يحتوي البرنامج التالي على لقطات" "قد لا تكون مناسبة لجميع المشاهدين
.أنا الحياة
♪♪
.أنا الموت
.أعطي كل شيء
.لكني آخذ كل شيء
♪♪
"أنا "المملكة المتوحشة "بتعليق "تشارلز دانس
"الحزمة الشاحبة"
♪♪
.الحزمة الشاحبة جديدة في المملكة
.الهاربون من أرض قاحلة
إثنان من الصيادين .الهائلين يقودون القطيع
.تيمانا" المخلصة" ،
.ترتدي ماساتها البيضاء المميزة
.والبطل "مولاو" ذو الياقة الذهبية
♪♪
هذه الكلاب الستة ، مجموعة .منشقة من عشيرة أكبر ،
.بحاجة ماسة إلى زيادة رتبهم
♪♪
.إذا أصبحت حزمتهم أصغر ،
.لن يبقوا على قيد الحياة أبدًا
♪♪
.هم هنا لتحدي الصعاب
♪♪
مع قادة عظماء مثل ."تيمانا" و"مولاو" ،
.يمكن أن تنمو حزمة صغيرة بسرعة
.لكن عليهم أن يقتلوا كل يوم
♪♪
.لهم قدرة التحمل
.إستخدموا ما لديكم
.طاردوهم عبر الأرض
♪♪
."طلبات هذا الزوج القوي"
♪♪
.أنجزوا واجبهم حتى الغد
♪♪
أعظم أصول هذه الحزمة .هو الولاء غير المشروط
♪♪
.هذه الكلاب تموت من أجل بعضها البعض
♪♪
"بصفتها ملكٌة ، تحمل "تيمانا .وحدها مستقبل القطيع
.إنها حامل
مع ستة كلاب فقط ، هم في نقطة تحوّل
أقل من ذلك ، وسيكون .مصير الحزمة الشاحبة منعدم
♪♪
.الجراء هي طريقك الوحيد للنجاة
♪♪
هذه المملكة هي في نفس الوقت ."وعاء العسل والجحيم"
♪♪
.ولا ترحّب بالغرباء
♪♪
.عيون جائعة تراقب
.جاهزة لإستغلال الوافدين الجدد
♪♪
شهور من المطر تملأ .المملكة بالحياة
♪♪
لكن هذه الثروات .تجذب الشراكة السيئة
♪♪
."حزمة من عشرين"
غزت عصابة لا تعرف الرحمة .من المغيرين في الشمال
♪♪
.ثلاثة أضعاف حجم الحزمة الشاحبة ،
.لديهم شهية شرهة
."يأخذون ما يريدون"
♪♪
هؤلاء الغوغاء الغاضبين .ينزعون أحشاء ضحاياه
حجمهم وثقتهم يجعل الأعداء .العاديين يفكرون مرتين
♪♪
لكن حتى العشرين لن .يربّوا صغارًا هنا
.الكثير من الأخطار
.من ملوكٌ أعظم بكثير
♪♪
على عكس العشرين ، ليس لدى .الحزمة الشاحبة مكان يذهبون إليه
.وقت "تيمانا" ينفذ
.يجب أن يكون لها عرين قريباً
♪♪
"سيبقي عرين "تيمانا .تحت الأرض لأسابيع
.إختارتهُ بحكمة
♪♪
قد يكون الصيد بدون .قائدتهم ، "تيمانا" ، قاتلاً
سيتعين على الخمسة أن .يقتلوا كما لم يحدث من قبل
.أو سوف يموتون جوعاً
.سيكون عبء "مولاو" أن يقود بمفرده
♪♪
.العشرون يواصلون هياجهم
♪♪
لديهم الأرقام .ليفعلوا ما يحلو لهم
♪♪
.إنهم يُرهبون الجميع
♪♪
.إن رسالتهم القاتلة واضحة
.لا تستطيع الحزمة الشاحبة المنافسة
.أي إجتماع سيعني الإبادة
♪♪
.إرحلوا الآن
.مولاو" ليس لديه خيار"
♪♪
يوجههم جنوبًا إلى .فكي المجهول الخطير
♪♪
على حافة هذا المستنقع العظيم ، حظيت "تيمانا" بإستراحة أخيرة
.بعد أن نجت من غضب العشرين ،
يواجهون الآن أكثر .القتلة رعباً في المملكة
.هذا هو نطاق فخر الأهوار
♪♪
."قتلة الكلاب المعتمدين"
♪♪
.إنه مكان خطير للأم الحامل
♪♪
."يمكن للجمال إخفاء الضعف"
لكن المملكة تسمح فقط .للأقوياء حقًا بالبقاء
♪♪
.إلى الجنوب مباشرةً من المستنقع العظيم ،
.إقتطعت "تيمانا" و"مولاو" بتحدٍ
.قطعة المملكة الخاصة بهم
♪♪
في الوقت الحالي ، .يتمتعون بحياة هادئة
التحدي هو الحفاظ .عليها على هذا النحو
♪♪
ستؤمّن هذه الجراء .الثمينة مستقبل القطيع
♪♪
.لمدة ثلاثة أسابيع تحت الأرض ،
.لقد عرفوا فقط والدتهم المخلصة
.دفئها ورائحتها
♪♪
.حان الوقت الآن للقاء الأب
."قائدهم النبيل "مولاو
♪♪
.الصيادون ينتظرون دورهم
♪♪
يلتقي الجراء واحدًا تلو الآخر .بكل فرد من أفراد القطيع
♪♪
.هذه هي عائلتك الوفية
.التي تحميها وتوفر لها كل شيء
هذه الروابط التي تقيمها .الآن هي لمدى الحياة
.هم الآن عشرات الجياع
لكن الأفواه الستة .الجديدة لم تصطاد بعد ،
.و"تيمانا" لا تستطيع المغادرة
♪♪
.كل شيء يقع على "مولاو" الشجاع
.وفريقه من الصيادين المخلصين
♪♪
."الطوفان قادم"
.يجب أن يكونوا جاهزين
.عشرين قاتلاً يشعرون بذلك بالفعل
♪♪
.لديهم مشكلة مختلفة
.هم كثيرون
♪♪
.ينقسم الصغار إلى مجموعات أصغر
.لم تعد قوتهم وسلطتهم معترف بها
♪♪
الضباع" التي إنكمشت" .ذات يوم حتى العشرين
.الآن يسرقون منهم بوقاحة
♪♪
.لدى الحزمة الشاحبة فرصة للإرتقاء
♪♪
.ولكن مع ضِعف الأفواه لإطعامهم ،
.الصيد عمل بدوامٍ كامل
إذا فشلوا ، فسوف .يضيع مستقبل الحزمة
♪♪
.يحمل الصيادون الطعام في بطونهم
.التوقيت أمر بالغ الأهمية
♪♪
.إذا لم يصلوا إلى العرين قريبًا ،
لن يكونوا قادرين .على إرتجاع اللحم ،
.وسوف تجوع العائلة
♪♪
أين أنت يا "مولاو"؟
♪♪
يقدّم الصيادون وليمة .منقذة للحياة ،
.لإطعام المستقبل
♪♪
."لا راحة لأم لستة أطفال"
."هذه حياتك يا "تيمانا
حتى تتمكن الجراء .من الركض مع القطيع
.ويطعمون أنفسهم
♪♪
من الخطورة أن تبقى الحزمة الشاحبة .في مكانٍ واحد لفترة طويلة
سوف يجذب صوت ورائحة الجراء .الإنتباه غير المرغوب فيه
الجراء هم فقط مع كبار السن .بما يكفي لمواكبة الصعوبات
إذا صادفوا عدوًا ، فلن .ينتهي الأمر بشكلٍٍ جيد
♪♪
ستؤدي الأسابيع الثلاثة القادمة .إلى نجاح أو كسر الحزمة الشاحبة
زاد القدر سوءًا بسبب .إرتفاع درجة الحرارة
♪♪
.يُمتص الماء من المستنقع العظيم
♪♪
.بقيّ مصدر واحد فقط في الجنوب
."مارابو بان"
بؤرة إستيطانية مقفرة .يسيطر عليها العمالقة
الحيوانات الزبالة التي تقتل .الجراء تجوب الواحة الثمينة
.في إنتظار موت شيء ما
♪♪
وهذا هو المصدر الوحيد .للمياه المتبقية
.لكن الأولوية الحقيقية هي الطعام
.كل لحظة من كل يوم
الآن بعد أن ركض الجراء معهم ، .أصبح الجميع في حالة تأهب قصوى
.مجرد المواكبة صعبة بما فيه الكفاية
♪♪
.أولئك الذين تُركوا وراءهم
.لا يملكون فرصة
♪♪
.تخيل الخسارة والوحدة
.في مملكة القتلة
♪♪
.إثنين من الجراء في عداد المفقودين
♪♪
والدتهم "تيمانا" لا .حول لها ولا قوة
.دعواتها اليائسة تذهب دون إجابة
♪♪
هذه الخسارة المدمرة تهز .الحزمة الشاحبة في جوهرها
.مستقبلهم غير مؤكد الآن
♪♪
في ذروة الإشتعال ، .حتى حفرة الماء تتقلص
♪♪
.الغضب متوهج
♪♪
.يجب أن تشرب الحزمة الشاحبة
لكن العمالقة الغاضبين لن يشاركوا .عندما تختفي المياه قريبًا
♪♪
مع بقاء أربعة صغار .فقط ، كل قرار مهم
تيمانا" و"مولاو" يسيران" .على حافة السكين
♪♪
.يجب أن يشربوا
.إنه عالمٍ معادٍ جدًا لجراء صغيرة
♪♪
"تنتقل "تيمانا" و"مولاو .بشجاعة عبر الفوضى
.لعدد قليل من الجرعات المنقذة للحياة
لكن الجراء ليس .لديهم هذه الثقة بعد
♪♪
.الفيلة" لديها صغارها لحمايتهم"
♪♪
."لا تقترب كثيراً"
.العطش يقتل ببطء
.تقتل "الأفيال" في لحظة
♪♪
.مخاطرة كبيرة
.الجراء ليسوا جاهزين
سوف يحتاجون إلى .العودة تحت جُنح الليل
♪♪
.أخيرًا ، يسرق الجراء الشراب
♪♪
.لكن لا تستهين أبدًا بـ "فيل" غاضب
♪♪
.يموت جرو آخر في الليل
♪♪
هذه الأرواح الثلاث .الصغيرة حيوية الآن
إذا كانت الحزمة .ستعيش على الإطلاق
♪♪
.للصيد ، عليهم ترك الجراء
♪♪
.يقود "مولاو" الصيادين
."إنه تقسيم"
♪♪
.الجراء وحدها وتحتاج للإختباء
♪♪
.ما زلوا صغيرين جدًا على المواكبة ،
.يجب أن يجدوا طريقهم إلى القتل
♪♪
أخيرًا ، طعمهم الأول .من اللحم الطازج
♪♪
الحياة في الحزمة هي .عمل يقوم على الولاء
."حماية الشباب وبناء المستقبل"
♪♪
لا يمكنهم تحمّل سوى .فترة راحة قصيرة
قريبًا ، يجب عليهم تشغيل .القفاز للشرب مرة أخرى
.إذا بقيّ أي ماء
♪♪
."ملكٌ فخر الأهوار"
.قاتل الكلاب لا هوادة فيه
♪♪
.يقف "مولاو" و"تيمانا" على أرضهم
♪♪
."لا يمكنهم الفوز على "الأسد
لكنهم لا يستطيعون .أن يفقدوا جروًا آخر
♪♪
.تؤثر الحرارة الشديدة على المملكة
عملاق يموت في حفرة .المياه الأخيرة
♪♪
."هذا ما تنتظره "الضباع
تحتاج الحزمة الشاحبة .للوصول إلى مياههم
لكن هذه الواحة الوحيدة .تتفاقم الآن مع الأعداء
.وهي ليست آمنة لصغارهم
♪♪
.الإحتمالات تبدو مستحيلة
♪♪
يجب أن يشرب صغارهم ، ولا .يمكنهم المخاطرة بفقدان آخر
♪♪
"قائدهم الحازم ، "مولاو ، يتولى المسؤولية
♪♪
.يختبر عزمهم
♪♪
.إنهم لا يذهبون إلى أي مكان
.مولاو" ليس لديه خيار"
.سيوفر ويحمي ، مهما كلّف الأمر
♪♪
هذه المرة يحتاج إلى .المجموعة الكاملة خلفه
إذا كانت هناك لحظة للقتال .حتى الموت ، فهي الآن
♪♪
.حاربوا كواحد
.من أجل حياة الحزمة الشاحبة
.من أجل حياة الجراء
♪♪
.شحنة أخيرة من "مولاو" البطل
."وتتراجع "الضباع
♪♪
.تُثبت الحزمة الشاحبة قيمتها
♪♪
.وتكسب مستقبلاً لصغارهم ،
.وتؤمّن لهم مكانهم في قلب
."المملكة المتوحشة"
إلى اللقاء في الحلقة الأخيرة ترجمة : وندر وومان