‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬
‫"قطار"‬
‫آخر مرة رأينا فيها "غاي"،‬ ‫كان "سام" قد أيقظه توًا‬
‫مخبرًا إياه بأنه على وشك السقوط في...‬
‫بحيرة!‬
‫مرحبًا يا صديقي!‬
‫ما الذي حصـ...‬
‫لا داعي لتشكرني.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أنقذتك توًا من سيارة سقطت في بحيرة.‬
‫- كنت تقود السيارة!‬ ‫- فعليًا، ليس بتلك اللحظة.‬
‫لمَ قدت سيارتك باتجاه بحيرة؟‬
‫لم تكن سيارتي، كانت ملك ‬‫ا‬‫لأشرار.‬
‫كانوا سيتتبعونها لذا رميتها في البحيرة.‬
‫المهم أن أحدًا لم يُصب بأذى.‬
‫الجميع بأمان.‬
‫- يا أولاد!‬ ‫- أبي!‬
‫هل حلّ الظلام فجأة؟‬
‫اسبحوا للنجاة بأرواحكم!‬
‫هيا!‬
‫لا عاقبة من دون ضرر. هذا ما أقوله.‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫كانت حقيبتي في السيارة.‬
‫لا!‬
‫كانت تحتوي على اختراعك الرائع.‬
‫ما هي تلك الأداة؟ بدت عبقرية.‬
‫إنه جهاز بلا فائدة وأنا سعيد أنه اختفى.‬
‫في الواقع، لا أريد رؤيته مجددًا.‬
‫ها هو الآن!‬
‫يجب أن نأخذه معنا.‬
‫دعه فحسب.‬
‫سأذهب لأحضره.‬
‫إن تابعنا النقاش، سيفوتنا القطار.‬
‫أي قطار؟‬
‫اسمع "سام"، حان الوقت لأن نفترق.‬
‫"سام"؟‬
‫اهدأ يا صديقي المقرب! أنا هنا!‬
‫يا لهذا الرجل! غبت لثانيتين وهو يشتاق إليّ.‬
‫يا صديقي!‬
‫"قطار"‬
‫هذه هي تذكرتك وهذه الفكّة.‬
‫هذه محفظتي.‬
‫ظننت أنني أستحق تذكرة لأنني أنقذت حياتك.‬ ‫أخبار سارّة!‬
‫يبقى لدينا 77 عملة.‬
‫نحن؟ ما من نحن!‬
‫- فليركب الجميع!‬ ‫- هذا المعتاد بيننا.‬
‫حالما تنتهي رحلة القطار،‬
‫سنفترق إلى الأبد.‬
‫ويستحسن ألا نجلس متجاورين.‬
‫ما كنت لأحلم بذلك.‬
‫مقابل بعضنا أفضل بكثير.‬
‫هكذا ننظر إلى بعضنا حين نتحدث.‬
‫يُقال إن العينين هما مرآة للروح.‬
‫وها هناك.‬
‫لقد رأيت روحك توًا.‬
‫"عربة القضبان"‬
‫أفضل يوم على الإطلاق!‬
‫تبدو عربة القضبان ممتعة جدًا!‬
‫بالضبط. ابقي قريبة.‬
‫كما لو أنني أملك خيارًا.‬
‫أعشق هذا القطار!‬
‫هل الجميع هنا؟ فلنقم بالعد.‬
‫- هلا تحضرون بطانيات إضافية.‬ ‫- سمكة، سمكتان، وسمكة حمراء وزرقاء.‬
‫الجميع بخير.‬
‫اقترب "مكوينكل" و"غلانتز"‬ ‫من اقتفاء أثرهما.‬
‫أدى دليل إلى وضعهما في أثر "سام" و"غاي".‬
‫أخبار سارة لفريق الأشرار،‬ ‫الهدفان ليسا بعيدين.‬
‫لكن الأخبار السيئة...‬
‫أحببت تلك السيارة.‬
‫هل أضاع أحد شطيرة "المهمة الأخيرة"؟‬
‫لقد أحب هذه الشطيرة.‬
‫"البيض الأخضر واللحم"‬
‫فرخ الزرافة. الحيوان معهما.‬
‫اسمح لي بالتأكيد سيدي.‬
‫إنها ريشة فرخ زرافة. نعم.‬
‫الآن علينا معرفة بأي اتجاه ذهبا.‬
‫صحيح. الأرجح أنهما غيّرا وسيلة نقلهما.‬
‫أنت! أتعلم إن كان هناك وسيلة نقل بالجوار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت،‬
‫هل من وسيلة تنقّل في الجوار؟‬
‫أخبرني، أين المحطّة التالية؟‬
‫لا أعرف بشأنك،‬ ‫لكن أجد أن التنقّل بالقطار...‬
‫مريح جدًا للأعصاب.‬
‫للتسلية فقط. لكن لا تنظري إلى أحد‬ ‫ولا تتحدثي مع أحد.‬
‫عذرًا سيدي، لكن حقيبتك تصدر ضجيجًا.‬
‫شكرًا. تركتها في وضعية الضجيج كما يبدو.‬
‫إغلاق خاصية الضجيج.‬
‫وها قد أطفأتها.‬
‫"إي بي"، ما ترتيب الناس‬ ‫الذين لا نتحدث معهم؟‬
‫البوهيميون والباحثون عن المتعة والغرباء.‬
‫اسمحا لي برفع صفة الغريب عن نفسي.‬
‫أنا "سام". "سام آي آم".‬
‫هذا أعز صديق لي، "غاي".‬
‫مهلًا. أنت ذلك المخترع البائس والخطير‬
‫الذي أراد ربط المتفجرات على ظهر ابنتي.‬
‫والمعتوه المختلّ من جانب الطريق.‬
‫هذا هو! ونحن لم نعد غرباء رسميًا!‬
‫اسمحا لي بأن أدعوكما على الغداء.‬
‫لا، هذا ليس ضروريًا.‬
‫حسنًا، سأطلب البيض الأخضر واللحم.‬
‫ما رأيك يا "غاي"؟ هل تود تذوّقها؟‬ ‫ستحبها على القطار.‬
‫لن أحبها على القطار.‬
‫خبز الشوفان المحّمص. ناشف.‬
‫طبق "فرحة الرجل البائس".‬
‫3 طلبات لي وصديقتيّ إذًا.‬
‫شكرًا. أنت لطيف جدًا.‬
‫بيض أخضر وبيض؟ هذا مقرف.‬
‫نعم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، إنما...‬
‫أنت فتاة ذكية. فهمت الحياة.‬
‫تذوّق أمور جديدة هو السبيل نحو خيبة الأمل.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫فلنقل إنك تذوقت شيئًا جديدًا، قد لا تحبينه.‬
‫أو أسوأ، ربما أنت مصابة بحساسية ضده.‬
‫تصابين بطفح جلديّ.‬
‫تستمر الحكة ويستمرّ الطفح الجلدي بالانتشار‬
‫إلى أن تتحولين إلى طفح جلدي بدل الشخص.‬
‫يبدأ الناس بمناداتك "فتاة الطفح الجلدي"‬ ‫من وراء ظهرك.‬
‫والأسوأ أنك لا تفعلين شيئًا لإيقافه‬ ‫لأنك تعرفين في أعماقك‬
‫أنك أصبحت فتاة الطفح الجلدي.‬
‫لأنك أردت تجربة شيء جديد.‬
‫هل أنت... فتاة الطفح الجلدي؟‬
‫لا! كنت أتحدث عنها!‬
‫واثق من أنه فتاة الطفح الجلدي.‬
‫اهتمّ بالفاتورة، اتفقنا؟‬
‫بالمزيد من مالي الخاص.‬
‫إن كنت مصرًا!‬
‫استمتعوا في "ميبفيل"!‬
‫يجب أن يصل أصدقاؤك في أي لحظة سيد "سنيرز".‬
‫مذهل!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أقوم بدور المخيف بشكل عفوي. هل ينجح الأمر؟‬
‫نعم. عفوي جدًا. مخيف جدًا.‬
‫مذهل!‬
‫إنهم أعز أصدقاء لي.‬ ‫لذا، حين يأتون إلى هنا.‬
‫أريدك أن تجعلهم غير مرتاحين‬ ‫بأكبر قدر ممكن.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "سنيرز"، أقدم لك أصدقاءك!‬
‫أهلًا أصدقائي!‬
‫مرحبًا "سنيرز". لم أرك في النادي مؤخرًا.‬
‫بصدق، آمل أنك لا تحاول أن تذهلنا بهذه‬ ‫الوضعية المخيفة العفوية.‬
‫لا.‬
‫أحاول أن أبهركم بهذا!‬
‫مجموعتي‬‫ للحيوانات ‬‫النادرة!‬
‫لا بأس.‬
‫لدي اثنان من هذه في باحتي الخلفية.‬ ‫أكلا الشمام لديّ.‬
‫وُلد لديّ بطن منها الأسبوع الماضي.‬ ‫ووهبتها بعلبة من الكرتون.‬
‫وهبت خاصتي بعلبة ذهبية.‬
‫وهبت خاصتي مع سيارة وسائق.‬ ‫كلاهما من الذهب.‬
‫الفكرة يا "سنيرز" هي أننا لسنا مبهورين.‬
‫آسف يا صديقي "سنيرزي".‬
‫ربما ستجد يومًا ما طريقة لتذهلنا بها.‬
‫حسنًا...‬
‫أنتم على وشك أن تذهلوا!‬
‫"فرخ زرافة"‬
‫فرخ زرافة؟ لكن لم يبق سوى 17 منها‬ ‫في العالم!‬
‫وأحدها في طريقها إلى هنا.‬
‫بوسعي أن أتفرّج عليك تراقب الطلاء لأيام.‬
‫ظننتنا اتفقنا...‬
‫ممنوع الكلام. أجل، آسف.‬ ‫لكنك يا سيدي موهوب.‬
‫لا!‬
‫لكنه يبدو متململًا. ‬ ‫إنه مسجون هنا منذ ساعات.‬
‫ثمة أناس في كل مكان. لا تدعه يخرج.‬
‫سأخرج لأجد بعض الهدوء.‬
‫لا تفعلها!‬
‫ماذا قال؟ افعلها؟ حسنًا.‬
‫يفترض بهذا أن يشعرك بتحسّن.‬
‫يحتاج أحدهم إلى الهواء النقيّ.‬
‫"غاي جونيور"!‬
‫خرجت "ميشيلي" لتنجز بعض الأعمال،‬
‫عارفة أن "إي بي" بأمان تام.‬
‫"قفل"‬
‫"مُقفل"‬
‫"مُقفل بجد"‬
‫تعال يا صديقي! أين تختبئ أيها الضخم؟‬
‫"غاي جونيور"؟‬
‫أعني، مرحبًا "إي بي". أين أمك؟‬
‫في عربة الملل تتصرف بملل. ماذا تفعل فوق؟‬
‫من الغريب أن تسألي.‬
‫أنا...‬
‫أسير أثناء نومي‬‫. عجبًا! يا له من حلم جنوني.‬
‫أنا لست مستيقظًا الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا...‬
‫إن عرفت أمك أنك هنا، سوف...‬
‫تقول أمي إن 90 بالمئة من حوادث القطارات‬ ‫تحصل داخل القطار.‬
‫لذا فعليًا، أنا بأمان أكثر معك هنا.‬
‫يبدو ذلك صحيحًا يا صغيرة.‬
‫- حسنًا، فلنعيدك إلى الأسفل.‬ ‫- أعلم لما أتيت إلى هنا.‬
‫تعلمين؟‬
‫نعم. إنه مكان جميل.‬
‫أعلم أنه عليّ أن أكون في الفراش،‬ ‫لكن هل تمانع إن بقيت معك ‬‫لدقيقة؟‬
‫لم يعد "سام" مستعجلًا.‬
‫حين نظر إلى "إي بي"، انفطر قلبه.‬
‫جلس وراقب القمر معها حينها.‬
‫مثل "سام"، كانت "إي بي" بحاجة إلى صديق.‬
‫إن المكان جميل فعلًا هنا.‬
‫عجبًا، من الجيد أن أكون في القمة لمرة.‬
‫أمي ستشعر بالغرابة، لكنني لا أهتمّ.‬
‫نعم. أمك هي...‬
‫تبالغ في حمايتي؟‬
‫انظر إلى ما تجعلني أرتديه. ‬
‫الأمهات.‬
‫حين كنت صغيرًا، إن كانت أمي تغضب مني،‬
‫كانت تناديني باسمي الكامل.‬
‫"(سامويل آي آمويل)، أفلت المنشار."‬
‫أتعلمين؟ إنها تريد إبقاءك قريبة،‬
‫وآمنة. وهذا أمر جيد.‬
‫أفترض ذلك. لكنها ليست محبة للمغامرات.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫أسقف القطارات ممتعة....‬
‫لكن عائلتك، إنها أكبر مغامرة على الإطلاق.‬
‫علينا العودة إلى الأسفل الآن.‬
‫5 دقائق إضافية؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب إلى "ميبفيل"!‬
‫هل من مكان في هذا القطار‬ ‫لمراقبة الطلاء بسلام؟‬
‫"عربة الاستحمام"‬
‫"عربة نموذج القطار"‬
‫من يضع حوض سباحة وسط عربة قطار؟‬
‫ماذا...‬
‫"عربة الهدوء"‬
‫8405، 8406.‬
‫8407.‬
‫ماذا؟‬
‫8 آلاف...‬
‫شكرًا.‬
‫8408.‬
‫8409، 8410.‬
‫يجب أن يضعوا المقاعد هنا.‬
‫ويجب أن يضعوا هناك حوض استحمام.‬
‫اسمعي! مع زلاّقة و...‬
‫- انحناءة!‬ ‫- أحب الانحناء.‬
‫لا! انحناءة!‬
‫فلنذهب!‬
‫إنه عالق!‬
‫- كلمة السر رجاءً.‬ ‫- سلامة؟‬
‫- كلمة السر رجاءً‬ ‫- وقت النوم؟ كرنب صغير!‬
‫الأمر لا ينجح!‬
‫"سام"!‬
‫نعم!‬
‫إن لم تكن هذه ‬‫نشوة الحياة‬‫، ‬‫فلا‬‫ أعرف ما هي.‬
‫ما زلت عالقة.‬
‫أعلم. لم أكشف كلمة السر.‬
‫كلمة السر هي "كلمة سر".‬
‫هذا من فعل أمي تمامًا.‬
‫بالحديث عن ذلك، فلنعدك إلى الداخل.‬
‫لا!‬
‫أعيدي تشغيل السوار!‬
‫أنا أحاول! يا ليتني أصغيت لأمي!‬
‫"غاي جونيور"! لقد أنقذتنا!‬
‫هل هذا فرخ زرافة حقيقي؟‬
‫هذه أروع ليلة في حياتي!‬
‫"غرفة الهدوء"‬
‫آسفة بشأن انفجار شرك الموت خاصتك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أنتقل إلى مراقبة الطلاء.‬
‫عمل آمن وثابت ويناسبني أكثر.‬
‫حقًا؟ ظننتك من النوع الخطير.‬
‫لا، أنا آمن. آمن بشكل خطير.‬
‫لكن رفيقك في السفر "سام"، لا يبدو آمنًا.‬
‫لسنا صديقين. في السفر أو غيره.‬
‫انتهى بنا الأمر بالجلوس بجوار،‬ ‫أو مقابل بعضنا.‬
‫أنت وابنتك ذاهبتان لرؤية السيد... زوجك؟‬
‫لست متزوجة.‬
‫أنا في رحلة عمل. حفل يوم "سنيرز".‬
‫لا يمكنني ترك "إي بي" في "غليرفسبرغ".‬
‫ليس وفرخ الزرافة الخطير طليق.‬
‫لم أسمع بشأن ذلك.‬
‫إن الأمر منتشر في الأخبار.‬
‫حمى فرخ الزرافة.‬
‫ما هو؟ فرخ ماذا؟‬
‫فرخ زرافة.‬
‫"كيفية الحصول على أصدقاء"‬
‫أنت بارعة معه،‬ ‫لا بد أن لديك حيوانات أليفة كثيرة.‬
‫لا.‬
‫لا تسمح أمي لي بذلك.‬
‫حسنًا، كوني عميل حماية الحياة البرية،‬
‫أنا أنقله بأمان إلى "ميبفيل"،‬
‫وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫وبذلك، أنا أعلنك‬ ‫حامية فرخ الزرافة الرسمية.‬
‫يا إلهي! هل يمكنني تسميته؟‬
‫تفضلي.‬
‫ثمة بعض الخيارات المطروحة.‬
‫"غاي جونيور" هو المفضل حتى الآن.‬
‫- ربما "ريش"، "راف راف"...‬ ‫- سيد "جنكنز".‬
‫كان "غاي" يرغب في "غاي جونيور"،‬ ‫لذا ربما...‬
‫سيد "جنكنز"!‬
‫سيد "جنكنز" هو اسمه!‬
‫بعد "الوادي الضئيل"، ‬‫سأزور‬‫ ‬‫مع ‬‫"إي بي"‬ ‫أصغر ‬‫مقياس‬‫ حرار‬‫ي‬‫ في العالم.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫أمك وصديقي النكد الأعز في العالم‬ ‫متجهان إلى هنا.‬
‫عليك أن تنامي، سأتولى أمر السيد "جنكنز".‬
‫وقد نعرّج على أكبر كرة قطن في العالم.‬
‫- يبدو ذلك مذهلًا.‬ ‫- نعم، سيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫حسنًا،‬
‫عمت مساءً. كان من الجميل الدردشة معك بهدوء.‬
‫لم تكن هادئة بما يكفي.‬
‫أخبرها. افعل شيئًا.‬
‫إنه يرحل.‬
‫يخشى الاثنان ألا يبادله الآخر الشعور ذاته.‬
‫رحلة ميمونة إلى "ميبفيل".‬
‫ولك أيضًا.‬
‫حسنًا. فلنأمل أن يتمكنا من فعل ذلك‬
‫يومًا ما.‬
‫ملاكي المثالي.‬
‫أهلًا يا بومة الليل.‬
‫- لم تخرجه.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫حين يتكلّم صديقي، أنا أصغي.‬
‫مذهل، ستصغي إذًا، حين أقول إنني مرهق.‬
‫وأنا أيضًا. طاب مساؤك يا "غاي".‬
‫عليّ أن أسأل، أي عربة كانت مفضّلة لديك؟‬
‫لأنني أعلم أي واحدة ستقول،‬
‫- لكن لست واثقًا تمامًا...‬ ‫- عربة الهدوء.‬
‫لأنها كانت هادئة. طاب مساؤك يا "سام".‬
‫مرحبًا! أتيت لأطمئن على حال السيد "جنكنز".‬
‫سيد "جنكنز"؟‬
‫نعم! هكذا أسمت فرخ الزرافة.‬
‫أنت نعس، نعم أنت كذلك.‬
‫احتجت إلى ‬‫الاستراحة ‬‫بعد كل الحماسة‬ ‫على سقف القطار ليلة أمس‬
‫مع الانحناءة والدنو من الموت...‬
‫يا فتاة، سأجري محادثة راشدين مع "سام"،‬ ‫لذا إن كنت لا تمانعين...‬
‫ما من مشكلة.‬
‫سأطمئن لاحقًا على حالك.‬
‫أخبرتها عن فرخ الزرافة؟‬
‫لا، اكتشفت "إي بي" لوحدها.‬
‫نعم، إنها فتاة ذكية جدًا.‬ ‫لكن لا تقلق، لن تخبر أحدًا.‬
‫- أهلًا أمي.‬ ‫- جاهزة للفطور يا صغيرة؟‬
‫لكن "سام" لم يكن مهتمًا سوى بشخص واحد.‬
‫إن عرفت "ميشيلي"، ستعلم أنه كذب عليها.‬
‫بالمناسبة، آمل أنك لا تمانع،‬ ‫لقد استعملت فرشاة أسنانك.‬
‫فرشاة أسناننا، صحيح؟‬
‫فرشاة أسناننا؟ لا وجود لهذا.‬
‫ما من شيء يخصنا نحن معًا!‬
‫ماذا تعني؟ نحن فريق. فريق ‬‫الحلم.‬
‫أتمنى لو كان هذا حلمًا.‬
‫لكنك حوّلت حياتي إلى كابوس.‬
‫بسببك أنا مجرم، وكدت أن أغرق،‬
‫وقد سرقت محفظتي 3 مرات على الأقل!‬
‫كل لحظة أنا معك فيها هي مصيبة!‬
‫لذا أنا مغادر الآن. وداعًا.‬
‫لكن...‬
‫لا تقلق أيها الضخم، سيعود.‬
‫صباح الخير.‬
‫ستسقط أيها الهدف!‬
‫- لا!‬ ‫- ليحل السواد!‬
‫نرجمة "ساندي الحداد"‬