‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬
‫"قارب"‬
‫صباح الخير! مرحبًا! يا له من يوم جميل.‬
‫كل شيء مثاليّ هنا، ألا توافقونني الرأي؟‬
‫باستثناء شيء واحد، وهو مروّع بالفعل.‬
‫"سام آي آم"، صديق "غاي" كان يكذب.‬
‫يا له من صباح جميل!‬
‫أخبار سارة. حين كنت صغيرًا،‬ ‫كنت أتعرض للضرب ليحصلوا على مال غدائي.‬
‫كيف تكون هذه أخبارًا سارة؟‬
‫لأنني حينها بدأت أدّخر مالي في هذه الحصّالة.‬
‫6 عملات!‬
‫ما يكفي لنذهب أنا وأنت و"جنكنز"‬ ‫على متن عبّارة هذا العصر إلى "ميبفيل".‬
‫سيد "جنكنز"، صحيح.‬
‫أتعلم؟ لمَ العجلة؟‬ ‫ثمة عبّارة أخرى غدًا بالتأكيد.‬
‫ما خطبك؟ كدنا أن نصل.‬
‫رحلة قارب واحدة بعد‬ ‫وسيكون السيد "جنكنز" آمنًا.‬
‫مسكين. غير عالم وساذج جدًا كالفليرز.‬
‫سيبيع "سام" السيد "جاي"‬ ‫لذلك الشرير "سنيرز".‬
‫هيا! أنا أتضوّر جوعًا.‬ ‫ما رأيك بتناول الفطور؟‬
‫إنه رائع!‬
‫اقبض عليّ!‬
‫بُنيّ، نود أنا وأمك أن نعتذر عن رد فعلنا‬
‫حين أخبرتنا عن وظيفة مراقبة الطلاء الجديدة‬ ‫ليلة أمس.‬
‫لذلك، رسمنا هذا لك...‬
‫هل جفّت بعد؟‬
‫أنت أخبرنا.‬
‫ليس لدينا الموهبة. هلا تغفر لنا.‬
‫لا! لن أغفر لكما.‬
‫لأنه ما من شيء لأسامحكما.‬
‫- أنا محظوظ بوجودكم جميعًا.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫لا يملك الجميع منزلًا، ليعود إليه،‬
‫وكان يجب أن أعود إلى هنا كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا عليكما.‬
‫لقد ربينا ابنًا صالحًا.‬
‫أعني، انظر ما تفعله أنت وصديقك الغيري‬
‫والبطل "سام"‬ ‫لفرخ الزرافة البريء الواثق بكما.‬
‫إن "جنكنز" بين يدين أمينتين.‬
‫"سام" أعتقد أن البيض يحترق.‬
‫نعم...‬
‫نعم، حسنًا. تمالك نفسك يا "آي آم".‬
‫من أولًا؟ بيض مقلي من الجهة السفلية‬
‫أو العلوية أو من الجهتين،‬ ‫أو رخو قليلاً أو ناضج تمامًا.‬
‫يبدو أن باقي عائلة "آم آي" تحب البيض.‬ ‫ربما هذا يسير في العائلة؟‬
‫ما رأيك يا "غاي"؟‬ ‫هل حان الوقت أخيرًا لتذوقه؟‬
‫لا! لا أريد!‬
‫أتعلم؟‬
‫لمَ لا؟ أعطني تلك الشوكة الصغيرة الغريبة،‬ ‫يا "سام آي آم".‬
‫كان ذلك وشيكًا جدًا.‬
‫- زائر عشوائي في هذه الساعة؟‬ ‫- إنه أمر سار بدون شك.‬
‫تحياتي.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫نحن الأشرار.‬
‫ونحن نبحث عن "غاي آم آي".‬
‫"غاي"!‬
‫أتى الأشرار لمقابلتك!‬ ‫احرص على عدم المغادرة بسرعة!‬
‫إنه دائمًا مستعجل!‬
‫قف مكانك!‬
‫أتريدان قهوة؟‬
‫لا شكرًا، الكافيين يجعلني مفرطة النشاط.‬
‫ادخلا رجاءً وارتاحا...‬
‫حتى أريكما بعض صور لـ"غاي" في صغره.‬
‫- لا نملك الوقت...‬ ‫- كم أحب صور الأطفال!‬
‫كان فتىً ظريفًا جدًا. لم يكن بوسعه الفرار‬
‫- من عناقنا.‬ ‫- إلى الحقيبة يا صديقي.‬
‫في تلك السنة حاول الهروب من المنزل.‬
‫ها هو في مرحلة التمرّد خاصته.‬
‫ظن أن بوسعه النجاة من أي شيء.‬
‫- وها هو مع أوّل سنّ له.‬ ‫- ضعه في الداخل!‬
‫ثاني سنّ، ولدى ظهور ثالث سنّ،‬
‫- كم أحدث جلبة.‬ ‫- سيدتي، توقفي.‬
‫- نعرف ماذا تفعلين.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تتوقفين عن الصراخ حول كم تحبين ابنك!‬
‫توقف مكانك يا "سام".‬
‫مرحبًا يا أشرار.‬
‫تبدوان نحيلين.‬
‫أفترض أن ملاحقتنا كانت تمارين جيدة للقلب.‬
‫كفى هراء يا "آي آم"،‬
‫نعرف كلانا أنك لست من تدعي أنك هو.‬
‫- ماذا يعني؟‬ ‫- عليّ الذهاب! وداعًا!‬
‫اذهب! بُنيّ، لا تنسَ حقيبتك!‬
‫إنها مقفلة! تسلّق فوقها!‬
‫نلنا منكما.‬
‫سلمانا فرخ الزرافة يا فتيان.‬
‫حسنًا، كدنا أن ننجح يا صديقي القديم العزيز.‬ ‫كدنا أن نركب عبارة إلى "ميبفيل".‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظروا!‬
‫إنه الشمام! فاكهة النفايات!‬
‫سأحميك سيدي! أهذا كل ما لديك؟‬
‫عثرت على منجنيق الشمام خاصتك خالي "غاي"!‬
‫لا أحد يأكله لأنه مقزز!‬
‫نلت منك!‬
‫هيا!‬
‫يفترض أن تحمي ظهري يا "غلانتز".‬ ‫أنت المُلامة هنا.‬
‫لقد أصبت!‬
‫إنه في فمي.‬
‫ما زال بوسعي تذوقه! لن يزول الطعم أبدًا!‬
‫اركب القارب!‬
‫- بوسعنا أن نسبح وراءهما!‬ ‫- لقد اجتازا مسافة بعيدة‬
‫لن نصل أبدًا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لكما لتغادرا!‬
‫- سيدتي، ابنك...‬ ‫- ابنك الظريف.‬
‫...متورط بمشكلة عويصة.‬
‫إن أردت مساعدته،‬ ‫أخبرينا إلى أين تتوجه العبّارة.‬
‫لم قد أساعدكما؟ أنتما من الأشرار!‬
‫صحيح! نحن من الأشرار وفخوران بذلك!‬
‫حسنًا، لن أخبركما بشيء. أنتما شريران.‬
‫- عذرًا، كرري ما قلته؟‬ ‫- أنتما شريران؟‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫- هذه السيدة... لا. نحن صالحان.‬ ‫- لكنكما من الأشرار.‬
‫ونحن صالحان.‬
‫لا، أنت وذلك الرجل المخيف شريران.‬
‫ونحن صالحان! هل ترين؟‬
‫- كُتب هنا "الأشرار".‬ ‫- بالضبط!‬
‫نحن مكتب الأشرار لحماية الحيوانات‬ ‫في "غليرفسبرغ"، قطاع "يبفيل" الشمالي.‬
‫هذه مفاجأة. فهمتم الأمر بشكل خاطئ.‬
‫اتضح أن الأشرار خيّرون منذ البداية.‬
‫أردت إخباركم بهذا منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫لا تعلمون كم كان صعبًا عليّ عدم إفساد الأمر!‬
‫حسنًا، لنكون منصفين، إن الاسم مضلل قليلًا.‬
‫"غلانتز"؟ أسمع ذلك غالبًا.‬
‫إنه اسم العائلة، اختصار "أوغلانتزبورغ"،‬
‫من قبل جدي الكبير، الكبير، الكبير.‬
‫لا مهلًا، آسفة، احذفي ذلك.‬
‫كان جدي الكبير، الكبير، الكبير، الكبير،‬ ‫الكبير، الكبير...‬
‫- رحلة ميمونة!‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫استمتعوا في "ميبفيل"!‬
‫حسنًا "غاي"، نحن في طريقنا إلى "ميبفيل"‬ ‫وكل شيء سيكون رائعًا.‬
‫"غاي"!‬
‫إنهما هنا!‬
‫حسنًا، هل نحن نتبعهما أم أنهما تتبعانا؟‬
‫- هذا رائع! فلنذهب ونلقي التحية.‬ ‫- لا، لا يمكنني التحدث معها.‬
‫هل تذكر في الكوخ حين ظهر التيس؟‬
‫كانت قد بدأت تتودد إليّ أخيرًا.‬ ‫وأنا أبعدتها عني.‬
‫اجعلها تقترب من جديد إذًا.‬
‫لست الرجل نفسه كما في السابق.‬
‫مرحبًا أيتها الراكبتان!‬
‫حسنًا، هل نحن نتبعكما أم أنتما تتبعانا؟‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أعني، أهلًا.‬
‫بداية رائعة. أثرت بها.‬
‫فيما تتابعان هذا الحديث الشيّق،‬
‫لمَ لا أصطحب "إي بي" لتناول الغداء؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعال يا سيد "جنكنز"، لدي الكثير لأخبرك به.‬
‫"إي بي"، راقبيه جيدًا.‬
‫شكرًا لك على حلوى التوت سيدة "آم آي".‬
‫سمّيني "كارين". وهذا من دواعي سروري.‬
‫أي شيء لفردين لطيفين من الأشرار.‬
‫نعم، فهمت وقع الكلمة الآن.‬
‫- جرس الهاتف يدق.‬ ‫- كابتن "بيغمان" لن يكون سعيدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مكوينكل" يتكلم.‬
‫أيها الغبي الأزرق الكبير! سمعت أنهما هربا.‬
‫نعم، لقد هربا بالفعل،‬
‫كابتن "بيغمان"، لكن...‬
‫كيف أضعت الهدف هذه المرة؟‬
‫كانا في المنزل وكنتما في المنزل!‬
‫وهما الآن في القارب؟‬ ‫ولمَ لستما في القارب؟‬
‫اشرح لي رجاءً كيف يعقل أن هناك قاربًا‬ ‫عليه هدف،‬
‫في حين أن هناك غيابًا واضحًا‬
‫- لكما!‬ ‫- حسنًا، كما ترى،‬
‫كابتن "بيغمان"، هجمت علينا فرقة غادرة‬ ‫من الشركاء المسلحين‬
‫بـ"أ-ش-م".‬
‫"أحب كلبي"‬
‫أدوات شمام مسلّحة؟‬
‫كان شمامًا. يا للرعب! يا للقرف...‬
‫فاكهة النفايات.‬
‫وهي تشكل 90 بالمئة من سلطات الفاكهة كلها.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫لكن هذا ليس بعذر!‬
‫والآن اسمعا، واسمعا جيدًا.‬
‫أريدكما في طريقكما إلى "ميبفيل"‬ ‫قبل أن أقفل الخط.‬
‫أيها المغفّلان‬
‫من الأفضل أن تسبقا العبّارة إلى المرفأ‬
‫وتنالا من ذلك الهدف‬ ‫أو استعدا لتسليم شارتيكما! مفهوم؟‬
‫نعم سيد كابتن "بيغمان".‬
‫سأقفل الخط!‬
‫سيدتي، علينا أن نستحوذ‬ ‫على سيارتك العائلية.‬
‫والمزيد من هذه الحلويات أيضًا؟‬
‫زبيب.‬
‫إذًا، المحطة التالية هي "ميبفيل"؟‬
‫نعم، وأعلم أنك لا تريد رفيقًا في رحلتك،‬
‫لذا، سأدعك وشأنك.‬
‫- "ميشيلي"، انتظري!‬ ‫- أنتظر؟‬
‫عذرًا، لكن هل تقول إنك تريدني في الأرجاء؟‬
‫لأنني حين رأيتك آخر مرة،‬
‫قلت إنه من الأفضل أن يذهب كل منا بطريقه.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫- لست واثقة من أنك كنت كذلك.‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫كان غباءً مني أن أقول ذلك‬
‫وفعلت ذلك لأحميك و"إي بي".‬
‫لكنني كنت غبيًا،‬
‫وهذا آلمك...‬
‫ولهذا السبب أنا جدّ آسف.‬
‫أنا...‬
‫نحن نتوجه نحو الحائط مباشرة.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫أقدّر الاعتذار،‬
‫لكنك أذيتني فعلًا في الكوخ و...‬
‫ولا أريد أن أختبر ذلك مجددًا.‬
‫أهلًا بكم في "غراي بووت"‬ ‫حيث نفعل المستحيل لخدمتكم.‬
‫- أيمكنني أخذ طلبياتكما يا قبطانان؟‬ ‫- أريد البيض الأخضر واللحم رجاءً.‬
‫"قائمة الطعام"‬
‫أحسنت يا "إي بي".‬
‫إنها لذيذة جدًا على القارب.‬
‫اجعلهما طلبين يا صاح،‬ ‫وأريد طبقي ناضجًا جدًا.‬
‫لا تفعل.‬
‫لا تفعل فحسب.‬
‫أنا متحمسة جدًا أن السيد "جنكنز"‬ ‫يكاد أن يصل إلى منزله!‬
‫أنت و"غاي" بطلان لأنكما تعتنيان جيدًا‬
‫بأول حيوان أليف غير أليف لي رسميًا.‬
‫لا أعلم إن كانت كلمة بطلين مناسبة.‬
‫أنا أعلم! أنتما تنقذان حيوانًا بريئًا‬ ‫معرضًا لخطر الانقراض‬
‫وتأخذانه إلى دياره!‬
‫كاد السيد "جنكنز"‬ ‫أن يعود إلى جزيرة فرخ الزرافة‬
‫مع عائلته الحقيقية والفضل كله يعود إليكما.‬
‫- أمن عمل بطولي أكثر من هذا؟‬ ‫- الطلب جاهز.‬
‫تشبثا وأبحرا في بحور النكهات الـ17.‬
‫عجبًا! كنت محقًا منذ البداية يا "سام".‬
‫شكله غريب ويبدو مروعًا لكن...‬
‫البيض الأخضر واللحم لذيذ جدًا!‬
‫هيا. أنت بحاجة إلى الطاقة‬ ‫لإنهاء مهمتك الكبيرة!‬
‫أنا...‬
‫لا ألومك إن فكرت‬ ‫أنه من الأسهل أن تكوني وحدك.‬
‫هذا ما كنت أظنه أيضًا.‬
‫بدا أن الطريقة الوحيدة لئلا أتأذى‬ ‫أو أوذي الآخرين‬
‫هي أن أكون وحدي.‬
‫إلى أن قابلتك.‬
‫أشعر بأمان أكبر حين نكون معًا.‬
‫وأريد أن أمنحك هذا الشعور ذاته.‬
‫أعلم أنني لم أفعل.‬
‫لقد هربت من السجن،‬ ‫انتحلت شخصية عامل كرنفال مقابل المال،‬
‫كدت أن أتسبب بمقتل ابنتك بسبب تيس...‬
‫لا تذكر أمورًا أخرى.‬
‫أنا أطلب منك‬ ‫أن تمنحيني فرصة أخرى للمحاولة.‬
‫أما زلت لا تأكل؟‬
‫لست جائعًا.‬
‫- أنت جائع دومًا!‬ ‫- أنا...‬
‫أشعر بدوار البحر.‬
‫لكننا تحت المياه الآن.‬
‫أصاب بدوار تحت البحر؟‬
‫أظنني أعلم ماذا يحدث.‬
‫أنت حزين‬ ‫لأن عليك أن تودع سيد "جنكنز" قريبًا.‬
‫لا بأس يا "سام"!‬
‫أنا تعيسة أيضًا، فأنا أحب سيد "جنكنز"،‬ ‫لكن كن سعيدًا من أجله.‬
‫إنه ذاهب إلى المنزل!‬ ‫أنت تفعل الصواب!‬
‫"إي بي"، ماذا لو كان هناك شخص‬ ‫لديه منزل كبير جدًا،‬
‫منزل كبير وجميل جدًا،‬ ‫سيعتني بالسيد "جنكنز"؟‬
‫- ألن يكون هذا مكانًا جيدًا له؟‬ ‫- لا! ماذا؟ هذا ليس جيدًا!‬
‫يمكنك أخذه إلى أكبر وأجمل منزل في العالم،‬
‫لكنه لن يكون منزله رغم ذلك.‬
‫لا بد أنه يشتاق جدًا إلى أمه.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫كنت لأشتاق إليها.‬
‫بالضبط! لهذا ستأخذه إلى منزله‬ ‫في جزيرة فرخ الزرافة.‬
‫حاول "سام" إقناعها، لكنه عرف في أعماقه‬
‫أن هناك شيئًا واحدًا يمكنه فعله.‬
‫أنت محقة يا "إي بي".‬
‫سيد "جنكنز" ينتمي إلى مكان واحد وليس سواه‬
‫مع عائلته في جزيرة فرخ الزرافة!‬
‫انتباه، الغواصة تعود إلى سطح المياه.‬
‫أصبح "سام" مستعدًا لإطلاق سراح صديقه،‬
‫لكن لمعرفة الطريقة،‬ ‫كان بحاجة إلى مساعدة من "إي بي".‬
‫تذكرت. لم تستحقي الشارة الشرفية‬ ‫كحامية للحيوانات البرية.‬
‫حسنًا، لم تذكرها من قبل.‬
‫لأن حماة الحيوانات البرية ‬ ‫يقدّرون عنصر المفاجأة أكثر من أي شيء آخر.‬
‫امتحان مفاجئ أيتها الذكية!‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم! متفاجئة لكن مستعدة.‬
‫ما هي أفضل طريقة لنقل فرخ الزرافة‬ ‫من "ميبفيل" إلى جزيرة فرخ الزرافة؟‬
‫هذا سهل، بواسطة منطاد من مطار المناطيد.‬
‫وكم تكلف تذكرة المنطاد تقريبًا بالعملة؟‬
‫السيناريو ذاته.‬
‫ما هذا؟ امتحان للأطفال؟ 567 عملة.‬
‫تهانينا!‬
‫أصبحت حامية حيوانات برية شرفية.‬
‫- كان امتحانًا سهلًا جدًا!‬ ‫- يدل على أنك مؤهّلة أكثر من اللازم.‬
‫أهلًا بك في الفريق يا فتاة.‬
‫هل سمعت يا سيد "جنكنز"؟‬ ‫أنا أحميك رسميًا.‬
‫والآن أنا أيضًا أحميك.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- عجبًا!‬
‫"مصاب بالسعار؟"‬
‫"(ويفل بيفل)"‬
‫"أهلًا بكم في (ميبفيل)"‬
‫مرحبًا يا صديقان!‬
‫- تسلينا جدًا يا أمي!‬ ‫- هذا رائع يا عزيزتي.‬
‫وقد أصبحت حامية حيوانات برية شرفية.‬
‫كنتما بوضعية حميمة بلا شك.‬
‫انظر! لقد وصلنا!‬
‫آخر جزء من رحلتنا لنوصل سيد "جاي"‬ ‫إلى منزله.‬
‫حسنًا سيد "جنكنز".‬ ‫فلتصل بأمان إلى منزلك، حسنًا؟‬
‫كنت أفضل أول حيوان أليف‬ ‫كان بإمكاني تمنيه...‬
‫ولن أنساك أبدًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫هل لديك ورقة؟‬
‫ورقة؟ واثق من أنني أحمل ورقة في مكان ما.‬
‫لمَ تريدينها؟‬
‫لهذا.‬
‫هذا جميل.‬
‫"(ميشيلي)"‬
‫هذا رقم هاتفي أيها الغبي‬ ‫حتى تتمكن من الاتصال بي.‬
‫"مراقب الطلاء"‬
‫فهمت.‬
‫سأفعل.‬
‫- أحسنت يا محبوب النساء.‬ ‫- لا تفسد الأمر.‬
‫- عزيزتي، نحن ذاهبتان إلى "ميبفيل"!‬ ‫- المدينة الصاخبة دومًا.‬
‫اهرب!‬
‫التيس على القارب!‬
‫أنا على القارب.‬
‫لنفر. ثمة تيس على القارب.‬
‫سيأخذ "جنكنز" إلى جامع. علينا أن نختبئ.‬
‫المكان مضاء ككعكة العيد هنا.‬
‫اقفز.‬
‫لكن ألن يصعّب ذلك رؤية وجهتنا أيضًا؟‬
‫هيا، كفّ عن العبث وابدأ بإزالة اللمبات.‬
‫- لقد دست عليّ!‬ ‫- لا يمكنني رؤية شيء!‬
‫جيد، إن كنت لا ترى شيئًا،‬ ‫فلا يمكنه الرؤية أيضًا.‬
‫اخرجا يا صديقان، لن أوذيكما.‬
‫أنا أمزح.‬
‫سأوذيكما بكل تأكيد.‬
‫هل... انتهى الأمر؟‬
‫- هل استسلم؟ هل رحل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫الباب عالق!‬
‫تحذير، انزلوا عن متن السفينة.‬
‫الرجاء التوجه إلى قوارب النجاة بانتظام.‬
‫مرحبًا.‬
‫سررت لرؤيتكما مجددًا.‬
‫لا!‬
‫انتهت اللعبة أيها الطائر!‬
‫لا! سيد "جنكنز"!‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬