‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن كتاب د.(سوس)"‬
‫"هناك"‬
‫عانقني يا "غاي"! مرة أخيرة قبل أن نموت!‬
‫أنا؟ لا، أشعر بدوار البحر في الجاكوزي،‬ ‫لذا...‬
‫ماذا؟ آسف، نعم لقد عدنا!‬
‫لا تفلتني أبدًا!‬
‫إن بطلينا يغرقان بلا أمل على الإطلاق.‬
‫"بيع توًا"‬
‫والتيس يأخذ "جنكنز"‬ ‫إلى حائط "سنيرز" مباشرة،‬
‫في الوقت المناسب للحفل،‬
‫المعروف أيضًا بحفله الكبير.‬
‫نحن على قيد الحياة!‬
‫انطلق بأقصى سرعة يا صاح!‬
‫من أجل "جنكنز"!‬
‫من أجل "جنكنز".‬
‫سلمنا فرخ الزرافة يا تيس.‬
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة،‬ ‫أو بالطريقة الصعبة يا صديقي.‬
‫لست صديقك يا صاح.‬
‫أنا كذلك! ودعني أقول...‬
‫وهو... مذهول.‬
‫أين تعلمت فعل ذلك؟‬
‫في جامعة الأشرار لحماية الحيوانات‬ ‫تخصصت في لغات الحيوانات.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫نعم. إن ذلك يعيده إلى ذكرى سعيدة.‬
‫لا!‬
‫ألا يفترض أن يصل المحتالان الآخران الآن؟‬
‫يبدو أن التيس تولى أمرهما نيابة عنا.‬
‫الهدف بحوزتنا.‬
‫مصافحة عالية!‬
‫هيا! أفضل نوعية!‬
‫لن يكون هناك أي مصافحات احتفالية.‬
‫أنتما تشعران بالنعاس.‬
‫والآن...‬
‫تم تنويمكا مغناطيسيًا.‬
‫أتدرك أنني لست تيسًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ولم أنت على قوائمك الأربع؟‬
‫تقنية تمثيل منهجي؟‬
‫حسنًا، إنها لا تنجح.‬
‫إنها تنجح.‬
‫لأنها شتتت انتباهكما بشكل منهجي.‬
‫الآن!‬
‫لا!‬
‫"غاي"!‬
‫لا يا "سام"! كوني صديقك المقرب‬ ‫أنا أطلب منك الهرب!‬
‫أنقذ "جنكنز"!‬
‫مهلًا. هل قلت توًا إننا صديقان مقربان؟‬
‫نعم!‬
‫اذهب الآن!‬
‫من أجل "جنكنز"!‬
‫لا أحب حين يلمس الناس قبعتي.‬
‫آسف. مهما تفعل، لا تؤذيني أرجوك.‬
‫لمَ قد نؤذيك؟ نحن من الصالحين.‬
‫ظننت أنكما من الأشرار.‬
‫نحن كذلك!‬
‫لكن اسمنا مضلل.‬
‫"الأشرار"‬
‫"مكتب الأشرار لحماية الحيوانات‬ ‫في (غيلرفسبرغ)، قطاع (يبفيل) الشمالي"‬
‫لكن...‬
‫"سام" يحمي الحيوانات أيضًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- هل كدنا أن نصل؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫عجبًا! لا أشعر حتى بأننا نتحرك!‬
‫إن "الحديقة المتنقلة" سريعة بشكل خادع.‬
‫المحطة التالية، أدنى "ميبفيل"!‬
‫هيا! أخبريني إلى أين نحن ذاهبتان.‬
‫- رجاءً!‬ ‫- إنها مفاجأة!‬
‫هل سنقابل "سام" و...‬
‫حبيبك "غاي"؟‬
‫حبيبي "غاي"؟ "غاي" هو مجرد رجل لطيف، و...‬
‫لكنه ليس حبيبي بالضرورة.‬
‫إنه يُعجبك جدًا.‬
‫صحيح،‬
‫وآمل أن نراهما مجددًا قريبًا،‬ ‫لكنهما ليسا المفاجأة.‬
‫"يوم (سنيرز)، العد التنازلي: 0 يوم"‬
‫"(دوبامينوز) مركز الألعاب"‬
‫"مخرج المتنزه"‬
‫يا إلهي!‬
‫لسنا ذاهبتين إلى هناك.‬ ‫نحن ذاهبتان إلى مكان أفضل!‬
‫حقًا؟‬
‫"(الطالحون)"‬
‫"مكتب الشبكة البيئية لحماية الحيوانات‬ ‫ في (ميبفيل)"‬
‫هيا، تحرّك.‬
‫"مطلوب (سام آي آم)"‬
‫ماذا؟‬
‫"سام آي آم".‬
‫المعروف بـ"لص القدم المكسوة بالفراء".‬
‫المعروف أيضًا بـ"آي آم المخادع".‬
‫المعروف أيضًا بـ"شامفورد المحتال".‬
‫المعروف أيضًا بـ"د.(ليندا شوارتز)"‬
‫- لا!‬ ‫- نعم.‬
‫صديقك ومخادع ولص وملك عمليات السطو.‬
‫لا! لا يعقل أن يكون كذلك.‬ ‫إنه يحمي السيد "جنكنز"!‬
‫أخبرني بأننا سنأخذه إلى "ميبفيل"‬ ‫لنبقيه بأمان!‬
‫وقد صدقت ذلك؟‬
‫فكر في الأمر. أنتما لا تفترقان منذ أيام.‬
‫هل بدا فعلًا كحام للحيوانات بالنسبة إليك؟‬
‫الجميع يسعى وراء هذا الوحش!‬
‫- سنتورط بمشاكل جمة.‬ ‫- مشاكل؟ اهدأ.‬
‫أنا منقذ حيوانات مُجاز.‬
‫ألا يُفترض أن تعرف أن فرخ الزرافة لا يطير‬ ‫أيها الخبير في الحيوانات البرية؟‬
‫إن علم الأحياء ليس علمًا يا "غاي".‬
‫نحن بأمان.‬ ‫يعلم الجميع أن التيوس لا يمكنها التسلّق.‬
‫أي نوع من خبراء الحيوانات أنت؟‬
‫التيوس معروفة بقدرتها على التسلق.‬
‫نعلم الحقيقة.‬
‫سرق فرخ الزرافة ليبيعها لجامع.‬
‫جامع؟‬
‫الآن...‬
‫شريكتي المجنونة قليلًا‬ ‫موجودة في الغرفة التالية‬
‫مع صديقك التيس.‬
‫ليس صديقي!‬
‫لست مهتمًا بحياتك الاجتماعية!‬
‫لذا...‬
‫أخبرني عن حياتك الاجتماعية.‬
‫هل تتسكع مع باقي التيوس أم تحب أن تنوع؟‬
‫لن أتكلّم.‬
‫- هل لديك هوايات؟‬ ‫- لن أتكلّم.‬
‫هواية مثيرة للاهتمام!‬
‫- هل تحب الألعاب اللوحية؟‬ ‫- لا.‬
‫أيها الوحش!‬
‫لا أعرف أي نوع من التكتيكات المريضة‬ ‫التي تستخدمها هناك،‬
‫لكنني أضمن لك هذا:‬
‫أحدكما سيخبرنا باسم الجامع،‬
‫والثاني سيتورط بمشكلة كبيرة‬ ‫في زنزانة صغيرة.‬
‫أي واحد تريد أن تكون؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫حرية واحد من 17 فرخ زرافة‬ ‫موجودين في العالم‬
‫معرضة للخطر.‬
‫لذا ربما عليك التفكير في ذلك!‬
‫غامر "غاي" وفتح قلبه،‬ ‫لكن ذلك المخادع يكذب عليه منذ البداية!‬
‫شعر أنه ساذج وأحمق وغبي.‬
‫كان قد تقرّب من "سام آي آم"‬ ‫ثم خذله "سام" بدوره.‬
‫ما هو اللغز؟‬
‫- إلى أين نحن ذاهبتان؟‬ ‫- سترين.‬
‫"ارقصوا!"‬
‫تلميح بسيط فحسب؟‬
‫لا بأس! إنه أكثر مكان مميز على الإطلاق.‬
‫هنا. هذا هو!‬
‫"صالة الحيطان"‬
‫- ما...‬ ‫- أنت عاجزة عن الكلام، صحيح؟‬
‫هيا! ثمة شيء جميل جدًا أود أن أريك إياه.‬
‫أمي، ظننت أنني كنت واضحة بشأن هذا.‬
‫كان هناك أفعوانية داخل...‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫هذا أفضل بكثير من الأفعوانية.‬
‫هذا مكاني المفضل في العالم.‬
‫إنها كلها مذهلة!‬
‫لكن هذه...‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه الأجمل على الإطلاق!‬
‫هذه... لي.‬
‫لك؟ أي أنك...‬
‫...رسمتها.‬
‫أنا رسمتها.‬
‫أنت؟‬
‫أنت رسمت هذه؟‬
‫"(ميشيلي)"‬
‫لكن متى؟‬
‫حين كنت صغيرة جدًا،‬ ‫عشنا أنا ووالدك هنا في "ميبفيل"،‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫كنت فنانة.‬
‫ولم تعدين الحبوب بحقك؟‬
‫حسنًا، حين توفي والدك،‬
‫أردت الحرص على أن أتمكن من الاعتناء بك،‬
‫وإبقائك آمنة.‬
‫أردت وظيفة آمنة في مكان آمن،‬ ‫لذلك انتقلنا إلى "غليرفسبرغ".‬
‫رأت "إي بي" أمها الآن كأكثر من أم.‬
‫إنها شخص لديه أحلام،‬
‫مثل أي شخص آخر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لمَ؟‬
‫لأنني جعلتك تتخلين عن ذلك،‬
‫عن كونك فنانة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنت أهم عمل فنيّ لي.‬
‫أمي، هذا خيالي!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫علينا أن نذهب! حان وقت حفل يوم "سنيرز".‬
‫تعدادك الكبير للحبوب!‬ ‫أنت تعدين طوال السنة!‬
‫حسنًا، أتعلمين؟‬
‫بضع دقائق إضافية هنا لن تضرّ، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "جنكنز".‬
‫هذا هو صديقي.‬
‫أنت!‬
‫توقف عن العبوس يا صديقي!‬
‫نحن هنا لإنقاذك.‬
‫إذًا...‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫- لكن "غاي"...‬ ‫- لا.‬
‫كل ما قلته لي مجرّد كذب!‬
‫أنت مجرم مطلوب للعدالة!‬
‫جميل أن أكون مطلوبًا؟‬
‫لكن كيف أمكنك أن تبيع سيد "جنكنز"؟‬
‫حين سرقته، لم يكن سيد "جنكنز".‬
‫عقدت الاتفاق مع "سنيرز" قبل أن أتعرف عليه.‬
‫"سنيرز" هو الجامع؟ صاحب شركة "سنيرز"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن الخطة تقتضي بجمع "جنكنز" مع عائلته‬ ‫على جزيرة فرخ الزرافة!‬
‫أعدك.‬
‫أود أن أصدق.‬
‫لكن لا يمكنني.‬
‫عليك أن تصدقني.‬
‫قد لا أجد أمي‬ ‫لكن أم "جنكنز" تبعد رحلة بالمنطاد!‬
‫أرجوك.‬
‫يمكنك أن تثق بي.‬
‫لا! غادر فحسب!‬
‫واترك سيد "جنكنز" معي.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬ ‫سيعيدونه إلى حديقة الحيوانات.‬
‫أصغ إلي يا "سام"...‬
‫هذا صوتك الجائع والغاضب.‬ ‫أنت تغضب حين تجوع.‬
‫جيد أنني أحضرت هذا.‬
‫مفاجأة!‬
‫إنه لذيذ هنا...‬
‫تمامًا، أنا متأكد.‬
‫لا أحبه يا "سام آي آم".‬
‫لكن قد تحبه.‬
‫لا ولن أفعل على قارب!‬ ‫لا ولن أفعل مع تيس!‬
‫لن آكله تحت المطر!‬ ‫لن آكله على متن القطار!‬
‫لا أحبه هنا وهناك! لا أحبه في أي مكان!‬
‫لا أحب البيض الأخضر واللحم!‬
‫لا أحبه يا "سام آي آم"!‬
‫إذًا، أتقول لا؟‬
‫حسنًا. أعلم أنك لست سعيدًا حيال الانتكاسة‬ ‫في علاقتنا.‬
‫ليس بيننا علاقة. لست قلقًا بشأننا.‬
‫"(ميشيلي)، 555-0117"‬
‫سأقول لها إنك بريء وستصدقني.‬
‫أحقًا يا "لص القدم المكسوة بالفراء"؟‬
‫من يفترض بها أن تصدق؟‬
‫"هكتور الكذاب"؟ "المخادع المحتال"؟‬
‫أستخدم اسم "المخادع المحتال"‬ ‫في الفنادق فقط.‬
‫لمَ لديك أسماء مستعارة كثيرة؟‬
‫لأنه لم يرد أحد...‬
‫لم يرد أحد أن أبقى الشخص ذاته من قبل.‬
‫لم يبق أحد مدة كافية من قبل.‬
‫ثمة سبب لذلك يا "سام".‬
‫صدقني، أعرف.‬
‫لأنني جربت...‬
‫جربت أن أكون صديقك وأنت لست مناسبًا.‬
‫لست مناسبًا لأحد.‬
‫ليس حتى لأمك.‬
‫عجبًا.‬
‫إن "غاي" غاضب فحسب.‬
‫لم يعن ما قاله بالتأكيد.‬
‫"سام"...‬
‫ذلك الجزء الأخير...‬
‫لكن كلماته حطمت "سام" المسكين،‬ ‫الذي انكسر قلبه كحبة الفستق.‬
‫أنا آسف يا "سام".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫أنت محق.‬
‫تعال سيد "جنكنز".‬
‫لا! انتظر!‬
‫"سام" لا يمكنك أن تبيعه!‬
‫الجامع هو "سنيرز".‬
‫"(الطالحون)"‬
‫رحل "سام" و"جنكنز". "غاي" وحيد وتعيس.‬
‫كيف سمح بتدهور الأمور هكذا؟‬
‫فكر في "ميشيلي". حيث كان هناك أمل،‬ ‫ما عاد هناك الآن سوى...‬
‫"لقد حذرتك"‬
‫ولا!‬
‫لم يبق لـ"غاي" أصدقاء ليقفوا بطريقه.‬
‫"مراقب طلاء"‬
‫بوسعه معاودة التخلي عن حلمه حالًا.‬
‫"الجنرال (ندم)"‬
‫حفل يوم "سنيرز"! لقد بدأ.‬
‫الجميع قد حضر! مرحبًا يا "تونيا"! ‬
‫يعجّ المكان بالحضور من بعيد ومن قريب!‬
‫المخترعون مستعدون لتقديم آلاتهم‬
‫والمحاسبون قد عدوا آخر الحبوب.‬
‫لكن ثمة شيء ناقص!‬
‫الأصدقاء سيسخرون من "سنيرز"‬ ‫إن لم يقدم جائزته.‬
‫فرخ الزرافة! أين هو؟‬
‫نعم سيد "سنيرز".‬
‫ذلك لم يكن سؤالًا.‬
‫لا، لم يصل بعد!‬
‫نحن بحاجة إلى إلهاء. ابدأ العرض!‬
‫والآن...‬
‫الرجل المسؤول! رجل أحلامكم!‬
‫الرجل المسؤول عن أحلامكم!‬
‫طوله 1.3 متر، 1.45 متر مع الفليرز،‬
‫تخرّج بتميّز من جامعة "سنيرز"...‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "هيرفينك زي سنيرز"!‬
‫نعم!‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"صفقوا (وإلا تطردون)"‬
‫شكرًا لكم! لطف بالغ من قبلكم!‬
‫توقفوا رجاءً. توقفوا. هذا كثير، توقفوا!‬
‫مهلًا، هل يفترض بنا التوقف؟‬
‫هل هذا الرجل جاد؟‬
‫نعم، جدًا.‬
‫"لو كنت مكانكم لتابعت التصفيق"‬
‫يجب أن تصفقي، من باب الحيطة فحسب.‬
‫والآن ننتقل إلى عرض التزحلق.‬
‫كف عن المماطلة يا "سنيرزي"!‬
‫صه! أنت تشتتين انتباهي.‬
‫لا، أنت تشتت انتباهنا‬ ‫لأنه ما من فرخ زرافة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫فرخ زرافة؟‬
‫"مراقب طلاء يعمل!"‬
‫"طلاء رطب"‬
‫صبغة!‬
‫"لا! لا يزال رطبًا."‬
‫"مطعم (جاستين)"‬
‫"مُت فحسب"‬
‫بعد خروج "سام" من حياته‬ ‫افتقد "غاي" المتعة كلها.‬
‫مرحبًا! دعني أخبرك عن أطباقنا المميزة.‬
‫- لدينا...‬ ‫- عصيدة الشوفان.‬
‫بدون إضافات. مع ملعقة.‬
‫بئسًا! عدت إلى حين كنت في الحلقة 1!‬
‫خيار جيد. طبق الرجل البائس في الحال.‬
‫ولتحضره سريعًا. لدي موعد فوق.‬
‫هل أنت أحد المخترعين‬ ‫الذين أتوا لحضور الحفل؟‬
‫عرفت ذلك!‬
‫- ما الفكرة اللامعة التي توصلت إليها؟‬ ‫- لست مخترعًا.‬
‫أنا هنا للتقدم لوظيفة مراقب الطلاء.‬
‫حقًا؟ حسنًا، سأحضر لك طعامك في الحال.‬
‫لا أريدك أن تتأخر على تخليك‬ ‫عن جميع آمالك وأحلامك.‬
‫انظر! ها هم المخترعون الآن!‬
‫أذهلني.‬
‫"هايترايتور"، يحوّل الكراهية إلى طاقة.‬
‫أكرهه!‬
‫أين فرخ الزرافة اللعين؟‬ ‫لن أسمح بأن أذلّ!‬
‫حاضر سيدي! سأتفقد الأمر سيدي!‬
‫المحاسبون إلى المسرح،‬ ‫مساعدو الشركة ابقوا في أماكنكم.‬
‫حان دورنا يا عزيزتي،‬ ‫ابقي واستمتعي بالعرض. سأعود بعد قليل.‬
‫مهلًا. ستتركينني هنا وحدي؟‬
‫أثق بك.‬
‫"سنيرزي"!‬
‫هذا العرض رائع.‬
‫به كل شيء!‬
‫باستثناء فرخ زرافة.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫..."سام آي آم".‬
‫يا للعجب! ما الذي ينوي فعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. هذا غريب.‬
‫أمي!‬
‫عذرًا؟‬
‫هل يمكنك مناداة أمي؟ إنها فوق،‬
‫التي كانت تبالغ في الحماية مع الحبوب؟‬
‫لا! لا يمكنني مقاطعة الحفل.‬ ‫سيد "سنيرز" سيغضب جدًا.‬
‫أخبر أمي بأنني سأعود على الفور!‬
‫بالطبع، واضح أن ليس لدي شيء أفضل أفعله.‬
‫شكرًا!‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫كان علي التخلص من الحمل الزائد.‬
‫لو كنت تأخرت أكثر، لصرت الحمل الزائد‬
‫لأنني كنت لأقتلك. كنت لتصبح ميتًا،‬ ‫حملًا زائدًا.‬
‫هذا رهيب!‬
‫"فرخ زرافة"‬
‫لا!‬
‫كان ذلك تلاعبًا كلاميًا ذكيًا جدًا.‬
‫أنا عبقري! لدي أفضل الكلمات.‬
‫هل لديك البضاعة؟‬
‫نعم. هل لديك العملات؟‬
‫مهلك يا صاح. دعني أراه أولًا.‬
‫إنه مشهد تمنت "إي بي" لو لم تره.‬
‫ممتاز سيد "آي آم".‬
‫يبدو أن "سام" لم ينو تحرير صديقها قط!‬
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬