‫- "حانة (سايد ستيب)" ‫- حسناً
‫- الطلبية جاهزة ‫- شكراً
‫- على الرحب والسعة
‫حسناً، فلنعُد إلى العمل ‫سأبحث في جنوب (لامار) و(ميولر)
‫أين تريدان البحث أيضاً ‫لنعثر على منزل أحلامنا الجديد؟
‫- ماذا؟ ‫- آسفة، من الغريب أن نفكر في بيتنا التالي
‫بعد أن انتقلنا مباشرة من منزل العائلة ‫الذي توارثته الأجيال
‫اسمعا، لمَ لا نقلب الوضع لصالحنا؟
‫أي أن نحوّل الوضع السلبي إلى إيجابي ‫ونستفيد من معطيات الوضع الراهن، اتفقنا؟
‫أعني حين جددت (مولين) وجدّكما ‫ديكور منزل المزرعة
‫لم يفكرا في أنّ هذين المراهقين ‫بحاجة إلى حمامين منفصلين، صحيح؟
‫إذاً اعتبرا الأمر كلائحة أمنيات ‫أخبراني بما ترغبان فيه وسأدوّنه
‫لن نعيش في بيت مستأجَر إلى الأبد
‫- مرحباً أيها الفريق ‫- (جير)!
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- بأروع حال
‫- أعني باستثناء أنّ آل (دايفيدسون) سيأخذون منزلنا ‫- صحيح
‫لم أقصدك أنت بذلك
‫حسناً، بعد أن وضّحنا هذا...
‫رائع
‫إذاً أتشارك الحمض النووي مع آل (دايفيدسون)
‫لا تعني العائلة المكان الذي نأتي منه
‫بل الأشخاص الذين يساندونك دوماً
‫- صحيح؟ ‫- نعم، سنساندك
‫أعرف ذلك
‫مهلاً، سأستعير والدكما قليلاً ‫ألديكما مانع؟
‫بالطبع
‫(جيري)، مهلاً، مهلاً ‫كان يجدر بي مكالمتك قبل أن أخبرهم
‫أعرف ذلك، أنا آسف ‫أعني كنا نتحدث عن إطلاق أبي من السجن
‫- فتوالت الأحاديث... ‫- مهلك، أتفهّم ذلك، أتفهّمه
‫- ثمة أمر عليّ أن أتشاطره معك ‫- حسناً
‫لقد زرت (غايل)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫حسناً...
‫حسناً، عجباً! ‫كيف جرى ذلك الأمر؟
‫أعني لقد بكَت حين رأتني
‫بدت وكأنها مهتمة بالتعرف إلي ‫أكثر من اهتمامها بمناقشة الماضي لذا...
‫- هذا أمر مهم ‫- نعم، نعم
‫إنها غريبة الأطوار، هذا أمر مؤكد
‫من منظوري للأمور، أتفهّم مدى صعوبة ‫أن تعرف أنّ الزوج الذي حزِنت عليه طوال 20 عاماً
‫- نعم ‫- قد وهب طفلتها إلى شخص آخر
‫أعني الأرجح أنني كنت لركّزتُ ‫على الخبر الجيد أيضاً ولكن...
‫بالطبع، أنتِ... لم أرِد سوى أن أثبِت براءة أبي ‫لم أملك أدنى فكرة...
‫- ما سيتأتى عن ذلك... ‫- أعلم
‫أو ما سيكون ثمن ذلك
‫- ما كان بوسع أحد أن يحزر هذا ‫- لا
‫- دعنا لا نتحدث عن هذا ‫- لا
‫- دماغي متعَب وكلنا... هذا... ‫- بالطبع، بالطبع، نعم
‫اسمعي، ما رأيك بهذا؟
‫سنذهب جميعاً إلى ذلك الكرنفال ‫الذي يقيمه الجوّالة
‫ما رأيك بأن نذهب معاً؟
‫- سمعتُ أنّ فرقة (كنساس) ستقدّم أداءً ‫- (كنساس)؟
‫- فرقة (كنساس) التي تغني "غبار في الريح"؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫أنا موافقة
‫مهلاً، هذه...
‫هذه هي الأغنية التي تحبينها للفرقة؟
‫لا بد من أنها في وحدة التخزين
‫لا بأس، يمكننا إحضار واحدة جديدة ‫في طريقنا
‫كانت تلك حقيبتي التي أستعملها لكل شيء ‫إنها تتسع لكل شيء، وهي معزولة حرارياً
‫بعد كل ما تحمّلناه هذه الأسابيع
‫هل ستنهارين بسبب حقيبة قماشية؟
‫نعم، ما الذي سأضع مشروباتي فيه؟
‫سنعثر لك على شيء ما
‫اسمعا، راسلني (كوردي) للتو قائلاً إنه مع (جيري) ‫لذا علينا توضيب شطيرة إضافية
‫حسناً، هذا يعني أنه عليّ العثور على شيء أكبر ‫لأضع كل شيء فيه
‫عليك محادثة (جيرالدين) عن هذا ‫في نهاية المطاف
‫تبدو هذه كفرصة جيدة
‫نعم يا أمي، حتماً ما كنتِ لتخمّني أنّ الطفل الذي كان ‫يتحدث عنه (مارف) منذ كل تلك السنوات كان (جيري)
‫لا تلومي نفسك على غلطة ذلك الرجل ‫كونه وهب طفلتك بهذه الطريقة...
‫لم يستحق أن يكون أباً لها
‫ربما إن فسّرت لها توقيت كل شيء
‫انظرا إلى ما وجدته
‫- انظرا إلى هذا! ‫- هذا مبشّر، صحيح؟
‫انظرا!
‫وجدته بين أغراض (كوردي)
‫لا!
‫يا للهول، ما هذا الذي...
‫هذا يحسم الأمر، سنأكل في الكرنفال
‫أغلقه
‫- لن نأخذه ‫- ارمه بعيداً
‫كان الأمر يستحق المحاولة
‫- "كرنفال الجوالة السنوي للمجتمع" ‫- أهلاً بكم في كرنفال الجوالة السنوي للمجتمع
‫ألم تحضري يوماً مناسبة مشابهة؟
‫حضرتُ كرنفالاً، نعم ‫ولكن ليس كرنفال الجوالة السنوي للمجتمع
‫بالكاد أتذكر تحدث أحد في (دالاس) عنه
‫أتساءل مَن سيحضر هذا العام
‫لم أغادر ذلك المكان بوفاق مع الجميع
‫أفسد النقيب قضية اختفاء شريكي
‫- لكان رائعاً لو أنني نجحتُ ‫- بالفعل، نعم
‫الأرجح أنها مغشوشة
‫إن أزعجك أحد من (دالاس) اليوم ‫تعالي واعثري عليّ، اتفقنا؟
‫نعم، إنها مغشوشة بالتأكيد
‫ولدينا فائز!
‫- نعم ‫- هيا بنا
‫- اسمعي، تعالي لنلقي التحية على صديق قديم لي ‫- نعم
‫شكراً، شكراً
‫مرحباً
‫- صديقي! ‫- لم أعلم أنك ستحضر اليوم
‫لن أفوّت على نفسي فرصة تناول البسكويت المقلي
‫وكأنك تأكل من طعام الكرنفالات!
‫وإثر قول هذا، أظن أنّ هذه الفرصة المناسبة ‫لكي أعرّفكما، (تراي بارنيت)، هذه (كاسي بيريز)
‫إنها جوالة جديدة، لقد أحضرتها لكي...
‫لكي تراقب (واكر)، في الواقع
‫- إذاً هي شريكته الجديدة؟ ‫- شريكته الجديدة، نعم
‫(كاسي)، أخبريني عن نفسك
‫كيف تجدين العيش في (أوستن)؟
‫حسناً، ما قصة محادثة العيون التي تجريانها؟ ‫وهل يمكن أن يترجمها لي أحد سريعاً؟
‫- لا، نحن... ‫- نحن... أعني أنا كنت...
‫لا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا سيدي
‫وإنما رأيتُ لتوي مثير مشاكل من (دالاس)
‫- النقيب (فينتون كول)، كيف الحال يا رجل؟ ‫- أنا بأروع حال
‫لم أرَك منذ اجتماع رؤساء الفروع ‫هل تبقيك (دالاس) منشغلاً؟
‫نعم، أنا مسرور لتمكّني من الحضور
‫- مرحباً، أنا (تراي بارنيت) ‫- تشرّفت
‫حسناً، علمتُ أنني سمعتُ خبراً ما ‫عن عودتك إلى العمل
‫(أوستن)؟
‫وأنتِ لاعبة فريق جيدة ‫تزورين مناسبة خاصة بالعمل يوم إجازتك
‫يسرّني أن أكون لاعبة فريق ‫حين أثق بالفريق الذي ألعب لصالحه
‫مرحباً، أحضرت الفشار
‫- (كاسي)! مرحباً ‫- (ريتا)!
‫أنا... لم أسمع عنك شيئاً ‫منذ أن غادرتِ (دالاس)
‫نعم، آسفة بشأن ذلك، لقد...
‫لم يكن لدي أي خيوط جديدة أبلغك بها ‫عن قضية زوجك بعد ذلك
‫- أغلِقت قضية (مايلز) يا (كاسي) ‫- وبدون سبب وجيه
‫لو أنك نزعتَ السرية عن الملف ‫ربما كنتُ لحصلتُ على خيط جيد
‫في ذلك تضارب للمصالح
‫حسناً، دعونا نتروّى قليلًا ‫اتفقنا يا (بيريز)؟
‫كيف حال الفتاة (ساتشي)؟ ‫هل تبلي جيداً في المدرسة؟
‫قدر المتوقع، في الواقع ‫لقد سألَت عنك الأسبوع الماضي
‫اشتقت إليها، واشتقت إلى العائلة برمّتها
‫إذاً منذ متى وأنتما معاً؟
‫ماذا؟ ما قصة نظرات العيون؟ ‫لمَ يتبادلها الجميع هنا؟
‫منذ مدة
‫(مايلز) مختفٍ منذ 6 أشهر فقط ‫ماذا سيعتقد حين يعود؟
‫لن يعود!
‫آسفة، أجرى الجوالة تحقيقاً رسمياً
‫حسناً، سنتابع جولاتنا ‫ونرحّب ببعض الناس
‫- أيها النقيب، سررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك
‫- تشرّفت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫(بيريز)؟
‫- من الواضح أنه يوجد ماضٍ بينهم ‫- نعم، نعم
‫(بيريز)، أين تذهبين؟
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات ‫والعثور على (واكر)
‫- شكراً، شكراً ‫- تفضل يا سيدي
‫- (ستيل)، تفضلي ‫- شكراً لك
‫(أوغي)، اسمع، تفضل تذاكرك
‫- سألقاكما في موقع الحفل الموسيقي ‫- شكراً
‫قبل نصف ساعة من بدء العرض ‫كُلا طعاماً حقيقياً
‫- وإلا ستمرضان، وأعنيكما أنتما الاثنان ‫- حسناً يا أبي، شكراً لك
‫- حسناً، نعم ‫- وأنا متأكد من أنّ خليط الكعك من البيض بأي حال
‫هذا ليس مضحكاً!
‫- انظر إلى هذا ‫- نعم، نعم!
‫هذا ليس سيئاً جيداً، أليس كذلك؟
‫هل يود هذا الثنائي الجميل ‫الانضمام إلى المسابقة للذكرى؟
‫- (راندال)! ‫- مرحباً
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- بخير
‫نعم
‫- هل تدير هذه المسابقة أو...؟ ‫- نعم
‫هل تريدان المشاركة؟
‫- اسمع... ‫- "جوالة (تكساس)"
‫أحدكما سيكون معصوب العينين
‫وسيعطيه الآخر الإرشادات
‫- وثمة جائزة ‫- هناك جائزة؟ سأشارك!
‫- سأعطيه الإرشادات ‫- ماذا؟
‫هيا، سيكون من الممتع ‫أن أصدِر لك الأوامر لفترة
‫هيا بنا!
‫- اسمعي، لا تدعيني أخسر أمام هذا الرجل ‫- هذا بديهي
‫كَوني مدير اللعبة، هذه هي القوانين
‫للفوز بالجائزة، عليكما إتمام المسار بدون رؤيته ‫ووضع كرة الدواء في الدلو واجتياز خط النهاية أولاً
‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم، أنا جاهز
‫- حسناً، فلنفعل هذا ‫- نعم
‫اتخذوا مواقعكم، استعدوا...
‫- هيا، مباشرةً ‫- نعم
‫- بخط مستقيم إلى الأمام ‫- يساراً، يساراً
‫- والآن إلى اليمين ‫- نعم، نعم
‫- يساراً ‫- من أي اتجاه؟
‫- يساراً، اسلك الجهة اليسرى ‫- يساراً، إلى الأمام
‫ادخل إلى الأنبوب مباشرةً ‫انحنِ إلى الأمام قليلاً، انحنِ، ها أنت ذا
‫انزل إلى الأسفل، عليك أن تزحف
‫واصل المضي قدُماً، استمر، هيا، هيا ‫نعم، لا، هيا!
‫- بحقك! عليك إخباري أين أتجه ‫- كف عن الصراخ وواصل التقدم قدُماً
‫- حسناً، حسناً، هيا، يمكنك فعل ذلك ‫- هيا
‫- يمكنك فعل ذلك ‫- أنت تبلي جيداً، هيا، هيا
‫- هيا، إنه يتغلّب عليك ‫- حسناً، رائع، ارفع الكرة
‫والآن ثمة إطارات! إطارات!
‫أسرع بالوصول في أي وقت الآن! ‫شكراً لك!
‫ثمة إطارات الآن
‫- الآن إلى اليمين، اليمين ثم اليسار ‫- اليمين ثم اليسار، نعم
‫- انهض، انهض، انهض ‫- يميناً، يميناً
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫ما زلتَ متقدماً عليه، هيا
‫- بسرعة، بسرعة، بسرعة، حسناً، يساراً ‫- نعم
‫- يساراً، يميناً، يساراً ‫- يساراً، نعم، واصل التقدم، هيا
‫سِر، سِر، إلى الأمام، هيا ‫توقف، توقف، استدر ثلاث مرات
‫استدر، أحسنتَ عملاً ‫إلى الأمام
‫لا، الدلو أمامك مباشرة ‫هيا، إنه أمامك مباشرة
‫هيا، امضِ
‫- هذا؟ ‫- ستنجح، نعم! هذا هو هو، نعم!
‫هيا، أسرع!
‫فاز الثنائي (واكر)!
‫نعم!
‫- بحقك! ‫- هل أنت جاد؟
‫كان بوسعك التحرك بشكل أسرع من ذلك بكثير
‫نعم!
‫- أنا متعَب ‫- لقد أبليتَ جيداً، أبليتَ جيداً!
‫نشكّل فريقاً رائعاً إن جاز لي القول
‫بالفعل، ونحن نشكّل فريقاً رائعاً فعلاً
‫ولكن علينا أن نناقش في مرحلة ما ‫كيف قررتِ أن أكون أنا المعصوب العينين
‫- لا يمكنني اتباع الأوامر ‫- نعم، أعرف ذلك
‫هذا صحيح
‫"(غايل دايفيدسون)"
‫- تلقّي الاتصال، (جيري)، (جيري)... ‫- لا بأس، سأعاود الاتصال بها لاحقاً
‫تلقّي الاتصال
‫- حسناً، حسناً ‫- هيا، حسناً
‫اهتم به
‫حسناً، تعال إلى هنا أيها الكبير ‫كيف حالك؟
‫كيف تكون هذه سماعة للكاريوكي؟
‫ما هي سماعات الكاريوكي؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫وإنما أستمر بالتفكير في المزرعة
‫الحيوانات وعمال المزرعة...
‫- لم يكن منزلنا فحسب ‫- أتفهّم ذلك
‫ولكن هل تعتقدين أنه من الأجدر ‫ألا تقلقي على هذا الآن؟
‫أعلم أنّ هذا مريع ‫ولكنك تستحقين الاستمتاع بوقتك
‫حسناً
‫ولكن أحياناً، من الجيد أن أتمكّن من محادثتك ‫عن الأمور الجدية أيضاً، أليس كذلك؟
‫بالطبع، ولكن لا داعي ليحصل ذلك كل يوم
‫قد تتفاجأ من ذلك مع عائلتي
‫إذاً كيف تعمل هذه؟
‫حسناً، فلنذهب للعب بعض الألعاب
‫حسناً، إذاً تقصدين أنه كان العميل الرسمي المخوّل ‫ورب العمل؟
‫هل هذا قانوني حقاً؟
‫- حافظتُ على سلامته ‫- حسناً...
‫- نعم، نعم ‫- واسمعي...
‫لا تدعيني أعذّبك لمعرفة الإجابات ‫في المرّة المقبلة، اتفقنا؟
‫- لا بأس، إنه يبدو جيداً ‫- (واكر)!
‫مرحباً
‫أريدك أن تكون محتالاً
‫نقيبي السابق (فينتون كول) ‫موجود هنا مع زوجة (مايلز)، (ريتا)
‫وسأبوح لك بسر، إنهما يتواعدان الآن
‫لذا بما أنه لا يعرفك ‫أريدك أن تذهب وتحصل على بعض المعلومات
‫- حسناً، ولكن سريعاً... ‫- (جيري)!
‫- مرحباً، آسفة، انفعلتُ في الموقف ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫- هل ستورّطين (كوردي) في المتاعب؟ ‫- لا
‫- ربما، هل يمكنني استعارته؟ ‫- طبعاً
‫- مقابل جولة مشروبات في موعد يُحدد لاحقاً ‫- هل تمازحينني؟ 3 جولات
‫- حسناً، مهلاً، مهلاً، هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، اذهب
‫يبدو الأمر مهماً ‫سأذهب لوضع هذا الرفيق في سيارتي
‫- حسناً، شكراً لك ‫- ألا يجدر بنا أن...
‫يا للهول! تعال، بحقك! ‫تحرك بسرعة أكبر
‫ما الخطب؟
‫للتذكير، اختفى زميلي السابق (مايلز فاياس) ‫قبل 6 أشهر
‫عُثر على غلافَي رصاص ‫حيث شوهد للمرة الأخيرة
‫نعم، وتطابق الغلافان مع المسدس الذي سُرق منك ‫سابقاً تلك الليلة حين انفصلتِ عن (مايلز)
‫ولكن لم يُعثر على المسدس قط ‫أو الدماء أو الجثة
‫وبدون أي دليل آخر، أعلن النقيب (كول) ‫أنّ (مايلز) ميت نتيجة لذلك
‫- لم يكن هناك أي دليل آخر في التقرير؟ ‫- لا يمكنني ولوج الملف
‫بسبب تضارب المصالح، وإن قرّبنا الزمن إلى الآن ‫أتت (ريتا) و(فينتون) إلى هنا كعاشقين
‫هل تظنين...
‫- أنّ (ريتا) مشارِكة في الأمر؟ ‫- لا
‫أعلم أننا عادةً ما نشتبه بالأزواج ‫ولكنها لا تجيد الكذب إطلاقاً
‫و(ريتا) تحب (مايلز)
‫بأي حال، تحدثتُ مع مُخبرتي السرّية ‫في قسم الاحتيال على التأمين
‫وقالت لا بد من إحضار وثيقتين ‫في حال وفاة أحدهم في العمل
‫وثيقة موت مبكر موثّقة من رب العمل
‫وإعلان بذلك من عميل رسمي في الدولة
‫(فينتون) هو الذي وقّع على الوثيقتين
‫(فينتون) هو رب عمل (مايلز) ‫ونقيب في جوالة (تكساس)
‫نعم، ولكن افتقار المعاملات إلى رقيب أو حسيب... ‫إنه يواعد (ريتا) الآن
‫- أعني لدينا سبب يدفعنا للاشتباه به ‫- طبعاً، نعم
‫لو أنني كنت مجرد شاب عشوائي في الشارع ‫لقلتُ لك، "طبعاً، فلنمضِ قدُماً بهذا"
‫ولكن (فينتون) نقيب في جوالة (تكساس)
‫سنحتاج إلى أكثر من مجرد شك معقول
‫أنت محق، لا أملك أدلة كافية بعد ‫ولكنّ (فينتون) يخفي شيئاً ما
‫(واكر)، وافقتُ على أن أكون شريكتك ‫لأنك وعدتني بأن تدعمني في قضية (مايلز)
‫ما كان مدى جدية ذلك الوعد؟
‫ما الخطة؟
‫نباتات ذاتية الري
‫يا للهول! أي أحمق لا يملك الوقت ‫لريّ نبتة منزلية لعينة؟
‫أغلب الناس يسقونها بشكل مبالغ
‫هذا صحيح
‫إنها جميلة جداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫حسناً، حظاً طيباً
‫حسناً
‫- فلنذهب إلى هناك ‫- حسناً
‫- (جيري)، مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل يجول (كورديل) في الخارج؟ ‫- نعم، استدعوه لأمر متعلق بالعمل
‫أظن أنه يصعب تفادي الجوالة ‫في مناسبة خاصة بالجوالة
‫نعم
‫(جيري)، ما رأيك بأن نصفّي الجو بيننا؟
‫طبعاً
‫يزعجني جداً تأثير كل ما حصل عليك
‫وأتمنى لو كان بوسعي تفسير ما جرى ‫حالما أخبرني بذلك ولكن...
‫ولكنني كنت مصدومة فعلاً
‫ولم يكن ذلك من شيمه
‫بعد مضي 12 عاماً، أخبرني بأنّ الطفل...
‫أي أنت، بصحة جيدة ‫وتتلقين الرعاية المناسبة
‫أعلم أنّ هذا قد يبدو فظاً
‫ولكن بدا هذا وكأنه أمر يخص آل (دايفيدسون) ‫ولا يخصني
‫وحين عرفتُ أنك كنتِ الطفلة ‫تغيّرت الأمور بنظري
‫نعم
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- نعم
‫لو لم أكن تلك الطفلة
‫هل تعتقدين أنك كنتِ لفكّرتِ في أنّ طفلة ما ‫لم تعرف قصتها كاملةً؟
‫لا
‫كانت (غايل) شريرة جداً آنذاك
‫لم أعتقد أنها كانت ستتحمّل معلومة كهذه
‫وكان الخيار ملكك؟
‫- لقد هاجمَت ابني... ‫- آسفة، أنا...
‫يا للهول، أنا آسفة يا (آبي)
‫كان يجدر بـ(مارف) أن يخبر (غايل) ‫لستِ المذنبة
‫ولكن مع كل ما تأتّى عن ذلك ‫أشعر بأنني أصبحت دفاعية...
‫بشكل ما، أتعلمين؟
‫ثقي بي، لا تحتاج (غايل دايفيدسون) ‫إلى مَن يحميها
‫تستطيع تلك المرأة الدفاع عن نفسها ‫على خير ما يرام
‫حسناً...
‫ربما كانت لخفّفت من دفاعاتها ‫لو وجدتَ أحداً بجانبها
‫سأنصرف
‫سأراك في الحفل الموسيقي لاحقاً، اتفقنا؟
‫اللعنة!
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- سأقضي عليك
‫أنا تنافسية، وأجيد التصويب
‫أخبريني أي جائزة تريدين حين أفوز
‫(كولتن)، ماذا تفعل؟
‫فليستعد الجميع
‫انطلقوا!
‫سأنال منك يا (كولت)
‫- أنت بطيء جداً يا أخي ‫- سأخبرك بالتالي، لن تلحق بي!
‫- وَلدينا فائز ‫- (ستيلا)!
‫- تفضلي، تهانيّ ‫- دمية ظريفة
‫لمَ أنت هنا؟
‫لأنني أردتُ الاعتذار فحسب، اتفقنا؟
‫لم أعتقد أنّ عائلتي ستمضي قدُماً بذلك ‫اعتقدتُ أنهم يتفاخرون فحسب
‫حسناً، أعتقد أنه عليك الرحيل
‫يتفاخرون فحسب؟ ‫ولكن كان لذلك تأثير واقعي جداً يا (كولتن)
‫نحن أناس حقيقيون ‫هل تذكر أحد من عائلتك ذلك؟
‫تعال
‫مهلاً، ها هو
‫الذي يستند إلى الطاولة
‫الحصول على ذلك الملف سيحلّ كل شيء
‫سأحصل على الخيط المطلوب، وستدرك (ريتا) ‫مدى فشل (فينتون) بالتعامل مع كل ما حدث
‫حسناً، إذاً... في أفضل الحالات ‫أدخل إلى هناك وأقنع (فينتون) برفع سرية الملف
‫وفي أسوأها، يدرك ما أسعى لفعله...
‫- ويُلزمك بالقيام بمعاملات مكتبية لبقية مسيرتك ‫- نعم
‫أو لا، اسمع...
‫لم يلتقِ بك قط ولكنه يكرهني ‫لذا استهلّ المحادثة بهذا
‫هيا، نعم، تقدّم!
‫المعذرة، آسف ‫النقيب (كول) من (دالاس)، صحيح؟
‫- صحيح ‫- لم أتشرّف بلقائك يوماً
‫أنا الجوال (كورديل واكر) ‫وأنا متمركِز هنا في (أوستن)
‫- سمعتُ عنك، أحسنتَ بتولي قضية (سيرانو) ‫- شكراً لك يا سيدي، أتشرّف بهذا
‫- يمكنك مناداتي بـ(فينتون) ‫- شكراً... شكراً لك يا (فينتون)
‫دخلتُ لتوي شراكة جديدة مع جوالة سابقة لديكم ‫الجوالة (بيريز)
‫ولقد كانت تسبب لي المتاعب
‫إن كانت (بيريز) تسبب لك المتاعب ‫فالأرجح أنك تستحقها
‫- المعذرة؟ ‫- لم تعمل (بيريز) معي مطوّلاً
‫ولكن أغلقَت قضايا بغضون بضعة أشهر ‫أكثر مما يفعل بعض رجالي بغضون عام
‫حسناً، قد يكون هذا صحيحاً ‫ولكن فلنتحدث بصراحة
‫عمل (بيريز) على قضية مقتل شريكها السابق ‫غير مرضٍ بالمرّة، أليس كذلك؟
‫لم تكن تعمل (بيريز) على تلك القضية
‫ولستُ متأكداً من أنني أملك الصبر ‫لسماع بقية كلامك هذا
‫طاب يومك أيها الجوال (واكر)
‫يتعلق الأمر بـ(ريتا فاياس)
‫- يبدو أنك تسعى لافتعال مشكلة أيها الجوال ‫- لا يا سيدي، وإنما أصف الأمور كما أراها
‫المرأة التي أواعدها الآن... ‫بيننا ماضٍ معقّد كذلك الأمر
‫وحاضرنا معقّد أيضاً ‫ولكننا خضنا الكثير معاً
‫ولكننا نفهم بعضنا جيداً، أنا وهي
‫ربما تشاركنا حزناً كبيراً معاً
‫وأنا متأكد من أنك تعرف هذا ‫إن شاركك أحدهم حزنك...
‫فستفعل المستحيل ليبقى معك، نعم
‫- لم أفترض أنّ (مايلز) ميت لمواعدة زوجته ‫- لم أقصد ذلك يا سيدي
‫ولكن أتصوّر أنه كان بينكما شيء مسبقاً ‫أتفهمني؟
‫هذا شيء لا يفهمه أغلب الناس ‫ولكن يبدو أنه لديك خبرة بذلك
‫كانت زوجة أحد أفضل رجال الجوالة لدي
‫وحين فقِد، بدأت أزورها من وقت إلى آخر ‫لكي تبقى (ريتا) على اطلاع بالأمور
‫- وللحرص على سلامتها، حتماً فعلتُ ذلك ‫- حتماً
‫ومن ثم بدأت أختلق الذرائع لكي أراها أكثر
‫- علِمت ذلك وفهمَته ‫- نعم، بالطبع، أتفهّم ذلك
‫ولكن ما لا أفهمه هو سبب استعجالك لاعتباره ميتاً ‫بدون دليل إن كانت...
‫تجري الأمور بينكما جيداً
‫هل كنت تعلم أنّ شركات التأمين قد تستغرق 7 سنوات ‫لتسديد مال البوليصة بدون وجود جثة؟
‫وكانت (ريتا) بحاجة إلى المال
‫كان عليها تسديد الرهن العقاري ‫ونفقات ابنتها
‫وما كنت سأقف بطريق تحقيق ذلك
‫(كولتن)، مرحباً
‫تصيب بعدائية كوننا في كرنفال عائلي ‫هل أنت بخير؟
‫أنا أحمق
‫أتيت إلى هنا للاعتذار لـ(ستيلا) على...
‫لا أعلم ما كان بوسعي قوله ‫لتحسين أي شيء، لذا...
‫بأي حال، كانت...
‫لم يكن ذلك جيداً
‫أظن أنّ علينا جميعاً أن نسامح أنفسنا ‫لعدم كوننا في أحسن حالاتنا الآن
‫هل انتهيت من هذه اللعبة؟
‫نعم
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟ ‫أنك خالتي
‫هذا جنوني فعلاً
‫أليس غريباً أن تلتقي بوالدتك البيولوجية؟
‫لم أفكر في العثور على أمي البيولوجية ‫إلا لأسباب طبية
‫أتعلم؟ أنا...
‫وجدتُ أنّ أكثر ما سيصعب عليّ استيعابه ‫هو بعض الأمور المتعلقة بأبي (فرانك) ولكن...
‫بعد اليوم...
‫لم أعد متأكدة
‫اسمع، كانت جدتك شديدة الترحيب بي
‫ويؤسفني قول هذا ‫ولكنها لا توحي بذلك عادةً
‫أعرف أنّ عائلتي صعبة المراس ‫لا داعي لصون لسانك معي أو ما شابه، لا بأس
‫شكراً لك على ذلك
‫ماذا عنيتِ حين قلتِ إنّ الأمور المتعلقة بأبيك ‫لم تكن أصعب ما عليك تحمّله؟
‫اسمع، آل (واكر) يستمرون بالقول ‫إنه لا فرق بأنني أصبحت من آل (دايفيدسون)
‫أظن أنني أخشى أنّ بعضهم ‫معتاد على رؤية الأمور بمنظور معين
‫اسمع، ربما هذا أمر بوسعك أن تريه لـ(ستيلا)
‫أخبرها بأنك تفهم جانبها من الأمر
‫وأخبرها بأنك تفهم ما خسرِته ‫حين أخذ آل (دايفيدسون) مزرعة آل (واكر)
‫أظن أنها ستقدّر صراحتك
‫- شكراً ‫- نعم
‫(ريتا)؟
‫دعيني أستوضح الأمر
‫هل تفضّلين المال ‫على العثور على زوجك المفقود؟
‫(مايلز) ميت يا (كاسي) ‫عليك قبول هذا
‫- خرّب (فينتون) ذلك التحقيق ‫- لا
‫كنتِ عالقة في روايتك الخاصة للحدث بحيث أنك ‫لم تتوقفي لتفكري في أنه لربما كان يحاول حمايتك
‫- لا... ‫- أغلِقت القضية لأنهم وجدوا دليلاً جديداً
‫- (ريتا)، (ريتا)، لا تفعلي هذا ‫- لا، لن تتناسى الأمر ما لم تخبرها
‫بمَ عليك إخباري؟
‫عثرنا على مسدسك المسروق
‫اتصل شاب وأبلغ عنه ‫على بُعد 32 كيلومتراً من موقع غلافَي الرصاص
‫كان هناك أثر للدم...
‫وأكّد قسم الأدلة الجنائية أنه لـ(مايلز)
‫لم يكن هناك دم حيث عُثر على غلافَي الرصاص
‫عُدنا إلى المنطقة وتحدث ساكن أخيراً
‫أبلغ عن رؤية (مايلز) وهو يُجبَر على دخول ‫شاحنة سوداء بدون لوحات على يد رجل مقنّع
‫ومتى ما أصبح (مايلز) داخل الشاحنة ‫أطلق عليه رجل النار من الخارج مباشرة
‫سال الدم داخل الشاحنة ‫وحطّ غلافا الرصاص خارجها
‫لا توجد بصمات على المسدس ‫ولا يوجد أي خيوط
‫لمَ افترض أنه ميت ‫بدون إيجاد جثة على الأقل؟
‫أنا طلبتُ منه ذلك
‫حين أخبروني بما عثروا عليه
‫علمتُ أنّ (مايلز) قد مات
‫ولكن لم أستطع الانهيار فحسب ‫إذ لديّ ابنة ورهن عقاري وجنازة لأقيمها
‫لذا طلبتُ من (فينتون) أن يرفع الملف ‫لتقاضي بوليصة التأمين على الحياة
‫وقد ساعدني في حين غادر الجميع
‫اعتقدت أنّ إخفاء الأمور عنكِ ‫قد يسهّل عليك البقاء
‫كان ذلك قراراً سيئاً
‫أنتِ محترفة
‫سأرفع السرّية عن ملف القضية ‫وأرسله إليه لتتحققي منه
‫تستحقين أن تعرفي بكل شيء
‫أيها النقيب، شكراً لك ‫سنتولى الأمور من هنا
‫مهلاً، مهلاً، تستحقين الشعور بالسلام ‫وآمل أن يقودك هذا إليه بشكل ما
‫(ريتا)، أنا...
‫مهلاً، تعالي إلى هنا
‫أنا متشوّق لحفل (كنساس)
‫اسمعي، هل تريدين الجلوس معنا؟ ‫ثمة متسع لك
‫مرحباً
‫لا، أنا فاشلة بالتظاهر بأنني بخير
‫لذا سأذهب لأطلب مشروباً من رجل ما
‫نعم، لك ذلك
‫- أين الولدين؟ أين الجميع؟ ‫- مرحباً يا رجل، تأخّرت كعادتك
‫- (كوردي)! ‫- أمي
‫جميعنا في الداخل، تفضلوا
‫- حسناً، نعم ‫- اسمع يا رجل
‫هل (بيريز) بخير؟
‫نعم، في الواقع، لا... ‫كان يوماً حافلاً بسبب قضية (مايلز)
‫- ربما عليك الانتظار حتى الغد ‫- سأسيطر على الموقف مع مكتب (دالاس)
‫وأجري بعض الاتصالات
‫- تفضلوا بالدخول بدوني ‫- حسناً يا رجل
‫- حسناً ‫- (كنساس)! (كنساس)!
‫"امض قدُماً يا ابني المتمرد"
‫"ستجد السلام بعد أن تنتهي"
‫"أرِح رأسك المتعب"
‫"ولا تبكِ مجدداً"
‫نعم!
‫"متى ما سموتُ فوق الضجيج والارتباك"
‫"لأفهم ما يجري وراء هذا الوهم"
‫"كنت أرتفع إلى الأعلى"
‫"ولكنني حلّقتُ عالياً جداً"
‫"رغم أنني كنت بصيراً ‫إلا أنني كنت رجلاً أعمى"
‫"رغم أنني كنت عاقلاً ‫إلا أنني كنت رجلاً مجنوناً"
‫"أسمع الأصوات تدخل أحلام اليقظة"
‫"يمكنني سماعها تقول..."
‫"امض قدُماً يا ابني المتمرد"
‫"ستجد السلام بعد أن تنتهي"
‫"أرِح رأسك المتعب"
‫"ولا تبكِ مجدداً"
‫نعم!
‫"أنت مميزة جداً"
‫حسناً، حسناً، مهلاً ‫اطلبي من (غايل) أن تتركك وشأنك، أنت في حفل!
‫- بحقك يا (كوردي)، لا تفعل هذا ‫- لست أفعل ذلك
‫وإنما أشاهد هؤلاء الرفاق فحسب
‫وهي تتصرف بشكل واضح جداً ‫أليس كذلك؟
‫- هل تريد مني الذهاب؟ ‫- لا، لا
‫سأتولى الأمر
‫- "امضِ قدُماً..." ‫- "ستتذكر دوماً..."
‫- (جيري)، اسمعي يا (جيري)، تمهّلي ‫- أنا... (دولي)، (دولي)
‫- أنا مضطرة لاستخدام كلمة (دولي) ‫- حسناً، ماذا حدث؟
‫قلتَ إن كان يسلك أحدنا الاتجاه الخاطئ ‫فستكون (دولي) كلمة السر بيننا، صحيح؟
‫صحيح
‫- هل يتعلق هذا بالرسالة النصية من (غايل)؟ ‫- (كوردي)، إنها أمي البيولوجية
‫هل منحتَ نفسك الوقت للتفكير في ذلك ‫بأي طريقة حقيقية؟
‫لم يسنح لي الوقت لذلك فعلاً ‫ولكن يا (جيري)، قلتِ بنفسك هذا الصباح
‫أنّ امتلاكك للحمض النووي نفسه ‫لا يجعلك من آل (دايفيدسون)
‫لا، ولكنه يجعلني شخصاً مختلفاً ‫عما لطالما ظننت أنني عليه
‫هل تفهم هذا؟
‫(كوردي)، لا أريد أن أكون مثل ذلك الثنائي ‫في السباق هذا الصباح
‫ماذا؟
‫من السهل كفاية أن يعتبر اثنان ‫نفسيهما فريقاً في البداية، صحيح؟
‫ولكنّ هذين الاثنين قد فقدا التناغم بينهما ‫في مرحلة ما، أليس كذلك؟
‫ليسا نحن
‫يجب أن أخبرك ‫بأنني قد خضتُ محادثة مع والدتك سابقاً
‫وقد غضبتُ كثيراً
‫- وأنا أحب (آبي)، أنت تعرف هذا ‫- أعلم، نعم
‫- ولكن فكّر في ما فعلَته بـ(غايل) ‫- ما فعله (مارف) بـ(غايل)
‫نعم، ولكن اتخذت (آبي) الخيار ‫وهو خيار أثّر عليّ بشكل مباشر
‫ولا أقول إنني لا أفهم الموقف لأنني أتفهّمه
‫ولكن أقصد إن كنت سآتي ‫لتناول العشاء يوم الأحد في منزل عائلتك
‫فستكون الأمور أكثر من فوضوية
‫ستكون مؤلمة
‫أتفهّم هذا، اتفقنا؟ أتفهّمه
‫- (جيري)، ما زلتُ أكنّ لك المشاعر نفسها ‫- وأنا أيضاً أكنّ لك المشاعر نفسها
‫ولكن لا يمكننا خوض هذا معاً الآن
‫عليّ أن أحدد موقفي من الأمور بمفردي
‫نعم، وها نحن ذا مجدداً ‫نصادف كارثة أخرى معاً، أليس كذلك؟
‫عليّ الذهاب
‫آسفة
‫يا رجل، هل فكرت في ذلك؟
‫إن فعلتَ ذلك...
‫- يا جماعة، سيارتي من هنا ‫- برأيي، يمكنني فعل ذلك...
‫- إلى اللقاء ‫- عمت مساءً
‫- قيادة آمنة ‫- أعطني إياها يا أبي، سأرميها بنفسي
‫حقاً؟ ‫شكراً يا (ستيلا)
‫يا (ستيلا)؟
‫أردتُ أن أعطيك شيئاً ما ‫لا داعي لكي نتكلم أو ما شابه
‫كانت هذه لأمي
‫- لم أكن أدرك أنني تركتها حتى ‫- نعم
‫وجدتها في المساحة ما بين الجدار والأرض
‫لا بد من أنها ضاعت خلال الانتقال
‫فكرت في أنه عليّ إعطائك إياها ‫ولكن لم أدرك متى أو إن كنتِ تريدين محادثتي
‫ما قلتِه سابقاً أثّر فيّ
‫أثّر فيّ أخيراً
‫أعني كل ما خسرتِه
‫لذا فكرت أنه يجب ألا تخسري أي شيء آخر
‫(ستيل)، أنا آسف جداً
‫أعلم أنّ هذا لا يعني الكثير ولكن...
‫أنا آسف فعلاً
‫أتعلمين؟ حين أتيتُ إلى (أوستن) ‫كنتُ أحاول الصمود فحسب
‫ولكن بدأنا نتسكع معاً وقد...
‫يبدو هذا غبياً الآن ولكن...
‫تلك الأغنية التي أدّتها فرقة (ساكر بانش) ‫في (سايد ستيب)...
‫عن الأيام السعيدة وتلاشي مخاوفي...
‫- هكذا كانت الحال برفقتك ‫- لمَ لم تقل إنك كتبتها لأجلي؟
‫كانت هذه الغاية من الأغنية
‫أعني رأيتِ (تود)، أبهرك بلا عناء ‫لم أملك فرصة للتنافس معه
‫شكراً على هذه
‫نعم
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- نعم
‫"قراءة الكف"
‫هل أنت بخير؟
‫"هل أنت بخير؟"
‫هذا السؤال المفضل لكل امرأة
‫حسناً، فهمت ‫لا تريدينني أن أتطفّل على شؤونك
‫اسمعي، سأخرج من هنا
‫لا، آسفة
‫أنا آسفة
‫في السابق، خلتُك والنقيب تتحدثان عني ‫بدون علمي لمجرد إغاظتي
‫- هذا افتراض مني وليس مشكلتك ‫- لا بأس
‫بأي حال، انظر إلى هذا المكان
‫إن منحتني رداءً وجدول نجوم ‫وسأصبح مستعدة لأكون مثل (والتر ميركادو)
‫آسف، مَن؟
‫(تراي)، هل يمكنني أن أقرأ لك أوراق التاروت؟
‫لا أعلم ماذا تعني
‫حسناً، فلنفعل هذا
‫حسناً
‫"البرج"
‫ستكون هذه الورقة لماضيك
‫ستكون الورقة التالية لحاضرك
‫"القوة"
‫هذه ورقة جميلة
‫ما برأيك المغزى ‫من وجود السيدة خلف الأسد؟
‫أظن أنها القوية
‫إنها تروّض ملك الغابة ‫هذا يدل على قوّتها
‫أنت بريء جداً كونك رجلاً بالغاً
‫- حسناً، ستكون هذه الورقة الأخيرة لمستقبلك ‫- حسناً
‫"الموت"
‫- لن أطالب بها، إنها ليست لي ‫- لا
‫لا، لا أعتقد أنها كذلك
‫ربما لم يكن شيئاً منها لك
‫هذه... هذه لي بالتأكيد
‫تباً يا (مايلز)!
‫أتعلمين؟ كنتِ محقة حيال هذا الصباح
‫أنا و(جايمس) كنا نحاول خوض محادثة خفية
‫كنتُ وشريكة (واكر) السابقة...
‫كنا مقرّبين ‫ورؤيتك ذكّرتني بأنها قد رحلَت حقاً
‫وكذلك الأمر، كنتِ منفّرة جداً في البداية ‫لذا كان عليّ إعلامه بذلك أيضاً
‫سأشرب نخب ذلك
‫يتبادر إليّ أنه حتى حين يكون هناك خطب ما ‫حتى لو لم نكن نعرف السبب...
‫يصعب على المرء ألا يسعى لمعرفة الإجابات
‫أحياناً، يحتاج المرء إلى معرفة الحقيقة
‫نعم
‫نخب إيجاد الإجابات حتى حين تؤلمنا
‫اسكبي لي
‫نخب قوة من نوع مختلف
‫ماذا تفعلان؟
‫آسفة!
‫كان هذا جيداً
‫- اخرجا من هنا! ‫- يا للهول!
‫حسناً، علينا التحدث
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||