‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬
‫"سيارة"‬
‫"مراقب الطلاء"‬
‫حين تركنا "غاي" آخر مرة،‬ ‫كان قد فقد كل أمله.‬
‫وحرق حقيبته حين نفد صبره،‬
‫ثم سمع صوتًا وحمل الحقيبة.‬
‫كان هناك شيء في الداخل!‬
‫وحش بريّ ومخيف!‬
‫ولا مكان ليختبئ فيه!‬
‫هذه اللحظة الحاسمة. انتهى أمري.‬ ‫عشت آخر أيامي.‬
‫لا تكن دراميًا.‬
‫إنه يريد اللعب فحسب!‬
‫"هذا لا يقدّر بثمن"‬
‫لا يقدّر بثمن؟‬
‫هنا! انظر! تلقّف!‬
‫"فندق (سنيرز)"‬
‫فليساعدني أحد! هل من أحد؟‬
‫"ما زلنا ذاهبين إلى (ميبفيل)!‬ ‫لا نسمع صراخ هذا الرجل!‬
‫نستمتع جدًا بوقتنا هنا!"‬
‫مهلًا! انتظر! مهلًا!‬
‫لست ألعب معك!‬
‫"لا تُقدر بثمن لأقصى حد"‬
‫لا!‬
‫لم هناك مزهريات عديدة؟‬
‫"ما زلنا ذاهبين إلى (ميبفيل)!"‬
‫حسنًا يا صاح، تمهّل.‬
‫سأعيدك إلى حقيبتك حيث سوف...‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد "آم آي"؟‬
‫لا.‬
‫ابق مكانك!‬
‫رجاءً ابق مكانك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد "آم آي"؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫شكرًا! نحن بخير!‬
‫إن الغرفة لم تشتعل ولم تُغمر بالماء.‬
‫ممتاز، سيدي.‬
‫نأمل أنك تتنعّم بجناحك الخاصّ‬
‫الذي يتضمن 17 مزهرية نادرة ولا تُقدّر بثمن.‬
‫هل هذه مؤمّن عليها؟‬
‫لا، إنها نادرة ولا تُقدّر بثمن!‬
‫بأي حال، كونك عضو فولاذ خماسي.‬
‫يحق لك الآن تهويدة مجانية!‬
‫لذا، إن أويت إلى الفراش‬ ‫وسمحت لي بتغطيتك...‬
‫إن كنت لا تمانع...‬
‫أنام بشكل أفضل وأنا واقف.‬
‫بالطبع سيدي.‬
‫"يشرفنا أن نخدمك من (سالاماسوند) إلى (غري)‬
‫وشكرًا جزيلًا لأنك احترمت قاعدة‬ ‫عدم إدخال الحيوانات الأليفة.‬
‫والآن نتمنى لك غدًا أفضل‬ ‫ونأمل أن نراك قريبًا.‬
‫وتذكير سريع‬
‫مغادرة الغرفة الساعة 12!"‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنت موهوب جدًا.‬
‫لا!‬
‫"لا يقدر بثمن ضرب جيزليون مرة"‬
‫نعم! كدنا نصل إلى المنزل،‬ ‫سيد فرخ الزرافة!‬
‫"آي آم"‬
‫"ممنوع المرور"‬
‫بريد إعلانات! جميل!‬
‫التفافة إلى الوراء! مرحى!‬
‫حسنًا، أيها الكبير.‬
‫أهلًا بك في منزلي.‬
‫أنا أعيش هنا لوحدي حتى الآن.‬ ‫دعني أعرفك على الأرجاء.‬
‫هذا كل شيء،‬
‫لكن لا تأخذ راحتك جدًا.‬
‫لأننا سنغادر معًا!‬
‫ظن "سام" أن بحثه عن صديق‬ ‫كان على وشك أن ينتهي،‬
‫لأن صديقه الجديد موجود في تلك الحقيبة.‬
‫والآن من مستعد لعناق من بين عناقات كثيرة؟‬
‫ماذا...‬
‫"ملكية من اختراع (غاي آم آي)‬ ‫تحذير: قد ينفجر"‬
‫أين فرخ الزرافة؟‬
‫"المؤسس"‬
‫تأخير؟ أي تأخير؟‬
‫لا! قلت لك إن الحيوان يجب أن يكون هنا‬ ‫في "ميبفيل"‬
‫مع حلول يوم "سنيرز"! اليوم هو يوم "فينز"،‬
‫أيام "فينز"، "بونغز"، "بانغز"،‬ ‫"وينز"، "لونغز"، "سنيرز"!‬
‫نعم، أعلم أن لدي حيوانات أخرى عديدة.‬
‫لدي أجمل مجموعة من المخلوقات النادرة‬ ‫والاستوائية‬
‫في ربع الكرة الأرضية الشمالية الشرقية.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫لكن مقارنة مع فرخ الزرافة،‬
‫كل هذه الحيوانات فاشلة!‬
‫نعم، أنتم كذلك!‬
‫"رزنامة (سنيرزواري)"‬
‫مع شروق شمس يوم "سنيرز"،‬ ‫سيوجد رأس جديد على الحائط،‬
‫إما رأسك أو رأس فرخ الزرافة!‬
‫هل تفهم؟‬
‫"نغمة ترويع موسيقية"‬
‫"مطعم (دونا)"‬
‫حسنًا، لن أجمّل الأمر.‬
‫الكابتن يرسل محبته!‬
‫يقول إنه يقدّر مجهودنا ويثق بنا إلى الأبد!‬
‫كما طلب مني أن أمدحك بخصوص قبعتك تحديدًا.‬
‫"غلانتز" لقد جمّلت ما قاله جدًا، وهذا واضح.‬
‫مرحبًا أيها الضخم. ماذا أحضر لك؟‬
‫شطيرة "المهمة الأخيرة" لآخذها معي.‬
‫- لك ذلك يا عزيزي.‬ ‫- مهلًا! شطيرة "المهمة الأخيرة"؟‬
‫- تعني...‬ ‫- نعم،‬
‫سأستقيل من لعبة مكتب الأشرار يا "غلانتز".‬
‫وآخر مهمة لي تكاد أن تنتهي.‬
‫ماذا قال حارس حديقة الحيوان أنه وجد‬ ‫خارج قفص فرخ الزرافة؟‬
‫طائرة ورقية، أنبوب تنفس، وعصا قفز!‬
‫كانت تلك إحدى أفضل لحظاتك المخيفة!‬
‫مكان واحد في "غليرفسبرغ" يبيع هذه الأدوات.‬
‫"ليمز هاوس أوف كايتس"،‬ ‫أنابيب غطس وعصي القفز.‬
‫"تراجع كبير، خارج العمل"‬
‫مسكين "ليم"!‬
‫يبدو أن سوق الطائرة الورقية‬ ‫وأنبوب التنفس وعصا القفز قد انهار أخيرًا.‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫زبون واحد فقط هذه السنة، وعنوانه...‬
‫"الأغراض: أنبوب تنفس، طائرة ورقية‬ ‫وعصا القفز"‬
‫على الفاتورة.‬
‫عمل أخير يا "غلانتز".‬ ‫فلنذهب ونقبض على هدفنا.‬
‫- الوجهة: 8، 3...‬ ‫- 8، 3، 5...‬
‫هل تكتب؟ 8351، شمالي "بلاف غلاف".‬
‫شمالي وليس جنوبي!‬
‫نعم، وأنت واثقة من أنه يعيش هناك؟‬
‫القصير الذي طلب البيض الأخضر واللحم؟‬
‫نعم! "سام"!‬
‫هذا صحيح!‬ ‫أنتما صديقا الحقيبتين المتطابقتين!‬
‫لا! لسنا صديقا الحقيبتين المتطابقتين!‬
‫صديقنا العكر المزاج "غاي"‬ ‫توجه بكل غضب نحو العنوان‬
‫ليخبر "سام آي آم" بأنه ضاق ذرعًا.‬
‫"8351 شمالي (بلاف غلاف)"‬
‫للأسف، لا يمكن أن يسمعني "غاي" حين أقول،‬
‫"احذر! لأن فريق الأشرار قد سبقاه!"‬
‫"المرور مُحبذ"‬
‫"نعم، تسكعوا!"‬
‫"مرحّب بالمشردين"‬
‫"الرجاء الالتماس"‬
‫"الرجاء المعانقة"‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫لا إطلاقًا. أعني، ليس إلى هنا على الأقل.‬ ‫لم تسأل؟‬
‫لم نسال؟ لا أعلم، لم تسأل أنت؟‬
‫نحن نبحث عن شيء. هل هذا منزلك؟‬
‫هذا المنزل؟ لا!‬
‫لم أنت هنا إن لم يكن منزلك؟‬
‫في الواقع أظنها مركبة.‬
‫كيف تعرف هذا ما لم يكن منزلك؟‬
‫سؤال فخ! مرحى! أنت تبرع يا "وينكس"!‬
‫أنا مدرك لذلك.‬
‫الآن، إن كان محتوى الحقيبة كما نظنّ،‬
‫فأنت متورّط بمشكلة كبيرة.‬
‫حقيبة؟ أي حقيبة؟‬
‫هذه الحقيبة!‬
‫لا شيء، لا شيء هنا!‬
‫هذه الحقيبة هي مجرد حقيبة يد عادية‬
‫تُباع في معظم المتاجر الكبرى.‬
‫وبحقيبة يد، أعني حقيبة طبعًا.‬
‫أنت تكثر من ترداد كلمة حقيبة بلا شك.‬
‫حقيبة؟ أعني حقًا؟ لا أظن ذلك، ليس أكثر‬
‫مما أقول حقيبة عادة، وهذا يحصل نادرًا.‬
‫بأي حال، أنا آسف،‬ ‫لا يمكنني مساعدتكما بقضيتكما‬
‫لكنني واثق من أنها ستكون حقي...‬ ‫قضية موجزة!‬
‫حسنًا، اسمعا، هذه الحقيبة ليست لي حتى!‬ ‫أخذتها عن طريق الخطأ!‬
‫"غلانتز" أعطيني الشبكة.‬
‫ابق مكانك فحسب. هذا لن يؤلم البتة.‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن من مكتب الأشرار!‬
‫نعم! لطالما أردت قول ذلك!‬
‫سأكتب الكثير في مذكرتي الليلة!‬
‫أنت! اركب!‬
‫هيا! فلنهرب!‬
‫هيا!‬
‫لقد أخذ سيارتي.‬
‫يا إلهي! هارب! لدينا هارب!‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان يفترض أن تكون هذه مهمتك الأخيرة.‬
‫كنت مستعدًا للرحيل لكن يا للعجب!‬
‫هذا لن يحصل اليوم!‬
‫ليس بعد! ليس اليوم! لكن...‬
‫"تقاعدًا سعيدًا يا (وينكس)"‬
‫كان "سام آي آم"‬ ‫قد أفسد يوم "مكوينكل" المهم.‬
‫واستنفد صبره،‬
‫وجعل فروه رماديًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أليس الهروب ممتعًا؟‬
‫كان ذلك وشيكًا، صحيح؟‬
‫لكنك بأمان في هذه السيارة معي.‬
‫نعم! آمن بنسبة مئة بالمئة!‬
‫ماذا يحصل؟ من هذان المعتوهان؟‬
‫إنهما الشريران. ظننت أنهما وضحا ذلك.‬
‫مهلًا! لا تفتح ذلك!‬
‫هل أخرجته؟‬
‫هو؟ فرخ الزرافة لديه اسم كما تعلم.‬
‫لكنني لم أقرر له اسمًا بعد.‬
‫إنني أسميه "أيها الضخم" حتى الآن.‬
‫لكنني أفكر أيضًا في "شيكبي" أو "غاي جونيور"‬
‫إنني أقول الاقتراحات.‬ ‫رغم أن "غاي جونيور" هو الفائز‬
‫- حاليًا.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫هلا تتوقف عن لعقي؟‬
‫عمل رائع يا "غاي". أعطيته كرة فرو.‬
‫لا! الناس سيرونه!‬
‫لا بأس.‬
‫انظر إليه! أحبها جدًا!‬
‫"غاي جونيور" يحب أن يمدّ رأسه من النافذة!‬
‫"تغادر الآن (غليرفسبرغ)‬ ‫موطن فرخ الزرافة النادر الهارب"‬
‫الجميع يلاحق هذا الوحش!‬
‫إن رآه أحد، سنتورّط بمشاكل جمّة!‬
‫مشاكل؟ اهدأ!‬
‫أنا منقذ‬
‫"بطل"‬
‫حيوانات برية مُرخّص!‬
‫هذان الشريران يودان بيع المسكين إلى جامع،‬
‫فيما أنا لا أبغى سوى مصلحته.‬
‫أمك فخورة بك بالتأكيد. والآن أخرجني.‬
‫هيا. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"ميبفيل".‬
‫لا أصدق!‬
‫أنا ذاهب إلى "ميبفيل" أيضًا!‬
‫سآخذ "غاي جونيور" إلى هناك!‬
‫إذًا، ماذا ستفعل في"ميبفيل"‬ ‫يا رفيقي في السفر؟‬
‫أنا ذاهب إلى "ميبفيل" لأعمل كمراقب للطلاء.‬
‫تراقب الطلاء يجف؟‬
‫هذا ممتع!‬
‫ممتع.‬
‫هذا ليس ممتعًا.‬
‫إنها مهنة ثابتة عملية واحتياطية.‬
‫ثابتة جدًا! لست تتخلى عن حلمك إطلاقًا.‬
‫أخرجني هنا فحسب!‬
‫اسمع،‬
‫أنا آسف إن لم أتحمس كثيرًا حيال وظيفتك‬ ‫الجديدة يا رفيقي في السفر.‬
‫لقد أوحيت لي أنك شخص مقدّر له أشياء عظيمة!‬
‫أكره أن أخيّب أملك يا "سام آي آم"،‬ ‫لكنني لست من هذا النوع من الرجال.‬
‫حسنًا،‬
‫- هل تريد تبادل وسائل التواصل؟‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك بعناق وداع؟ لفرخ الزرافة.‬
‫فهمت، لا تحب العناق. أحترم ذلك.‬
‫ما رأيك إذًا بمصافحة ومخططات واضحة‬ ‫حول التقابل في "ميبفيل"،‬
‫- حالما تصل إلى هناك.‬ ‫- لا!‬
‫"(أن في آر 2 أس أف إي)"‬
‫"ادفع"‬
‫عزيزتي، لا تتدافعي.‬
‫حين تشعرين بحزام الأمان يحفر في جلدك،‬ ‫اعلمي أنه يؤدي عمله.‬
‫لا أصدق أنني نسيت وسادات السلامة!‬
‫أمي، إنها تسحق وجهي.‬
‫هاك. هل يمكنك الحراك؟‬
‫- لا!‬ ‫- رائع!‬
‫- ارمها هنا!‬ ‫- نعم!‬
‫- رمية موفقة!‬ ‫- تسديدة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مباراة مذهلة يا فتى!‬
‫ستكون "ميبفيل" ممتعة جدًا. أعدك.‬
‫إنها رحلة عمل يا أمي.‬
‫لن تفعلي سوى تقديم حساباتك‬ ‫في ذلك الشيء "سنيرز".‬
‫لا! ليس مجرّد شيء!‬
‫إنه حفل يوم "سنيرز". شيء.‬
‫وتخيلي كل المشاهد المذهلة‬ ‫الموجودة في المدينة الكبيرة.‬
‫نعم! هذا صحيح!‬
‫سمعت أن هناك متجر ألعاب كبير‬ ‫لدرجة أن هناك أفعوانية بداخله!‬
‫- هل يمكننا الذهاب لرؤيتها؟‬ ‫- بالتأكيد يمكننا!‬
‫ثمة إطلالة رائعة من غرفة اجتماعات‬ ‫شركة "سنيرز".‬
‫شاملة الرؤية بالكامل، نوافذ نظيفة جدًا.‬
‫ثقي بي، ستتمكنين من رؤية أروع الأمور‬ ‫من مسافة آمنة.‬
‫"(ميبفيل)، 9,999,999,999,999 زيلومتر"‬
‫لقد تم إنقاذي!‬
‫مرحبًا! رجاءً توقف!‬
‫رجاءً؟‬
‫أمي، انظري!‬ ‫أظن أن هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة!‬
‫النجدة! رجاءً أنا بحاجة إلى مساعدة ماسة!‬
‫هيا.‬
‫الحمد لله.‬
‫أعتذر على الإزعاج،‬
‫لكنني عالق هنا وما من أحد يساعدني‬ ‫وأنا بحاجة إلى توصلية إلى "ميبفيل"...‬
‫حين رأى "غاي"، "ميشيلي"،‬ ‫شعر بالحرارة في وجهه.‬
‫فقد شهدت عليه يدمّر طائرته الذاتية.‬
‫- أمي، تمهّلي!‬ ‫- بالتأكيد لا!‬
‫لا تقلّي مسافرين متطفّلين‬ ‫من جانب الطريق يا "إي بي".‬
‫أو من أي مكان.‬
‫لكن انظري إليه يا أمي.‬
‫المسكين متروك لوحده.‬
‫"قفل آلي - قفل آلي للقفل الآلي"‬
‫لن أنظر إليه لأن إبعاد نظري عن الطريق‬
‫سيزيد الحالة الخطيرة خطورة،‬
‫كما وأن صادح صوته‬ ‫يشير بوضوح أنه معتوه مختلّ.‬
‫- لست ذلك.‬ ‫- أو متجوّلًا‬
‫يأمل أن يجعلنا بيدقين في حيلته الغادرة.‬
‫أيضًا لا.‬
‫وهل فكرت حتى في احتمال أنه مجرم؟‬
‫عذرًا، لكن إن كنت ترفضين إيصالي،‬
‫هلا تنهين كلامك بعيدًا عن سمعي؟‬
‫أحكامك مؤذية جدًا.‬
‫أنت محقّ لقد كنت عديمة الإحساس.‬
‫بأي حال، بالتوفيق في ما تبقى من رحلتك،‬ ‫سيد معتوه!‬
‫- أمي، انتظري!‬ ‫- ضعي حزام الرأس عزيزتي.‬
‫سأشغل مضاعف السرعة!‬
‫أمي، توقفي!‬
‫فرخ زرافة...‬
‫بيض أخضر...‬
‫الرجل القصير المزعج...‬
‫مزعج!‬
‫بدأ "غاي" يعتقد أنه اتخذ الخيار الخاطئ.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أنا الراوي يا "غاي".‬
‫ذلك الرجل في رأسك،‬
‫وإن أمكنك سماعي،‬
‫- فأنت تصاب بالجنون...‬ ‫- الجنون!‬
‫"بيض أخضر!‬
‫بيض أخضر! بيض أخضر ولحم!‬
‫بيض أخضر!‬
‫بيض أخضر ولحم!"‬
‫"غاي"!‬
‫"غاي"! هل يمكنك سماعي، "غاي"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا يحصل؟ أظهر نفسك!‬
‫مطر!‬
‫هذا جميل!‬
‫هذا منعش!‬
‫- كله بيض!‬ ‫- "غاي"!‬
‫"غاي"!‬
‫تبدو خائفًا يا "غاي"!‬
‫تبدو ضعيفًا! تبدو...‬
‫جائعًا.‬
‫مرحبًا أنت!‬
‫أظنني اتخذت المنعطف الخطأ‬ ‫وانتهى بي الأمر حيث كنت.‬
‫غريب.‬
‫جيد أنني أحضرت طعامًا وشرابًا إضافيًا،‬
‫والتي سأتركها لك في حال احتجت‬ ‫إلى وجبة منشطة‬
‫في رحلتك الطويلة والوحيدة إلى "ميبفيل".‬
‫ما هذا؟ شوكولاتة ساخنة؟‬
‫هذه غلطتي هنا.‬
‫فقد طلبت شوكولاتة ساخنة تغلي لنفسي،‬
‫والشوكولاتة باردة مثلّجة لك.‬
‫الشوكولاتة الساخنة تبدو مذهلة!‬
‫تعلم، نظرًا لكم يصبح الجو باردًا‬
‫حين تركب سيارة مكيّفة بقوة طوال اليوم.‬
‫إذًا، رفيقا سفر من جديد؟‬
‫"بيض أخضر! بيض أخضر ولحم!"‬
‫حسنًا، سآتي إلى "ميبفيل" معك.‬
‫مدينة "ميب"!‬
‫طالما يعدني هذا الوحش خاصتك‬ ‫بأن يدعني وشأني!‬
‫بكل تأكيد! لا تقلق.‬
‫أنا خبير فيما يتعلق‬ ‫بالتعامل مع فرخ زرافة بري.‬
‫كل مرة!‬
‫يا رجل! لا بد أن تتناول هذا!‬
‫أحضرت ما يكفي لكلينا!‬
‫لا، لن آكل البيض في السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا موقف محدد وغريب تتخذه من المسألة.‬
‫لكنني سأترك هذه الفرحة التي تُؤكل هنا‬ ‫لحين تغيّر رأيك.‬
‫لدي خطة أفضل.‬
‫تفكير صائب يا رفيق السفر،‬ ‫ارتح وحاول أن تنام.‬
‫أنت بأمان طالما "سام" يقود السيارة.‬
‫"غاي"!‬
‫استفق أيها النعسان!‬
‫صباح الخير أيها الكسول!‬
‫- ماذا...‬ ‫- آمل أنك نمت جيدًا!‬
‫اصنع لي معروفًا بسرعة‬
‫وتدحرج خارج السيارة حين تتسنى لك الفرصة‬
‫- اثن قدميك و...‬ ‫- "سام"!‬
‫ماذا تفعل في الخارج؟‬
‫هنا؟‬
‫توجب علينا القفز قبل وصول السيارة‬ ‫إلى البحيرة الكبيرة أمامنا.‬
‫أي بحيرة؟‬
‫آسف، إنها تحت الجرف.‬
‫الجرف؟‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬