‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬
‫"ثعلب"‬
‫أين فرخ الزرافة؟‬
‫ما سأفعله ليس بأي شكل اعتراف بالذنب.‬
‫"عربة القضبان"‬
‫"مكوينكل"!‬
‫حذار من القضبان!‬
‫هذا ليس مساعدًا.‬
‫أعتذر أيها الضخم.‬
‫لم يبق سوى أنا وأنت الآن،‬
‫ويسرّني جدًا تربيتك كـ"سام" القوي والوحيد.‬
‫لسنا بحاجة إلى رجل ليعتني بنا.‬
‫الحمد لله، لقد عدت!‬
‫اشتقت جدًا إليك. كنت بحالة يُرثى لها.‬
‫إنهما هنا!‬
‫صورة عائلية سريعة.‬
‫هلا تتوقف من فضلك؟‬
‫لا وقت لدينا، إنهما آتيان‬
‫- للقبض علينا...‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يكون أنف "ميشيلي" المنقلب الصغير عادةً‬
‫مجعدًا كالزبيب وليس زهريًا كالوردة.‬
‫لكن البارحة مع "غاي" وسط المحادثة‬ ‫وحبات الفاصولياء،‬
‫ازدهرت صداقة بينهما، لم تكن متوقعة.‬
‫كنا في طريقنا إلى عربة الطعام وفكرت...‬
‫"إي بي" في الواقع، فكرت في أنكما قد ترغبان‬ ‫في تناول الفطور معنا؟‬
‫لا. هذا مستحيل.‬
‫بالطبع. نود لو نفعل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لم يؤذني الأمر في الحالتين. أعني...‬ ‫كان هذا مهمًا لـ"إي بي".‬
‫قل للسيد "جنكنز" إنني سأحضر له البقايا.‬
‫هل هذا فرخ الزرافة الهارب؟‬
‫إنه فرخ زرافة.‬
‫لم لديك فرخ زرافة؟‬
‫حسنًا، إنها... قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫إنها كذلك بالفعل.‬
‫بها مفاجآت كثيرة، تستحقّ المشاهدة بلا توقف.‬
‫عرفت أنك رجل خطير.‬
‫لا أصدق أنك كذبت عليّ.‬
‫في الواقع، أصدق.‬ ‫لا أصدق أنني كنت غبية كفاية لأثق بك.‬
‫مهلًا!‬
‫أعطنا فرخ الزرافة.‬
‫الآن فهمت ما كنت تحاول قوله لي.‬ ‫أردت أن نهرب!‬
‫يعيش صديقا الحقيبتين المتطابقتين!‬
‫أعجبني حذاءك.‬
‫إنه رائع بالفعل.‬
‫أمي، سأذهب، وداعًا.‬
‫عودي!‬
‫"صداقة حقيقية!"‬
‫نعم، علينا أن نقفز.‬
‫هل أنت مجنون؟ إنه واد من دون قاع.‬
‫حسنًا، سنرمي العملة. سأختار نقشة.‬
‫هل ترى؟ ثمة قاع.‬
‫نهاية الطريق يا شابان.‬
‫هل من كلمات أخيرة‬ ‫قبل أن نرمي عليكما الشباك؟‬
‫لدي كلمات عدة.‬
‫لا يهمني. "غلانتز"، الآن.‬
‫سيدي، الأمر يبدو منصفًا.‬ ‫عرضت عليه قول كلماته الأخيرة.‬
‫حركة مبتدئة.‬
‫لدي خطة.‬
‫اتبع أثري.‬
‫لا، أثرك ليس أثرًا جيدًا.‬
‫كلماتي الأخيرة هي...‬
‫طر سيد "جنكنز"!‬
‫طر!‬
‫كان ذلك مؤثرًا جدًا.‬
‫فرخ الزرافة النادر والنبيل‬ ‫مثل صورة مفعمة بالحياة‬
‫متزن وعظيم ومرن ورشيق،‬
‫لكن هل عرفتم...‬
‫فرخ الزرافة لا يطير!‬
‫لم أدرك إلى أي درجة أثناء سقوطك‬ ‫لا تشعر أنك تسقط.‬
‫دائمًا ما أحصل على هدفي.‬
‫فلنر كيف ستهربون من هذه!‬
‫ما كان يجب أن أطرح هذا السؤال.‬
‫جيد! لقد نجوا.‬
‫فلنذهب يا صغيرة.‬
‫سنذهب فورًا إلى عربة "التفكير بما فعلت"،‬
‫حيث يمكنك التفكير في ما فعلته‬ ‫وصولًا إلى "ميبفيل".‬
‫نقشة!‬
‫قلت لك إنه كان يجب أن نقفز.‬
‫أدر هذا القطار حالًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫عليّ رؤية تذكرتيكما أولًا.‬
‫- تذكرتين؟‬ ‫- تذكرتين؟‬
‫"المحطة التالية:‬ ‫11,111,111,111,111,111.0 زيلومتر"‬
‫قد يتسبب ذلك بتأخير بسيط في مخططاتنا.‬
‫أصدقائي!‬
‫نحن في لعبة المزايدة هذه منذ سنوات.‬
‫لكن الآن، حين يصل فرخ الزرافة خاصتي،‬
‫عليكم الاعتراف بأن اللعبة قد انتهت.‬
‫وفرخ الزرافة خير دليل‬
‫على أنني أفضل منكم.‬
‫سيكون ذلك مغيّرًا للأحداث.‬
‫يبدو فرخ الزرافة لذيذًا بالفعل.‬
‫لن نأكله، إنه رمز فحسب لأظهر‬
‫كم أنا أفضل منكم.‬
‫لا أرى فرخ الزرافة.‬
‫لا أرى سوى رجل صغير يائس على الحائط.‬
‫نعم. متى سنراه فعلًا؟‬
‫سترونه يوم "سنيرز".‬
‫لأنكم جميعكم مدعوون‬ ‫إلى حفلي الفاخر والمذهل،‬
‫والذي لا مثيل له في العالم،‬
‫حيث ستكون القطعة الأكثر أهمية...‬
‫فرخ الزرافة.‬
‫يبدو ذلك شهيًا.‬
‫مجددًا، لن نأكله.‬
‫هل هذا الشخص ذاته؟‬ ‫هل هذا "شوبان" أو "روجر"؟‬
‫أنتما مزعجان بالقدر ذاته.‬
‫والآن غادروا.‬
‫يستحسن أن يكون موجودًا يا "سنيرزي"،‬ ‫أو أن اللعبة ستكون انتهت لك.‬
‫سيكون هناك أيها الأغبياء. وحين يكون هناك،‬
‫سأضحك بوجوهكم جميعًا،‬
‫يا أصدقائي الأعزاء.‬
‫أكدوا الحضور يوم "تونغز".‬ ‫يُمنع اصطحاب آخرين.‬
‫سؤال سريع.‬
‫ألا يُفترض أن تعرف أن فرخ الزرافة لا يطير‬ ‫أيها الخبير في الحيوانات البرية؟‬
‫علم الأحياء ليس علمًا يا "غاي".‬
‫تبدو سيئًا جدًا في عملك.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫كلانا سيئ في عمله. يا للصدفة!‬
‫أظن أننا فريق رائع لهذا السبب.‬
‫لسنا فريقًا.‬
‫بالطبع نحن كذلك.‬
‫نحن فريق "جنكنز".‬
‫من غيرنا سيهتمّ بهذا الطائر الضخم؟‬
‫ليس أنا.‬
‫سأبتعد عنك وعن هذا الوحش قدر الإمكان.‬
‫هل قال "أبي" توًا؟‬
‫هذا مستحيل، إنه حيوان.‬
‫لا يتكلّم.‬
‫ربما لا، لكنه يشعر بالتأكيد.‬
‫وإنه يتألم‬ ‫لأن فريق الأحلام المذهل هذا يتفرّق.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل ترى؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه مضطرب عاطفيًا.‬
‫أظنّ أنه جائع.‬
‫صحيح. طعام.‬
‫خبير الحيوانات البرية سيتكفّل بالأمر.‬
‫راقبه عني أيها الأب.‬
‫لست والده.‬
‫لست والدك.‬
‫لكن "سام" غبي أخرق، وأنت بحاجة...‬
‫إلى من يعتني بك.‬
‫لذا...‬
‫ربما قد أبقى لفترة. حتى تكون بأمان.‬
‫"غاي جونيور".‬
‫يا إلهي! ستبقى! مرحى!‬
‫لا، كنت فقط...‬
‫سنحلّ هذا الأمر لاحقًا في اجتماع الفريق.‬
‫الآن، لدي خيارات طعام لذيذة هنا. أولًا...‬
‫دودة.‬
‫غنية بالبروتين، غير محبوسة، جميلة جدًا.‬
‫كنت أدعمك طوال الوقت.‬
‫ما من مشكلة، الخيار الثاني،‬
‫ذرة.‬
‫ولدي خيار آخر في ما يخص الوجبة.‬
‫كاد الانتظار أن يقتلني حرفيًا.‬
‫أيها الضخم...‬
‫ما رأيك بـ....‬
‫هذا؟‬
‫إنها عضوية تمامًا ومن الأرض.‬
‫إنه صعب الإرضاء عن حق.‬
‫لكنه ورث ذلك عنك.‬
‫هلا تتوقف عن العواء رجاءً.‬
‫تذوّق الدودة فحسب. قد تحبها؟‬
‫لن تعلم قبل أن تتذوقها.‬
‫حسنًا! تشرفت بمعرفتك يا من يغير رأيه.‬
‫لا يسعني تحمّل الأمر بعد الآن.‬
‫إذًا... إنه يأكل ربطات العنق.‬
‫حسنًا، نحن بحاجة إلى مليون ربطة عنق.‬
‫كانت تلك الوحيدة لدي.‬
‫اجعله يتوقف!‬
‫فلنر هنا.‬
‫أبي.‬
‫تعلم ماذا يُقال،‬ ‫"حيث يوجد دخان، توجد ربطات عنق."‬
‫من صديق عزيز إلى صديق عزيز جدًا،‬
‫ما هي خطتنا، حوّل؟‬
‫خطتي أن أجد له ربطات عنق.‬
‫ابق مكانك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تقل حوّل. حوّل.‬
‫هذا لأنني لست شخصًا مجنونًا. حوّل.‬
‫من صديق عزيز إلى صديق عزيز جدًا،‬
‫أقترح أن نذهب معًا.‬
‫العمل الجماعي يجعل الحلم يتحقق.‬
‫حوّل... أمسك الهاتف وانتظر.‬
‫فليفقسني أحد.‬
‫"سام"، لا!‬
‫لا يمكنني أن أتفرّج.‬
‫الحارس المناوب.‬
‫كل شيء تحت السيطرة،‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫ثعلب يحرس خمّ الدجاج؟‬
‫- هذا تقدّمي.‬ ‫- جئنا من أجل ربطات العنق.‬
‫أتذكر؟‬
‫أنا أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫حان الوقت لبعض العمل الجماعي.‬
‫حسنًا، لكن لن يكون هناك تحقيق لحلم.‬
‫هل ترى أي ربطات عنق؟‬
‫اهدأ، إنهم هناك بعيدًا.‬
‫لن يسمع أحد شيئًا.‬
‫أمي!‬
‫ثمة فرخ زرافة في الحمام!‬
‫بالطبع.‬
‫وليلة أمس كان هناك "وازيت" في خزانتك.‬
‫تعال إلى المائدة حبيبي، حان وقت الغداء.‬
‫لكن أمي...‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أتعلم، حين كنت في سنه،‬ ‫كان لدي صديق خيالي يُدعى "ريغي".‬
‫لكن أمي... اسمع هذا.‬ ‫تصرفت كما لو أنه حقيقي.‬
‫كانت تضع له طبقًا على الفطور حتى.‬ ‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫تبدو مجنونة بقدرك.‬
‫حسنًا، كان ذلك قاسيًا.‬
‫كما أنك لم تتحدث عن أهلك.‬
‫هل قد يفعلان أمورًا كهذه؟‬
‫فلنعثر على ربطات العنق فحسب.‬
‫هل فعلت عائلتك هذا؟‬
‫أعني، كل عائلة تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫ضع علامة لي.‬
‫- ‬‫مهلًا‬‫، ‬‫بقبعة أو من دونها؟ قبعة...‬ ‫- ابدأ البحث.‬
‫أي نوع رجال لا يملك ربطة عنق؟‬
‫هذا النوع من الرجال.‬
‫ألا يبدون سعداء؟‬
‫من بين جميع المزارع في العالم،‬
‫نجد المزرعة التي لا يملك مزارعها عنقًا.‬
‫هاك.‬
‫أجّل كل شيء.‬
‫فلنتحرك يا فريق. أنا أرى ربطة عنق.‬
‫"عربة التفكير بما فعلت"‬
‫أنا أفكر في ما فعلته منذ مدة.‬
‫إذًا، هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫لا، لسنا كذلك يا "إيلانا بيث".‬
‫والآن اعذريني، علي إنهاء حساباتي‬ ‫بحلول يوم "سنيرز".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"كتيّب سلامة القطار"‬
‫سأقرأ هذا الكتيّب الممل جدًا طوال اليوم.‬
‫يبدو أنه عقاب عادل.‬
‫عجبًا.‬
‫هكذا يعمل حزام الأمان. مثير للاهتمام.‬
‫ارمها هنا!‬
‫مرحى!‬
‫هدف!‬
‫يمكنني مراقبة الزاوية.‬
‫عزيزتي، لا أريدك أن تعاقبي نفسك.‬
‫أريدك أن تفكري قبل أن تهرعي هكذا.‬
‫لكن كان يمكن للسيد "جنكنز" أن يتأذى.‬
‫كان يمكن أن تتأذي أنت.‬
‫أرجوك لا تخيفيني هكذا مجددًا.‬
‫آسفة يا أمي، لكنني محبوسة،‬ ‫والبارحة على سطح القطار...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا بأس، سيد "جنكنز" أبقاني آمنة،‬
‫كما يبقيه "سام" آمنًا.‬
‫كنت على سطح القطار؟‬
‫هذا القطار المتحرك؟‬
‫لا...‬
‫"صداقة حقيقية!"‬
‫هذا مثير جدًا!‬
‫أحب أننا نعمل معًا.‬
‫ونحقق هذا الحلم بالفعل.‬
‫أرجوك، افعل ما أقوله وابق بعيدًا عن طريقي.‬
‫يجب أن نكون فعّالين.‬
‫- فهمت، ادخل واخرج.‬ ‫- صحيح.‬
‫وفيما نفعل ذلك،‬
‫- لا ضرر أن نقلي بيضة خضراء أو اثنتين.‬ ‫- "سام"!‬
‫لكن، هل سبق وتناولت بيض أخضر ولحم مع ثعلب؟‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫الثعالب خبيرة جدًا ببيضها.‬
‫تبدو وسيمًا أيها الثعلب.‬
‫مرحبًا يا "ساندرا".‬
‫مرحبًا يا "مايكل".‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫تلك المحشوة بالكراويا هي المفضلة لدي.‬
‫لا أريدها، أعطها لـ"تيرانس".‬
‫حسنًا.‬
‫ما سبب ربطة العنق هذه؟‬
‫إنها من أجل موعدنا الليلة.‬
‫فكرت في التزلج على الجليد.‬ ‫وربما الجاز الرقيق.‬
‫إنها حظيرة يا "مايكل".‬
‫"مايكل"...‬
‫أحب الجاز الرقيق.‬
‫ليس الآن يا "تيرانس".‬
‫موعد واحد فحسب، رجاءً.‬
‫أظن أنك ألطف وأذكي وأكثر دجاجة خضرة‬ ‫في العالم كله!‬
‫أنت ثعلب. أنت تأكل البيض.‬
‫ليس بعد الآن. لم أتناول بيضة منذ شهر.‬
‫أنا أتبع حمية الآن‬ ‫حيث لا آكل سوى الديدان والذرة والوحل.‬
‫وأشعر بالروعة!‬
‫لقد تغيرت يا "ساندرا"، أنا ثعلب جديد.‬
‫ربما، لكنك ما زلت ثعلبًا.‬
‫يبدو أن لديهما مشاكل،‬ ‫لكنني واثق أنهما سيحلانها.‬
‫الحب يفشل. دومًا.‬
‫تتأمل ويبدو الأمر رائعًا، ثم...‬
‫يفشل الأمر في وجهك مباشرة.‬
‫فجأة!‬
‫تمامًا مثل كل شيء آخر.‬
‫سترين، أنا ثعلب مقوّم!‬
‫حسنًا. انتهى لليوم.‬
‫لست بحاجة إلى البيض!‬
‫من قال إن الثعلب يحتاج إلى البيض؟‬ ‫لا أحتاج إليه.‬
‫لا أحتاج إلى البيض!‬
‫لست بحاجة... أحتاج إلى البيض!‬
‫كانت تلك وسادة جميلة.‬
‫أنت أقوى من هذا يا "مايكل".‬
‫حاول أن تتماسك.‬
‫- إنها فرصتك الآن.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫صديقا العمل الجماعي.‬
‫لا.‬
‫إنه تحت ضغط كبير الآن.‬
‫تحياتي يا ذاتي.‬
‫حان وقت ذكر حقائقنا البسيطة.‬
‫الذرة... لذيذة.‬
‫الذرة... هي... لذيذة.‬
‫مجددًا. الذرة...‬
‫هي...‬
‫لذ...‬
‫- أحب البيض!‬ ‫- أحب البيض!‬
‫لا، لا تحبه.‬
‫لا أحبه.‬
‫تماسك يا "مايكل".‬
‫أنت قوي، أنت هادئ.‬
‫أنت محارب من دون بيض.‬
‫أنا محارب من دون بيض.‬
‫هذا مهدئ جدًا.‬
‫قلت لك أن تبقى في الخارج.‬
‫أعلم أنه يُفترض أن أبقى بالخارج‬ ‫ولا ألقي خطابات ملهمة،‬
‫لكننا مسؤولان عن فرخ الزرافة في الخارج،‬
‫وسواء أعجبك هذا أم لا،‬ ‫هو يعتمد علينا لنأخذ ربطة العنق من الثعلب.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك. علينا فعل ذلك.‬
‫لأنك كنت محقًا، لسنا فريقًا.‬
‫لقد فهمت أخيرًا.‬
‫نحن عائلة.‬
‫"عائلة (آي آم)-(آم آي)"‬
‫نهاية الخطاب الملهم.‬
‫حسنًا، ما الخطة؟‬
‫ما هي الطبيعة؟ ما هي التنشئة؟‬
‫لا أعلم؟ لهذا أسميها "لا أعلم".‬
‫توقف!‬
‫توقف عن التفكير في البيض!‬
‫يمكنك فعل هذا يا "مايكل"...‬
‫لا أحد سيزيل ربطة عنقك الآن.‬
‫لا أحد سيزيل ربطة عنقي الآن.‬
‫أنت مسترخ. أنت في مكان السعادة خاصتك.‬
‫أنت و"ساندرا" في موعدكما الغرامي.‬
‫أنا و"ساندرا" في موعدنا الغرامي.‬
‫تستمع إلى أغاني الجاز الهادئة.‬
‫ليس هناك شخصان في منزلك يأخذان ربطات عنقك.‬
‫ليس هناك شخصان في منزلي،‬
‫يأخذان ربطات عنقي.‬
‫فلنخرج.‬
‫أبي.‬
‫كنت محقًا يا "سام".‬
‫نحن عائلة نوعًا ما.‬
‫ولا يمكنك اختيار عائلتك أو تركها حتى.‬
‫تبقى عالقًا مع العائلة إلى الأبد.‬
‫لذا في النهاية...‬
‫يسهل الاستسلام فحسب،‬
‫وتركهم يبقون.‬
‫"(سام)"‬
‫أنت قلتها. وجيد أنني تركتك تبقى،‬
‫لأننا فريق عظيم. أنت العقل المفكّر.‬
‫هل أتجرأ على قول‬ ‫إنني العقل المدبّر الآخر. نعم.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى القليل من "سام"‬ ‫ورشة من "غاي".‬
‫اجمعهما معًا وعلى ماذا تحصل؟‬
‫وصفة للنجاح.‬
‫فطيرة الكيش!‬
‫لمعلوماتك، لم أقصد فعل ذلك.‬
‫كيف يعقل أنك جائع الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫معدتك...‬
‫تحياتي؟‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬