ترجمة || عمر أسامة ||
الحلقة الأخيرة من القسم الثاني بعنوان " أفعال الرب "
منذ 19 ساعة - أحد أفعال الرب
تعال هنا
هل لديك كل شيء ؟
أيها الخنزير الصغير
لم أعد طفلاً بعد الآن يا أمي
هذا صحيح ، لقد نسيت
لا أريد الذهاب
أنه وضع مؤقت فقط ، حسناً
أعدك
أريد المساعده- أعلم أنك تريد ذلك يا ( هارشيل )-
لكن ليس هذه المرة ، حسناً
كم تبعد في رأيك ؟
١٢ ميلاً جنوباً ، إما أقل أو أكثر
يجب ان تصل هناك قبل حلول الظلام إذا تحركنا بسرعة
سنعود قبل أن تدرك ذلك
حسناً ؟
أنا معك
اختر
نقش كما أظن
إلي هنا من فضلك
هل ستكلفنا بالمهمة يا سيدي ؟
ستعرف قريباً جداً
صباح الخير- يا إلهي-
اعتقدت أنك مازلت نائماً
حسناً ، لقد كنت كذلك...كما يبدو
اعتقدت أننا حظينا بليلة جميلة ، أليس كذلك ؟
أجل ، لقد فعلنا
ماذا تقرأين ؟
...أنه فقط
أشياء عن الفيزياء
" جسم في وضع الحركة" كما تعلم
حسناً
...فقط لعلمك
أنتِ أكثر إمرأة استثنائية قد قابلتها
في حياتي الهادئة إلي الآن
حسناً ، دعنا لا نتحمس كثيرا
أنتِ جميلة بكل النواحي
أشكرك
عليّ الاستعداد للذهاب للعمل
اذا كنتِ مترددة بشأن ما
...طلبته منكِ أن تفعليه
لا
قلت أنني سأفعلها
...أنا فقط
على رسلك
يمكنكِ إخباري
فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير في عواقب ما نفعله
هذا المكان يدفع الناس لابقاء الأشياء على حالها
انا قلقة من أنهم سيستمرون بالدفع حتى نهلك
آمن
هذه الغرفة آمنه
لن ينفصلوا عن بعضهم
آمن- لا سيفعلون -
هذه ربما تكون ضربتنا القاضية - لا هذا في منتهى الخطورة -
نريد فقط أن ننتهي من هذا ونعود للديار
لا يوجد مايسمى "بالانتهاء من هذا" حسناً
نحن في خضم هذا حتى نجد وسيلة لنقاتل من أجل مخرجنا
انظر ، نحن نستمر بالتقدم شمالاً بعيدا عن مجموعتنا
نجد فرصتنا ونستغلها
ما الأمر مع هذه الدردشة ؟
يا رجل ، نحتاج للراحة
كنا نفعل هذا لفترة إلى الآن
وسنستمر بفعلها لفترة
هل هذا كل ما في الأمر ؟
هل تفقدت " تشارلسون" بعد ؟
لماذا ؟ ماذا يكون في " تشارلسون" ؟
هناك شائعات في الارجاء
أنهم يتاجرون بالأسلحة وبعض الاشياء
ربما يكون صحيحاً وربما لا
تحرك
(رومانو) ,ما أمر مجموعتك؟
متقدمين بمسافة ١٣ ميلاً عن الموقع الأخير
تم تأمين الموقع الثاني ، مكان اضافي للذهاب إليه
عُلم
هيا بنا لنتحرك
(هورنسبي) يتفقد أحوالنا
نحتاج لمراقبة ظهورنا
أجل
يبدو أننا نقترب
لأنه
أمي ؟
أنا على ما يرام
لا لستِ كذلك
...(هارشيل)
....كل شيء قد فعلته
...وكل شيء مازلت أفعله
هو لأنه لدينا خيارات
المكان الذي نتوجه إليه الآن ربما لايعجبك
لكنني أعدك
أنه الخيار الصحيح
إلى الآن
لقد فعلتها - من هذا الطريق -
مثير
ألا تعتقدين ؟
الافراح تأتي معاً
تأخذين ثأركِ من المرأة التي قتلت عائلتكِ
وأتمكن أخيراً من أداء عملي بدون تطفل
يفوز الجميع
.... حسناً
ليس الجميع
سأود أن أراها
عندما تموت
سأود أن أراها عندما تموت
ستفعل
هيا بنا
حسناً هذا الشيء عالق
(ماجي)
مرحباً يا فتى
وهل أنتِ متأكدة أن (هورنسبي) ورجاله آتون ؟
أجل ، كشفت (ايلجا) بعضاً منهم على مسافة خمسة أميال
خارج أسوارنا الليلة الماضية
أي أفكار ؟
لقد ساعدتنا
وأنا ممتنٌ لكِ
وليس لدي أي مشكلة في مراقبة الفتى على الاطلاق
لكن (آني ) , زوجتي حامل
لذا لا سبيل لأجلس في
في حفرة دودية تعج بالهمس عندما تكونين بالخارج
لا أعلم ، إنقاذ بعض القذارة من الديار
لا يستحق عناء انقاذه
(نيغان) , إياك
في الواقع هو محق
ريما "هيلتوب" لا تستحق الإنقاذ
لكن هؤلاء الناس يستحقون
هذه المعركة التي أنا بصددها ، والتي بدأتها
...مع (هورنسبي)
لن تنتهي حتي أنهيها بنفسي
ليس لديّ أدنى شك في أنكِ ستفعلين
لكن ليس لديّ أدنى شك أيضاً أنكِ عازمة
....على قتل ذلك الوغد (لانس)، لذا
لذا سآتي معكِ
لا سأنهيها بنفسي
(ماجي) نستطيع المساعده بالقتال- لا رجاءً-
أريدكِ أن تبقي هنا مع (هارشيل)
ومع هؤلاء الآخرين
أبقيهم بأمان بعيداً عن "هيلتوب" حتى ينتهي هذا
هو لايثق بي تماماً ، أتعلمين ؟
لكنني بدأت بالوثوق فيك
...لقد أنقذته
في (ريفربيند)
أياً يكن ما يحدث
وأياً يكن ما قد حدث
لن أنسى أبداً ذلك
أنتِ شجاعة للغاية ، (ماجي ري)
أنا بجانبك
وبجانب طفلك
...(آني)
سنكون هنا بانتظارك عندما ينتهي هذا
هذا وعد مني
أشكرك
تباً
اذا لم تكن هذه إشارة من الرجل بالأعلى
هل أنت في الموقع الثاني؟
يتم تأمينه الآن
أنهِ
وتوجه بالعودة
عُلم يا سيدي ، سنتوجه بالعودة
مهمة أخيرة ثم نعود للديار
حسناً ، عظيم
سأتولى القيادة
قم بتغطية جهة اليسار
! أبقِ عليهم محاصرين
سأتسلل من جهة اليسار ، قم بتغطيتي
تحرك ، قم بتغطيتي
راقب ذلك اليسار
أين هو (هورنسبي)؟
تباً لك
إنه قرارك
... ربما
ربما على بعد عشرة أميال
قال أنه أراد
قال أنه أراد تأمين الميدان
! " تأمين الميدان"
تاركاً الحلفاء بالخلف
(ماجي)
هل أنت هناك ، (رومانو)؟
لم يعد هنا بعد الآن
! تحرك ، الآن
وعندما يهلك هذا العالم
سنجمع الأجزاء المشتتة
ونضعهم معاً مجدداً
لم يكن سهلاً ، وقد تباطأنا في بعض الأحيان
لكن وجدنا سبباً لنحيا
...عندما كان كل شيء خارج هذه الأسوار
هالكاً
(ماكس)؟
هل أنتِ بخير ؟
...يبدو
أنكِ في عالم آخر
لا ، أنا على مايرام
أنا هنا تماماً
(ماكس)، إذا كنتِ تمرين بيوم عصيب ، يمكنك إخباري
أفهم ذلك ، أتعلمين ؟
التظاهر دائماً بالقوة ، وعدم إظهار أي مشاعر
لكن إذا لم نستطع إظهارها لبعضنا البعض
اذاً نظهرها لمن ؟
أقدر هذا يا (باميلا)
تعلمين أنني أفعل ولكن
أنا بخير حقاً
قبل أن أنسى
أرسل قسم المحاسبات ميزانية يوم المؤسسين
هناك خمسون ألف دولار إضافية
حسناً ، هذا رائع
كنت ساقترح شيئاً إذا كنتِ متفتحة لذلك
ماذا عن تمويل منحة دراسية
لعائلاتنا الفقيرة ؟
سأضع ذلك الإقتراح في الاعتبار ، ويمكننا
هل لا بأس بهذا ؟
بالطبع ، أحب أفكارك خارج الصندوق
ولكن أي تمويلات إضافية تعود إلى الحدث
أنه يومنا الأهم في السنة
بالتأكيد
أفهم ذلك
يجب عليكِ الذهاب حقاً
هل حصلتِ على عشائك في الساعة الخامسة؟
أجل ، شكراً لك
لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونكِ يا (ماكس)
ستغادرين قريباً أيضاً ،صحيح؟
خلفك تماماً
! أنتِ
أسف. لم أقصد أن أخيفكِ
لا (سباستيان)، مرحباً
اوه لا، أنت لم تفعل
..هل هناك شيء ما أستطيع مساعدتك به
...أجل ، هل
هل أمي غاضبة مني ؟
..أتعلمين ، لأنني أستمر بالسؤال عنها
..لا شيء ، كان فقط
..كان الأمر مربكاً، بعد الظهيرة لذا
..عليّ التحدث معها ، لذا يمكنك فقط
...اذا توصلت إليها ، من أجلي يا (ماكس)
في الواقع أنها في عشاء عمل
لكن أستطيع توصيل الكلام لها
" توصيل الكلام لها"؟
..أجل ، لماذا
لمَ لا تقومين بتوصيل كلامي لها ، من أجلي
طفلها الوحيد
مجرد هراء
أسفة جدآ يا (سباستيان)
..لكن في الواقع ،كنت في طريقي للخارج
! لا تتوقفين أبداً
لكن عمل ، عمل ، أنتِ
أنتِ فقط ، يا الهي
أعني ، أنت تاخذينه حتى للمنزل
..-او لا ، هذا فهمت ذلك-
لا باس ، إنه على مايرام
دائماً ما أكون خرقاء عند تناول الكثير من القهوة بعد الظهيرة
..أجل ، انه
رجل مسكين مخدّر
الكافيين
لا يوجد إشارة على وجود (هورنسبي)
الوغد ليه دائماً أحد ما للقيام بأعماله القذرة
لنرى إذا يمكننا استعادة أي من هذه الأسلحة
اتبع طريق عودتهم إلى المعسكر
ثم ننهي هذا
عُلم و يُنفّذ
أأنت مستعد يا صاح ؟
كالمعتاد
لنفعلها
!(ماركو)
! انبطح أرضاً
! لا ، (ماركو)
اذهب ، اذهب
كم عددهم ؟
ثلاثه
(لياه), مجموعتك؟
(لياه)، ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
سأستدرجهم للظهور
سأفعل هذا بطريقتي
طريقتك تسببت في قتل رجالي
أضرار جانبية
لديّ آخرين مجهزين على محيط ٢٠ ميلاً
سنجدهم
يستحسن أن تفعل
ضباطه هنا
لابد وأنه قريب
نعم
لدينا أموات سائرون أيضاً
نصب كميناً لهم
ليس كميناً لهم
ما هذا ؟
(لياه)
أعتقد أن علينا الانفصال ، لتغطية مساحة أكبر
أأنت متأكد من أنها هي ؟
أجل
اذهب من فضلك
سأتولى القيادة ، (لياه) والاخرين سيبتعدون
لن أتركك
لن أخاطر بخسارتكما الاثنين
نستطيع تولي أمورنا (ماجي) أانتِ على ما يرام ؟
سنستدرجهم بعيداً ، ثم يكون الجميع بخير
سنذهب للقاء الجميع
سأجدك ، اذهب
(تايلر دافيس) في هذه القائمة
و المرأة التي حاولت المساعدة
أثناء عملية السرقة ، في القائمة أيضاً
عددت مائتين أخرى
ما أمر هذه الأرقام ؟
تبدو ..كالأكواد
ربما تكون احداثيات ؟
لذا أنت تعتقد أن هذا يتعلق بمكان اختباء الناس
لمَ لا نكتب عن هذا ؟
لا ، ليس بعد
أحتاج دليلاً
شيء ما بحجم هذا الانفجار
نحتاج لمفتاح ...لفك شفرة الكود
حتى نحصل على هذا
سأكتب عن عملية سطو (سباستيان)
و ألفّها حول رقبة (باميلا)
أعني عندما يكتشف الجميع أنها ليست في صفهم
سيتساءلون عن كل شيء يتعلق بهذا المكان
ومن ثم تحدث انتفاضة
لا ، مهلاً، مهلاً - لابأس -
اعتقدت أنه يمكن أن نستفيد ببعض المساعدة ، لذا أخبرته أن يأتي
أسف ، لقد تأخرت
أحاول أن أجمع المزيد من أجل هذه المهمة
يا الهي - اخبرته-
سنحتاج المزيد من الناس لنستطيع نشر المقالة
لديّ شبكة مستعدة بالكامل ومصممة على النضال حتى النهاية
هل سنقوم بهذا ؟
هيا لنذهب
لقد انتظرت هذه اللحظة لفترة طويلة
أعلم ما مُرادك
أردته بنفسي لفترة طويلة
لا يمكنك قتلي ، ذلك سيكون في غاية السهولة
اذا كان هذا مُرادك ، لكنت فعلته بالفعل
تريدني أن أُعاني
الشعور بكل شيء شعرته
كل الألم
لأنه بمكان ما بداخلك
تعتقدين أن ذلك سيلاشي كل الألم
لن يفعل
أنتِ مخطئة
لا يتعلق الأمر بكِ
...بحلول الوقت الذي أنتهي فيه
جميع من تحبيه سيلاقي حتفه
أظن أن هذا يجعلنا متعادلين
سلبت عائلتكِ
سلبت عائلتي
لدى الطبيعة طريقه في الاعتناء بهذه الأمور
ليست الطبيعه
أو القدر
أنه نحن
قتلت عائلتك لأنه كان مُرادي
...اذا كان ذلك مُرادك ، (لياه)
امضي قدماً
تريدين هذا ، فليكن
تقدمي
! أنهم هناك
سيدي ، هل أنت بخير ؟
دعه يذهب ، على الجانب الآخر
من يدعمني هنا ؟
جماعه "ميلتون" تكذب عليكم
مرحباً بكم الى " ألكساندريا "
قناتنا على التلجرام لطلبات الترجمة t.me/OmArOsAMa3946
ترجمة || عمر أسامة ||