ترجمة فاطمة كمال
سابقاً في مسلسل فتاة من (بلينفيل)
هل بلغتِ عن شخص مفقود؟
اسمه (كونارد روي الثالث)؟
ماذا يقود ابنكِ؟- سيارة فورد من طراز (F-250) سوداء اللون-
هناك شريط أصفر حول شاحنة ابننا
(ميشيل) ما الامر؟
مات (كونارد)
من هو (كونارد)؟
(ميشيل كارتر) هل تعرفها؟
ليس فعلاً
هل كانوا يتواعدون؟
لقد التقيا مرة او مرتين وحسب
"فلوريدا" هل هذا هو المكان الذي التقيتم به؟
اتذكر تلك الرحلة لقد عاد سعيداً
لقد ترك لك ملاحظة عزيزتي
فعلاً؟ هل يمكنني قرائتها؟
كنت افكر في فعل شيء ما من اجل (كوكو)
لدعم الصحة العقلية او شيء ما
هذا شرف لي
رغم ان هذا المسلسل مبني على احداث حقيقية الا ان بعض الاحداث تم اختراعها لتلائم السياق الدرامي ولا تعكس اي شخصية في الواقع
هذا المسلسل يحتوي على مواضيع تُعنى بالصحة العقلية والانتحار وتستطيع ان تتعلم اكثر عن هذا الموضوع عن طريق زيارة الموقع الامريكي لمؤسسة منع الانتحار
ترجمة فاطمة كمال
"نابلس فلوريدا" عام 2012
العشاء في تمام الساعة الخامسة من
كل ليلة ولا تتأخر وإلا ستأكل الفتات
حسناً- هيا-
(كوكو) هيا تعال ساعدني
الاكياس لن تتحرك وحدها
حركها
فتاة من "بلينفيل"
هل انتِ موجودة؟ مرحباً اجيبيني
هل انتِ بخير؟ لماذا لا تجيبينني؟
يحصلون على درجات عالية جداً
وادائهم جيد جداً كلاهما يقوم بعمل عظيم
نعم لكن لا ، انها سيئة في هذا
حسناً- اصمتوا-
ماذا انتِ سيئة
سيدني- هو ايضاً-
حسناً هذا يكفي
لم تكن الرياضيات الشيء المفضل لدي أيضًا
انظر ضعه جانباً
لديه صديقة جديدة انها من
اوهايو- اوهايو-
ياله من شيء رائع هل هي جميلة؟
لا نعلم لقد التقيا على الكومبيوتر
ابي
اسمع بالمناسبة تقول والدتك
لا يمكنك الذهاب لزيارتها
ماذا؟
نعم ، (كوكو) ان والدها لا يعرفك اصلاً
قالت امي انها ستتحدث معه
وتحدثت معه وقال لا
اذا كان لديك مشكلة في هذا الامر تحدث بها مع والدتك
أنا مجرد رسول هذه المرة
هل البيسبول جيد؟
انه موسم الاستراحة لذا هو في الربيع
هل تحب مدرستك الجديدة؟
لقد تركها- ماذا؟-
ياالهي- هل خرجت؟-
هل تستطيعين ان تضعي شيء في فمكِ
انا لم اترك المدرسة انا فقط احضر الدروس عبر الانترنت
نعم انه يفعل كل شيء من الحاسوب ومن المنزل مباشرةً
لذلك لازلت في المدرسة
هذا جيد
وقد كنت آخذه للعمل معي أيضًا
نعم ، إنه يقوم بعمل رائع. نخرج
كما تعلمين ثلاثة اسابيع في الخارج ويومين في الداخل
هل هذه عشيرة (روي) الشهيرة؟- نعم انها كذلك-
كل ما تفعله هو الدفاع عنك
تعيش (روث) على بعد عدة مباني من هنا
هذا ابن أخي (كونارد الابن)
مرحباً ناديني (كو)
زورقك سحب سولي من "هدسون"
لقد كان فقط في الوقت والمكان المناسب
وهذه زوجته الجميلة (كارولين)
انها في الحقيقة- نحن لسنا-
وهؤلاء هم الاطفال (بيج) و (سيدني) و (كوكو)
وهو لاعب بيسبول
حفيدتي تلعب سوفتبول
يعمل أيضًا في شركة عائلية
يالها من عائلة جميلة وموهوبة
لكِ الحق ان تكوني فخورة بهم
سعدت بلقائكِ
انها لطيفة
أنتم يا رفاق محظوظون
أعني ، هذا الطعام لا يصدق
مرحباً انا (ليلي) اترك رسالة لي
هل انتِ تتهربين مني؟
لا يهمني ما يعتقده والدكِ
عاودي الاتصال بي
مرحباً انا (ليلي) اترك لي رسالة
انا اسف انا غاضب وحسب
ليس عليكِ
فقط اتصلي بي من فضلكِ
(كوكو)
تعال الى هنا
هذه حفيدتي (ميشيل)
(ميشيل) هذا (كوكو)
(كونراد)- ماذا؟-
(كونراد هنري روي الثالث)
هذا هو الشاب الذي كنت أخبركِ عنه
انه يعيش في "ماتابويست"
مرحباً
(ميشيل) تعيش في "بلينفيل"
ما هي الاحتمالات؟
رائع
انها هنا لبضعة ايام اخرى
أعتقد أنكما يمكن ان تتجولا مع بعضكم البعض
سأذهب لشد العتاد ، سأعود لاحقاً
جدتي
أين تقع "ماتابويست"؟
الساحل الجنوبي
لقد سمعت أشياء عنها
اشياء؟
عن انها قاسية
أنا علي ان اذهب
مرحباً
هذا والد (ليلي)
اعتقدت انني كنت واضحاً جداً مع والدتك
هل يمكنني فقط من فضلك
توقف عن الاتصال وإلا سنواجه مشكلة
2014
ما رأيك؟
انها مجرد نصوص الكثير من النصوص اللعينة
مع كامل الاحترام هذه نصوص مريضة
هل كان هناك تقرير عن شخص مفقود؟
نعم تم اصدار بلاغ
على الرغم من مرور اثنا عشر ساعة وحسب
هل تعامل مع الاكتئاب أصلا؟
نعم
هل كانت هذه أول محاولة انتحار له؟
لا
اذاً كيف تكون هذه مسؤولية الفتاة هذه المرة؟
انظر ، نصوصها له تزداد إلحاحاً
في آخر 24 ساعة
ووفقًا للسجلات ، فقد تحدثوا عبر
الهاتف لمدة 42 دقيقة قبل وفاته
آخر شخص تحدث معه
بيانها؟
لم احصل على بيان منها بعد
اذاً ماذا تريد؟
مذكرة بخصوص هاتفها
حسنًا ، انظر
تقول ، "انت تستمر بتحفيز نفسك"
"وتقول إنك ستفعل ذلك ، لكنك لا تفعله أبدًا
"سيكون الأمر دائمًا على هذا النحو إذا لم تتخذ أي إجراء.
"أنت فقط تجعل الأمر أكثر صعوبة على نفسك بدفعه بعيدًا.
عليك أن تفعل ذلك."
أحضر لي شيئًا يمكن أن يثبت النية والتناقض
حتى التستر ، وسنتحدث
لم تحصل عليه بعد
مرحباً (ليان) اليوم هو اول يوم لي في المدرسة ولا استطيع ان افكر بشيء اخر غير (كونارد) كان مرحباً (ليان) هل انت هنا؟- سأتصل بكِ بعد خمسة دقائق- سيكون اليوم اول يوم له في"فيستبيرغ" ايضاً اشتاق له كثيراً
(كاس) لقد رأيت الانستجرام خاصتكِ
هل ذهبتِ الى حفلة (كيث اوربان)؟
نعم لقد كانت مذهلة- ممتعة جداً-
كنا خمسة صفوف في الخلف
عيدميلادي سيكون في نهاية هذا الاسبوع
كنت أفكر أنه يمكننا الذهاب ربما إلى "بوسطن"
لتناول العشاء سيكون الامر ممتعاً جداً
ربما يمكننا الحصول على وشم مطابق
سأبلغ الثامنة عشر لذا سأستطيع الحصول على واحد
هذا يبدو ممتعاً جداً
لكن اعتقد انني سأكون اعمل في تلك الليلة
أجل ، يجب أن أتحقق من والديّ
وانا ايضاً
بالتأكيد
كنت أفكر في إمكانية التحدث
عن حملة جمع التبرعات
سأسميها "هومرز من أجل كونراد".
قلتم يا رفاق إنكم ستساعدونني ، لكن
لكن اذا كنتم مشغولين فلا بأس
يمكنني التخطيط لهذا بمفردي انه ليس شيئاً كبيراً
هل هذا ما تريدين فعله في يوم عيدميلادكِ؟
نعم هل هذا غريب؟
لا ، لكن يجب ان نحتفل
انا فقط اريد ان اجعلها مناسبة ل(كونراد)
أشعر أحيانًا أنه موجود معي
لا أريد أن أخذله
هل تعلمين ماذا؟
ربما يمكنني الحصول على شخص لتغطية مناوبتي ، أليس كذلك؟
أجل ، أجل ، بالتأكيد
شكراً
(روبي) ماذا تفعلين؟
مرحباً
اسف لم اقصد
لا بأس فقط لم اكن اتوقع احد
(كونراد) صحيح؟
اسف وانتِ؟
(ميشيل)- صحيح ، صحيح-
أراك لاحقا
حسناً رائع
اعرف خدعة تساعدني على النوم
هذا رائع
يمكنني أن أعلمك إياها اذا اردت
بالتأكيد
سلحفاة
ماذا؟
عليك ان تقول اول شيء يخطر على بالك
إنها لعبة كلمات
في النهاية ، ينجرف دماغك
محاولًا التفكير في كلمة عشوائية
اذاً انتِ تقصدين اصابة نفسكِ بالملل وثم النوم؟
سلحفاة
نينجا
سلاحف النينجا؟ حقاً؟
انه اول ما خطر ببالي
ما الذي كنتِ قد تقولينه
بيتزا
تلك سلاحف النينجا
حسناً خبز
جبنة
فأر
راتاتوي- طباخ-
راتاتوي
لا ، لا يمكنك قول نفس الكلمة
الكثير من القواعد
ديزني
اميرة
امير
رومانسية
قبلة
فتاة
جميلة
مرحباً انا (سوزي) لقد سمعت بالامر وانا اسفة لخسارتكِ اتمنى ان تكوني بخير- ياالهي انا خارجة مع اصدقائي لحفل عيدميلادي وفستاني سيء جداً-
مرحباً (ميشيل) اسفة لن استطيع الحضور الليلة دعينا نخرج قريباً
لا تقلقي انا اتفهم الامر
تارا: اسفة (ميشيل) لم استطيع ايجاد توصيلة كاسي: لقد كنت اتقيء طوال اليوم لن استطيع الحضور ليبي: والداي رفضوا ان احضر ايمي: علي ان اجالس طفلة اليوم
معاناة (كونارد) مع القلق الهدف هو الاستمرار بنشر الوعي بخصوص الامراض العقلية
سيتطلع لنا جميعنا مع ابتسامة على وجهه
واريد ان اشكر الجميع على كل الحب والدعم الذي تلقيناه منكم في هذه الظروف الصعبة
(نتالي غيبسون)
(كاسي ويكنز)
(روب ماهوني)
(سوزي بيرس)
(هومرز من اجل كونارد)
عشرة تسعة
كيف تتماسكين؟
يسألني الناس هذا السؤال وكأنهم سيسمعون مني جواب جيد
اعتقد ربما الناس لا يعرفون ماذا يقولون
يمكنك ان لا تقول اي شيء
نعم
انا فقط لدي بعض الاسئلة
لإغلاق القضية
مجرد امور روتينية
هل كان لدى ابنك جهاز كمبيوتر؟
نعم انه عند والده
هل يمكنني الحصول عليه؟
سيكون من المفيد ، ربط بعض الأطراف السائبة
كما قلت ، إنه - إنه مجرد شيء نقوم به
هل ستخبرني أطرافك السائبة
لماذا حدث ما حدث؟
هل لديكِ اي فكرة
اعني كم من الاطفال اللذين تعرفهم يقضون يومهم
على الشاطئ مع أمهاتهم ثم يذهبون لقتل انفسهم؟
ابني فعل ذلك
سأذهب الى هناك لأوصل الفتيات
يمكنني ان اجلب حاسوبه
حسناً
انا لا اريد ان اسبب
أي اضطراب
الامر كله عبارة عن اضطراب
من الأفضل أن أذهب؟
شرطي يظهر دون سابق إنذار؟
بالتأكيد لايحسن الوضع
حسنًا ، لحم الصدر يبدو جيدًا
تبدو رائعة
انظر
هل أحضرت لي البيرة الخاصة بي؟
نعم
ها هم
مرحباً جدتي- مرحباً-
تعالو هنا يارفاق-
(سيدني)
مرحباً
من الافضل ان تكونوا جائعين
احضروا طبق
ماذا عنكِ يا (لين) هل انتِ جائعة؟
انا لن ابقى
(كونارد) احضر لها طبق
قالت انها لن تبقى
حسناً انظر اليها انها بحاجة لتناول الطعام
حسناً سيتعين علينا القيام ببعض التقنين للبقية انا لم اخطط لدعوة شخص اظافي
لا بأس
انا اكره ان اجوعكم جميعاً
هل رأيتِ؟ كل شيء مناسب الان
مرحباً
كيف حالكِ؟
هل رأيتِ انهم احضروا شاحنة (كوكو)؟
نعم هل استطيع؟
لقد أحضروا أيضًا مضخة الماء تلك أيضًا
لم أكن أعرف ماذا أفعل بها
أضعه في المرآب. إنه..
ألا يمكننا ان لا نتحدث عن هذا الان؟
نعم اسف
انظر انا احتاج مفتاح منزلك
لماذا؟
المحقق يريد كمبيوتر كوكو المحمول
شيء عن إغلاق التحقيق
لماذا لم يتصل بي وحسب؟
حسنًا ، يمكنك الاتصال به وسؤاله
أو يمكنك فقط أن تعطيني المفتاح
الا تعتقدين ان هذا غريب بعض الشيء؟
لا لا اعتقد
بربكِ يا (لين)
لا يمكنني فقط إعطائكِ مفتاح منزلي بهذه السهولة
سوف يستغرق دقيقتين
ضعي نفسكِ في مكاني- في مكانك؟-
أنت في منزلي طوال الوقت اللعين
ليس بمفردي ، أنا لست في منزلك طوال الوقت
يا يسوع المسيح ماذا تظن
انني سأتجسس على املاكك؟- حسناً-
اخفضي صوتكِ
انا طلقتك- (كو) (كو)-
فقط أعطيها المفاتيح
هل رأيتم هذا يا رفاق؟
(ميشيل) تستضيف بطولة بيسبول من اجل (كوكو)
(ميشيل)؟ من هي (ميشيل)؟
صديقة (كوكو) من "بيلنفيل" هذه الفتاة
صحيح- اعتقد ان هذا شيء غريب-
إنها تحاول فقط أن تفعل
شيئًا لطيفًا لكوكو ولنا
اذاً ماذا هل ستذهبين الى هذا؟
الن تذهب انت؟- لا اعلم-
أبي ، تريد الذهاب؟
إنهم يخوضون بطولة بيسبول
في "بلينفيل" لصالح (كوكو)
"بلينفيل"؟
نعم صديقة (كوكو) تعيش هناك
إنه شيء صغير لجمع التبرعات
جمع تبرعات؟ ماذا تعتقدين؟
هل يبدو علينا وكأننا نحتاج لصدقة لعينة؟
ابي- التبرعات لن تذهب لنا-
انهم
إنهم يتبرعون بالمال للتوعية بالصحة العقلية
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
التوعية بالانتحار
انت تمزح معي بحق الجحيم- حسناً ابي-
هل هكذا تريدين ان تكرمي
ابنكِ؟ بأن تقولي انه مجنون؟
ما علاقتي انا بالموضوع؟
أبي ، ليس لديها أي علاقة بهذا
التوعية بالصحة النفسية- (كو)-
لديكِ جرأة اليس كذلك
حسناً (كونارد)
لديكِ جرأة كبيرة
انتِ لم تأخذي (كوكو) الى الكنيسة ولا مرة
هذا يكفي ، امي عليكِ القيام بشيء ما
لم يكن اطفالكِ ليعرفوا الصلاة الربانية
تتم من مؤخرتهم او من اكواعهم لولا وجودنا
ثم تذهبين وتدنسين جسد (كوكو)
حسناً يا ابي- عن طريق القائها في الماء-
مثل الوثنيين
و(كو) يتماشى مع هذا الشيء كما يفعل دائماً
حسناً هذا يكفي هذا يكفي
(كو) اعطيني المفتاح اللعين
هيا بنا لأذهب
انا اسف تفضلي
مرحباً (روب)
مرحباً (ميشيل) لقد تلقيت الدعوة على موقع "فيسبوك"
لماذا في "بلينفيل"؟
انا اعيش هنا
نعم لكن (كوكو) لم يكن يعيش هنا
نعم اعرف
لم أكن أعرف كيف أنظمها
في بلدة لم أكن أعرف فيها أحداً
انتِ تعرفينني انا
لهذا السبب اعتقدت أننا سنفعل هذا معاً
هل أنت غاضب مني؟
لا. أنا - أنا أقول فقط
قد يكون من الصعب على الجميع تحقيق ذلك
كما تعلمين اذا اقمناها هنا
هناك فرصة ان تأتي عائلته بأسرها
هل تعرفين
اعني يمكننا تغييره
ولكن بعد ذلك ، سيواجه أصدقائي
وعائلتي صعوبة في الوصول إلى هناك أيضًا
لكن (كوكو) لم يكن يعرف اياً منهم
ياالهي انتظر لقد ادركت للتو
سيكون هذا ملاذًا راعًا لـ
ل(لين) والفتيات
الا تظن ذلك؟- نعم اظن هذا-
مغامرة ممتعة لتشتيت ذهنهم عن الأشياء
الا تزال هنا؟
نعم
لقد دفعت بالفعل الوديعة للملعب
وانها غير قابلة للأسترداد
لكن يمكنني تغييره إذا أردت
لا أريد أن يكون هذا عائقاً
لا ، لا بأس
سأتصل بأصدقاء جامعة (كوكو) وارى من يريد ان يقود
سيكون هذا رائعاً كن (كونارد) سيحب هذا
نعم
أنت صديق رائع يا (روب)
سنجعل هذا الحدث مثاليًا له
يمكنك أن تكون القبطان المساعد لي لإنهاء التنظيم
القبطان المساعد؟
انا متحمسة جداً على ان اذهب
لكن دعنا نتحدث عن هذا الموضوع لاحقاً حسناً؟
وداعاً شكراً لك
(ميشيل) هل كل شيء بخير؟- نعم-
هل يمكننا وضع الوديعة الآن؟
بالتأكيد
يجب أن أفعل شيئًا ممتعًا ليومك الأخير
لطيف
مهلاً انتظروني
لماذا؟
قال ابي انني يمكنني ان آتي معكم
هل تمازحينني؟
مرحباً انا (سيدني)
(ميشيل)
انتِ حبيبة (كوكو)؟
الى اين نحن ذاهبون؟
انتِ اجمل من الفتيات التي ينجذب اليهنّ (كوكو) بالعادة
بجدية (سيدني) اصمتي
انت اصمت
لدي اخت بعمركِ
هل هي حمقاء؟
في بعض الاحيان نعم
هل تستطيعين الذهاب للخروج مع (بيج)؟
لا- رجاءً-
لا
هل البنات في الثانوية لئيمات؟
لا ، الجميع لطيفون للغاية
(ليلي) : اسفة حول والدي هل انت غاضب مني؟
انا جائع هل تريدون اكل شيء ما؟
انا بخير- انظري قفي في الطابور-
نحن سنحرس الدراجات
مستحيل- سأدفع ثمن شريحتكِ-
هيا دعينا نذهب
ماذا؟
وجدت واحدة
ليس سيئاً ليس سيئاً يمكنني ان ابلي افضل
قبيحة
لقد ذهب
حسنًا ، ماذا عن هذه؟
افضل
إذن أين تذهب إلى المدرسة هناك؟
روتشستر القديمة
هل تحبها؟
في الواقع لم أذهب إلى هناك طوال العام الماضي
أم ، لقد عملت مع والدي على متن قاربه
يمتلك القاطرات
حسنًا ، هذا رائع
نعم اياً كان
أخرجني والداي
لم اكن اشعر بشعور جيد لقد كنت ..
هل هذا هو السبب في أنك لا تستطيع النوم؟ لا تشعر بالرضا؟
انا مفكر
أنا أيضاً
حقاً؟ بماذا تفكرين؟
لا اعلم
أنا؟
أنا لا أحبني دائما. هل هذا غريب؟
كنت غريباً لدرجة أنني اضطررت للتحدث مع مجموعة من الأطباء
انا كنت غريبة بما يكفي لدرجة انني
انا ايضاً
هذا هو
لذا ستتذكريني به عندما تعودين الى "لامفيل" (يتلاعب بالكلمات ليقصد انها بلدة مملة)
انها لا تبدأ ب(لايم) (تقصد انها ليست مملة)
يجب أن تأتي ، وتراها بنفسك
وماذا سيعتقد حبيبكِ بخصوص هذا؟
ليس لدي حبيب
وانا ايضاً
لم يكن لدي أبدا حبيب
هذا لا باس به
أنا لا أواعد أي شخص أيضًا
انا مثير للمتاعب
إنه ساحر ، أليس كذلك؟
نوعاً ما
لطيف نوعا ما؟
قلت ذلك بالفعل
هل انتِ بخير؟
نعم بالطبع لكن مجرد انه كثير
حسناً
احب ذلك
انا ايضاً
علي ان اذهب
انا اسف لم اقصد
لا ليس كذلك
جدتي
نعم بالتأكيد
هل تريد رقم هاتفي؟
نعم اذا كنتِ ستعطيه لي
في اي وقت انتِ ذاهبة غداً؟
في التاسعة
سآتي وأقول وداعا
حسناً
هل انت بخير؟
نعم
هل انت متأكد؟
انت تبدو بخير ، لا عظام مكسورة ولا دم
لا انا بخير لماذا؟
لا ، لقد فكرت ان شيء
فضيع حقاً قد حدث
لأنك تركت أختك في محل بيتزا
خرجت مع صديقة
هل استمتعت؟
نعم- جيد-
اسمع ياابي- اغلق فمك-
اخلع تلك الآذان الغبية اللعينة
اخلعهم
أي نوع من الرجال يتخلى عن أخته الصغيرة؟
انا لم اتخلى عنها انها بخير
كان عليها أن تطلب من شخص غريب أن يحضرها إلى هنا
هل تعرف ذلك؟ عادت الى المنزل وهي تبكي
عليك أن تعتذر
آسف
لأختك يا (كوكو)
ازل هذه النظرة عن وجهك الان
ازلها
اصعد إلى الطابق العلوي وصحح الامر
مع (سيدني) واذهب للفراش
انا جائع
يالسوء الحظ العشاء كان عند الساعة الخامسة
حقير
ماذا؟ ماذا قلت لي؟
ماذا قلت لي للتو بحق الجحيم؟
قلها ثانية قلها مرة اخرى هيا
ماذا؟- لم اقل شيء-
اللعنة
اخرجي من هنا ايها اللعينة
قلت اخرجي
هيا يا (ميشيل) دعينا نذهب
شكراً جميعاً لحضوركم
إنه يعني الكثير لرؤيتكم جميعًا هنا من أجل (كونراد)
كانت الأسابيع القليلة الماضية صعبة للغاية
كان أعز أصدقائي ، حب حياتي
لكنني أعلم ، بدعمكم ، أننا جميعًا سنتجاوز هذا الأمر
اشتقت لك كثيرا يا (كونارد)
نحن نحبكِ يا (ميشيل)
نعم
كان (كونارد) مثل الضوء الساطع
كان يحب البيسبول
وأنا أعلم أنه سوف ينظر إلينا
بابتسامة على وجهه ونحن نكرمه اليوم
الان دعونا نلعب من اجل (كونارد)
مهلاً كنت سألقي خطاباً
لم اكن اعلم انك تريد ان تقول شيء ما
كان أفضل صديق لي
انا اسفة انا فقط لم اكن افكر
أنا فقط أريد أن يصبح كل شيء على ما يرام اليوم
لا بأس ، لا تهتمي
كان هذا غريب
كوني لطيفة
هيا يا (ميشيل)- هيا-
خذي وقتكِ خذي وقتكِ
نعم
عمل رائع ، جوي
أشعر أن قلبي مفقود
انا اعرف
(لين) مرحباَ انا سعيدة لأنكِ تمكنتِ من الحضور
لم اكن لأفوتها
من الرائع أن تنظم (ميشيل) كل هذا بمفردها
هذا يعني الكثير لي
شكراً- اردت ان اعطيكِ هذا
اذا كنتِ بحاجة لشي ما او تريدين التحدث
ما هي شركة الانطلاق؟
في الأساس مصمم داخلي للمنازل
التي على وشك الدخول في السوق
يجعلها أكثر جاذبية للمشترين
إذا كنتِ ترغبين في طرح منزلكِ للسوق
يسعدني تقديم المساعدة
انا اعيش في بيت ايجار
حسنًا ، ملكية المنازل ليست للجميع
بدافع الفضول ، هل كانت (ميشيل) على تواصل معكِ؟
نعم قليلاً هل كل شيء على مايرام؟
انها صغيرة جداً للتعامل مع كل هذا
انا قلقة عليها
لقد وصلتني فاتورة هاتفها قبل يومين
وكانت تراسل ابنكِ
ربما تكون هذه طريقتها للتعامل مع الحزن لكن في بعض الاحيان
اشعر بالقلق من كونها متفائلة
بأنه سيجيبها بطريقة او اخرى
انا اسفة جداً لقد حملتكِ الكثير
لا يجب أن أخبركِ بكل هذا
(لين)
اسفة لأنني لم القي التحية عليكِ سابقاً
لقد كنت أركض وأحاول
أن أجعل كل شيء مثاليًا
اذاً هذه هي (ميشيل كارتر) الشهيرة
لقد قمتِ بعمل رائع
كنت سأفعل اي شيء من اجل (كونارد)
سأكون هناك إذا احتجتني ، حسنًا؟
نعم ، شكراً امي
هل هناك اي شيء يمكنني ان اجلبه لكم؟
لا ، انا فقط سعيدة
ان الاولاد يستمتعون هنا
في عطلة نهاية الأسبوع تلك في "فلوريدا"
أحضر لي الزهور في صباح اليوم الذي غادرت فيه
(كوكو) ؟ (كوكو) ابني؟
الزهور؟
الزنبق البنفسجي كانت جميلة
لم أكن أعرف حتى أن لديه جين رومانسي بداخله
أعتقد أن هذا الجين تخطى جيل او جيلين
لقد اجرينا محادثات عميقة كما تعلمين
عن حياتنا ، وعنكِ
كنت أتساءل عما إذا كنت قد أحضرتِ تلك المذكرة
ماذا؟
المذكرة التي كتبها لي (كونارد)
لقد راسلتك حول ذلك عدة مرات
لا ، ليست معي
لا بأس
ماذا قال عني؟
قلتِ انه تحدث عني
نعم لقد قال
(دوغز)
اسفة ثانية واحدة
(يولو)
ما هذا؟- هل هي سيئة؟-
اذاً هل انتم اصدقاء مع (كونارد) او (ميشيل)؟
(ميشيل)
انها محظوظة بوجودكم
هل كنتم تعرفون (كونارد)؟
فقط من حديثها عنه
لم تقابلوه من قبل؟
لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به الآن
اعرف لقد كانت تتصرف بطريقة مؤلمة
نعم عندما فُقِد كانت مرعوبة
عندما كان مفقود؟
نعم لقد كان مفقوداً لمدة ثلاثة ايام
ثلاثة ايام؟ هل انتِ متأكدة من هذا؟
كانت تراسلنا طوال الوقت
قالت عندما لم يكن يرد عرفت فورها ان هناك شيء خاطئ حدث معه
قالت إن العائلة كانت بالخارج للبحث عنه طوال عطلة نهاية الأسبوع
حتى انتم يارفاق
الشرطة؟
اليس هذا شيء لابد انك تعرفه من البداية؟
نعم انا اعرفه
(نات) (كاس)
سررت بالتحدث معكم- نعم-
دعونا نذهب الى منطقتنا
نعم
انا قادم اعتقد انني اخذت صور رائعة
شكراً- هذه رائعة-
لطيفة
اذاً
(كونارد) كان مفقوداً لمدة ثلاثة ايام صحيح؟
نعم لماذا؟- كان هناك رجل يسأل-
اي رجل؟
اعتقد انه شرطي
(ميشيل) هل انتِ بخير؟
نعم انا بخير
انا فخورة بكِ حقاً يا (ميشيل)
نعم
علي ان ادخل الى هنا سيأخذ مني الامر دقيقة واحدة
كان بأستطاعتي ايقافه لقد كنت على الهاتف معه وخرج من السيارة لأن الصباح قد حل وشعر بالخوف وانا من اخبرته ان يعود للسيارة
ترجمة فاطمة كمال