‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬
‫"الأمطار"‬
‫تم اتهام "غاي" بسرقة فرخ الزرافة،‬
‫دائرة أصدقائه تقلصت لتبلغ النصف!‬
‫سحبت "ميشيلي" ثقتها بحزم،‬
‫تاركة بطلينا في الخارج للابتلال.‬
‫أعتقد أنها معجبة بك.‬
‫أكره ذلك الرجل "غاي"!‬
‫ليسا شخصين سيئين.‬
‫ألا يمكننا إدخالهما حتى يتوقف المطر؟‬
‫قد يُصابا بالزكام.‬
‫يُشكل الماء 78 بالمئة من أجسادنا ‬ ‫يا "إيلانا بيث". بضع قطرات مياه لن تؤذي.‬
‫بربك! كنا نتسلى جدًا في الكرنفال.‬
‫ألا يمكنك الوثوق بي هنا؟‬
‫أنا أثق بك يا "إي بي"،‬ ‫لكنني لن أثق بـ"غاي" مجددًا.‬
‫من المستحيل أن تثق بي مجددًا.‬
‫ما كان يجب أن أصغي إليك!‬
‫يجب أن تتذوق هذا الطبق تحت المطر.‬
‫حقًا؟‬
‫تساقط الأمطار ينتج نوعًا من المرق الطبيعي،‬ ‫الذي يسيل اللعاب حرفيًا.‬
‫هذه جاذبة صواعق صغيرة!‬ ‫ستتسبب بصعقنا بكل تأكيد.‬
‫يا صديقي في الطقس العاصف، لا تكن دراميًا.‬
‫هذا آمن جدًا...‬
‫مقرمش جدًا.‬
‫أظنّ أن المطر يخفّ.‬
‫لا ألومك يا صديقي.‬
‫حسنًا، على الأقلّ انتهى الأسوأ.‬
‫الجميع يعلم أن الصاعقة...‬
‫ها هي آتية.‬
‫لا تضرب المكان ذاته مرتين.‬
‫مقرمش جدًا جدًا.‬
‫حسنًا، من المستحيل أن يحصل الأمر‬ ‫مرة ثالثة بالتأكيد.‬
‫توقف عن قول الأشياء.‬
‫على الأقل، لا يمكننا أن نبتّل أكثر.‬
‫خلال ذلك، كان الشريران قريبين من تعقبهما.‬
‫هل قريبان هو الوصف المناسب؟‬
‫ربما هما بعيدان أو خائبان.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا، هذه الأدلة الوحيدة التي خلّفاها.‬
‫البيض الأخضر واللحم.‬
‫كيف خرجا من زنزانتهما حتى؟‬
‫نعم، نريد القصة كاملة.‬
‫حسنًا، حظيا بالمساعدة.‬
‫- ممن؟‬ ‫- كان فأرًا صغيرًا ضئيلًا.‬
‫هذه القصة تحسنت جدًا بفعل الفأر.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫أود التحدث مع الفأر.‬
‫الفأر هرب أيضًا.‬
‫كان يملك أظرف الخرائط وأظرف قلم صغير.‬
‫وأيضًا...‬
‫أظرف قبعة صغيرة!‬
‫هذه أروع قصة سمعتها.‬
‫حسنًا، ليس هناك نهاية سعيدة للقصة،‬
‫لأننا في ورطة كبيرة مع ‬‫الرئيس‬‫.‬
‫لذا أغلق منقارك وأدر عنقك ثم اعكس وقفتك.‬ ‫بقفزة ووثبة إلى الشمال والجنوب والغرب.‬
‫فلنؤد كلنا قفزة فرخ الزرافة!‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫على مقياس عشرة إلى عشرة؟‬
‫11 يا سيدي!‬
‫الآن تخيّل كم سيكون ذلك راقيًا‬ ‫مع حيوان مروّض بجانبي.‬
‫إنها الطريقة الأمثل‬ ‫لأحرج أصدقائي في الحفل.‬
‫هذا صحيح!‬ ‫سارقا فرخ الزرافة قد هاجما مجددًا.‬
‫لا أحد يعلم متى ستتم استعادة الوحش المسروق‬
‫لكن أعتقد أنه من المؤكد‬ ‫أن ذلك سيحصل بعد يوم "سنيرز".‬
‫إنني أقدم تقديرًا حذرًا هنا.‬
‫يكفي التعامل مع هواة!‬
‫حان وقت توكيل محترف.‬
‫أحتاج إلى شخص أفضل ليجلب لي هذا الحيوان.‬
‫- ساموراي، "ستان"؟‬ ‫- لا!‬
‫- "باريل" صائد الجوائز؟‬ ‫- لا!‬
‫"فيلبرت" رامي اللهب؟ "هيلغا" البلطة؟‬
‫- توقف عن التخمين!‬ ‫- "تيم"؟‬
‫من هو "تيم"؟ ولا.‬
‫- لا تعني...‬ ‫- بلى.‬
‫أحضر لي... التيس.‬
‫70,017.‬
‫انتهيت.‬
‫- أتريدين مساعدتي ‬‫لنغلق ‬‫الجرة؟‬ ‫- لا شكرًا.‬
‫أمي، انظري إلى سيد "جنكنز".‬
‫هل تعنين ذلك المخلوق المرعب؟‬
‫ليس مرعبًا، هو مرعوب.‬
‫لم تقدر "ميشيلي" على رؤية ابنتها حزينة‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫إن بقيت حذرة جدًا، هل سيكون الأمر سيئًا جدًا؟‬
‫- يمكنهم الدخول.‬ ‫- نعم!‬
‫تعال معي سيد "جنكنز".‬
‫فلندفئك.‬
‫سأشارك معك.‬
‫انتظري "إي بي"، ليس في غرفة الجلوس!‬
‫أعلم أنني لست الشخص المفضل لديك الآن‬ ‫أو ذلك اليوم في الكرنفال‬
‫أو حين أقحمناك‬ ‫في مطاردة القطار الخطيرة تلك.‬
‫ما أقصده هو أننا لن نتسبب لك بالمشاكل‬ ‫وسنغادر في الصباح.‬
‫سأبقى أراقبك يا "راندي".‬
‫لمَ لا تساعد "إي بي"‬ ‫حينها لن تكرهك أمها كثيرًا.‬
‫تريدني أن أستغلها لأبهر "ميشيلي"؟‬
‫أنت مختلّ جدًا.‬
‫الطفلة هي حارسة البوابة.‬
‫لست بارعًا في التعامل مع الأطفال.‬
‫لست بارعًا في التعامل مع الكبار أيضًا.‬
‫أو فرخ الزرافة أو أي أحد، لكن فلنحاول.‬
‫إن كنت بطلها، ستكون بطلها.‬
‫إذًا، أنت طفلة.‬
‫نعم!‬
‫نظر ثاقب.‬
‫هذا جميل.‬
‫حسنًا سيد "جنكنز"، فلنجعلك تجف.‬
‫أمي، هل يمكنني مساعدتهما رجاءً؟‬ ‫أمي من فضلك؟‬
‫حسنًا!‬
‫أنت الأفضل! لا أطيق صبرًا لمداعبة ريشه.‬
‫لا تجعلها تبتعد عن نظرك.‬
‫أنا أطمح لأن أكون مراقب طلاء.‬
‫هاتان العينان لا تغمضان.‬
‫نعم، هذا هو أعز صديق لي.‬
‫مستعد دائمًا للمساعدة.‬
‫ألم تتعرفا توًا؟‬
‫وألم تتعرفا أنتما توًا؟‬
‫فكري في الأمر.‬
‫ربما سأذهب لتفقده.‬
‫لا! ابقي! فلنعد العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأشياء التي تحب تناولها؟‬
‫سؤال ممتاز.‬
‫البيض الأخضر واللحم.‬
‫إنه الطبق الذي لا يُفشل.‬
‫أنا نباتية.‬
‫أنا جد آسف.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫منذ متى عرفت؟‬
‫لا، لست مريضة.‬
‫لكنني لا آكل أطعمة مثل البيض واللحم.‬
‫لكن سنعد ‬‫نسخة نباتية‬‫ ‬‫لطبقك المفضل.‬
‫هيا، كيف ستعرف إنك لن تحبه‬ ‫ما لم تجرّبه قط؟‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك.‬
‫فلنجرّب.‬
‫هل يمكنني مداعبة ريشه حين تنتهي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا حيوان برّي.‬
‫ليس لعبة.‬
‫ووعدت بأن أعتني بك.‬
‫لقد أبهرتني فعلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أسوأ من أمي حتى.‬
‫إنها تفرط في حمايتي وأنت تفرط أكثر منها.‬
‫لم أتصوّر أن ذلك ممكن.‬
‫إليك فكرة.‬
‫لمَ لا تكونين مراقبة التجفيف؟‬
‫مراقبة التجفيف؟‬
‫نعم.‬
‫ثم بعد ذلك، ستخبرين أمك كم استمتعت بوقتك.‬
‫نعم.‬
‫وجدتها!‬
‫نحن بحاجة إلى شيء ثقيل لإنزاله قليلًا.‬
‫هذه لأمك. لن...‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر!‬
‫حبوب يوم "سنيرز"!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعلم!‬
‫قلت لك ألا تفعلي شيئًا!‬
‫وهذا ما جعلني أرغب في فعل شيء!‬
‫كيف ستستعيدينها؟‬
‫لا تخبر أمي!‬
‫منفوشة. حبوب إضافية.‬
‫قد يكون لدي طبق مفضّل جديد.‬
‫من اللطيف أن أحظى بمساعدة في المطبخ.‬
‫هل تعلمين من يساعد جدًا في المطبخ؟‬
‫"غاي آم آي". صحيح!‬
‫ومساعد كبير في الردهة والأروقة‬ ‫ورائع في الخزانات الكبيرة.‬
‫تحتاجين إليه في منزلك، هذا ما أقوله.‬
‫هلا تأتي معي للحظة.‬
‫كنت أتحدث عنك توًا.‬
‫بكل تأكيد، يا صديق المحادثات الخاصة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إنها بخير، كل شيء جيد.‬
‫سأعود على الفور، وداعًا.‬
‫التوفو يحترق!‬
‫أريدك أن تؤخر "ميشيلي"‬ ‫فيما أعثر على "إي بي" والحبوب.‬
‫أيضًا، راقب السيد "جنكنز".‬
‫اعتبر الأمر منجزًا.‬
‫ومهما فعلت، لا تفش السر لـ "ميشيلي"‬ ‫و"تسكب الحبوب".‬
‫لكن ألم تقل إنك قذفت الحبوب خارج السقف؟‬
‫إنه تعبير لغوي!‬
‫لقد قذفت الحبوب خارج السقف.‬
‫علي تعلّم تعبيرات لغوية أكثر.‬
‫لا، الآخر...‬
‫حسنًا سيد "جنكنز"، هذا مهم. ابق.‬
‫لمَ أنا قلق حتى؟ متى خذلتني قطّ؟‬
‫أحسنت.‬
‫إذًا، أخبرني "غاي" بأنك ‬‫محاسبة.‬
‫مذهل.‬
‫أخبريني كل ما هناك لتخبريني به،‬ ‫بدءًا من الآن.‬
‫حسنًا، كانت وظيفة مثيرة جدًا للاهتمام‬ ‫وأنا أقوم بها منذ 11...‬
‫لا، في الواقع منذ 11.5 سنة.‬
‫بدأت كقاضمة أرقام‬
‫وكسرت أسناني بالأرقام الناعمة‬ ‫قبل أن تصبح أكثر قساوة.‬
‫بأي حال، بعد ذلك تسلقت سلّم الشركة،‬ ‫درجة تلو الأخرى.‬
‫أوّل درجة كانت زلقة.‬
‫أنا مستيقظ!‬
‫"بقعة النتن النتنة"‬
‫نعم! أصبت الهدف!‬
‫حسنًا!‬
‫مرحى!‬
‫عذرًا، هل تعلمون أين يمكنني إيجاد التيس؟‬
‫قال إنه سيقابلني هنا.‬
‫"لا"‬
‫هل أنت من هذه الأنحاء؟‬
‫نعم سيدي، لا سيدي، لست كذلك.‬
‫هذا مؤسف، لدينا مدارس مذهلة!‬
‫مساحات خضراء عديدة!‬
‫سوق مزارعين جيد يومين في الأسبوع!‬
‫وبرنامج مسرحيّ حائز على جوائز.‬
‫يبدو أنه مكان رائع لتربية عائلة.‬
‫اخرس أيها الأخرق!‬
‫والآن اخرج من هنا قبل أن نبرحك ضربًا.‬
‫هل من مشكلة هنا؟‬
‫نعم، لدينا مشكلة...أنت!‬
‫فلتغادر، أيها الخروف.‬
‫من الذي دعوته ‬‫بالخروف؟‬
‫- هل تعمل لدي "سنيرز"؟‬ ‫- نعم سيد تيس.‬
‫من هو هدفي؟‬
‫"إي بي"!‬
‫هل أنت هنا يا "إي بي"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت على قيد الحياة. فلنعدك.‬
‫عليّ أن أجد الحبوب.‬
‫بدأت أمي تثق بي ولا أريد إفساد ذلك.‬
‫لا حبوب، علينا أن نعود بأمان.‬
‫لقد قبلت أمك بي أخيرًا...‬
‫حسنًا، لا أريد إفساد ذلك.‬
‫قبلت بك؟‬
‫نعم، قبلت بدخولي إلى الكوخ.‬
‫مهلًا، هل تعجبك أمي؟‬
‫لا، لا تعجبني.‬
‫بلى! أنت معجب بها.‬
‫حسنًا! نعم، أنا معجب بها قليلًا،‬ ‫لكنها تكرهني.‬
‫أحتاج جدًا إلى مساعدتك هنا.‬
‫وأنت تستغلني لتستميلها إليك.‬
‫لم تكن فكرتي!‬
‫أنت مختلّ جدًا!‬
‫أرجوك لا تفسدي الأمر لي.‬
‫حسنًا، إن أردت أن تُعجب بك أمي،‬ ‫عليك تنفيذ ما أمليه عليك.‬
‫أنا حارسة البوابة.‬
‫- حسنًا، أنت حارسة البوابة.‬ ‫- ما رأيك إن حملتني على ظهرك؟‬
‫لا.‬
‫لست واثقًا من أن أمك ستوافق على ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫هل ترى؟ هذا ما تبدو عليه المتعة‬ ‫من دون حماية مفرطة.‬
‫هل لديك فكرة كيف ستنزلين الحبوب من هنا؟‬
‫فلنر.‬
‫أفراخ الزرافة.‬
‫وهي بحاجة لأن تُجفف.‬ ‫داعبي ريشها قدر ما تشائين.‬
‫تلك ليست أفراخ زرافة.‬
‫إنها تبدو مثل فرخ الزرافة لي!‬
‫تلك ديوك زرافة.‬
‫إنها أكثر الديوك فتكًا في الطبيعة.‬
‫تريد أن تأكلنا!‬
‫اهدأ، ديوك الزرافة‬ ‫لا تأكل سوى شيء واحد، الحبوب.‬
‫جميل، لسنا على قائمة الطعام.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫رحيلنا سيعزز لديها حس التفوق غير المستحق.‬
‫وستتهجم علينا.‬
‫ظننتك قلت إنها لا تأكل البشر.‬
‫لا تفعل، لكنها ستمضغنا كالعلكة‬
‫ثم تنفخ الفقاعات من العلكة‬ ‫التي صنعتها منا.‬
‫وهي بارعة جدًا في نفخ الفقاعات.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ما علينا سوى إظهار الثقة ونشعرها بالضعف.‬
‫يا ديوك الزرافة، اسمعوا!‬
‫نحن قويان ومذهلان ونسيطر على هذه الغابة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم تنبهر، اهربي!‬
‫لا! الهروب هو أسوأ ما قد نفعله الآن.‬
‫قلت، "(بيل)، مستحيل.‬ ‫بين فاصوليا البنتو والبيضاء والحمراء‬
‫لا يسعني اختيار النوع (المفول) لديّ."‬
‫اعذرني،‬
‫أظنني أكثرت الكلام طوال هذا الوقت.‬ ‫لنذهب ونطمئن على الآخرين.‬
‫لا أرجوك، أخبريني المزيد.‬
‫لم أتصور أن هناك دعابات حبوب عديدة‬
‫في عالمنا المضحك هذا.‬
‫لا أصدق ما الذي كان "يفولني".‬
‫"يفولني"!‬
‫عذرًا، سأذهب لأطمئن على صديقينا‬ ‫في آخر الرواق.‬
‫دعابة بقولية كلاسيكية.‬
‫عجبًا، آمل فعلًا أن يحب "غاي"‬ ‫دعابات الحبوب.‬
‫يا للهول!‬
‫"سام"!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا!‬
‫أعني نعم! أعني...‬
‫كل شيء بخير تمامًا!‬
‫صحيح يا "غاي"؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫أنا أمضي وقتًا رائعًا أتقرّب من ابنتك.‬
‫شيء مزعج لكنه محبب،‬ ‫و"سام" هو أعزّ صديق لي!‬
‫"إي بي"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم يا أمي، "غاي" شخص مسؤول جدًا.‬
‫قدوة بالفطرة.‬
‫قدوة للقدوة.‬
‫شكرًا يا "إي بي".‬
‫بالمناسبة "ميشيلي"، هل سبق وأخبرتك‬ ‫بأن رائحة الزهور والحلوى تفوح منك؟‬
‫إنها ملاحظة محددة تخصك أردت مشاركتك بها.‬
‫"صابون رغوي للاستحمام"‬
‫لا سيد "جنكنز"، لا يمكنك شرب هذا. هذا...‬
‫المقاس المثالي.‬
‫سأدخل.‬
‫يبدو أن "غاي" تولى أمر كل شيء.‬
‫إنه يجيد التعامل مع الأطفال.‬ ‫فلنعد لبيض التوفو.‬
‫يجيد التعامل مع الأطفال؟‬
‫نعم، إنه الأفضل.‬
‫الأطفال يعشقون "غاي".‬
‫وُلد البعض ليذهل الآخرين، صحيح؟‬
‫بربك، كيف يعقل أن يكون بارعًا بقدر ما تدعي؟‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫إنه أفضل!‬
‫صديق كهذا مستعد للمخاطرة بحياته من أجلك.‬
‫أعني، قد يقذف الحبوب خارج السقف.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه تعبير لغوي!‬
‫لكن منذ يومين حين كنت في السجن،‬
‫تعرض "غاي" للاعتقال،‬ ‫حتى يتمكن من إخراجي فحسب.‬
‫هل قلت سجن؟‬
‫لا يمكننا أن نسبقها!‬
‫هذه الكائنات لا تبدو منبهرة كثيرًا.‬
‫حبست أنفاسي مرة مدة 53 ثانية.‬
‫ويمكنني ركوب دراجة من دون استعمال يدي.‬
‫هذا مبهر نوعًا ما.‬
‫- ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬ ‫- أنت حاول!‬
‫مؤكد أنك قمت بشيء رائع‬ ‫في عمرك الطويل جدًا.‬
‫ليس أنا.‬
‫اختراعاتي تنفجر دومًا، أمك تكرهني‬ ‫وأنا أطمح لأن أصبح مراقب طلاء.‬
‫أترين؟ إنها أفضل مني!‬
‫لن تبهرها أبدًا بهذا...‬
‫النجدة!‬
‫لا، هنا! من هنا!‬
‫امضغني، أنا الأقل إبهارًا.‬
‫ما يعطيكم الحق لتحكموا علينا بأي حال؟‬ ‫أعني، انظروا إلى حالكم.‬
‫لم يتطور نوعكم حتى وتظنون أنكم أفضل منا.‬
‫ما زلتم تعيشون في عش قديم‬ ‫مصنوع من الطين وأوراق الأشجار‬
‫ومن يدري ماذا أيضًا.‬
‫يبدو أن لديكم شبيهًا تعويضيًا‬ ‫للنظام الاجتماعي،‬
‫لكنكم لستم متحضرين. هل طوّرتم أبجدية حتى؟‬
‫تابع القيام بذلك.‬
‫أتابع ماذا؟‬
‫مهما كان هذا، تابع القيام به!‬
‫بصدق، ماذا فعلتم بحياتكم؟‬
‫أعني، سمعت أنكم بارعون بنفخ الفقاعات...‬
‫لكن بصدق يا رجال...‬
‫نفخ الفقاعات ليس بالأمر المهم.‬
‫لو كنت مكانكم، لتعاملت معها بلطف.‬
‫أهلًا.‬
‫إنها أذكى طفلة أعرفها.‬
‫عبقرية في المناورة...‬
‫وتشجع ذاتها تمامًا.‬
‫جميع مكونات مستقبل باهر وناجح،‬ ‫إن تم توجيهها بشكل صحيح.‬
‫كان ذلك تصريحًا مذهلًا أيها الأنذال!‬
‫أعطوني الحبوب.‬
‫نجحنا و"فولنا". فهمتها؟‬
‫اعتد التلاعب اللفظي بالحبوب‬ ‫إن كنت ستواعد أمي.‬
‫تعنين...‬
‫سأعطيك تقريرًا حماسيًا‬ ‫إن عدنا قبل أن تقتلنا أمي.‬
‫شكرًا يا حارسة البوابة.‬
‫لا أصدق! سجين!‬
‫حسنًا، أرى أنك تركزين جدًا على "غاي" الآن.‬
‫نعم! إنه في الداخل مع ابنتي.‬
‫سجين!‬
‫تذكير سريع، تعرّض "غاي" للاعتقال عمدًا!‬
‫لإنقاذي فحسب!‬
‫سجين!‬
‫لا يمكنني النظر!‬
‫سنموت!‬
‫مرحبًا، عليك رؤية هذا.‬
‫لنرهما يا "إي بي".‬
‫1، 2، 2.5، 3!‬
‫1، 2، 3!‬
‫أنت رائع معها.‬
‫أفترض أنني موهوب بالفطرة.‬
‫أحقًا تظن أن رائحة الزهور والحلوى‬ ‫تفوح مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫هذا لطيف. أفترض أنك رجل لطيف.‬
‫أ‬‫واثق من أنه التيس الصحيح؟‬
‫نعم سيد "سنيرز".‬
‫أراهن بآخر نفس لي على ذلك.‬
‫هذا التيس في مسعى‬ ‫لإفساد فرحة "غاي" و"سام".‬
‫مما يبدو، سيكون...‬
‫"مشكلة"‬
‫هذا مكتوب على لوحة التسجيل.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬