‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬
‫"الظلام"‬
‫ستدفعان ثمن ذلك.‬
‫عجبًا! هذا مخيف. أكان هذا في الكتاب؟‬
‫أخبرني بما يحدث. لا يمكنني النظر!‬
‫ستدفع ثمن هذا يا "مايكل"!‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- "مايكل"؟‬
‫غبي...‬
‫حكمت على نفسي مؤخرًا بحياة بدون بيض،‬
‫لكن الأمر ليس سهلًا.‬
‫أعني، إنه لذيذ جدًا.‬
‫معك حق.‬
‫وإن عرفت "ساندرا" أني أخذت...‬
‫صحيح. دجاجتك.‬
‫"ساندرا" ليست دجاجة أحد!‬
‫إنها دجاجة مستقلّة وأنا أحترم ذلك.‬
‫من مؤيد نساء إلى آخر، هذا رائع.‬
‫إذًا سنترك ربطات العنق هذه ونخرج لوحدنا.‬
‫احتفظا بربطات العنق.‬
‫عداني بألا تقولا شيئًا لأي أحد‬
‫عن لحظة ضعفي هذه.‬
‫لحظة؟‬
‫لن نتفوّه بكلمة.‬
‫نعم. نقسم إننا لن نخبر "ساندرا".‬
‫"ساندرا"!‬
‫لا يمكن أن تعرف شيئًا! لأنها إن عرفت،‬
‫لا أعلم ماذا قد أفعل.‬
‫اهدأ. مستحيل لـ"ساندرا" أن...‬
‫"ساندرا"!‬
‫- هلا تتوقف عن قول...‬ ‫- هل كنت ستقول "ساندرا"؟‬
‫"ساندرا"! إنها تجعل الاستيقاظ صباحًا‬ ‫يستحق العناء!‬
‫"ساندرا"!‬
‫فلنخرج من هنا!‬
‫أنقذا نفسيكما!‬
‫أنا وحش.‬
‫أعط ربطات العنق لـ"جنكنز"!‬
‫رجاءً لا تخبرا "ساندرا"!‬
‫لقد تكّبدنا عناءً كبيرًا لربطات العنق هذه.‬
‫لذا آمل أن...‬
‫تقدر ذلك.‬
‫هذا ما يحصل حين تتناول ربطات العنق بسرعة.‬
‫"غاي"! عليك أن ترى هذا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- إيه.‬
‫إيه؟ هذا يستحق "هاه" على الأقلّ؟‬
‫ربما حتى "عجبًا!"‬
‫كيف لك ألا تستمتع بهذا؟‬
‫غياب الشمس لا يعني سوى شيء واحد.‬
‫أن الظلام سيحلّ قريبًا.‬
‫وإن لم تلاحظ، نحن وسط المجهول.‬
‫نعم. هذا أفضل جزء من المجهول للتواجد فيه.‬
‫في الوسط تمامًا.‬
‫نحن هدفان سهلان هنا.‬
‫هؤلاء الأِشرار متعقّبون محترفون.‬
‫يعلمون أين نزلنا عن متن القطار.‬ ‫غالبًا هم وراءنا.‬
‫نحتاج إلى مكان نختبئ فيه الليلة.‬
‫فكرة مذهلة.‬
‫لمَ لا نمكث في النزل هنا؟‬
‫أو يمكننا المكوث في هذا.‬
‫لمَ لم تخبرني بأن هناك نزلًا؟‬
‫لم أشأ أن يفوتك غياب الشمس.‬
‫لا يفترض بك أن تركض بعد أن تأكل.‬
‫"نزل - شاغر"‬
‫يبدو هذا المكان جميلًا يا "غاي".‬
‫طالما هناك سرير، سأكون سعيدًا.‬
‫"سام"!‬
‫هذا ليس نزلًا!‬
‫إنها باحة خردة!‬
‫في قعر حفرة عميقة جدًا!‬
‫اهدأ. يمكننا الخروج.‬
‫نعم، لن نخرج.‬
‫- من بين كل...‬ ‫- مهلك...‬
‫فلنركز على الأمور الإيجابية. أولًا،‬
‫الأشرار لن يعثروا علينا أبدًا هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليسوا أغبياء كفاية ليسجنوا أنفسهم‬ ‫في حفرة عميقة.‬
‫ما من سبيل للخروج يا "سام". لا طعام لدينا.‬
‫البرد قارس. لن ننجو الليلة حتى.‬
‫وأنا عالق هنا معك!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫بدأت تنظر إلى الأمور الإيجابية.‬
‫أخبرني، ماذا ترى هنا؟‬
‫أرى الخردة!‬
‫حسنًا، أرى فرصة.‬
‫فكر في الأمر. أنت مخترع بارع.‬
‫هذا المكان زاخر بالمواد الخام.‬
‫يمكنك اختراع طريقة للخروج من هنا.‬
‫سبق وأخبرتك بأنني لم أعد أخترع.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إنه يشقّ جحرًا ليبيت فيه الليلة.‬ ‫أقترح أن نفعل الشيء ذاته.‬
‫"تعالوا لزيارة الوادي الضئيل"‬
‫ظنت "ميشيلي" أن القطار لم يولّد سوى المشاكل‬
‫لذا استأجرت سيارة ملفوفة كلها بالفقاعات.‬
‫اتجهت بأمان إلى "ميبفيل" مع ابنتها "إي بي"‬
‫توقفتا لقضاء الليلة في نزل قديم.‬
‫أي نوع من الفنادق هذا؟‬
‫هذا ليس فندقًا.‬
‫إنه نزل مبيت وإفطار.‬
‫يؤمّن المنامة والفطور صباحًا.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫"اللحف"‬
‫"بطاطا الشهر - (سنيرزواري)"‬
‫ماذا عن التلفاز؟‬
‫ما من تلفاز!‬
‫ما من... تلفاز؟‬
‫نعم، لكن أليس هذا رائعًا؟‬
‫نحن الفتاتان لوحدنا نمضي الوقت معًا.‬
‫ستكون كحفلة منامة لكن مع أمّك بدل صديقاتك.‬
‫ماذا إن شعرنا بالملل الشديد‬
‫من بعضنا البعض؟‬
‫يمكننا التحدث مع السيدة التي تملك المكان.‬
‫تبدو ممتعة جدًا.‬
‫أفضل مشاهدة العشب ينمو.‬
‫إنها سنة موفّقة للعشب.‬
‫"جوني" الصغير ينمو بالفعل.‬
‫مهلًا! هل المالكة تملك تلفازًا؟‬
‫بربك. "إيلانا بيث" التي أعرفها،‬ ‫لا تحتاج إلى تلفاز لتستمتع.‬
‫أنت محقّة.‬
‫"سجلّ عد الفاصولياء"‬
‫يمكننا أن نرسم.‬
‫مذهل. لكن...‬
‫فلنجد شيئًا آخر نرسم عليه.‬
‫يمكننا أن نقلب الصفحة فحسب.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫ابدئي بالخط العام.‬
‫هاك، دعيني... لا، سأريك. هاك.‬
‫تصنعين خطًا خفيفًا للحصول‬ ‫على الأشكال الأساسية كهذه. أترين؟ الأزرق.‬
‫ثم تجعلين الخطوط داكنة تدريجيًا.‬
‫تمنحين الشكل وضوحية أكبر بكثير،‬
‫ثم أخيرًا أضيفي التفاصيل. هكذا!‬
‫كم من الرائع أن يكون المرء أنت.‬
‫غير مدرك أننا عالقان وهالكان.‬
‫سعيد ومرتاح في التراب.‬
‫معدة مليئة بربطات العنق اللذيذة.‬
‫فيما أنا أتجمّد من البرد و...‬
‫- تشعر بالجوع؟‬ ‫- لا.‬
‫"تحذير"‬
‫مؤسف، لأنني وجدت آلة بيع توًا‬
‫مليئة بالطعام اللذيذ.‬
‫أين؟‬
‫"كوب من البيض الأخضر واللحم"‬
‫- هل تريد...‬ ‫- لا تفعل.‬
‫كما تشاء.‬
‫"معكرونة بيض أخضر ولحم"‬
‫نلتقي مجددًا.‬
‫لدي فكرة.‬
‫فكرة؟ لاختراع؟‬
‫ليس اختراعًا، إنها أداة جديدة أجمعها‬
‫بداعي الحاجة لفعل شيء لم يكن ممكنًا سابقًا.‬
‫- لا، أعتقد أن هذا ما يعنيه الاختراع.‬ ‫- حسنًا إنه اختراع.‬
‫لكن أعدك، هذا آخر اختراع لي.‬
‫أنا أقوم به لأننا سنتجمّد حتى الموت‬ ‫إن لم أفعل.‬
‫ماذا ستسمّي هذا الاختراع؟‬
‫تحفتك الفنية الأخيرة؟‬
‫"صانعة الشرارة". تشغلها وستفرك اليدين‬ ‫ذهابًا وإيابًا،‬
‫مولدًا احتكاكًا من أجل إشعال نار.‬
‫أفترض أنك عدت للاختراع أيها المخترع.‬
‫لست أخترع. هذا بداعي الحاجة فحسب.‬
‫تعلم ماذا يُقال عن الحاجة.‬
‫لا. ماذا؟‬
‫لا أعلم. كنت آمل أن تعلم أنت.‬
‫- ربما عليك أن تديرها من الناحية الأخرى.‬ ‫- لا يهمّ من أي ناحية تديرها.‬
‫هل ترى؟‬
‫لقد نجحت! "صانعة الشرارة"!‬
‫هذا يستدعي الاحتفال، وأنا أحتفظ‬
‫بزجاجة مشروب غازي لمناسبة كهذه.‬
‫هذا ليس أنت.‬
‫مصنوعة يدويًا على يد الأفضل منذ 17 عامًا.‬
‫عليّ خضها جيدًا أولًا!‬
‫- خضها!‬ ‫- لا. توقف يا "سام".‬
‫إن ذلك يزيد من الفقاعات!‬
‫لا تفعل ذلك. اتركها يا "سام".‬ ‫اتركها فحسب.‬
‫- "سام"... اتركها.‬ ‫- ها نحن ذا!‬
‫"مشروب غازي"‬
‫لا تفتح هذه الزجاجة.‬
‫- لكن...‬ ‫- ستنتشر في كل مكان‬
‫وتطفئ النار.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫"سام"...‬
‫"سام"!‬
‫أترى؟ قلت لك.‬
‫نخب الرجل الذي أفتخر أنه اعتبرني‬
‫أعز أصدقائه.‬
‫حذار!‬
‫حسنًا، أشعر بأنني مسؤول قليلًا عن هذا.‬
‫ما رأيك إن عوضتك بقضمة‬ ‫من البيض الأخضر واللحم؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إنه لذيذ جدًا في الظلمة.‬
‫إن غياب البصر يزيد من حواسك الأخرى.‬
‫يبدو هذا لذيذًا.‬
‫ما كنت لأحبه في الظلمة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصلح اختراعي.‬
‫إن لم نشعل نيرانًا أخرى، سنتجمّد من البرد.‬
‫لكنني متأكد أن الأمر لن ينجح.‬ ‫على الأرجح...‬
‫سينفجر!‬
‫ماذا؟ لقد نجح الأمر.‬
‫لا،‬
‫لقد انفجر.‬
‫وهذا سينقذنا، انظر!‬
‫إن اختراعك يرشدنا إلى طريق الخروج.‬
‫هذا الأنبوب قد يكون سبيلنا إلى الحرية!‬
‫هذه المادة تبدو غير آمنة.‬
‫لا بأس يا "غاي". إن الأمر...‬
‫اهرب!‬
‫نعم، إنها غلطتي جزئيًا.‬
‫أقرّ بذلك.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫مناظر طبيعية جميلة.‬
‫ليس منظرًا طبيعيًا. إنه فرخ زرافة.‬
‫صحيح! أرى ذلك الآن.‬
‫يعجبني كيف رسمت قائمته الصغيرة هنا،‬
‫- ممزقة مقلتي عين هذا الرجل.‬ ‫- إنه أنفه‬
‫وهو يغمزني ويهمزني بأنفه.‬
‫كم مرة علي أن أخبرك، إنها ليست خطيرة.‬
‫لا يهم. ليس مسموحًا أن يكون لي باندا‬ ‫فناهيك عن السيد "جنكنز".‬
‫لم لا أساعدك بهذا؟‬
‫تعلمين، كانت أمك فنانة بارعة جدًا‬
‫- في الماضي.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫سأتفرّج على العشب وهو ينمو.‬
‫أدركت "ميشيلي" أمرًا لم تكن قد أدركته بعد.‬
‫ما اعتبره العالم وحشًا‬ ‫اعتبرته "إي بي" حيوانًا أليفًا.‬
‫سيكون هذا نحن عما قريب.‬
‫لا!‬
‫إذ يمكنك اختراع شيء لانتشالنا من الورطة.‬
‫لا يسير الاختراع بهذه الطريقة.‬
‫ماذا تعرف بشأن الاختراع؟‬
‫كل شيء.‬
‫دعني أخبرك قصة.‬
‫هل هذه قصة أصلك السريّ؟‬
‫لا. إنها مجرّد قصة.‬
‫عن رجل يُدعى "غي".‬
‫جعلني مهتمًا من الجملة الأولى.‬
‫مخترع حاذق وواعد جدًا.‬
‫فكر "غي" في مكواة الوجه.‬
‫حسنًا، أنا رجل جديد.‬
‫اخترع نظارات الضباب.‬
‫"بنك الضباب، بخار غرفة الضباب"‬
‫ومسجل غير مرتب به 17 وصلة مفصلية.‬
‫تجربة، تجربة، 1، 2، 3.‬
‫2 شيء، 3 شيء. تجربة 1، تجربة.‬
‫هذا مذهل!‬
‫بدت المنصة اليدوية اختراعًا أكيدًا جدًا.‬
‫اختراع مذهل!‬
‫كان لا بد لفتاحة العلب أن تنهي قلقه.‬
‫يمكنك فتحها، أثق بك.‬
‫هيا.‬
‫يمكنني فتحها!‬
‫بدا النجاح مضمونًا،‬
‫وجني الثروات أمرًا أكيدًا.‬
‫لكن النجاح مستحيل حين تنفجر أدواتك كلها.‬
‫تعلم، يبدو المدعوّ "غي" مثيرًا للاهتمام.‬
‫يذكرني بك.‬
‫أيمكنني إنهاء القصة؟‬
‫نعم. كفى مماطلة.‬
‫"كشك صحف (ليم)"‬
‫"مخترع (ستوفبايب) اليومي"‬
‫"ترقب هؤلاء المخترعين"‬
‫مع كل محاولة فاشلة‬
‫"وهذا كل شيء..."‬
‫فقد "غي" القليل من الأمل.‬
‫يمكنك فتحها.‬
‫أثق بك.‬
‫"مراقب طلاء ‬ ‫لا تحتاج إلى مهارات أو أفكار"‬
‫لدى التفكير في اختراع آخر...‬
‫قال له قلبه "لا".‬
‫يا لها من قصة!‬
‫فقط مخترع بمخيلة رائعة‬
‫يمكنه تأليف قصة مبتكرة‬ ‫من محض مخيلته.‬
‫عرفت أنك موهوب.‬
‫إنه أنا.‬
‫أنا "غي".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫في البداية، ظننت أنه أنت،‬
‫لكن ذلك التغيير في النهاية؟‬
‫قلت لك توًا إنه أنا.‬
‫بالطبع كان كذلك.‬
‫لا يهم.‬
‫حسنًا،‬
‫آسف أن كان عليك اختبار ذلك يا "غي".‬
‫حسنًا، لكل منا قصته.‬
‫صحيح. لكل منا قصته. وكذلك الحيوانات.‬
‫وقصة "جنكنز" تبدأ على جزيرة معزولة.‬
‫عاش مع عائلته، حيث ربطات العنق‬ ‫تنمو على الأشجار.‬
‫فطور مقطوف حديثًا،‬
‫كانت حياة "جنكنز" مذهلة.‬
‫إلى حين...‬
‫أحب "جنكنز" أمه من كل قلبه.‬
‫وانفطر قلبه حين أُبعدا عن بعضهما.‬
‫طالما نحن نروي قصص أصلنا،‬
‫فإن قصتي مربكة للعقل‬
‫تبدأ منذ وقت طويل،‬
‫حين أمي أنجبتني، كنت...‬
‫لا أريد سماعها!‬
‫لدي فقط بضع دقائق قبل...‬
‫أنا صغير جدًا لأموت!‬
‫هذه هي. انتهى أمرنا. لقد عشنا آخر يوم لنا.‬
‫لا تكن مأساويًا.‬
‫انظر!‬
‫"غاي" أليس هذا رائعًا؟‬
‫أظن أننا وجدنا حبل النجاة.‬
‫توصيلة خارج هذه الحفرة.‬
‫"سام" هذا الحصان لا يتحرّك.‬
‫ربما لا يتحرك الآن‬ ‫لكن هذا سبب وجود المخترع البارع.‬
‫لست ببارع.‬
‫وحتى لو كنت كذلك، فهذا ليس ممكنًا.‬
‫يبدو أن أحدهم يُكثر استخدام كلمة "لا".‬
‫لا!‬
‫لا أريد أن يبتلعني سائل سام،‬
‫لذا، سأبدأ العمل.‬
‫حسنًا، فلنر.‬
‫هذا الشيء هنا، يجب أن يعمل.‬
‫وهذا الاختراع يجب أن يفي بالغرض.‬
‫علم "غاي" أن ذلك الشيء لن يفي بالغرض.‬
‫لم يكن "سام" معدًا لهذا العمل.‬
‫وإن وقع هذا الشيء، فسيقضي عليه!‬
‫تنح جانبًا ودع المخترع البارع يقوم بذلك.‬
‫لقد عاد "غي"!‬
‫مرحى!‬
‫0.002 ميكروزيلومتر.‬
‫يكفي حماسة ليوم واحد.‬
‫سارت "إي بي" على رؤوس قدميها إلى فوق،‬ ‫ستُعاقب بكل تأكيد.‬
‫أمها نائمة.‬
‫وحينها وجدتها.‬
‫ورسالة كُتبت بقلم رصاص.‬
‫"حتى يبقى حيوانك الأليف معك إلى الأبد.‬
‫مع حبي الدائم، أمك."‬
‫عمت مساءً يا أمي.‬
‫علّق بريمة بالوصلة.‬ ‫ضع مسمارًا محكمًا على زيلزوناتور.‬
‫بئسًا!‬
‫"غاي"! أسرع!‬
‫كدت أنتهي!‬
‫أحتاج إلى عملة لتشغيلها.‬
‫- بخصوص ذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أنفقت عملتنا الأخيرة.‬
‫حسنًا، جد واحدة!‬
‫عملة واحدة... في الحال.‬
‫"نزل"‬
‫"كوب بيض أخضر ولحم"‬
‫نجحت!‬
‫فائز كبير!‬
‫عملات من الجنة!‬
‫شكرًا، كدت أفقد قميصي.‬
‫- عملة.‬ ‫- عملة.‬
‫- نجح الأمر!‬ ‫- أسرع!‬
‫تحرك!‬
‫افعلها "غاي"!‬
‫تشبثا!‬
‫نعم!‬
‫لقد عاد "غي" بلا شك!‬
‫هل رأيت؟ كنت تحتاج إلى القليل من الأمل.‬
‫من حسن حظك أن رجلًا متفائلًا كان يساندك.‬
‫لم يعترف "غاي" بهذا،‬ ‫لكنه كان بحاجة إلى بعض الأمل.‬
‫والرجل المتفائل مفيد،‬
‫حتى وإن كان غبيًا.‬
‫أنت محظوظ حين تعلق في حفرة هلاك‬ ‫المرة المقبلة "غاي".‬
‫لأنني أعرف كيف أبني واحدة من هذه؟‬
‫لا. لأن لا بد أن لديك قصة أصلك لتسردها.‬
‫"أهلًا بكم في (برينز بازوكل)‬ ‫عدد السكان: مناسب تمامًا"‬
‫"مفتوح"‬
‫وصلنا إلى هنا ولم تنفجر!‬
‫مذهل، فلنأكل الطعام.‬
‫انظر من الناحية الإيجابية.‬
‫ما زلت أملك عملة واحدة لتناول الفطور.‬
‫عذرًا يا صاح، عليك الاختباء. نحن مطلوبان.‬
‫إن رآك أي أحد، سنتورّط بمشكلة كبيرة.‬
‫أيها النادل.‬
‫علام يحصل منفقان كبيران مثلنا مقابل هذه؟‬
‫قد تريد شيئًا من قائمة خصومات النصف.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا، هذا البرغوث سخيف جدًا،‬
‫لكن حاول ألا تضحك.‬
‫لأن البراغيث معروفة بأنها تخيف‬ ‫أفراخ الزرافات.‬
‫اهدأ، إنه برغوث صغير فحسب.‬
‫"مطلوب! فرخ زرافة"‬
‫فرخ الزرافة المفقود!‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬