‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬
‫"فأر"‬
‫رغم أنه كان متورطًا بمشكلة،‬ ‫كان أول هم لـ"سام" هو صديقيه.‬
‫"غاي"!‬
‫سيد "جنكنز"!‬
‫إن كان بوسعكما سماعي، اهربا!‬
‫أنقذا نفسيكما!‬
‫لكن يبدو أن قصصهم سيكون لها نهايات منفصلة.‬
‫أعلم يا صديقي.‬
‫لكن عليّ إيصالك إلى "ميبفيل".‬
‫مسكين "سام"، إنه ذاهب إلى السجن!‬ ‫هذا لا يبدو صائبًا!‬
‫من بعدك سيدي.‬
‫لكن لحسن حظه، كان هذا الشرطي مهذبًا.‬
‫لا، من بعدك.‬
‫لا من فضلك، من بعدك.‬
‫رجاءً، أنا أصرّ.‬
‫أصرّ على أنني أصرّ.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫آسف لأنني استغللت لطفك.‬
‫لكن لدي صديق عزيز‬ ‫وحيوان عاجز عن الدفاع عن نفسه بحاجة إليّ.‬
‫يا له من شاب لطيف!‬
‫يعجبني إخلاصك لكن أخشى أن عليّ‬ ‫القبض عليك رغم ذلك.‬
‫يعجبني حس الواجب لديك!‬
‫أنت، توقف رجاءً!‬
‫اعتذاراتي!‬
‫لا تغلق الباب من فضلك!‬
‫تفضل!‬
‫زملائي الطلاب...‬
‫يا للأماكن التي ستذهبون إليها!‬
‫آمل ألا يكون السجن!‬
‫النهاية!‬
‫"(شفيزلتون)، أفضل من شمال (شفيزلتون)‬ ‫طوال 52 عامًا"‬
‫"غاي"! سيد "جنكنز"!‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫إن أمكنك سماعي، لوّح!‬
‫"غاي"! نعم! عرفت أنني سأجدك!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- تاكسي!‬
‫سآتي إليك!‬
‫لا!‬
‫"غاي"! مهلًا!‬
‫هنا!‬
‫لا، مهلًا! لا، انتظر يا "غاي"!‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن علي أن أعتقلك الآن.‬
‫هل عثرت على صديقيك؟‬
‫لا.‬
‫فقدتهما.‬
‫هل يمكنني اعتقالك الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أنت مُعانق بارع جدًا.‬
‫استسلموا أو ستُرمون بالشبك يا أغبياء.‬
‫ما من أغبياء أمامي.‬
‫"مكوينكل".‬
‫انظر.‬
‫"شمال (شفيزلتون)، غالبًا جئتم بالخطأ"‬
‫يفترض أن نكون جنوب "شفيزلتون".‬
‫أتعلم؟ الأمر ليس مضحكًا الآن،‬ ‫لكننا سنضحك لاحقًا.‬
‫أهلًا بك في سجن "شفيزلتون". استمتع بإقامتك.‬
‫ويحق لك بمهاتفة واحدة.‬
‫حسنًا، مهاتفة واحدة.‬
‫"غاي"!‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫بوريتو بيض أخضر ولحم.‬
‫أو ربما معطر الجو برائحة‬ ‫البيض الأخضر واللحم.‬
‫أو ربما أغطية المقاعد‬ ‫برائحة البيض الأخضر واللحم.‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫رجاءً، شغّل الراديو فحسب.‬
‫لك ذلك!‬
‫"عُد رجاءً، قلبي حزين جدًا‬
‫أنت صديقي العزيز ورفيقي في السفر‬
‫لذا عُد‬
‫(غاي)!"‬
‫كانت تلك أغنية "الذنب" لـ"سام"،‬
‫مع منسّق الموسيقى "رجاءً لا تتركني"،‬
‫أطفئ الراديو!‬
‫عجبًا، أنا أحب "سام".‬
‫ظننت أن الجميع أحب "سام".‬
‫نحن نفعل الصواب.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أهلًا أيها الرجل السعيد!‬
‫الجهة المناسبة!‬
‫الجهة الخطأ!‬
‫مذهل!‬
‫غبيّ!‬
‫أقواس قزح!‬
‫قيء!‬
‫مرحبًا أيها الغريبان!‬
‫أهلًا بكما في جنوب "شفيزلتون"!‬
‫كفى لطفًا!‬
‫ما الشائعات المتداولة‬ ‫عن سارقي فرخ الزرافة؟‬
‫لا! هنا في جنوب "شفيزلتون" لا نحب النميمة.‬
‫ماذا عن شمال "شفيزلتون"؟‬
‫أمسكوا أحد السارقين وزجوه في السجن.‬
‫كما وأن جارتي "فيليس" تقول إن خبز الفاكهة‬ ‫التي تعده منزلي الصنع، لكنه من المتجر.‬
‫كان ذلك شعورًا جيدًا.‬
‫يبدو أننا عثرنا على هدفنا.‬
‫نعم، ستُفضح "فيليس" أخيرًا.‬
‫فرخ الزرافة بمتناولنا.‬ ‫بوسع كابتن "بيغمان" أن يسترخي أخيرًا.‬
‫لن يصل فرخ الزرافة في الوقت المناسب!‬
‫- أسرع! أيها التابع، تحرّك!‬ ‫- نعم، سيد "سنيرز".‬
‫عليّ أن أخرج قبل أن يكتشف الأصدقاء!‬
‫- سأحملها!‬ ‫- أتسمي ذلك تحركًا؟‬
‫- أنا أتحرك.‬ ‫- هيا! تحرك!‬
‫أسرع! علينا الذهاب!‬
‫هيا! إن سقطت، ستسقط معي.‬
‫ها هو "سنيرز" يهرب من البلدة،‬ ‫مبتكرًا هوية جديدة.‬
‫كشخص مختلف تمامًا لكن مؤثر بالقدر ذاته.‬
‫مرحبًا؟ "وينسور تي أروبا" يتكلّم.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫نعم!‬
‫تسليم فرخ الزرافة وشيك.‬
‫أيتها الفرقة الموسيقية!‬ ‫أغنية احتفالية راقصة، حالًا!‬
‫أيها التابع! أعد كل شيء إلى مكانه!‬
‫لك ذلك سيد "سنيرز".‬
‫أحب نفسي! نعم!‬
‫"لاقيت مصيري في (شفيزلتون) العزيزة‬
‫حين ألقوا بي في سجنهم الكبير والعظيم‬
‫ماذا سيكون رأي أمي بي الآن؟‬
‫حين تراني مسجونًا في هذه الزنزانة!"‬
‫عذرًا يا صديقي.‬
‫إن موسيقى البلوز ممنوعة هنا لدينا.‬
‫لكنني تعيس جدًا.‬
‫أنا وحيد جدًا هنا.‬ ‫هل سأحظى برفيق في الزنزانة؟‬
‫أخبار سارّة! لديك رفيق بالفعل.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫لمَ أنت مسجون؟‬
‫هل ارتكبت جريمة فأر صغيرة؟‬
‫جريمتي الوحيدة أنني كنت زوجًا وأبًا‬
‫في زمن تغلّب فيه الجوع على الرحمة‬ ‫في هذا العالم.‬
‫"عشت حياة بها أفراح متواضعة‬
‫كانت زوجتي وابنتي خلاصي‬
‫كان زمن فقر‬
‫تسبب بجوع البشر والفئران عبر‬
‫البلاد‬
‫ولذلك جبت الشوارع البائسة‬
‫وسعيت لأجني لقمة عيش شريفة‬
‫لكن كل متجر كان لديه ما يكفي من الموظفين‬
‫وكل مالك متجر كان لا يرحم‬
‫كنت أقضي يومي عبثًا‬
‫ولم أجن ولا أي ملّيم‬
‫لكن رغم ذلك أمر قلبي‬
‫أنه لا يمكنني العودة إلى المنزل‬ ‫خاوي اليدين‬
‫لم أكن قادرًا على تحمل نفقة شيء‬
‫لكن عائلتي كانت بحاجة إلى الجبنة"‬
‫أنت! أتهمك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أرجوك سيدي.‬
‫إنها لعائلتي.‬
‫لا يهمني.‬
‫"إن كان الحب جريمة، فلا أندم على شيء‬
‫سرقة الجبنة لا تطاردني‬
‫لكن حلم حياتي القديمة‬
‫هذا هو حلم اليقظة‬
‫الذي يظل يعذبني"‬
‫نعم.‬
‫لم أفهم شيئًا من كل هذا،‬ ‫لكنني سأسميك "سكويكي".‬
‫مرحى!‬
‫"سام آي آم"، لديك زائر.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنا "غاي".‬
‫بشارب.‬
‫تشرفت بمعرفتك يا "غاي بشارب".‬
‫أنا "سام بقبعة سجن". بمَ أخدمك أيها الغريب؟‬
‫لا، أنت... أنا "غاي"،‬
‫بشارب.‬
‫علمت أنك ستعود!‬
‫رأيتك تركب سيارة الأجرة‬ ‫لكنني عرفت أنك لن تتخلى عن صديقك الأعز.‬
‫صدقني، حاولت.‬
‫ورغم ذلك، لم تتمكن من فعل ذلك.‬
‫صحيح، ما خطة إخراجك من هنا؟‬
‫يبدو لي كعمل يتطلّب رجلين. إن فهمت قصدي.‬
‫تعني...؟‬
‫نعم.‬
‫عرف "غاي" ماذا عنى "سام"‬ ‫بهذه الغمزة العابثة.‬
‫كان يجب أن يُقبض عليه ليُرمى في السجن.‬
‫اعذرني حضرة الضابط. جئت لأسلّم نفسي.‬
‫حسنًا، عظيم! من تكون؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أترى؟‬
‫هذا ليس أنت. هذا الرجل جذاب جدًا.‬
‫أخيرًا!‬
‫ضعي هذه في قسم الأدلة رجاءً.‬
‫نعم.‬
‫حقيبة واحدة.‬
‫تصرخ.‬
‫مرحبًا يا "غاي"،‬
‫يا لها من مفاجأة كبيرة!‬
‫خمّن ماذا يقدمون هنا؟‬
‫البيض الأخضر واللحم.‬
‫- تريد تذوق القليل؟‬ ‫- لا!‬
‫إنها لذيذة جدًا مع الفأر.‬
‫لن آكلها مع الفأر.‬
‫تكفيني عصيدة الشوفان.‬
‫لا أريد أن آكل معك أيضًا ‬ ‫أيها القذر البائس...‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫الخطة؟ ليس لديّ خطة.‬
‫لكن حين قلت...‬
‫وأنا قلت...‬
‫نعم، كان ذلك مضحكًا.‬
‫أوقات جيدة.‬
‫قلت إن لديك خطة، عمل يتطلب رجلين.‬ ‫هل تذكر ذلك؟‬
‫نعم، الأعمال التي تتطلب رجلين‬ ‫ممتعة أكثر من رجل واحد.‬
‫لكن ليس لدي خطة.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫كنت حرًا.‬
‫كنت لأقطع نصف المسافة إلى "ميبفيل"‬ ‫مع "جنكنز" الآن.‬
‫لكن لا، توجب عليّ العودة لإنقاذك.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫نعم، فيم كنت تفكر؟‬
‫عذرًا.‬
‫من أنتما؟‬
‫حسنًا، أولًا قبل كل شيء، أنا متفائلة.‬
‫وشريكي هنا هو...‬
‫شخص يجب ألا تعبث معه.‬
‫سارق فرخ الزرافة، هل هو هنا؟‬
‫نعم. رجل لطيف.‬
‫طلب البيض الأخضر واللحم.‬
‫أنت استجوبي الهدف‬
‫وأنا سأبحث في غرفة الأدلة‬ ‫عن أي شيء يصرخ.‬
‫نعم سيدي!‬
‫حسنًا...‬
‫الجانب الإيجابي أن المساجين‬ ‫يكتسبون لياقة بدنية عالية.‬
‫1...‬
‫لا يعقل أن يسوء الأمر أكثر.‬
‫إن سارقي فرخ الزرافة موجودان هنا.‬
‫جيد! لأن "غلانتز" لا تأخذ مساجين،‬ ‫حتى وإن كانوا مساجين بالفعل.‬
‫الأشرار.‬
‫نحن عالقون!‬
‫لا، لسنا كذلك! لأن لدي خطة!‬
‫التي بعد 17 عامًا من التحضير الحذر‬
‫باتت جاهزة ليتمّ تنفيذها!‬
‫الخطوة الأولى: استعدا لمواجهة الخطر.‬
‫لأن هذا سيتطلّب شجاعة‬ ‫لا يتحلى بها سوى رجال قلائل.‬
‫- هل تفهم أيًا من هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هل رأيت شيئًا أكثر ظرافة منه في حياتك؟‬ ‫إلى أين تذهب أيها الصغير؟‬
‫الخطوة الثانية: تدمير الحائط.‬
‫وهو ليس حائطًا!‬
‫اتبع ذلك الفأر.‬
‫قد لا تود مشاهدة ذلك يا عزيزي.‬ ‫لن يكون مشهدًا جميلًا.‬
‫حسنًا أيها السيدان،‬
‫حان وقت الكلام.‬
‫هذا ما ستفعلانه إذًا؟‬
‫اعرفا أنني سأدمركما.‬ ‫حتى لو تطلّب الأمر الليل بطوله.‬
‫رائع، نعم. فلنتبع الفأر.‬
‫الخطوة الثامنة: استعادة ما هو من حقنا.‬
‫أعلم أنك هنا يا فرخ الزرافة.‬
‫سيد "جنكنز"!‬
‫عذاب حلو ومرّ.‬
‫تم تعتيقها لتصبح مثالية.‬
‫"سام"، انتظر!‬
‫مهلًا!‬
‫عدوا إلى هنا!‬
‫لا أصدق. لقد نجحنا!‬
‫حسنًا، يعرف "سكويكي" ما الذي يفعله.‬
‫لقد استحق الفأر ثقتهما.‬ ‫كان هو مسؤولًا عن تحديد مصيرهما.‬
‫من كان ليظن ذلك؟ أن ينقذهما طفيلي.‬
‫آسف! قارض؟ فأر؟‬ ‫سنبقى على فأر، حتى وإن أفسد ذلك القافية.‬
‫الخطوة 47: اتبعاني بسرعة الآن.‬
‫لأن هذه هي بوابتنا‬
‫نحو الحرية!‬
‫وهذه هي العقبة في هذه الخطة العبقرية.‬
‫وُضعت لفأر وليس لرجل.‬
‫ما كان يجب أن أتناول البيض الأخضر واللحم.‬
‫وما كان يجب أن ألحق بك.‬
‫ألحق بي.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الحرية!‬
‫حسنًا أيها القويان. أنتما بارعان بذلك،‬ ‫أقرّ لكما.‬
‫سأعطيكما فرصة أخيرة‬
‫قبل أن أعرفكما على "غلانتز" السيئة.‬
‫لا تريدان مقابلة "غلانتز" السيئة!‬
‫أين فرخ الزرافة؟‬
‫سيدتي؟‬
‫ليس الآن، إنهما على وشك الاعتراف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- إنما...‬ ‫- ماذا؟ أنا آسفة.‬
‫ماذا قلت لك توًا؟‬
‫أنا أبذل مجهودًا كبيرًا هنا.‬
‫ألا ترى التفوّق الذي أحرزه؟‬
‫- الآن اعترفا!‬ ‫- هاتان قبعتان فحسب.‬
‫نعم، أعلم!‬
‫ثمة حالة هروب!‬
‫شغلوا إنذار الفيل اللاما!‬
‫يلتف الأرنب حول الشجرة،‬ ‫يقفز ثم ينزل في الحفرة.‬
‫يلتف الأرنب...‬
‫"غاي"، أعتقد أن "جنكنز" أكل آخر أرنب.‬
‫وصلنا إلى آخر الحبل.‬
‫لكن،‬
‫نبعد قفزة قصيرة عن هذا الأنبوب.‬
‫قفزة سهلة جدًا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أنت أسوأ حاكم لسهولة القفز في العالم.‬
‫يمكننا فعلها. أفلت فحسب.‬
‫"عمل يتطلب رجلين!"‬
‫كان علي الرحيل والفرصة سانحة.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫- 3! لمَ لم تقفز؟‬ ‫- "سام"!‬
‫أترى؟‬
‫قفزة سهلة جدًا.‬
‫"غاي"! انتهينا من الجزء الصعب!‬
‫هيا يا صديقي، اقفز!‬
‫لا فائدة من ذلك.‬ ‫أنقذ نفسك قبل أن يسجنوك إلى الأبد.‬
‫لا يهمني!‬
‫أنا مستعد للعودة إلى السجن الأبدي‬
‫قبل أن أتخلى عن أعزّ صديق لي.‬
‫حين سنحت الفرصة لـ"غاي"،‬ ‫تخلى عن "سام" المسكين.‬
‫وها هو صديقه، يرفض الهروب.‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- الأمر ينتهي الآن!‬
‫اذهب يا "سام" فيما لا تزال الفرصة سانحة.‬ ‫سيقبضون عليّ.‬
‫ليس إن التقطتك أولًا!‬
‫إن صداقة مثل صداقة "سام" معدية جدًا.‬
‫تعطيك الجرأة لتقوم بشيء جنوني.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫نجحنا!‬
‫أنت نجحت!‬
‫"سام"، أود أن أقول...‬
‫ذلك كان مؤثراً جدًا.‬
‫عجبًا! "غاي"؟‬
‫عصيدة الشوفان.‬
‫ظننتك تحب عصيدة الشوفان.‬
‫أحبها لآكلها.‬
‫- بأي اتجاه الآن؟‬ ‫- حسنًا، فلنر.‬
‫الحق بي إلى الحرية!‬
‫زحف "سام" و"غاي" عبر 5 حقول زغبية‬ ‫من الرائحة الكريهة.‬
‫وقد تمكنا من الخروج أخيرًا.‬
‫من كان ليظن؟‬
‫عمل كلاسيكي يتطلب رجلين.‬
‫- رائحة...‬ ‫- الحرية؟‬
‫كنت سأقول بيض أخضر ولحم،‬ ‫لكن نعم، هذا أيضًا.‬
‫هل تشعر بهذا المطر يا "غاي"؟‬
‫هذا المطر العذب المنظّف!‬
‫نعم، شعرت به.‬
‫الطقس ممطر.‬
‫يجب أن نجد مكانًا نبيت فيه.‬
‫الخطوة 117: العودة إلى حضن عائلتي. ‬
‫نعم، يمكنني خداع الموت.‬
‫يا له من فأر صغير وسعيد!‬
‫- إلى أين يصل هذا الأنبوب؟‬ ‫- جنوبًا.‬
‫قبل أن ينقسم إلى 17 اتجاهًا مختلفًا.‬
‫نعم، مستحيل أن نعرف أي اتجاه سلكاه.‬
‫لقد فقدناهما تمامًا.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫عذرًا، هل الكبر في السن ضد القانون الآن؟‬
‫إنه بخير!‬
‫أحب مظهر الشعر الشائب مع اللون الأزرق سيدي‬ ‫إنه مميز جدًا.‬
‫لقد استخففت بقدرات هذين الاثنين.‬
‫إنهما عقلان مدبّران.‬
‫مرحى!‬
‫رشاش الماء.‬
‫أشتاق للسجن.‬
‫انظر!‬
‫مأوى!‬
‫ناس! فلنذهب ونقول "مرحبًا"!‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، يمكننا أن نقول "أهلًا"،‬
‫"كيف الحال؟" أو "ما الأحوال؟"‬
‫"سام"، نحن هاربان من العدالة.‬
‫ليس لدينا فكرة من موجود هناك.‬
‫بربك، كوخ دافئ.‬
‫قلت بنفسك، أنت مبتلّ وتشعر بالبرد.‬
‫واثق أن لديهم شراب الكاكاو الساخن‬ ‫الذي ينتظرنا.‬
‫آمل أن لديهم حلوى خطمية‬ ‫مع الكاكاو الساخن.‬
‫أتظنهم يستخدمون شوكولاتة حقيقية؟‬
‫كاكاو ساخن.‬
‫لا أحد يوحي بالأمل مثل "سام".‬
‫أترى كم هذا مثالي؟‬
‫لكن لسوء الحظ هذه المرة، كان الجواب لا.‬
‫عظيم.‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬