استمر بالمشاهدة بعد الحلقة لتأخذ فكرة عن الموسم بأكمله
سابقاً في "فتاة من بلينفيل"
عليك ان تقول اول شيء يخطر في بالك
إنها لعبة كلمات
ديزني- اميرة-
جميلة
في الساعة السادسة والخامسة والعشرون دقيقة قال لها لقد اقتربت من هذا
فتقول حسناً وبعدها بثلاثة ساعات
تقول اجبني من فضلك انا خائفة
اعتقدت انك فعلتها بالفعل
اذا ماذا تريد؟
مذكرة بخصوص هاتفها
أحضر لي شيئًا يمكنه إثبات النية
التناقض حتى التستر
سنتكلم بعد ذلك
عندما فُقِد كانت مرعوبة
مفقود؟
نعم كان مفقودًا لمدة ثلاثة أيام تقريبًا
كانت تراسلنا طوال الوقت
رغم ان هذا المسلسل مبني على احداث حقيقية الا ان بعض الاحداث تم اختراعها لتلائم السياق الدرامي ولا تعكس اي شخصية في الواقع
ترجمة فاطمة كمال
2014
هذا بارد
ليس بعد الآن
(رايبون) (سوتر) يريدكِ
صباح الخير سيدي ، (جوردون)
(كايتي) ما رأيكِ بهذا؟
(جوردون) اطلعها بالامر
حسناً (ميشيل كارتر) فتاة تبلغ من العمر سبعة عشر عاماً
كانت تراسل اصدقائها لمدة ثلاثة ايام
وتخبرهم ان صديقها مفقود وربما ميت
لا أحد يستطيع العثور عليه إنها مذعورة
الشيء الوحيد هو أنه ليس كذلك- ليس ماذا؟-
ليس مفقود؟- اذاً اين هو؟-
في المنزل لمدة ثلاثة أيام أخرى
ماذا يحدث بعد ثلاثة أيام؟
يقتل نفسه
لكن هذه الفتاة كانت تعلم أنه لم يكن مفقودًا أو ميتًا
كانت على اتصال به طوال الوقت
هل تعتقد أنها كانت تعلم أنه سيقتل نفسه؟
كانوا يتراسلون حول الانتحار لمدة اشهر واسابيع وساعات
مباشرة حتى النقطة التي فعلها بالفعل
كانت تقول له أن يفعل ذلك
تشجعه
هل تحدثت معها؟
تحدثت إلى صديقاتها
انظري قصتها تبدو متضاربة
واعتقد اننا لدينا تهمة القتل غير المتعمد هنا
هذا الولد لديه تاريخ من الاكتئاب
يتناول مضادات الاكتئاب منذ اعوام ويذهب للمستشفى
وابتلع زجاجة (تايلنلون) قبل عامين
بجدية يا (جوردن)- بمجرد قراءة النصوص-
بين هذين الاثنين سوف تفهمين
أيضًا حصلت على سجلات هاتفه من
والدة الصبي وهناك مكالمتان هاتفيتان
بينهما من تلك الليلة
نعم حسنًا حتى لو حصلت على مذكرة
لن يقدموا لك نسخة
من مكالمتهم الهاتفية
نعم لكن يجب أن يكون
المزيد من التواصل بينهما والطريقة
الوحيدة التي يمكنني بها الحصول عليه
هو عن طريق وضع يدي على هاتفها
ما الدافع الذي يمكن أن يكون لديها
لرغبته في أن يقتل نفسه؟
هذا ما أريد أن أكتشفه
حسناً سأحضر لك امر للكشف على هاتفها لكن لا تضغط علي اذا لم تكتشف اي دافع لها
اهلاً وسهلاً
شكراً لكِ
فتاة من "بينفيل"
أهلا
انا سألتقي بصديق
(نات) سأراسلكِ لاحقاً- حسناً وداعاً-
وداعاً (كاسي)- وداعاً-
اذاً كيف حالكِ- اذاً-
اسفة اسفة- اسفة ابدأي انتِ-
نعم ، لا كنت فقط سأقول
سأسأل كيف حالكِ؟
انا بخير
من الصعب النوم
كان الليل نوعًا ما وقتنا انا و (كونارد)
إنه لطف منكِ ان تسألي
الآن بعد أن انتهى جمع التبرعات كما تعلمين
إنني أحاول فقط معرفة ما يجب ان افعله لاحقاً
من اجل (كونراد)
احاول ان اكون متواجدة
من اجل عائلته ووالدته
بخصوص هذه الرسالة التي ارسلتها لي
اي رسالة؟
حول تلك الليلة؟
اجل
لا أعرف لماذا قلت ذلك
كل شيء مع (كونراد) كان معقداً
وهذا واضح
لقد كان حزينًا جدًا ولم يشعر حقًا
أنه يمكنه التحدث إلى أي شخص
ما عداي بالطبع
نعم أعني لقد كان كثيرًا بالنسبة لكِ
الامر الذي كان على ما يرام كما تعلمين
من الواضح لأنني أحببته و
لكنني اتمنى لو علمت عائلته
أنني كنت هناك من أجلهم أيضًا
كي يستطيعوا الانفتاح علي
ولكن أتمنى أيضًا أن يهتم
شخص ما بما أشعر به
اذا كان هناك شخص يسأل- حسناً انا مهتمة-
يريد أن يسأل كيف أبلي
(ميشيل)- او كيف اشعر-
(ميشيل) توقفي
انا اسألكِ اذا كنتِ بخير
صحيح
بالطبع انا اعرف
انا اسفة جداً
لا، لا داعي للأسف
أنا فقط اجل
أنا أعرف- حسناً-
انتِ محقة انا اسفة
لا
انتِ صديقة جيدة يا (ناتالي)
شكراً لوجودكِ هنا من اجلي
2012
ماذا؟ انا لم افعل
لقد فعلتِ ياالهي يا (ناتالي)
هذا ليس صحيحاً
ليلة حفل تخرج داني؟
حسناً نعم
حسناً حسناً لقد نسيت
حسنًا حسنًا أنا التالية
لم اقوم من قبل
بممارسة الجنس على الشاطئ
عفواً ماذا؟
حسنًا لم يكن الجنس لذا في الواقع لا تهتموا
لا لا لا لا لقد انزلتِ اصبعاً
عليكِ ان تحكي القصة هيا
نحن ننتظر
لقد كان فقط هذا الرجل الذي
التقيت به في "فلوريدا" قبل عدة اشهر
لقد عبثنا قليلاً
التفاصيل أيتها العاهرة
هل تبادلتم القبل او فعلتم شيء اكثر؟
هل نام فوقكِ؟- (كاسي)-
نعم ، لقد فعل هذا
يا إلهي
(ميشيل)- كيف يعقل انكِ لم تخبرينا-
ربما لأنها علمت انكم ستعذبونها لأستخراج المعلومات
لقد اصبح الجو رسمياً ساخن هنا
(نتاليا) هل نأخذ لفة؟- بالطبع-
هل انتِ قادمة؟
انا بخير سأدع الاولاد هم من يأتون الي
لم أرغب أبدًا في أن أكون جزءًا من تلك الزمرة
كما تعلمين انهم فقط
صدقيني انا اعلم
لدي أصدقاء مثل هؤلاء في مدرستي
الجميع دائمًا قلقون جدًا بشأن
كون الرجال لئيمين بالنسبة لنا
في غضون ذلك نحن نجلس هنا ونمزق بعضنا البعض
الفتيات هم الاسوأ
بعض الفتيات هم الاسوأ
كدت ان لا احضر الى تلك الرحلة
وتتغيبين عن كأس "كندا"
لبطولة السوفتبول؟
لكنكِ سعيدة لأنكِ اتيتِ الان صحيح؟
نعم
نعم انا كذلك
أنا أيضا
لذا اخبريني المزيد عن علاقة الشاطئ الفاضحة تلك
ياالهي لم تكن كذلك
طبعا طبعا
لقد تراسلنا عدة مرات لكنه اختفى
لم اتصوركِ ابداً كونكِ فتاة تفضلين علاقات الليلة الواحدة وحسب
عزيزتي انا مليئة بالمفاجئات
هل انتهيت؟
لا يا سيدي
اخر جولة بالنسبة لك ، لكن ليس لمدة طويلة كما اظن
هل تشعر بالرضى؟
بالتواجد هنا هذا العام هل حظيت بوقت ممتع؟
نعم- جيد-
كما تعلم العودة الى المدرسة والعودة إلى والدتك
بعد المسافات الطويلة
قد يكون هذا صعباً بعض الشيء
لكنك سوف تعتاد على ذلك
حسناً؟
حسناً ستتولى الامر- نعم سيدي-
ها هو
هذا ابن "ماتابويست"
هل استمتعت برحلتك الاخيرة؟
حسناً يارفاق تعالوا
انتهت الحفلة انتم لا تزالون بوقت العمل
لا أريد أن أضطر إلى الاتصال بزوجاتكم
واشرح لهم اسباب وفاتكم اثناء مناوبتي
انت ، ضع الجعة وتعال
انظر إلى الماء الراكد هنا
حركه الان
حسناً ايها الاولاد
(ميشيل كارتر): مرحباً (لين) كيف حالكِ؟
بحق المسيح
(هولي)
اللعنة اتركها
اتركها
ادخل
لكن (داوود) لم يتمرغ
ويصوم ويبكي
لقد وقف يغتسل ويتغذى
لأنه وثق في الرب
(داوود) يقول
"سأذهب إليه لكنه لن يرجع إلي"
لأنه كان يعلم أنهما سيجتمعان مرة أخرى في يوم من الأيام
في الجنة
ضعوا الهواتف الملعونة بعيداً
نعلن إيماننا كما نقول "أنا أؤمن"
بماذا تفكر؟
المعتاد
نعم
تفضلوا
هل تريدون بعض اللفائف؟
لا أعرف حتى لماذا أنظر
شكراً
هل تتحدثون بجمل كاملة على هذا القارب؟
ليس إذا لم نضطر لذلك
توقف
انا سعيدة بعودتك لقد افتقدتك
لقد كانت مجرد رحلة لثلاث اسابيع
نعم حسنًا ثلاثة أسابيع يمكن أن تشعر وكأنها إلى الأبد في بعض الأحيان
الان انت عدت وانت في المنزل وستبقى فيه الى الابد
سأبقى للوقت الحالي فقط كما اعتقد
كيف وجدته؟ هل كان ذلك ممتعا؟
انه ليس ممتعاً
لكنه كان عملاً
وكيف كان الأمر مع والدك؟ كل شيء على ما يرام؟
نعم
تفضلوا
تفضلي
شكراً- شكراً-
استمتعوا بها
اسمع أنا لست غاضبة او اي شيء اخر
لكننا بحاجة للحديث عن شيء ما
حسناً
لقد وجدت بعض المخدرات في غرفتك
تحدثنا عن هذا لا اريده في المنزل
خاصة حول أخواتك
إذا وجدته مرة أخرى سنواجه مشكلة
أنت أخوهم الأكبر
تقع على عاتقك مسؤولية أن تكون قدوة حسنة
ماذا؟
لا شيء انتِ محقة لقد فهمت
لا مزيد من المخدرات
قسم الخنصر؟
ماذا؟
لن تصدر حتى صوتاً هذه المرة؟
(ميشيل)
انا المحقق (جوردن)
اريد ان اطرح عليكِ بعض الاسئلة وحسب
انتِ في الثامنة عشر من العمر صحيح؟
نعم- صحيح-
اذاً يمكنكِ التحدث معي بمفردكِ
تعالي
لذا فإن سبب مجيئي إلى هنا هو لأنني
ابحث في وفاة (كونارد روي) المؤسفة
جمع التبرعات الذي قمتِ به من اجله كان لطيف
علمنا أنك فعلت الكثير من الأشياء
اللطيفة لمساعدة (كونارد) وعائلته
نعم- نعم-
واستنتجنا انه ربما
كان لديكِ تواصل كبير معه
نعم
ربما حتى قريب جدًا من الوقت
التي ربما توقف فيها عن الاتصال بأي شخص؟
نعم
هل اتصلتِ به في هذا اليوم
حتى موعد وفاته؟
انا لا اظن ذلك
هل اخبركِ انه سينتحر؟
أو أي شيء من هذا القبيل؟
لقد كان يتحدث عن ذلك لفترة من الوقت
أخبرني أنه لن يتمكن أحد من مساعدته و
كنا نتحدث في تلك
الليلة وانقطع الهاتف
لكنني لم أفكر في أي شيء
حسناً
هل هذا هاتفكِ؟
نعم
حسناً اذاً
لقد حصلت على مذكرة استيلاء على هذا الهاتف
انتظر هل ستأخذ هاتفي؟
نعم
وسأرافقكِ الى منزلكِ وسأخذ
جهاز الكمبيوتر الخاص بكِ
وأي جهاز آخر قد يتصل بالإنترنت
هل تفهمين؟
حسناً ستأتين معي
أعتقد أن لي الحق في معرفة سبب
اصطحاب ابنتنا إلى المنزل في سيارة شرطة
اخفض صوتك- ابي من فضلك-
انا حبيبة (كونراد)
بالطبع سيفكرون بالتواصل معي
إنهم يبحثون عن إجابات
ما هي الإجابات التي يمكن أن تعطيها للشرطة؟
كان لديهم مذكرة يا (ميشيل)
لم يكن يتحدث لأي شخص اخر
انا الوحيدة التي تعرف لماذا انتحر
حسنا لماذا فعل ذلك؟
لقد كان مشرقًا جدًا بالنسبة لهذا العالم
لقد كان نجمي وغادر في وقت مبكر جداً
هل هذا من مسلسل (غلي)؟
اهتمي بشؤونكِ اللعينة يا (هايدن)
(ميشيل) راقبي لهجتكِ
لا أصدق أنكم تهاجمونني بهذه الطريقة
بعد كل شيء مررت به
اتركوني وحدي
(ميشيل)
انتِ حمقاء
انا كذلك
لا اصدق انكِ لم تري هذا من قبل
لم اتعمق بها من قبل
اذن هؤلاء هم الزوجان الابطال؟
(رايتشل) و (فين)
لقد اجلوا خطوبتهم في الحقيقة
لقد فعلوا اليس كذلك؟
من اجل اغراض درامية
هل هذين معا؟
نعم أو ليس بعد
يبدأون كأصدقاء وأفضل
أصدقاء ثم يرتبطون في النهاية
هذا رائع
انا مندهشة ان العمل يضهر هذا
إنهما زوجان رائعان
غارقان بالحب
لديهم لحظاتهم لكن
دائمًا ما ينتهي بهم الأمر معًا مرة أخرى
مخلصين تماماً
أصدقاؤكِ حقراء
إنهم لا يستحقونكِ
نعم اعرف فقط
أرغب بوجود يوم واحد فقط
لا أقلق فيه حول من يقاتل
من لا يتكلم وكل هذا القرف
لا أستطيع أبدًا أن أكون منهم
هل تعرفين
يمكنكِ ان تكوني معي
انتِ تعلمين ذلك صحيح؟
بوضوح
لقد انتهيت
هل راقكِ؟
احببته هل يمكنكِ وضعه علي؟
كيف ذلك؟
ضيق جدا؟
لا
(سوزي) انه وقت العشاء
هل والدة (ميشيل) قادمة الان؟
نعم انها قادمة اليس كذلك؟
سأتأكد
انت كيف حالك ياابني
هيا
اللعنة
هل سمعت كل هذا الهراء عن (كيمي)؟
ما الامر يا بني؟
ثقافة فن البوب ثقافة فن البوب
الاحداث الحالية
معرفة معرفة
فتاي (روبي)
(كوكو) في المنزل مرحباً بعودتك
كيف حالك يابني
هل سمعت عن (كيميه)؟
مرحباً (ماهوني)- كيف الحال؟-
عفواً ماذا؟- (كيميه)؟-
مرحباً (روبي)- مرحباً (كارلا)-
وداعاً (روبي)- وداعاً (كارلا)-
يا صاح هذه الفتاة مجنونة
حقاً؟
اخشى ذلك اخشى ذلك بشدة
كيف حالك (ماهوني)- كيف حالك (اوكنور)-
الشاحنات لاحقاً؟- الشاحنات بالطبع-
عفوا ماذا؟
لا- (روبي)-
اعتقدت أنها مجنونة
بالضبط أراك لاحقا؟
(كلير) استقالت اخيراً
لقد اخفتيها
حسنًا لقد استغرق الأمر ثلاث سنوات فقط
لقد عاد ابني- هذا هو-
انظري كم هو وسيم
شخص ما تنبعث منه رائحة الخمر
هذا ما تقولينه وانتِ تشربين الشاردونيه
وتحاسبيني؟
هل يمكنني أن أقول له
حسنا
لذلك أنا في وردية عملي
جولات الطوارئ هذا الأسبوع
كما تعلم إنه كابوس لعين
ويأتي هذا الرجل النحيل ذو المظهر العصبي
يقول إنه يعاني من آلام في المعدة لكنه لا يريد أن يقول لماذا
لكن يمكنني ان احزر انه يمشي بطريقة مضحكة
لذا قمنا بأخذ اشعة سينية له
ووضع الطبيب الصور
فرشاة المرحاض
أين؟
مؤخرته
مستحيل
لدي الكثير من الأسئلة
مثل اكتساح مدخنة سخيف
توقف عن هذا
راسلني- لا اعرف وداعاً- مرحباً- راسلني-
ها هي ذا
مرحباً (كونراد)
أخيرا تتكلم
أنا؟ لقد كنت هنا
ماذا تفعلين الان؟
العب كرة السلة
ماذا تفعل انت؟
ما رأيكِ؟
كيف حالك؟
عدت الى المدرسة
في صف مختلف كلياً الان
بسبب إجازتي السنوية
العودة إلى أمي
إنه أمر غريب لا أعلم
أخبرني
أشعر أن عقلي يعمل بشكل مختلف الآن
القارب عبارة عن شباب في عمر
والدي وقد اكتشفت كيفية التحدث معهم
لكنني الآن لا أعرف كيف أصبح طفلاً بعد الآن
هذا لأنك روح قديمة يا (كونراد)
على القارب كل شيء منطقي
كل يوم كنت أعرف ما كنت أفعله
لم تشعر أبدًا بـ
لم تكن تعرف ما الذي سيأتي
مثل قائمة التحقق
بالضبط- هذا رائع-
كنت أتمنى لو كان لدي ذلك ولكن
من أجل المدرسة والأصدقاء وأيًا كان
نعم
ماذا لو كانت لديك قائمة تدقيق مدى الحياة؟
مثلاً تكون قد فعلت هذا الشيء
وتنتقل الى الشيء الثاني كان سيكون سهلاً
تم فعله ، تم فعله ، تم فعله
هذا ما أقوله
على الماء هناك ترتيب
هدوء
لأنك تعرف ما هو قادم حتى لو كان
مثل عاصفة أو شيء من هذا القبيل
القوارب بسيطة
لكنها معقدة
بنوها بأيديهم وعلينا
أن نحركها بأيدينا
إنه شيء ملموس
ملموس؟
نعم جسديًا
فهمت
مثل شيء للتمسك به
عندها تحرك جسدك وتتوقف عن التفكير
أجل بالضبط
مهلا هل تتذكرين الرصيف؟
نعم
رمل
يد
فرقة
لماذا الان؟
لماذا
لم تأتِ لتوديعي ذلك اليوم
لقد اختفيت وحسب
أنا أعرف
انا اسف
لقد اخطأت انها غلطتي
انه دائماً خطأي
اذاً لماذا الان؟
افتقدت التحدث معكِ في الثالثة صباحاً
هل إفتقدتيني؟
هل انتِ تمتنعين عن النوم مجدداً؟
انا متوقعة جداً اليس كذلك؟
لم اكن لأقول هذا
انا قلقة عليكِ نوعاً ما
لأنكِ لا تنامين
لا تقلقي
انها مجرد تصبح غريبة في الليل
من الصعب وصفها
حاولي
انها مثل
الدوران
او مثل الشعور الذي ينتابكِ بعد الدوران
يزداد الأمر سوءًا عندما أغمض
عيني عندما يكون كل شيء هادئًا
يبدو الأمر كما لو أن أفكاري تستمر في الحدوث
دفعة واحدة لكن لا يمكنني التركيز على أي منها
لذلك يتحول فقط إلى هذا اللولب الهائل
لذلك أنا فقط أبقى مستيقظة
هل فكرتِ بالتحدث الى شخص ما؟
بدأت في أخذ الأدوية
بروزاك
هل ساعدكِ؟
لا أعلم
أشعر بالخوف أحيانًا
لم اخبر احداً بذلك من قبل
يمكنكِ ان تخبريني اي شيء حرفياً
انا احبكِ
هل انتِ بخير؟
لا يمكن أن أطفئ عقلي اللعين
لقد وعدني
بعد المرة الأولى
لقد وعد أنه لن يفعل أي شيء كهذا مرة أخرى
ولا بد أنني سألته ألف مرة
"هل انت بخير؟"
وقال ألف مرة: "نعم"
كانت هناك دقيقة اليوم
عندما نسيت
دقيقة فقط
ثم تذكرت وكان الأمر كما لو كان
مات مرة أخرى
وأشعر بالذنب مرة أخرى
خمس دقائق
ماذا؟
كنت على بعد خمس دقائق من موقف السيارات هذا
أعني لماذا لم يتصل بي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هدية عيد ميلاد مبكرة
من محقق الحي الودود (جوردون)
قضية (روي)
سجلات الهاتف من هاتف (روي)
وكل رسالة ارلتها كارتر في العامين الماضيين
مرحباً انا (ميشيل) (تضحك بصوت عالي)
ستعتقد ان هذا غريب (ها ها) لا تغضب
منذ متى وأنتِ هنا؟
تقريباً
ثلاث سنوات و 14 ساعة
هل اشتري لكِ مشروب؟
لا ، لا يجب ان ابقى شكراً لكِ
(كايتي) فقط العمل السيء يحدث بعد الساعة العاشرة مساءً
تعالي
قلنا جميعًا أشياء قذرة في المدرسة الثانوية
أنا لا أحسد هؤلاء الأطفال كل كلمة مسجلة
لماذا لماذا كذبت على صديقاتها
عن عدم معرفة مكان (كونارد)
هل تعرفين من يكذبون؟ المذنبين
هل تعلمين من يكذبون ايضاً؟ المراهقين
كرة رقم ستة والزاوية
ليس الأمر كما لو أنني لا أرى ما هو على المحك هنا
أعني إذا جربنا هذا فسيكون ذلك بمثابة سابقة تستند عليها الكثير من القضايا المستقبلية
انظري انا افهمكِ انتِ متعطشة
كل قضية بالنسبة لكِ هي درجة اخرى على السلم
لذا كل قضية يجب ان تكون صلبة بما فيه الكفاية للوقوف عليها
مستقبلكِ يتدلى امامكِ
في انتظار أن يتم خطفه
الكرة ثمانية من الجانب
انتظري منذ متى وانا اشرب؟
دوركِ
أنا أكثر من فتاة تمارس التزلج المنفرد على الجليد
كل شيء يدور حول
رؤية اللعبة بأكملها
ماذا ترين؟
حفنة من الكرات بألوان مختلفة
حسنًا ماذا يحدث إذا ضربت التسعة في الزاوية؟
يرتد عن الحائط
نعم وعندما تهبط من الأفضل أن أقوم بإعداد نفسي
لـ 14 لتصل إلى الجانب
الأيسر ثم 10 بعد ذلك وهكذا
يجب أن يكون كل خيار أتخذه حول الهدف النهائي
لا تبدو جميلة جدًا عندما
يكون كل شيء على الطاولة
ولكن عندما تضعيها معاً
انتظري
شكراً لكِ- حسناً-
كما قلتِ بالضبط رؤية الطاولة بأكملها
أنا كنت أنظر فقط إلى النصوص
التي أرسلتها إلى الصبي
لم أكن أعتقد أن أصدقائها كانوا
الى (ناتالي)
بعد أسابيع قليلة من الجنازة
طلبت منه العودة إلى الشاحنة
إنه عمليا اعتراف ملعون
إنه شيء مهم
هل تعلمين سأحتاج الى مساعدة بهذا
ماذا؟
أريد فقط أن أتأكد من قيامنا بذلك
لأن هناك قضية وليس
لأنها واحدة من تلك الدرجات
حسناً
انه كلا الامران معاً
كيف ستلتفين حول حقيقة ان المساعدة
على الانتحار ليست غير قانونية؟
سآخذ ذلك على أنه نعم
الشرطة فتحت تحقيقاً رسمياً
حول علاقتكِ بوفاة (كونارد)
لكنني لم أفعل أي شيء خاطئ
هل تعتقدين انها ستدخل السجن؟
سأفعل كل ما في وسعي لتحقيق ذلك
نحن بحاجة إلى الدافع
المساعدة على الانتحار لاتعتبر غير قانونية في ولاية "ماساتشوستس"
صحيح لكنها لا تساعد
انها العقل المدبر
أردت فقط مساعدته
ربما يجب أن أتصل بأمك
اذا اخبرتِ اي شخص عني
لن اتحدث معكِ مجدداً
تنازلت كارتر عن حقها في محاكمة أمام هيئة محلفين
وهو ما يعني القاضي وحده
سيقرر ما اذا كانت مذنبة ام لا
كان سلوكها فظ ومتهور
هناك رسائل نصية الآلاف منها
قالت له أن يشرب الكلور
عليك ان تفعلها وحسب يا (كونارد)
ليلة وفاته
هل أخبرتيه ان يعود الى الشاحنة؟
لقد احببته
لقد عرفته
كانت تعلم أنه مصاب بالاكتئاب
حاولت مساعدتك بأفضل ما أستطيع
لا يمكنني ابدا التحدث معك عن ذلك
عرفت كيف كان الشعور بالوحدة
لم يبقى احد
حضرة القاضي هذه ليست قضية قتل
وضعته في تلك السيارة في تلك الليلة
كانت على بعد 30 ميلا
كان ينبغي أن أكون هناك من أجلك
ترجمة فاطمة كمال