين تكرار الأمر
.سحقًا. ساعديني
!سحقًا! هيا - مع مَن تتكلمين؟ -
...كنت أعمل فحسب ...كام) وجدت خطأ مطبعي، لذا)
.بالمناسبة، أنا لست مكتئبًا
أظن أن وظيفتي .وفرت لي روتينًا معينًا
اعتدت نوعًا ما على العمل الكثير والمشاريع .ولكنني لست مكتئبًا
.حسنًا
ماذا عن ارتداء ملابسك الداخلية؟
.أظن عليّ ارتداؤها
.أظن عليّ ارتداؤها - .أجل -
# السلام عليكِ #
# (يا (مريم #
# مليئة بالنعم #
# (يا (مريم #
# مليئة بالنعم #
# (يا (مريم #
# مليئة بالنعم #
# السلام عليكِ #
# السلام على الرب #
.المعذرة .المعذرة
.لترافقك السلامة - .بربك -
.آمين - حقًا؟ -
# الرب بارككِ من بين النساء كلهن #
# والمباركة #
# والمباركة ثمرة رحمكِ #
،باركني يا أبتاه .لقد آثمت كثيرًا
.لديّ سؤال في الدين
لقد حققت بعض النجاح الإبداعي والذي كان ،على الأرجح هلوسة ناجمة عن تعاطي المخدرات
.ولكن لربما كان من شيطان
أعلم أن الكنيسة الكاثوليكية مناهضة للشياطين ولكن هل هناك مجال للمناورة؟
.لو لسبب وجيه، أكيد
أبتاه؟
.تعاطي المخدرات - !سحقًا -
!سحقًا
!(انتظري يا (بات
.مرحبًا - !يا ويحي -
.علينا التحدث
أعلم. لم يفترض بي .أن أقول "سحقًا" في الكنيسة
لكنني لم أنم منذ شهر .وراودني حلم غريب جدًا
أريد التحدث حيال السياج .الفاصل بين بيتينا
.إنه يسقط وأخشى أن يتأذى أحد
.إنه مجرد سياج مكسور لا منجم مهجور
.سنتوخى الحذر - .إنه خطير ومظهره قبيح -
.لا أملك المال لإصلاحه حاليًا - .سأصلحه أنا -
.سأبني سياجك - ماذا؟ -
.لا أملك سوى الوقت
.وأنا كنت أقوي مهاراتي في النجارة .لذا أجل، سأبني السياج
.ظننت أنك تبيع التأمين - .الضمانات المدعومة بالتأمين -
...لم أعد أفعل هذا فرئيسي
المغزى أنني سأبني لك أفضل .سياج رأيته على الإطلاق
.حسنًا؟ جميل
.أحسنت صنعًا يا حبيبتي - !بئسًا -
.(أعتذر عن "سحقًا" تلك يا (غاينور
.لا بأس .أسامحك
شكرا لك على إعارتها لنا .في الشهر الماضي
لا يمكننا أن نكون أكثر سعادة .بمدى انخراطها في الكنيسة
لا بد أنك ستكونين في قمة سعادتك .لتعرفي أنه سيتم تعميدها
.بكل تأكيد
!لن يتم تعميدك
.إنه ليس إجهاضًا يا أمي .لست بحاجة إلى إذنك
.الفتاة في الخلف. تحركي
غاينور)، أنا أتفهم أنك تحاولين) .إثارة غضب أبويك
كنت خبيرة في ذلك .ولكن لدي الكثير من العمل الآن
هل فكرت قط أن الأمر لا يتمحور حولك؟ - .إنه قطعًا يتمحور حولي، فأنا أمك -
.والسيدة (ها) ستصبح أمي الروحية
.وهذا يجعل خليلك أخاك الروحي .استمتعي بإخبار المسيح بهذا
هلا ساعدتني يا (تيري)؟
!(تيري) - نعم؟ -
أظن أنني لربما أفرطت .في إظهار قدرتي على بناء سياج
.لا تخطئي - !يا رباه -
"الكتابة"
"اكتبي شيئًا يا حقيرة"
كلير فاندبيلت) توقّع مع (كام جنكينز) من)" "(ليونارد هاوس بابليشينغ)
!سحقًا
.(أنا (بات .أريد مخدرات
.أريد علبتين لإنهاء كتابي - .أنهيت كتابي بالآديرال -
،اتضح أنه ممتاز .والذي ستعرفينه لو كنت قرأته
.إنها 700 صفحة .لقد اختصرتها
لا يقول الكاتب الماهر أبدًا .هذا عن كتابه
حسنًا. أين البام؟
ديازيبام. لورازيبام. أين الكلونازيبام؟ .وجدته! تفضلي
.منتهية الصلاحية منذ ست سنين - .ضاعفي الجرعة إذًا -
متأكدة أنك لا تريدينني أن أوصلك؟ .تبدين مرهقة
ماذا لديك؟
هذه وهذه وهذه تذكرني بإعدادي لغدائك .وأنت في الثامنة من عمرك
.إلا أنك لم تُعدّي لي غدائي قط
.أنت كنت صعبة المراس
.لطالما كنت نحيفة ولا زلت - .شكرًا يا أمي -
ما هذه؟ ماذا تفعل؟
...إنه الليثيوم
...لقد أجبروني على تناوله عندما أدخلتني
.حسنًا - .ضد إرادتي... -
.عليّ الذهاب. وداعًا .وداعًا. شكرًا على المخدرات
!ويا أمي ...الأصوات التي كنت تسمعينها
هل شعرت قط أنه ثمة أحد... .يحاول الوصول إليك من خلالها
.مثلًا شخص شرير أو شيطان
...عزيزتي
،كان الشيطان هو الفصام
ولكن بعد سنوات من العلاج والحبوب والصدمات الكرهبائي في رأسي
،في مدينة صغيرة في الغرب الأوسط .ذهبت الأصوات
...لقد اختفت
هي وقدرتي على الحصول... .على النشوة الجنسية، حتى بنفسي
فعلوا هذا في المستشفى .الذي وضعتني فيه
.حسنًا - ...عندما أدخلتني -
.أتذكر - .ضد إرادتي... -
.وداعًا
.رنّي لي حين تصلين لأطمئن
!اللعنة
.(مرحبًا يا (كاثرين
.آسفة" ".اللحية فاجئتني فحسب
ألم تعجبك؟
لقد أعجبتني وأنا على وشك" ".قراءة البيان الرسمي خاصتك
يا صاح، ماذا حدث" "حين كنا نشرب النبيذ؟
".أنت في الحمام منذ شهر"
.حدثت بعض الأمور فحسب
اسمعي، كنت على وشك .فعل شيء شديد الغباء
.لذا قفزت من نافذة الحمام" ".أتفهّمك. لا بأس
اسمع، أتصل بك لأن لدي" ".بعض الإشاعات من العمل
حقًا؟ - ".توم) أذهلني)" -
!اخرسي - ".لن أصمت" -
.أتساءل مّن سيأخذ مكانه .لو طلبوا مني، سيكلفهم الأمر الكثير
".'أظنك بآمان بعد استقالة 'امتصّ قضيبًا"
عمَّ تتحدثين؟ - ".يا رباه! ظننتك عرفت" -
".صورك أحدهم وأنت تستقيل ونشرها"
أرسلت لي أمي الرابط" ".ولم تكن تعرف أنني عملت هناك
".آسفة جدًا" - ...لا. بربك. لا بأس -
.لا أكترث. أنا هنا .أنا أقوم ببعض الأعمال الخشبية
!يا رباه - "!سحقًا" -
"!أنت بخير؟ يا رباه"
.نعم. فقط عليّ إيقاف النزيف .سأعاود الاتصال بك
!سحقًا
.لا تحكمي عليّ .إنه ليس بالأمر الجلل
.إنها جزء من إبداعي
فقط يجب أن آخذ بضع المخدرات .منتهية الصلاحية للوصول إليها
ألا يمكن لشيء أن يكون سهلًا؟
روزماري)؟)
.كل ما لدى أمك سيأتيك لاحقًا
.توفّر المعمودية الحماية - ماذا يحدث بحق السماء؟ -
.حسنًا. أراك غدًا
.إنها باردة جدًا
.هذا قاسٍ جدًا
عجبًا! ماذا الآن؟
.أنت سمحت للوحش بالدخول
أتريدين مقابلتها؟
.حسنًا، اسمعي
،أنا في منعطف حرج في حياتي
وأريد التحدث معها ولا أريد تعاطي المخدرات .لأنني أفقد السيطرة بعدها
هل من طريقة يمكنك التواصل معها بها؟
أتريدينني أن أستدعي شيطانًا؟
.سيكون الأمر مذهلًا - !بتاتًا -
لا يمكنك أم لن تفعلي؟ - .لن أفعل -
.يمكن أن أعرض أرواحنا للخطر - ."يمكن". "يمكن" -
،انتظري. لو ساعدتني .(لن أحضر معمودية (غاينور
.أريد ورقة وقلم
.بارك هذا المسعى يا ربي
.احمنا من هذا الشر
روزماري)؟) !(روزماري)
ماذا يحدث يا (فاليري)؟ ماذا يحدث؟
"...هذا"
خمسة على الداعر"؟" !لا أستطيع قراءة خطك
."مكتوب "إنها هنا
.(مرحبًا يا (باتريشيا
أرى أنك أحضرت شخصًا آخر .للكتابة بدلًا عنك
.أنت مضحكة كونك شيطانًا - ولمَ أكون شيطانًا؟ -
لأنني امرأة قوية؟
لأنني أعرف ماذا أريد وأقول ما أريد؟
لأنك ارتديت جسدي وكأنه بدلة من اللحم .وضاجعت زوجي
.لقد ساعدتك في كتابة فصل
.ثم استمتعت قليلًا ورحلت
لماذا أحضرت هذه المجنونة لإعادتي إذًا؟
.لأنني أريدك أن تنهي كتابي
وما الفائدة العائدة عليّ؟ - .نفس الاتفاق الماضي -
.ستكتبين لنفسك حياة أكثر إرضاءً
.إلا أنك لن تضاجعي زوجي هذه المرة
.لا، أشكرك .(وداعًا يا (باتريشيا
.(حسنًا، يمكنك مضاجعة (تيري
.حظًا موفقًا لك مع اللحية
.هذا غير كافٍ .أريد أن أتخللك
لا أظن هذا يعني .ما تظنين أنه يعنيه
.لا أريد أسوأ لحظات حياتك
.أريد أن أعيش حياتك بأكملها
اتنظري، أتقصدين أنك ترغبين بامتلاكي؟
.لديك مخيلة خلابة هلا استخدمانها لإنهاء كتابك؟
.والآن، خذي الحبات وسأدخل فيك - .أتوسل إليك أن تجدي عبارة أخرى -
"...لا. لا"
.باتريشيا)، القرار قرارك)
.إما تكوني المُعيلة أو العبء
.(حسنًا يا (روزماري
.لكن أقسمي إنك سترحلين حين ينتهي الكتاب
!اخرجي
!بئسًا لم يكن بإمكانك الانتظار لحظة أخرى؟
.(هي لا تُدعى (روزماري
!ابقي بعيدة عني .هذا البيت ملعون
.مرحبًا يا أبي أيمكنني إحضار شاحني؟
.تعالي إلى هنا أولًا
كيف حالك يا (بال)؟
أنت مستمتعة؟
.أبي! أوشكت أن أنهي اللعبة
"مافمانغلير2010" يظن أن الفتاة التي وجدتها
شخصية سرية غير قابلة للعب ولكن ..."سكسبوت69"
الشاحن على الخزانة هناك
.حسنًا
.مرحبًا يا حبيبي
!مرحبًا - .أظنني مصاب بالاكتئاب -
.مرحبًا بك معي
.لا أعرف كيف تتعايشين معه
.أنت تعرف. إنه مرهق جدًا
ماذا حدث ليدك؟
.كدت أقطعها بمنشار آلي
.عليك العودة إلى العمل
لا أعرف لو هذا ممكن الآن .بعد انتشار هذا
# !امتصّ قضيبًا! امتصّ قضيبًا #
# ...امتصّ قضيبًا! قضيبًا #
# !أنا أستقيل #
.أشعر أنني المسؤولة نوعًا ما - حقًا؟ -
.حسنًا، لا تقلقي حيال هذا
.سيكون الأمر ممتعًا .سأجد طريقة
.إلى جانب أن لدينا كتابك - .أجل -
.أشعر بغباء شديد
أشعر بالسوء حيال عدم قدرتي على بناء سياج .مثلما أشعر بالسوء حيال تركي لوظيفتي
.أظن الطبيب (بيرغ) كان محقًا
.أظنني أفقد هدفي
.(بإمكانك بناء ذلك السياج يا (تيري
.(نحن آل (فيلبس .بإمكاننا فعل أي شيء
...إنها فعّالة حقًا
...حتى وأنت - !(بربك يا (تيري -
.سأفعل أي شيء لتبني السياج
لدي أسبوعان لإعادة كتابة كتابي .أو لن يُباع
.ظننت أنك قلت إن الأمور على ما يرام
،ستسير على ما يرام .فقط أحتاج إلى المساعدة
أيمكنني فعل أي شي؟
.لا
.لكن مهما حدث، أنا أحبك
.وأنا أيضًا أحبك
أتريدين أن نعبث سويًا؟
.لا أظن هذا
"الأحد"
هل أمك قادمة؟
الروحية أم العادية؟
.أيهما
.لا أظن هذا .لنقم بالأمر
...باسم الأب
.حسنًا، حسنًا
.معكم (فيلبس) للسياج .لدينا خشب
.عرضوا عليّ وظيفة (توم) توًا" "لو قبلت، هل ستعود؟
نعم. متى نبدأ؟
...والابن
.بلوغ الهدف" ".تم اكتمال المستوى
!أجل! سحقًا للمشككين
هل انتهت اللعبة؟ - "أية لعبة؟" -
ألست شخصية غير قابلة للعب؟
".أنا (ديزي). كنت أعيش هنا"
!بئس الأمر
.والروح القدس...
!سحقًا
# همس الأمل #
.حسنًا يا (روزماري)، ادخلي جسدي
"دعي الروح تدخل وترشدك"
.أنت محمية
.جميل
.(هذا من أجلك يا (باتريشيا
!(رباه! (بات !بات)! جارتنا على السياج)
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)