سابقاً في "فتاة من بلينفيل"
(كايتي رايبون) صعبة
وهي لن توجه اتهامات ما لم يكن لديها
شيء قوي بما يكفي لإصدار لائحة اتهام
اذن اذا تم ادانتها
ما نوع الحكم الذي ستقضيه؟
اكثر من عشرون سنة
على متن القارب لم أشعر
كأنك لم تعرف ما الذي سيأتي
كان هناك نظام وهدوء
(سوزي) كفى
هي لا تريدني أن أتحدث معكِ بعد الان
انها تعتقد انكِ مهووسة بي
انا لست كذلك
انا لست شاذة يا (ميشيل)
أنا لست معجبة بكِ
في عام 2014 دخل نجل (كونراد) الصغير في مشادة جسدية
اذا كنت في محل (كتالدو) كنت قد اكتشتف للتو دافع انتحاره
لقتل نفسه وهو بالطبع ليس بسبب (ميشيل كارتر)
يجب ان لا ترى هيئة المحلفين هذا
عندما كنتِ على الهاتف مع (كونراد)
ليلة وفاته
هل اخبرتيه ان يعود للشاحنة؟
رغم ان هذا المسلسل مبني على احداث حقيقية الا ان بعض الاحداث تم اختراعها لتلائم السياق الدرامي ولا تعكس اي شخصية في الواقع
هذا المسلسل يحتوي على مواضيع تُعنى بالصحة العقلية والانتحار وتستطيع ان تتعلم اكثر عن هذا الموضوع عن طريق زيارة الموقع الامريكي لمؤسسة منع الانتحار
ترجمة فاطمة كمال
2014
(كونارد): سبرنكلز- (ميشيل): غلايز جزر- بازلاء- رجاءً-
لماذا تقول رجاءً؟- اريد ان اراكِ رجاءً الان اريني-
أكثر
ماذا ستفعلين بتلك الاصابع؟
أنتِ جميلة
كيف تريد ان تلمسني؟
هكذا؟
نعم
لو سمحتِ
فتاة من "بلينفيل"
انها طفلة- كلا ليست كذلك-
تبلغ من العمر 18 عامًا انظري الى هذا
كل الأشياء التي يقولون عنها على الإنترنت
أفضل ما يمكنكِم فعله الان
هو ابقاء رأسكم مرفوع وفمكم مغلق
ستحاول رفض القضية أليس كذلك؟
نعم لكننا لن نكون قادرين على ذلك
هذا سخيف
(جيل)- (ديفد)-
لما لا؟
لديهم الكثير من الأدلة بحيث لا نستطيع رفضها
لم تكن قريبة من ذلك الفتى في تلك الليلة
انتِ محقة- اذاً اخبر القاضي بهذا-
سنقوم بفعل هذا- انتم لا تفهمون-
اريد ان اقول قصتنا
تقصدين الشهادة؟
أجل بالضبط
أنصح بعدم ذلك
يجب أن تفهمنا هيئة المحلفين
قصة حبنا
قصة حبكم؟
صحيح نعم
هل يمكنكِ قراءة هذا لي بصوت عالي من فضلكِ؟
"إذن لديك أمل لقد أخبرتك"
لا ، ليست هذه التي بالاسفل
"مع ذلك لا أريدك أن تعيش هكذا كل يوم"
نعم وهذه
هيا
"لماذا لا تشرب قاصر الملابس وحسب؟
حسنًا "لم يكن لدي أبدًا مشاعر تجاه فتاة أخرى
"كانت هي فقط التي شعرت بها
لذا هذا افسدني حقاً
"لأنني كنت في حيرة من أمري لفترة من
الوقت ثم انخرطت والدتها ودمرت حياتنا"
هذا تم نسخه ولصقه لجميع أصدقائها
ألا تعتقدين ان هذا تصرف يخرج من فتاة
قد تفعل أي شيء لجذب انتباه سوزي؟
إنها تبدو حزينة بالنسبة لي
الجرائد اللعينة؟
سيدة (روي)
سأعطيكم لحظة وحدكم
هل كان علي ان اعرف هذا من الجرائد؟
اذاً هل تعتقدين انه لم يقتل نفسه؟
لا
لا لقد فعل
لكن مما ادى الى وفاته
كانت (ميشيل) على
اتصال دائم به وتشجعه
كيف علمتِ بذلك؟
توجد رسائل نصية بينهما
الآلاف منهم
لماذا قد تريد فعل هذا؟
ما زلنا نجمع الادلة معاً
هناك شيء يمكنكِ القيام به
نود منكِ ان تشهدي في المحكمة
وتتحدثي عن (كوكو) وحياته وما كان يريده في المستقبل
نود أيضًا أن تتحدثي عن (ميشيل)
أنا؟ لماذا؟
لديكِ علاقة معها
لقد اتصلت بكِ
هل تعتقدين انها ستدخل السجن؟
سأفعل كل ما في وسعي لتحقيق ذلك
ماذا عن (كو) هل سيشهد ايضاً؟
الدفاع قد يجلب الحادثة
الذي حدث العام الماضي
من شأنه أن يشوه مصداقيته
كان يحب (كوكو)- اعرف-
لكن مهمة الدفاع هي جعل الأمر
يبدو وكأنه خطأ اي احد عدا (ميشيل)
نحن نحتاجكِ
سافكر في الامر
كنا قريبين لكن ذلك
كان منذ وقت طويل
لقد تحدثت إلى (كونراد) عنكِ قليلاً
أجرينا مقابلة مع اثنين من أصدقاء
(ميشيل) وقالا إنكِ مهمة بالنسبة لها
لكنكم انفصلتم
حسنًا لقد كان مهووسة ب(سوزي)
هل تمانعين ان تقول لنا هي ذلك؟
لا
لم تكن تتوافق مع اصدقائها من المدرسة
نفس الشيء بالنسبة لي لذلك تحدثنا
لماذا توقفتم عن الكلام؟
بعد فترة أصبحت محتاجة
بطريقة شديدة
(ميشيل) كانت تبقي (سوزي) مستيقظة طوال الليل
لذلك اخبرتها ان تنهي الامر
لكن تلك الفتاة لم تقبل بالرفض لذلك
أخذت هاتف سوزي وحتى هذا لم يمنعها
لقد راسلتها عبر الإنترنت لقد تركت ملاحظات في السيارة
هل لديك أي من تلك الملاحظات؟
نعم
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى (ميشيل)؟
بعد أن رأيت الأخبار لقد راسلتها
اعتقدت أنه كان الشيء الجميل الذي يجب القيام به
لقد راسلتني عدة مرات
لم أرد
تفضلوا
هل تمانعي اذا احتفظنا بها؟- لا-
هل قرأتِ ذلك؟
(ميشيل) راسلت الفتيات الاخريات
بأنكِ كنتِ اول قبلة لها
ماذا؟- هذا غير صحيح-
حول ماذا يدور كل هذا؟
نحن نبحث في تورط (ميشيل)
في وفاة (كونراد)
ما علاقة هذا بنا؟
لا يمكننا الخوض في التفاصيل لكن من الممكن
أن تصرفات (ميشيل) كانت
محاولة لجذب انتباه ابنتكِ
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى البحيرة
ماذا؟ لماذا؟
الابتعاد عن الصحافة وجيراننا هذا المنزل
كل شيء
اذاً سيبدو أن لدينا شيئًا نخفيه
ألسنا كذلك؟
قالت له أن يشرب قاصر الملايس
أنت لا تعرف السياق
هل يمكنك التفكير في سياق يكون فيه هذا الكلام مقبول؟
وهل يمكنكِ ان تتخيلي ماذا تبادلت في وقت متأخر من الليل
مع ذلك الفتى؟
هايدن؟- ابتعدي-
ما الخطب؟ قولي لي ما الخطب؟
انا اخت القاتلة هذا ما في الامر
اللعنة عليكِ
(ناتالي)
مهلاً (ناتالي)
لا يسمح لي بالتحدث معكِ
أعرف أن الكثير من الناس يقولون الكثير من الأشياء
أردت فقط أن أشرح
أعتقد إذا كان بإمكاني
أن أشرح فقط فستفهمون
قال المحامي لا يمكننا التحدث معكِ
أنا آسفة
المحامي؟- نعم انا اسفة-
انا و (كاسي)
لا أستطيع أن أقول أي شيء آخر
أكره أن أكون حبيبها القادم
براد حقير وهذا سخيف
لأنني أسمع أن لديه قضيب صغير
لا تدعي اناس مثل هؤلاء يغيضونكِ
نعم شكرا
هل انتِ ذاهبة الى حفلة التخرج؟
لا أعلم
لا أعتقد أن هناك من يريدني حقًا
انظري لقد كنت جزءًا من شائعات كافية لأعرف
أنهم عادة هراء
لا أريدك أن تفوتي الحفلة
فقط بسبب ما يجري
ما هي الشائعات؟
حاليًا لديّ علاقة
مع مدرب السباحة
هو كبير جدا بالنسبة لي
قصدت عني
إنها مجرد ثرثرة غبية
لا أصدق أيًا منه إذا كان هذا مهمًا
بالطبع انه يهم
نعم سيدي- هل تريد ان تجرب القيادة؟-
القارب؟- نعم القارب-
هل ترى اي شيء اخر غيره هنا؟
لست مجبوراً
لقد اعتقدت فقط أنك ترغب في تجربتها
لا لا لا أريد
تعال تعال إلى هنا أيها المثير
حسنا هي كلها لك
حافظ على ثباتها
لطيف جدًا
أجل التخرج قادم صحيح؟
كما تعلم كان الرجال يقولون
إنهم يحبون العمل معك حقًا
نعم كنت أفكر لم أكن أكبر منك كثيرًا
عندما بدأت العمل مع جدك بدوام كامل
أنا أنا أقول فقط أن هناك مستقبلًا فيه
هذا كل شيء
هذا هو
(سوزي)
انا احاول- اعرف انكِ تفعلين- ولن اتوقف ابداً اعدك- هل انتِ بخير؟- ليس حقاً-
أخبريني
لا أعلم
أنا حقا لا أبلي حسناً
ماذا تقصدين بذلك؟
لدي كل هذه المشاكل مع شكل جسدي
إنها تستهلك حياتي
أشعر بنهم شديد ولا يمكنني إنقاص
وزني وهذا يجعلني مستاء للغاية
أعتقد أنني بحاجة للذهاب إلى مكان ما للحصول على المساعدة
أتمنى لو كان لدي مشاكلك وكان لديك مشكلتي
أنا عندي مشاكلك أيضا الجحيم
يبدو أن الجميع يعتقدون أنهم يعرفون ما هو
الأفضل بالنسبة لي وأنا فقط سأخيب آمال الجميع
من الصعب جدا على الناس أن يحبوني
أنا معجبة بك
أنا أعرف
أريد أن أراكِ
هل استطيع اخبارك بشيء؟
نعم
هل تعرف تلك الفتاة (سوزي)؟
بالتأكيد
انا معجبة بها
كيف؟- كان لدي مشاعر تجاهها-
وأعتقد أنها شعرت بنفس الشيء
هل مازلت تحبني؟
هل مازلتِ تحبين (سوزي)؟
لا أعلم
ليس الأمر كما لو كان لدينا أي
شيء إلى الأبد لأنني أملكك
اعتقد
تعتقد؟
هل تعتقد أن لدينا مستقبل؟
مستقبل؟
(كونراد)؟
(كارتر) (ميشيل)
لقد اتيت من "اثيكا"
أتخيل أن هناك محامين أقرب إلى الوطن
أنا هنا بسبب (ميشيل كارتر)
لا أحب رؤية الأبرياء يحاكمون
أعني أنا أتفق معك
ولكن كيف تعرف انها بريئة؟
قرأته في الجريدة
أنت تعلم أنها بريئة بسبب الجريدة
أنت متشكك
بالفعل
ما هي كمية الدواء التي كانت تتعاطاها
الآنسة كارتر والشاب وقت وفاته؟
كيف عرفت ذلك؟
هذه وظيفتي
عندما تصبح عمري هكذا تبدو داخلك
إذا كانت (ميشيل) تتناول عدة أدوية فمن
الممكن أن يكون لها تأثير مسكر عليها
خاصة إذا كانت تعاني من حالة
تعايش مثل اضطراب الأكل؟
يمكن أن يزيد ذلك من عمر النصف لبعض الأدوية
يحدث ارتفاع للأمينات المتحولة في الكبد
بصورة متكررة عند المرضى بالاوزان الخفيفة
يمثل هذا بشكل عام موت الخلايا
المبرمج وهو موت مبرمج لخلايا الكبد
أنا لا أفهم شيئًا ملعونًا قلته للتو
لا بأس انا افعل
وسوف أتأكد من أن هيئة المحلفين ستعرف ايضاً
حسنًا سنحتاج إلى شيء ما بمجرد
سماع هذه النصوص هل شهدت من قبل؟
واديت الى خمسة احكام براءة
في ولاية بنسلفانيا ولويزيانا ونيوجيرسي وألاسكا وكندا
وما هي اتعابك؟
أنا لا أبحث عن صك أجر
اريد مساعدة هذه الفتاة
أريد نشر الأخبار حول
مخاطر شركات الأدوية الكبرى
إنه واجبي المدني
فلتر الزيت
فهمتك
هل هذا وقت جيد؟
انتِ هنا لتطلبي مني الشهادة ايضاً؟
أعلم أن (لين) تقول انها تفكر بذلك
في الواقع أود الحصول على وجهة نظرك بشأن شيء ما
حسناً
مكتبنا عثر على محضر شرطة
منذ السنة الماضية
و؟
الاعتداء على ابنك
اوضحت (لين)
شرحت ماذا؟- ان تلك الليلة-
لم تكن هناك
افهم- لم يكن اعتداء-
ماذا كان؟
الآباء والأبناء
لكنكِ لن تفهمي هذا
هل من شيء آخر؟
ما لم يكن لديك أي أسئلة لي
لا أنا لا املك
شكرا جزيلا على وقتك سيد (روي)
يجب أن نتكلم
هل يمكننا فعل هذا لاحقًا؟- لا-
جاءت المحامية علي
و؟
لقد اخبرتِ الشرطة اللعينة حول ما حدث مع (كوكو)؟
أخبر؟ لقد عرفت بالفعل
لم يحق لكِ قول اي شيء
كان هذا بيني وبين ابني وليس بينكِ
كان ابني أيضًا ابني
ولقد اذيته بشدة
واذا استخدمت هذا الشيء "الاب والابن"
مرة أخرى ملعونه لا يمكنني استخدام هذا العذر
انتِ تستخدمين الكثير من الاعذار
ماذا يعني هذا؟
كان يعيش معكِ عندما حدث الامر
اللعنة لا تهتمي
هيا قل ذلك
أعلم أنك تريد ذلك أيها الحقير
اذهبي للداخل (لين)- هل تعتقد انني لا اعرف-
هل تعتقد أنني لا أفكر في ذلك كل ليلة ملعون؟
أنني ام سيئة بحق الجحيم
(كونارد): مرحباً متى سأراكِ هل استطيع ان اراكِ؟
ياالهي امي
ماذا؟
جدتكِ ماتت
سنكون أنا وأختك في الطابق العلوي
حسناً
ماذا تفعلين؟
(ماي) تريد التحدث معك
(ماي)؟
لا ، لا بأس- لا بأس؟-
لا أتعلم ماذا؟ أنت محق
مرفقيها قليلا- توقف توقف توقف-
لا أعرف ماذا أقول
فقط تصرف على طبيعتك يا رجل
ما الذي يجري؟
أنا بخير أنا بخير
أنا مجرد اتصرف كطفل
انظر ستختلف الأمور عندما
تكون هنا في فيتشبرج العام المقبل
كان هذا ممتعا- نعم-
يعجبني أنك لا تتحدث كثيرًا
أراك هناك مرة أخرى
(كونارد): مرحباً- (ميشيل): جدتي توفيت- هذا سيء-
مرحباً هل انت بخير؟
إذن أنت تريد أن تخبرني ماذا حدث؟
أنا فقط لا أريد أن أكون هناك بعد الآن
حسناً
أنا لا أريد أن أعود
لماذا؟
لا أريد الذهاب إلى المدرسة هناك
أنا جيد في القارب وأبي يقول
ماذا عن منحتك الدراسية؟
يمكن لا أعلم
هل انت منتشي؟- نعم-
دعنا نتحدث عن هذا عندما لا تكون منتشي
اللعنة على المسيح
اعذرني؟
إنها ليس بسبب الحشيش اللعين
هذا انا
هل تريد التحدث مع شخص ما؟
لا لا أريد أن أتحدث مع أحد حسناً؟
في الواقع أريدكِ ان تتوقفي عن الكلام
فقط اعطيني استراحة حسناً؟ احتاج منكِ انتِ
ومن ابي ومن كل شخص اخر ان يعطيني استراحة
(ميشيل): مرحباً (لين) لقد كنت افكر فيكِ- رجاءً اخبري الفتيات جميعهم بتحياتي- وكنت اتسائل هل تملكين رسالتي التي تركها لي (كونراد)؟-
(كايتي ريبون)
لدينا أصدقاء (ميشيل كارتر) من المدرسة
الثانوية (ناتالي جيبسون) و (كاسي وليكينز)
على قائمة الشهود كل ما هو ذي صلة؟
نعم سيادتك
أرى أننا لم ندرج
الآنسة (كارتر) في هذه القائمة
هذا صحيح حضرتك
الآنسة (كارتر) لن تدلي بشهادتها
(سوزي بيرس)- اعتراض-
ليس لدى الآنسة (بيرس) اي صلة بالقضية ولم تتحدث
إلى الآنسة (كارتر) لسنوات قبل وفاة السيد (روي)
كانت صديقة للمتهم
نعتقد أن (ميشيل كارتر) ربما
تكون قد دبرت موت (كونراد)
من أجل جذب انتباه وتعاطف (سوزي بيرس)
من هو الدكتور (بيتر بريغين)؟
إنه عالم نفس
قدم تقريرًا كاملاً عن الصحة العقلية
ل(ميشيل كارتر) و (كونراد روي الثالث)
هل هؤلاء ضباط الشرطة من مسرح الجريمة؟
لا لا لا سوف يتكلمون
لتقارير عن العنف المنزلي
المستمر الذي تتعرض له داخل الأسرة
مما قد يكون قد أثر في موت الشاب
هؤلاء الضباط لم يكونوا موجودين في الليل
بالحادثة مع (كونراد روي الابن)
و(كونراد روي الثالث)
يمنع حكم الإشاعة
قبولهم في الأدلة
إذن لا أحد لم يكن أي منهم هناك؟
كان أحدهم الضابط (تافاريس)
إذن لماذا باقي هؤلاء الضباط
على قائمة الشهود؟
حسناً لأن السيد (كاتالدو) يخطط
لإثارة القضايا التي حدثت قبل وفاة الضحية بفترة طويلة
من أجل إثارة الشكوك حول الحياة المنزلية التي كانت
ماعدا هذه الحادثة محبة واعية
لكن الفتاة التي لم تتحدث
لم نتحدث إليه خلال عامين بطريقة أو بأخرى
حسنًا قف قف انتظر انتظر
هذا ما سنفعله
تم قبول الضابط (تافاريس)
(سوزي بيرتس) والضباط الآخرون وفرق الطوارئ الطبية لن يتم قبولهم
وسنقوم بتحديد النطاق
من التحقيق حتى 18 شهرًا
جلالتك أود أن
دعيني انتهي دعيني انتهي
سنقصر نطاق التحقيق على
18 شهرًا قبل وفاة السيد (روي)
ايها القاضي ثمانية عشر شهراً- سيادتك اود-
هذا هذا هذا هو قراري
هذا هو حكمي
شكراً- حسناً لقد فقدنا الدافع-
لقد فقد دفاعه اعتبرها مساواة؟
اللعنة
راجعت اكتشاف الدفاع
تقرير الطبيب
ماذا (بريغين)؟
نعم لا يوجد شيء هناك
مقابلة مع والدة (كارتر)
جارتها مدرب الكرة اللينة
وليس صديقاتها؟- لا لا يبدو ذلك-
رائع حسنًا كما تعلمين نحن فقط
نتدحرج مع اللكمات
نأخذ ما لدينا ونتحرك معهم
ستدوخين من التنفس
اذا لم تبطأي
لنركز على ما نملك اصدقائها
كانت على اتصال مع (ناتالي) و (كاسي) طوال الوقت وارسلت
لهما رسائل نصية مفادها أن (كونراد) مفقود منذ أيام
بينما كانت تعرف حقيقة أنه لا يزال على قيد الحياة
كانت تختبر المياه
كانت تحاول لفت انتباههم
وتجعل كل صديقاتها (سوزي)
أهلاً
اهلاً
تبدو مختلفا عن فلوريدا
لكن انا نفس الشيء
هل هذا غريب؟
لا لا- فهمت-
لابد انني ابدو فضيعة
حسنًا إنها جنازة لا أحد يبدو جيدًا
هل أنتِ متوجهة
إلى مثل الاستقبال؟
نعم من المفترض علي هذا
أنا لا أريد أن أذهب حقًا
سأكون وسط مجموعة من الناس يبكون
ويتساءلون لماذا لا ابكي
فهمت
هل تريدين الذهاب لمكان ما؟
ماذا نفعل؟
هيا
الضربة الاولى هي كرة سريعة ممتازة من (روي)
تبدو (كارتر) متوترة وخائفة من ذراع النجم
يبدو ان (كارتر) غير مستعدة بشكل مؤسف لخطوة (روي) التالية
نعم
بعيدة قليلاً
حسناً
(كارتر) حصلت عليها
يذهب عميقًا إلى اليسار ينطلق (روي) بعد ذلك
هل تستطيع (كارتر) ان تجعله مزحة؟
لا لا لا لا
هي تصل إلى المركز الثالث
لقد خرجت
هل تعبت من الان؟
ليس لدي أي شكوى بشأن قدرة التحمل لدي
شكرًا
نعم في أي وقت
هل تريدين ان تتحدثي عن ذلك؟
انا حزينة على ما اظن
لا أعلم خدرة
نعم
ما زلت أتساءل كيف كانت لحظاتها الأخيرة
هل كانت خائفة؟
ماذا يشبه الموت برأيك؟
مثل الطفو على الماء تماماً
لا ألم
لا قلق فقط السلام والعدل
هل ستحزني لو مُت؟
بالتاكيد
سأفتقدك كل يوم
ماذا ستقولين في جنازتي؟
أود أن أقول أنني كنت محظوظة جداً لكونك حبيبي
أود أن أقول "كانت قصتنا قصة حب ملحمية
مثل كل قصص الحب الحقيقية ستموت قصصنا معنا "
ماذا ستقول انت في جنازتي؟
كانت فظيعة في لعبة البيسبول
انتظر
هل انتِ بخير؟
نعم
لست مستعدة
هل أنتِ واثقة؟
هذا لا باس به
آسفة
لا بأس فقط فقط أعطيني دقيقة
ماذا؟
أحبك يا (كونراد)
هل أنتِ متأكدة من انكِ تريدين
الذهاب إلى هذا مع كل شيء؟
قد يكون الامر قليلاً كما تعلمين
لن أترك سنتي الأخيرة كاملة تنهار
حسناً
تفضلي
اعتقدت أن هذا سيكون لطيفًا
يتناسب مع فستانك، افتحي فمكِ
رائعة ، استفادي منها لوقت لاحق
شكرا أمي
حسنًا هل يمكننا الحصول
على الصورتين بسرعة حقًا؟
هل انتِ مستعدة؟
سنتمكن من الامر
مهلاً
انا فقط اريد الذهاب للمنزل
هل هناك شخص يمكنني الاتصال به؟
لم يبق أحد
ربما- لا-
أفتقد أصدقائي
أنا فقط علي أن أذهب
دعيني فقط اوصلكِ للمنزل
لا سوف امشي
ترجمة فاطمة كمال