‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬
‫"هنا"‬
‫شرقي "نورثويستفيل" وجنوبي "غوباي"،‬
‫ثمة بلدة تعرف بـ"غليرفسبرغ" قد تلفت نظركم.‬
‫تبدأ قصتنا هنا.‬
‫من يعلم ماذا ينتظرنا؟‬
‫تبدأ مع طائرة ورقية وثم...‬
‫مرحى!‬
‫لا أصدق ما أراه!‬
‫هذا... هذا نينجا!‬
‫هذ‬‫ه قصة د‬‫. "سوس"، لذا لم أ‬‫ظن‬‫...‬
‫لم قطعت الحبل؟‬
‫بم ستفيد قطعة ورق؟‬
‫لقد أجبت توًا عن سؤالي.‬
‫"حديقة حيوان (غليرفسبرغ)‬ ‫موطن فرخ الزرافة المشهور عالميًا"‬
‫التفافة الغطس!‬
‫هذا المتسلل قد تسلل إلى حديقة حيوان!‬
‫مرّ بجانب موظ بجسد نعامة،‬
‫وفظّ كخنزير الأرض،‬
‫ولاما بهيئة نوّ.‬
‫هذا الحائط ليس بمشكلة،‬ ‫إنه يكاد لا يكون عقبة!‬
‫لكن لا يمكننا قول هذا‬ ‫عن هذه السلاحف الضخمة الضاربة!‬
‫بالزعنفة ‬‫اليمنى!‬
‫"تحذير - لا تدخل"‬
‫"خطر - ابتعد"‬
‫"خطر"‬
‫حسنًا. صه...‬
‫مهلك، الآن.‬
‫مهلك!‬
‫مهلك أيها الضخم.‬
‫عجبًا!‬
‫لكن حين وصل الحارس، انظروا ماذا وجد،‬
‫كان القفص لا يزال موجودًا،‬ ‫لكن الرجل والوحش...‬
‫كانا قد اختفيا.‬
‫إلى يسارك! مُخترع مشغول يمرّ!‬
‫سأتأخر!‬
‫تتساءلون حتمًا، "من هذا ‬‫المتعجل؟"‬
‫مهلكم بالأسئلة، سنعرف الجواب. لا تقلقوا!‬
‫"أكبر لقاء في حياتك."‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫هذا هو.‬
‫من يضع بركة...‬
‫سيدي! أنقذ الجراء؟‬
‫لا وقت لدي لذلك.‬
‫إنها مصابة بالسعار، لكننا نبحث عن دواء!‬
‫وقّع هنا أرجوك.‬
‫الجراء والسعار الغبية تؤخرني.‬
‫"أنقذوا الجراء - لا ولا"‬
‫عذرًا سيدي.‬
‫أتمانع أن تلتقط صورة لنا؟‬
‫- لا!‬ ‫- مذهل! شكرًا.‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫إنه الزر فوق.‬
‫قولوا "نحن ندمّر حياتك!"‬
‫"نحن ندمّر حياتك!"‬
‫"لقاء في الطابق الرابع"‬
‫هيا!‬
‫أنا "غاي".‬
‫مخترع منذ وقتٍ طويل.‬ ‫أتيت لحضور أكبر لقاء في حياتي!‬
‫هذا جميل.‬
‫تفضل، سنكون معك في الساعات الـ7 المقبلة.‬
‫يا لها من اختراعات مذهلة!‬
‫الجميع يستحقّ انتباه "سنيرز"!‬
‫هذه شمسيّة مضادة!‬
‫ومنتزع لجذع الشجرة!‬
‫وهناك ثمة كاتم لصوت الراوي!‬
‫أتساءل ماذا يفعل؟‬
‫مهلًا! لا... شغلي الزر رجاءً‬ ‫لا أستطيع...‬
‫إن اختراعك فائز من دون شك!‬
‫حسنًا! مرحى!‬
‫أنا ذاهب إلى "ميبفيل"!‬
‫آمل أن يقع الاختيار علينا!‬
‫عقد الإصبعين!‬
‫عاقد أصابع آلي؟ قالوا إن هذا مستحيل!‬
‫ما هو اختراعك إذًا؟‬
‫إنه... ليس شيئًا مميزًا.‬
‫لا شيء مميز؟ يبدو مميزًا!‬
‫جميل!‬
‫انتبه لهذا! "سنيرز" سيحب ذلك!‬
‫كاتم لصوت الراوي؟ هؤلاء لا يعرفون‬ ‫ماذا أفعل. هذه حرفتي...‬
‫- تدعم الجراء سيدي؟‬ ‫- لقد عدت! ما عاد صوتي مكتومًا!‬
‫في الوقت المناسب لمقابلة بطلنا الآخر!‬
‫محاولة موفقة أيتها البركة. لن تمسكي بي!‬
‫ولم لا؟‬
‫- سيدي، أتدعم الجراء؟‬ ‫- الجراء؟‬
‫سمعت أنها مصابة بالسعار. ‬
‫هذا مأساوي. حسنًا، أين أوقع؟‬ ‫هل يمكنني فعل ذلك أكثر من مرة؟‬
‫شقلبة على اليدين!‬
‫"(سام آي آم)"‬
‫"(سام آي آم) حقًا"‬
‫ها نحن ذا! أنا أمرّ.‬
‫صورة عائلية! لحظة لا تُقدر بثمن!‬ ‫ابتسموا!‬
‫وجه البطة! ذراعا إبريق الشاي! ارفعوا ساقًا!‬
‫قبلة قوية! قرفصاء ! صرخة!‬
‫شكرًا سيدي!‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "سام".‬
‫"سام آي آم".‬
‫"غاي آم آي"؟‬
‫هل من "غاي آم آي" هنا؟‬
‫أنا الشخص الوحيد في الغرفة.‬
‫واثقة من أنه ليس هناك أحد آخر‬ ‫تودين إقحامه أولًا؟‬
‫لا. أنت آخر شخص أرادوا رؤيته‬ ‫على الإطلاق.‬
‫توقف عن العبوس.‬
‫إنهم مجرد ‬‫محاسبين وموظفين.‬
‫حبة فاصولياء.‬
‫حبتا فاصولياء.‬
‫لم يكن صديقنا "غاي آم آي" ناجحًا.‬
‫انتهى كل اختراع له بفوضى عارمة.‬
‫"الرؤساء"‬
‫كل الفشل الذي اختبره‬ ‫كاد يجعله يفقد الأمل كليًا.‬
‫لكن اليوم سوف يحاول...‬
‫للمرة الأخيرة.‬
‫7462 حبة فاصولياء.‬
‫7463 حبة فاصولياء.‬
‫حسنًا يا صاح، إنه دورك.‬
‫أذهلنا.‬
‫أليس السفر الأسوأ؟‬
‫بحيث تكون محاصرًا على متن منطاد‬ ‫مع مجموعة غرباء،‬
‫وجميعهم يثرثرون أمامك،‬
‫يزعجونك ولا يدعونك تثور بسلام.‬
‫تكون عالقًا تحت رحمة جدول غيرك الزمني‬ ‫فيما تغادر آخر حافلة‬
‫- وأنت لست على متنها!‬ ‫- 7469 حبة.‬
‫ماذا إن أمكنك الذهاب حيث تشاء،‬
‫متى تشاء، وحدك كليًا؟‬
‫بوسعك أن تفعل ذلك الآن.‬
‫مع المسافر الذاتي.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- أنا أتكئ.‬
‫كنت أتجاهل الرجل البائس‬ ‫لكنه حاز على اهتمامي الآن!‬
‫حصريّ، طموح، يستحقّ "سنيرز" بلا شك!‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا ما يحتاج إليه كل طفل!‬ ‫فخ مميت مربوط على ظهره!‬
‫هذا الاختراع آمن مئة بالمئة‬
‫كما سترون في العرض التالي حين،‬
‫لن أنفجر بنسبة مئة بالمئة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لا تنفجر!‬
‫عجبًا!‬
‫لست أنفجر!‬
‫مسافر ذاتي.‬
‫أعتقد أننا متفقون كلنا.‬
‫ستذهب إلى "ميبفيل"!‬
‫استعد لعرض فكرتك إلى "سنيرز" نفسه!‬
‫نراك...‬
‫يوم "سنيرز"!‬
‫كان "غاي" سعيدًا جدًا! فقد فاز أخيرًا!‬
‫اخترع اختراعًا ما ناجحًا!‬
‫ليست ‬‫الحبوب!‬
‫يا للهول!‬
‫عجبًا، لن أقول إنني حذرتك لأنني كتبتها.‬
‫"لقد حذرتك"‬
‫تساءل "غاي" لما تكبّد عناء الظهور حتى‬
‫في حين أن كل شيء يخترعه‬ ‫مصيره الانفجار بلا شك.‬
‫"مغلق"‬
‫هذه ناقدة "غاي"، ‬‫المحاسبة ‬‫"ميشيلي"،‬
‫ويبدو وجهها دومًا وكأنها اشتمت شيئًا...‬
‫رائحته نتنة.‬
‫فكرة هذه الأداة البشعة تصيبني بالقشعريرة.‬
‫لن أسمح لابنتي بالاقتراب منها.‬
‫"إي بي" ضعيفة جدًا.‬
‫"إي بي" ليس ضعيفة جدًا، لو عرفت أمها‬
‫أنها تجذب كلبًا بخيزران محشو بالجبنة.‬
‫كانت أمها لتصاب بالهلع‬ ‫"الحيوانات الأليفة ممنوعة!"‬
‫لكن "إي بي" لا تصغي لأن...‬
‫الحيوان الأليف سيكون رائعًا.‬
‫حصلت عليه!‬
‫هيا!‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أخبر أمك...‬
‫شكرًا سيدة "مغريسيس".‬
‫طالما تشترين لي سيارة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبها حمراء وسريعة!‬
‫وشعلات من الجانب.‬
‫تعلمين أن عمري 10 سنوات، صحيح؟‬
‫"إي بي"! أتريدين ركوب الدراجة؟‬
‫هل أريد ذلك؟ نعم.‬
‫هل يمكنني؟ لا.‬
‫لأنني لا أملك دراجة ولأن أمي لا تسمح لي.‬
‫لمَ لا تركبين المسكتين إذًا؟‬
‫أمي ستعرف.‬
‫تتفقد حاجبي لتمييز نسبة الرياح‬
‫وتصرفاتي العمومية لتجد آثار فرح أو غرابة.‬
‫سحقًا!‬
‫نعم، عليك المغادرة.‬
‫هذه المحادثة فحسب ‬‫ستظهر علىّ آثار ‬‫الغرابة.‬
‫نقاطع مسلسل ‬‫العجائز‬‫ ‬‫الدرامي‬‫ ‬‫لنذيع خبرًا:‬
‫فرّ‬‫ فرخ زرافة‬‫ ‬‫من ‬‫"‬‫حديقة حيوان (غليرفسبرغ)!"‬
‫هذا الحيوان برّي ويجب أن يُعتبر خطيرًا جدًا!‬
‫يبدو أنني عثرت على حيواني الأليف الجديد.‬
‫"حديقة حيوان (غليرفسبرغ)‬ ‫موطن سابق لفرخ الزرافة المشهور عالميًا"‬
‫مرحبًا، لدينا بعض الأسئلة عن فرخ الزرافة.‬
‫سبق وأخبرت الشرطة كل ما أعرفه.‬
‫لا. لسنا الشرطة.‬
‫نحن الأشرار.‬
‫نعم، وهذا مكتوب على بطاقتنا.‬‫ ‬‫تفقدها!‬
‫- خط جميل، لا؟‬ ‫- لديكما بطاقات؟‬
‫لا!‬
‫لا تؤذياني! سأخبركما بأي شيء!‬
‫أين فرخ الزرافة؟‬
‫من الأفضل أن تسرع في الكلام‬ ‫لأنني أشعر بثقل العصا.‬
‫لقد هرب فحسب. لقد فرّ!‬
‫إنه كاذب!‬
‫أرجوك "مكوينكل". هل يمكنني إسقاطه، رجاءً؟‬
‫لو كان الرجل كاذبًا،‬ ‫لاشتعلت النيران في سرواله.‬
‫واضح أنه سروال جبان.‬
‫أخبرني أيها الجبان،‬ ‫هل وجدت أي شيء غريب في المكان؟‬
‫غريب؟ لا.‬
‫طائرة ورقية، وأنبوب تنفّس، وعصا وثب.‬
‫"غلانتز"، افلتيه.‬
‫عنيت... حرريه.‬
‫بئسًا، غلطتي.‬
‫غلطتي.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫كم مهمة أتممت يا "غلانتز"؟‬
‫862! رقم قياسي!‬
‫وكم مهمة أتممت أنت؟‬
‫انزلاق على السقف! واحدة سيدي!‬ ‫احتساب هذه.‬
‫وهل لي أن أقول إن الأمر كان رائعًا!‬
‫هذا لم يكن هروبًا.‬ ‫اقتحم أحد المكان وأخذ فرخ الزرافة هذا.‬
‫وهو يملك الحيوان. إنه هدفنا.‬
‫هل يمكنك أن تراني؟ أنا جد سعيدة الآن!‬
‫لطالما أردت هدفًا!‬
‫حين نجد الهدف، نجد فرخ الزرافة‬
‫ونوصله مباشرة إلى الرئيس.‬
‫في "ميبفيل" لم يكن هناك‬‫ رئيس‬‫ أعلى شأنًا‬ ‫من "سنيرز"،‬
‫وشعره كان عبارة عن "فليرز" صغير.‬
‫أخبرني أيها التابع، هل هو جاهز؟‬
‫نعم سيد "سنيرز".‬
‫كان يملك كل ‬‫ما‬‫ قد يمتلكه شخص‬‫ مثل‬‫ "سنيرز"!‬
‫مثل الدباسة من الذهب الخالص‬ ‫والحجر الملبّس بالذهب.‬
‫حذار بحجارتي!‬
‫إنها مغطاة بالذهب!‬
‫حاضر سيد "سنيرز".‬
‫لكن حيواناته الأليفة كانت الأحب على قلبه.‬
‫حيوانات صديقة تكون معه...‬
‫إلى الأبد.‬
‫تحياتي أيها الصغار!‬
‫اهدؤوا!‬
‫جيد جدًا.‬
‫والدكم يحبكم أيضًا.‬
‫بقي مكان شاغر واحد على حائط "سنيرز"،‬
‫وكان محفوظًا لأندر الحيوانات.‬
‫"فرخ الزرافة"‬
‫لدى "غاي" اختراعات لكن ليس لديه ديار.‬
‫وهو حاليًا يائس ويود الانطلاق والتجوال.‬
‫ولا يهم أين،‬ ‫سواء أكان مكانًا بعيدًا أو قريبًا؟‬
‫طالما يكون أي مكان غير هذا.‬
‫حافلة الساعة 4:28 إلى أي مكان غير هذا‬ ‫تنطلق بعد 3 ثوان.‬
‫3 ثوان حتى...‬
‫- لا...‬ ‫- كانت هذه 3 ثوان.‬
‫لا! أوقفوا الحافلة، رجاءً!‬ ‫أوقفوا الحافلة!‬
‫اختراع غبي!‬
‫"غاي" غبي!‬
‫أستسلم!‬
‫"مطعم (دونا)"‬
‫حافلة غبية، بلدة غبية! رصيف غبي!‬
‫قبعة غبية!‬
‫أهلًا بك في مطعمنا أيها الزبون!‬
‫حسنًا...‬
‫- المقبلات هنا.‬ ‫- سأتناول عصيدة الشوفان.‬
‫- أتريد المربى مع ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما رأيك بالقليل من العسل يا عسل؟‬ ‫- عصيدة الشوفان فقط وملعقة.‬
‫طبق "الرجل البائس" المميز!‬
‫طبق "الرجل البائس" المميز، في الحال!‬
‫"صحيفة (ميبفيل)"‬
‫ماذا سيفعل تاليًا؟ لن يخترع بالتأكيد.‬
‫لكنه ‬‫يحتاج‬‫ إلى عمل‬ ‫يساعده على دفع الإيجار.‬
‫طاب عصرك يا "دونا".‬
‫أعجبني ما فعلته بفروك!‬
‫أنت! إنه كالعادة.‬
‫عجبًا، انظر إلى هذا!‬
‫لدينا نفس الحقيبة!‬
‫الأمر أشبه بإيجاد رقاقة ثلج مشابهة.‬
‫إنها حقيبة عادية‬ ‫تُباع في معظم المتاجر الكبيرة.‬
‫وكلانا اشتراها!‬
‫كما أنه انتهى بنا الأمر‬ ‫نجلس بالقرب من بعضنا هكذا. أعني، عجبًا.‬
‫سأقول "عجبًا" فحسب!‬
‫أنا "سام"‬
‫"سام آي آم". من عائلة "آي آم"‬ ‫في "غليرفسبرغ"‬
‫ربما سمعت بنا؟‬
‫ما اسمك يا شريكي؟‬
‫"غرررمممففف"‬
‫اسم جميل، كيف تتهجى الاسم؟‬
‫"رمف" واحدة أو اثنين؟‬
‫"سام" أتصوّر أنك ستتناول المعتاد؟‬
‫إن كنت تصرين.‬
‫- البيض الأخضر واللحم!‬ ‫- في الحال!‬
‫مقرف!‬
‫ألا تحب البيض الأخضر واللحم؟‬
‫لا، لا أحبه يا "سام آي آم".‬
‫لا أحب البيض الأخضر واللحم.‬
‫عُلم. طُرح السؤال و‬‫أُجيب‬‫ عنه.‬
‫لا حاجة إلى أسئلة أخرى.‬
‫هل سبق وتذوقته؟‬
‫لا.‬
‫كيف تعرف أنك لا تحبه‬ ‫وأنت لم تتناوله من قبل؟‬
‫لم أتناول براز فظ كخنزير الأرض ‬ ‫وأنا واثق من أنني لن أحبه أيضًا.‬
‫لكن البيض الأخضر واللحم هو ألذ‬ ‫وأكثر شيء أخضر غذائي في العالم!‬
‫وملاحظة، إنه لذيذ جدًا هنا.‬
‫هذا مذهل.‬ ‫لكنني لا أريده هنا أو أي مكان آخر.‬
‫اسمع، اجعليهما طلبيتين يا "دونا".‬ ‫على حسابي.‬
‫لا! أريد عصيدة الشوفان وملعقة فحسب!‬
‫طبق "الرجل البائس".‬
‫كما تشاء.‬
‫"مراقب الطلاء"‬
‫إذًا، ما الذي فشلت بفعله؟‬
‫- هلا تدعني وشأني رجاءً‬‫.‬ ‫- الطلبية جاهزة!‬
‫مرحى! الطعام آت!‬
‫جهزيها لتحط، الحظيرة مفتوحة!‬
‫- هذا طلبك المعتاد عزيزي، تلذذ.‬ ‫- مرحى!‬
‫عذرًا، لكنني طلبت طبقي أولًا.‬
‫يخرج الطعام حين يجهز.‬
‫ه‬‫ذه رائحة جيدة، هذه رائحة البيض.‬
‫أنا أشتم رائحة البيض‬ ‫ونعم هو أخضر من دون شك.‬
‫مقرف!‬
‫هذا لذيذ جدًا!‬
‫هذا أشبه بتناول قطع صغيرة من الفرح.‬
‫كل قضمة!‬
‫فرح!‬
‫المزيد من الفرح!‬
‫بم تنصحوننا للاحتفال؟ لأننا...‬
‫ذاهبون إلى "ميبفيل"!‬
‫- ‬‫أحضر ‬‫مطرقة النكهة يا "بيرت"!‬ ‫- لك ذلك!‬
‫- بيض ممتاز!‬ ‫- مذهل!‬
‫كثير الخضرة!‬
‫أتوق لتذوقه في "ميبفيل"!‬
‫"اختيار كل المخترعين إلا واحد"‬ ‫"يا للأماكن التي ستفوتك!"‬
‫"دونا"، أعتذر على إزعاجك، لكن،‬
‫زميلي في الحقيبة هنا‬ ‫ ما زال ينتظر عصيدة الشوفان.‬
‫- الملعقة جانبًا؟‬ ‫- لك ذلك يا صاح.‬
‫شكرًا. أنت لطيفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫لهذا وُجد الأصدقاء!‬
‫- لقد التقيتك توًا.‬ ‫- الطلب جاهز!‬
‫- طبق الرجل البائس.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫حذار، هذا الوعاء ساخن!‬
‫أنا بخير. حسنًا؟‬
‫سررت بالتعرف عليك يا "غرامف"!‬
‫أدعى "غاي".‬
‫هذا اسم غريب.‬
‫أداة القبض على فرخ الزرافة جاهزة.‬
‫والآن فلنجرّبها على أول هدف حيّ‬
‫جليسة الأطفال الشمالية الشرقية النادرة.‬
‫"إي بي"، عدت إلى المنزل.‬
‫- "إي بي"؟‬ ‫- ابنتك تدين لي بسيارة.‬
‫وستكون حمراء.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك سيدة "مغريسيس". نعم.‬
‫مساء الخير أمي!‬
‫هذه أهم حبة فاصولياء في حياتي!‬
‫أشعر بقليل من... الغرابة؟‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫من متحمس لرحلة العمل الكبيرة؟‬
‫أنا. أنا متحمسة بلا شك.‬
‫لكن، اقتراح مضاد، ربما أبقى هنا.‬
‫لكن ظننتك متحمسة لرؤية "ميبفيل".‬
‫أنا قلقة حيال المدينة الكبيرة.‬
‫حيث كل خطوة بها مخاطرة كبيرة.‬
‫قد أكون آمنة هنا في "غليرفسبرغ" المملة‬ ‫حيث لا يحدث أي شيء.‬
‫يحدث شيء في "غليرفسبرغ"!‬
‫إن كان هناك أولاد أو أمهات عازبات‬ ‫يفرطن بالحماية في الغرفة‬
‫- اطلبوا منهم ‬‫الرحيل.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لا تهلعوا! فراخ الزرافة مخيفة جدًا!‬
‫أسنانها كبيرة، مخالبها حادة،‬ ‫ومناقيرها تقسم الرجل قسمين...‬
‫شاهدت ذلك من قبل.‬
‫إفساد للنهاية:‬ ‫كل هذا مُختلق ولا يستحق الاهتمام.‬
‫إن حدقتم في واحد مدة طويلة، سيسرق روحكم!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أكان فرخ زرافة؟ انجوا بحياتكم!‬
‫يشتمّ خوفي!‬
‫عجبًا، هنا في "غليرفسبرغ"؟‬
‫خيزران محشو بالجبنة؟‬ ‫"إي بي"، هذا المخلوق ليس حيوانًا أليفًا.‬
‫إنه الرعب على 4 قوائم!‬
‫إنها تسير على قائمتين أمي.‬
‫بالطبع. حتى تستعمل القائمتين الأخريين‬ ‫لسحق طرائدها وتحويلها إلى معجون.‬
‫ستأتين معي إلى "ميبفيل" بلا شك يا فتاة!‬
‫وصحيح أن المدينة قد تكون خطيرة.‬
‫ولهذا لدينا هذان!‬
‫إنهما سوارا الصداقة!‬
‫"‬‫صداقة حقيقية"!‬
‫ممتع! صحيح؟‬
‫هكذا نبقى معًا ونكون آمنتين كالصديقتين.‬
‫"(فرونتيارد) من (سنيرز)"‬
‫"استمتع بتحديث الغرفة المجاني!"‬
‫حان الوقت لاتخاذ خيار.‬
‫أنا أحب الاختراع.‬
‫قال ذلك ‬‫بصوت يخبو به الأمل.‬
‫لكن تفجير الأشياء هو اتهام صحيح.‬
‫هل حان الوقت للبدء بمراقبة الطلاء؟‬
‫قُد بأمان يا "فيليب"!‬
‫قد تقول إن بقايا الطعام هي للكلب،‬
‫لكننا نعلم أنها لك.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫هذا هو "فيليب".‬
‫حسنًا، حان وقت الإغلاق يا "سام".‬
‫صحيح.‬
‫صحيح. شكرًا يا "دونا".‬
‫الوقت تأخر. حريّ بي أن أذهب إلى المنزل‬ ‫بأي حال.‬
‫ثمة مجموعة من الأصدقاء هناك بانتظاري.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫قد تكون متعة مضاعفة.‬
‫سأعطيك عنواني إن رغبت وطاقم المطبخ‬ ‫في القدوم.‬
‫ما زلت أملكه يا "سام".‬
‫منذ آخر مرة دعوتنا فيها؟‬
‫والمرات الست قبل ذلك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫- عمت مساءً يا "دونا"!‬ ‫- عمت مساءً يا "سام".‬
‫هنا الضابط 17، أذكر جميع الوحدات‬
‫أن فرخ الزرافة غاية في الخطورة!‬
‫الرجاء المتابعة بحذر!‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- نعم، أعتقد أنه دخل هذا الزقاق.‬
‫أكان هذا هو؟ تفقده!‬
‫اذهب أنت أولًا!‬
‫ستأتي معي يا فرخ الزرافة.‬
‫سنذهب إلى "ميبفيل"!‬
‫"با با با با (ميبفيل)!"‬
‫بوسعك سماعنا!‬
‫هذه مجرّد ستائر!‬
‫"با با با با (ميبفيل)!"‬
‫حمل "غاي" حقيبته! سيصلح المسافر الذاتي!‬
‫أسأت الفهم، إنه يرميها في النار.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬