هذه الحلقة تحتوي على" "مشاهد متعلقة بمرض عقلي
"المسلسل يحتوي على مشاهد خارجة"
سابقًا في ..."شاينينغ فال"
.لقد انتهيت من كتابي - .ليس جيدًا -
.(نفكر بـ(كلير فاندربيلت
غاينور) تغني في الكنيسة) ،و(جايك) يلعب في مستوى كابوسي
.سأكون في حانة" "أتود مقابلتي؟
.أظن عليّ العودة إلى البيت - .إلا لو ليس عليك العودة -
.سأبني سياجك - .ظننت أنك تبيع التأمين -
# !امتصّ قضيبًا! امتصّ قضيبًا # - ...لم أعد أفعل هذا -
.أرتدي السلسلة التي أعطتني إياها - .هذا جميل -
".عرضوا عليّ وظيفة (توم) توًا"
متى نبدأ؟ - أتريدينني أن أستدعي شيطانًا؟ -
.أريدك أن تنهي كتابي - .أريد أن أتخللك -
ترغبين بامتلاكي؟
!سحقًا .حسنًا يا (روزماري)، ادخلي جسدي
.لا
# (يا (باتريشيا #
# (حبيبتي (باتريشيا #
# بإمكانك تحقيق جميع أحلامي #
قلبي متحمس جدًا # # (لا أمازحك يا (باتريشيا
# أنا واقع في حبك #
# (يا (باتريشيا #
# (عزيزتي (باتريشيا #
# أرى جميع أحلامي في عينيك #
# قلبي متحمس جدًا # - # (لا أمازحك يا (باتريشيا # -
# أنا واقع في حبك #
!استيقظوا جميعًا .حان الوقت لنذهب إلى الجنازة
// "شاينينغ فال" // "مـ1 حـ7 - أسئلة وقحة"
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"الجنازة"
.كانت (فاليري ها) مؤمنة
...لكن كالعديد منا - .لا أصدق أنها ماتت -
.أعرف. الأمر صعب
.الأمر ليس صعبًا. أنا يتيم
كيف ستشعرين لو قفزت أمك من النافذة إلى السياج؟
مات منذ ثماني سنوات... .في حادثة مروعة
.أجل، الأمر معقَّد
لا يسعني إلا أن أشعر أنني لو كنت بنيت .سياجًا أسوأ، لظلّت حية
.لا تلُم نفسك
.حين ترغب امرأة بالموت، ستجد طريقة
.مرحبًا يا صاح. مرحبًا أليس الأمر محزنًا؟
كيف تعرف (فاليري)؟
.خجرنا مرتين
.الليلة كان موعدنا الثالث
.إنه الذي كنا سنمارس الجنس فيه
.ليرد)، ماتت امرأة توًا)
هلا انتظرت حتى تُدفن قبل التحدث عن مضاجعتها؟
.آمين - .هيا بنا -
!(جايك) - !لحظة واحدة -
.(تُدعى (ديزي
ظننتها شخصية غير قابلة للعب .حتى قادتني إلى هذا
.اسمع يا صاح. أراهن أنها قُتلت - .أراهن أنها تريدنا أن نعثر على قاتلها -
َ!يا صاح - !يا صاح -
!(تعال يا (جايك
.(رولف)، (إيليا)، (ديزي)، (روزماري)" "تاريخ الوفاة: 23 من شهر يونيو سنة 1954
"الثلاثاء"
# (تيري) #
"صباح الخير"
# قال لي إنه يريد أن يكون بالقرب مني #
# قال إنه لم يرِد قط أن يغيب عن نظري #
لكن فات الأوان على منحي # # لهذا الصبي حبي الليلة
رجاءً انتظرني أمام بوابة النعيم # # (يا (تيري
# (تيري) #
# قال لي إنه يريد أن يكون بالقرب مني #
# لقد تشاجرنا #
# فلم أصدق بليلة أن مات #
.صباحك طيب - .بل صباحي عظيم -
.أحب البدلات التي اخترتها لي كيف أبدو؟
.تبدو ممتازًا
آمل أنني لم أجعل الياقة .شديدة الصلابة
.أحبها صلبة - .أراهن على هذا -
متى سيشمئز الكبار من بعضهم؟ - .سنُعلمك حين نكبر -
لمَ حقيبتي دافئة؟ - .صنعت لك فطيرة خوخ طازجة -
.هذا صحيح. أجل، صنعتها - ألم تنسَ شيئًا؟ -
.قبِّل أمك
.جايكوب)، انظر إليّ)
.سأذهب مع (ريان). أراكما لاحقًا
وضعت بعض النقود .(في محفظتك للغداء يا (غاينور
هل لمست محفظتي؟ !قلت لك ألّا تلمسي أغراضي
!سحقًا يا (غاينور)! أعطيتك نقودًا مجانية !فقط أشكريني بحق الجحيم
.حسنًا، سآخذ نقودك اللعينة .ملابسك جميلة
أنت بخير يا (بات)؟
...نعم، فقط .(أنت تعرف (غاينور
سأتأخر في أول يوم لي .في العمل بعد عودتي
.فطيرتك
مَن هذه السيدة؟
.(أريد إقامة حفل يا (تيري - ماذا؟ أنت تكرهين الحفلات؟ -
.لم يرَ أحد بيتنا .أريد التباهي ببيتنا
.أنت تكرهين البيت - .كنت بحاجة إلى الوقت لأعتاد عليه فحسب -
.بإمكاننا دعوة جميع أصدقائنا الجداد - .لا أصدقاء جداد لدينا -
!(سحقًا يا (تيري .أريد حفل ثمالة
.لم أطلب الهبوط على سطح المريخ
لست متأكدًا من أن إقامة حفل .فكرة رائعة لفتاة تكره الحفلات
.إنهم يكتبون كتبًا عن هذه الأمور .أنت كتبت كتابًا عنهم
والآن أكتب كتابًا .عن ربة منزل خمسينية
.ربة منزل خمسينية تدخِّن كثيرًا
كما تحب الطبخ والتنظيف .وممارسة الحب
أهذا لا يعجبك؟ - .أنا أحب هذا -
.لنحتفل - تريدين دعوة مَن إذًا؟ -
.(أنت ادع (ليرد) وأنا سأدعو (كام
.حسنًا - طاولة لأربعة أشخاص؟ -
.(ادع (كاثرين
.أود مقابلتها
.لا أرغب بخلط العمل بالمتعة - .إنها شريكتك -
.أود معرفة مَن تكون
.يبدو هذا غريبًا بعض الشيء - .إنه غريب لو جعلته غريبًا -
.نهداك - .أنا طازجة -
.يمكننا وضع كل أغراض أمك هنا ما كل هذه الصناديق؟
إنها بعض الأشياء عن المدينة ولكن معظمها .مقالات وأبحاث جمعتها أمي حول بيتكم
بلا إهانة ولكن أمك .كانت غريبة الأطوار قليلًا
.هي كانت مهووسة ببيتكم
،حتى حين كان فارغًا .شعرت بوجود شيء ما
!سحقًا - !رباه -
جايك)؟)
آسف، كنت أفعل شيئًا .ثم سمعتكما قادمين
!أيها المنحرف - .لا، ثمة ثقب في مؤخرة هذه الجمجمة -
!أيها المنحرف - !لا -
وجدت هذه الجمجمة القديمة ذات الثقب .وأحاول العثور على سلاح الجريمة
.ما أغربك! اذهب
.آسفة، أعرف أنني أسبّ كثيرًا - .شبه لم أعد أسمع ألفاظك -
كنت أنظر إلى سلسلتك .التي أعطت أمي إياها
أتريدها؟ - .لا، كانت لترغب أن تحتفظي بها -
دائمًا ترتدي أمي سلسلتها للحماية .ولكنها لم تكن مرتدية إياها حين ماتت
.لم يجدوا سلسلتها
.لا أصدق أنها اختفت
.آسف، لديّ غرائز رهيبة .التقبيل والسباب وراثة من أمي
!سحقًا
هلا قلت شيئًا؟
!لقد فعلناها .(إنها أفضل من (كرسيدا
!فعلناها؟
لا فكرة لديك عما توجّب عليّ .(فعله لإعادة (روزماري
ومَن يكترث؟ .لا يسعني الانتظار لأرى كيف ستنهينها
.ويعود لي القليل من الفضل بتحفيزي لك
ماذا؟ أكنت تكذبين بأمر الإصدار الصيفي و(كلير فاندربيلت)؟
.لا، كان ذلك حقيقيًا !لا تغضبي
كلانا نعرف أنك في بعض الأحيان .تحتاجين إلى بعض القسوة
.حسنًا، تفضلي
!ماذا حدث بحق السماء؟
قلت لـ(كام) إننا نريد .ربع مليون دولار أو ننسحب
ماذا قالت؟ - .لقد رفضت، فانسحبنا -
سمحت لك بمضاجعة زوجي .لا بإفساد عملي
.نحن نلعب - .يُفترض ان أكون المُسيطرة -
أنت المُسيطرة حتى تحتاجين .إلى المساعدة، فأسيطر أنا
ولمَ اشترينا هذه السيارة؟ - .أعتذر -
.رولف) لم يسمح لي قط باستخدام السيارة)
،(سحقًا يا (روزماري .فقط ساعديني بكتابة كتابي
توقفي عن شراء السيارات .وعن التدخين فهو مُضِر بالصحة
مَن يتكلم؟ - .أنا متأخرة على موعدي مع الطبيب -
.لقد ألغيناه لأننا نبلي حسنًا - ."لا، ليس "نحن -
.إنها "أنا". أنا أبلي حسنًا !ضعي حزام الأمان
!امرأة مجنونة
"السبت"
ديزي)؟) - مَن (ديزي) تلك؟ -
.غاينور)، تعالي واقفلي السوستة لأمك) - .ابنتك لا تريد -
هلا فعلت شيئًا واحدًا لي بدون الردّ عليّ؟
أشكرك. أتريدين الشرب معي؟ - تعرفين أن لديّ 16 سنة، صحيح؟ -
هذا لم يوقفك عن مضاجعة يتيم .لم يمارس الجنس قط
لا تعرفين ما تقولينه. مَن أخبرك؟ - .الأمهات تحسّ بكل شيء -
إذًا ماذا ستفعلين الآن؟
.لا أعرف
لمَ أنت مهتمة؟ .أنت لا تريدينني أن أواعده أصلًا
.أنت تكسبين
الحياة أقصر بكثير من أن تفقدي .الكثير من الطاقة في كرهك لأمك
.لا أكرهك .فقط لا أريدك أن أكون مثلك
.حسنًا، تهانئي .هذا يجعلك ابنة طبيعية
أحاول ألا أكون غبية حاليًا، حسنًا؟ .وظننت أن التعميد سيساعدني
.ثُم نمت مع فتى لم يمارس الجنس قبلًا ما خطبي بحق السماء؟
الخطب أنك في الـ16 من عمرك .وتظنين أن كل قرار تتخذينه هو نهاية العالم
.هذا ليس حقيقيًا. ثقي بي .تعالي هنا
...فقط
.أشعر أنني لا أستطيع أن أكسب
."هذا يُدعى "أن تصبحي امرأة
ماذا تفعلين؟
.ألمسك
.أحبك. تعالي هنا
.تعالي
.ستكون الأمور على ما يرام
."كاثرين)، مرحبًا بك في "كونيتيكت) - أتمازحني بهذا البيت؟ -
كم تكسب من المال أكثر مني؟ - .بمتوسط ثلاثين بالمئة -
.ولكنني طلبت هذا
...أنت
.مرحبًا - .آسف، كنت أنهي مكالمة عمل -
.(لا بد أنك (تيري - نعم وأنت؟ -
.(زوجي (بليك - .بليك)؟ الزوج؟ أجل) -
.حسنًا، فهمت
.أجل - .أجل -
.زوجتي تحبك - .وأنا أحب سماع هذا -
،أنت تُسعدها وينبغي أن أعرف .فأنا خبير بهذا حرفيًا
.بليك) كبير مسؤولي السعادة)
توظفني الشركات لمساعدة الموظفين .لأساعدهم بإخراج ابتسامتهم المكتومة
أتعرف ما السر؟ - .لا -
،تبدأ بابتسامة خارجية ولو لم يفلح ذلك .تفعل أي شيء لتبتسم
.كل مرة
.من الجيد أن تتزوج بامرأة سعيدة إذًا
ألن تُعرّفني؟
"مرحبًا بك في المنزل"
...كاثرين)، هذه)
.أنا (باتريشيا)... الزوجة
.أجل، أنا أعرف اسمك
.(كاثرين)، هذه (بات) .(بات)، هذه (كات). (كات)، هذه (بات)
.(بات)، هذه (كات) - .(سمعت الكثير عن (كاثرين -
.وأنا سمعت الكثير عنك !أنت جميلة
...بات) تبحث عن شخصية لكتابها، لذا)
أليس هذا جميلًا؟ - .جميل جدًا -
ومَن هذا؟ - .أنا (بليك)، أُسعد الناس -
.أراهن على هذا
أتريدان جولة؟ - .سيكون هذا عظيمًا -
!وهيا بنا
!من هنا
!بئس الأمر! هذا البيت؟
لا عجب من كتابتك .لذلك الكتاب الغريب
،(سيدة (فيلبس .أنا أكثر شخص معجب بك
.(إذًا ادعيني (باتريشيا - .(حسنًا يا (باتريشيا -
.(أنا (كلير فاندربيلت
ماذا؟
.أنت السبب بأنني أصبحت كاتبة - !سحقًا -
."كنت مهووسة بـ"(كرسيدا): أنباوند
لقد وقعت في ورطة حين أخذته معي .إلى المدرسة الإعدادية
.(إنها قصة ممتعة يا (كلير
هل لي بكلمة معك؟ - .أكيد -
.(هذا البيت يشبه سفينة (تيتانيك
لمَ دعوتها؟ - .لأنك طلبت هذا مني -
.كنت أمازحك
أتعرفين كم هو مهين أن يتواجد شخص أصغر بعشر سنوات ويربح أكثر بعشرة أضعاف؟
.حسنًا، تلك الأرقام قد ولت
اسمعي، بعد غدائنا، تحدثت مع ناشرتي وقلت .لها إنك قد تحتاج إلى مزيد من المال مقدمًا
!أوقفيها! لا تدعيها تقوم بذلك !أوقفيها
ماذا تقولين بحق السماء؟ - .أقول إنني حصلت لك على مائة ألف دولار -
!رباه - .لكنني حلقة الوصل، لا تجعليني أخسر عملي -
.لن أفعل. أعدك. رباه
.أحبك - .وأنا أيضًا -
.هيا بنا، لنحتفل
كلير)، أعطيني معطفك) .وسأحضر لك شرابًا
أنت بلغت سن الرشد، صحيح؟ - .أنا في الـ27 -
.هذا مذهل
لمَ دعوتها؟ - .ظننت سيكون مهمًا أن نعرف المنافسة -
.كلير) ليست بمنافستي)
.لقد كسبتني بالفعل - .لست مهتمة بـ(كلير) يا سخيفة -
.لقد دعوتها لزوم المتعة
.(لنتكلم عن (كاثرين .(رأيت كيف ينظر إليها (تيري
نظر (رولف) إلى السكرتيرة .النظرة نفسها
كاثرين) ليس السكرتيرة) .و(تيري) مخلص لي
حقًا؟ .إنه حيوان أثناء المضاجعة
.أحب الوضع الذي تكونين فوقه فيه - .حسنًا، توقفي -
وتوقفي عن مضاجعته كثيرًا هكذا .فهذا يصيبني بالتهاب المسالك البولية
حسنًا، ماذا عن (بليك) ذلك؟
.لن أمانع باصطحابه إلى المنزل
ستكونين صاحبة إياه إلى منزلي .مستخدمة جسدي
.أنا أرفض بشدة - .بربك -
.خُذي دواءك، لست ممتعة - .لا، أخذت الجرعة مرتين اليوم -
.ولم يفلح الأمر
،كل مرة تنزعجين فيها .تظهر شخصيتك الفظيعة هذه
.ليس فظيعة .فقط لا أحب الحفلات
متى ستثقين بي؟
أعدت لك حياتك المهنية ...(وحصلت على اتصال بالعين مع (جايكوب
.وحصلت على حضن من الفتاة
.أنا أجعلك في أفضل ما يمكن
خُذي الحبوب وتوقفي عن المقاومة .ودعي شخصًا آخر يقوم بالعمل لمرة واحدة
.حسنًا
.ليرد)، أنت ترتدي تنورة استكلندية) - .إنه حفل -
أتظنني مُبالغ؟ - .أظنها ليست كافية -
.ادخل - .مرحبًا -
.إنه جميل - ...أجل. نحن -
فريد)! أبإمكان (فريد) أن يبقى يا أبي؟)
.شكرًا. سنبيت في منزل الشجرة - .تعال -
.حسنًا، اعتنيا بنفسيكما
.(جميعًا، هذا (ليرد .ليرد)، هذا الحفل)
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف الحال؟ - .مرحبًا -
.سررت بلقائك - ...أجل وأنا -
أهذا الحفل؟ حقًا؟
.مرحبًا جميعًا. أعتذ عن هذا .إليكم ما بالأمر
.إنها ليلتي الأولى منذ وفاة خليلتي
.أنا بخير. أعتذر
.أريد قضاء وقت ممتع حقًا الليلة
.كما اشتريت كوكايين
.أحب هذا الرجل ذو التنورة
.شكرًا لك، بدلتك تعجبني
مستعد؟ - وُلدت مستعدًا -
متوتر؟ - .وُلدت متوترًا -
هل يوجد شخص هنا معنا؟
"نعم"
أهذه جمجمتك؟
"نعم"
ما اسمك؟
...د)
...ا...
.(ن...
.(ظننتك قلت اسمها (ديزي - .لا بد أنه خطأ مطبعي -
أعلم أن الأمر وكأنه نهاية العالم .ولكن هذا فقط لأننا في الـ16 من عمرنا
أمي انتحرت ثم مارسنا الجنس .والآن أعاني من أزمة إيمان
ما علاقة هذا بكوني في الـ16 من عمري؟
.بدا الأمر منطقيًا حين سمعته
،إن كنت لا تريدين أن تكوني معي فلمَ لم تتجاهليني؟
.لأنني لم أرِد ان أكون سيئة - .حقًا؟ لأنك أسوأ مَن قابلت في حياتي -
.لستُ أسوأ مَن في بيتي حتى
فكري عن النعيم هو أنه ملهى ليلي .أصبح خالدة فيه والجميع يحبني
.كنت في العلية توًا
.ستموتين هناك
!بئسًا
.آسف أنني تبوّلت على أرضيتك
.أرجوك أن تعيدني
.سيكون بخير
أظن أنه كان لديه رد فعل سيئ .على الكوكايين ربما لأنه كوكايين
.إنه حفل غريب
حاول وضع الرجل الذي تبوّل .إثر الكوكايين في كتابك
.سأرى ما يمكنني فعله - .لا أجد قفازي الآخر -
.سأشتري لك واحدًا آخر ."لنرحل من "كونيتيكت
.إنها تخيفني - .وداعًا -
.أنا و(بليك) سنرحل أيضًا .عادة نحاول الرحيل قبل مجيء الإسعاف
.كان حفلًا رائعًا - .لا يمكنكما الرحيل -
.لم نتعرف على بعضنا .بربكما، ابقيا لشراب واحد
.كوب من المارتيني صغير
.أنا أُصرّ
"بعد أربع ساعات"
.حسنًا، حسنًأ، إنه دوري
أأنت واحدة منهم؟
لا أعرف ما تقصده .ولكنني بالتأكيد منهم
ما أجملها لعبة! من أين لكما بها؟ - .وجدتها (بات) خلف الحانة -
.بئس الأمر! إنها الثالثة والنصف صباحًا
!رباه - .علينا الرحيل -
.لديّ موعد في "غوغل" صباح اليوم .شكرًا جزيلًا لكما
.سؤال آخر فحسب
علينا إكمال اللفة .وإلا أصابنا سوء الحظ
حسنًا، الأخير لأنني أريد التبوّل .منذ ساعة تقريبًا
.إنه سؤال جيد
هل سبق أن كدت تمارس الجنس مع شخص عملت معه؟
إنه... أي نوع من الأسئلة هذا؟
.سؤال وقح
هل سبق أن كدت تمارس الجنس مع شخص عملت معه؟
أتعرف يا حبيبي؟ .يتحتم علينا الذهاب حقًا
ماذا هناك يا حبيبتي؟
.آسفة
ألا يعرف (بليك) بأمر الحانة؟
!يا ويحي - أي حانة؟ -
ماذا تفعلين يا (بات)؟ - .ليس حانتنا -
.أنا و(تيري) شربنا في حانة
أجل، حيث تزوجنا .ولكن لم يحدث شيء
.ليس الطاولة تحت شجرة البلوط
!رباه
لمَ فعلت هذا؟ - .أتعرف؟ لقد أكثرت بالشرب -
.أجل، أنت أكثرت بالشرب - .وأنت أكثرت بالانتشاء -
.أنت بسن أمي - !حسنًا -
.أكره هذا
!أنا أكره هذا
.أنت... شريرة
.كنت ألعب اللعبة فحسب
"أنت بخيل مثلما يقول الجميع عنك؟"
.سحقًا - .توقف يا صاح -
أيمكنني الاحتفاظ بصورة أمك هذه؟ - .لا يا صاح -
.(أعرف أنها تُدعى (ديزي مَن (دان) بحق السماء؟
"(دان هاريس)"
.كاثرين)، ظننتك رحلت)
،(كنت أبحث عن (بليك .والآن أريد العودة إلى المنزل
...هلا
القطار يتوقف بعد منتصف الليل ."وأقرب سيارة "أوبر" في "بروكلين
ماذا يُفترض أن أفعل؟
.ها نحن أولاء
.(مرحبًا بك في مستعمرة (فيلبس
أرى أنه يجب وضع سياسة في الشركة بشأن .المبيت بعد العطلة اعتبارًا من يوم الاثنين
.(آسف يا (كاثرين
...أنا
أتمنى لو أستطيع أن أقول ...إنني لا أصدق حدوث هذا ولكنني
.أستطيع...
أتعرف؟
.كان ذلك حفلًا سيئًا جدًا - .أجل -
...كان ذلك أسوأ حفل
.حدث قط على كوكب الأرض...
ماذا حدث للتو؟
"الأحد"
"(بليك دان)"
."أشكرك لإعادة ابتسامتي لي"
ماذا؟
!لا. لا
" الواقي الذكري ماغنوم"
!لا، لا، لا !ماذا فعلتِ؟
!سحقًا
.دعيني أريك - ماذا؟ تريني ماذا يا (فيليري ها)؟ -
.أمي، نصيحتك كانت سيئة للغاية - .لا تمزحي -
(اسمه (دان .وفُقد في خمسينيات القرن الماضي
،جايك)، حبيبي) .أنا أحظى بصباح سيئ حقًا
،بات)، اسمعي) .خرجت الأمور عن السيطرة بالأمس
.(أحبك يا (تيري .لا تكلّمني حاليًا
.قمت بشيء سيئ للغاية - .لست وحدك -
ماذا؟
هل قتلت (فاليري ها)؟
قتلت" أم "قتلنا"؟"
.أنت فقدت صوابك
.(لا يا (باتريشيا .أنا في كامل صوابي
.لست خائفة منك .لقد شهدت الجحيم
...إذا أذيتني أنا أو عائلتي، سوف
!بئسًا
# (يا (باتريشيا #
# (عزيزتي (باتريشيا #
# أرى جميع أحلامي في عينيك #
# قلبي متحمس جدًا # - # (لا أمازحك يا (باتريشيا # -
# أنا واقع في حبك #
# ...أنا واقع في # - # ...أنا واقع في # -
# أنا واقع في حبك #
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)