‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنه آت يا "ديون".‬
‫إنه في مكان ما وهو آت،‬
‫ولا أعرف كيف أوقفه.‬
‫لطالما علمت بأنك مميز.‬
‫طبعاً، كلّ أم تظن بأن ابنها مميز،‬
‫ولكن ابني مميز بحق.‬
‫ابني العزيز،‬
‫لماذا تقع مهمة إنقاذ العالم على عاتقك؟‬
‫أريد أن أتذكر هذه الحياة‬ ‫عندما كنّا أنا وأنت فقط،‬
‫قبل الفترة التي تغيّر فيها كل شيء.‬
‫"ديون"؟‬
‫لقد انطلت عليك الخدعة.‬
‫هذا لم يكن مضحكاً.‬
‫بل كان مضحكاً.‬
‫"(أتلانتا)"‬
‫"الساعة 7:14 صباحاً"‬
‫صباح الخير، إنها الساعة 7:15 صباحاً‬ ‫وأهلاً بكم في برنامجنا الصباحي.‬
‫إليكم المستجدات عن ساعة الذروة الصباحية.‬
‫المشكلة الكبيرة هي...‬
‫"ديون"، تأخرت على عملي كل يوم هذا الأسبوع.‬
‫لا يمكن أن يتكرر الأمر.‬
‫"أبراكادبرا"!‬
‫هل رأيت مفاتيحي؟‬
‫المِنشقة هي على الطاولة الصغيرة، حسناً؟‬
‫يجب أن نغادر بعد 3 دقائق، حسناً؟‬
‫لا يمكنني التأخر اليوم أيضاً، هل تسمعني؟‬
‫أنا جادة يا صديقي.‬
‫يجب أن أصل الساعة الـ8 وإلا انتهى أمري،‬
‫ولم تلمس حبوب الإفطار بعد.‬
‫"ديون"، هل تركت المفاتيح في الباب ثانية؟‬
‫يجب أن نذهب يا عزيزي.‬ ‫ضع الأطباق في المغسلة.‬
‫لا أريد المزيد من النمل.‬
‫الآن "ديون".‬
‫جاهز يا عزيزي؟‬
‫لقد أخفتني!‬
‫"ديون"، من المفترض أن...‬
‫أتعلم. أحضر حقيبة الظهر. ‬ ‫هيا، ضعها على ظهرك الآن.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫- لا تنس المِنشقة.‬ ‫- لن أنساها.‬
‫انتعل حذاءك بسرعة.‬
‫- أمي، يمكنني ممارسة السحر.‬ ‫- مذهل يا عزيزي.‬
‫إنه بديل رائع في حال فشلت‬ ‫في الصف الثاني ابتدائي.‬
‫فنجاني!‬
‫إنها الساعة 7:34 ‬ ‫وأنتم تستمعون إلى إذاعة الشعب...‬
‫هيا.‬
‫"أبراكادبرا"!‬
‫ما الذي أردت أن تخفيه؟‬
‫- من المفترض أن يطفو.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أدري، ولكن نجح الأمر هذا الصباح.‬
‫"توقف، شرطي العبور"‬
‫كدنا نصل إلى القمة. هيا بنا.‬
‫لقد سبقتك وأنا أحمل الطفل.‬
‫ولكن من أنجب الطفل برأيك؟‬
‫ألم ننجبه نحن؟‬
‫أنا التي أنجبته.‬
‫"أبراكادبرا"!‬
‫أعده إلى حقيبتك.‬ ‫يمكنك اكتشاف الأمر هذه الليلة، حسناً؟‬
‫أريد أن أريه لرفاقي.‬
‫أنا واثقة من أن ممارسة السحر‬ ‫ممنوعة في المدرسة.‬
‫وأخيراً.‬
‫"أبراكادبرا"!‬
‫متى سيكون لديّ أصدقاء جدد؟‬
‫هيا، لديك صديقة. ما اسمها؟‬
‫"إسبرانزا"، إنها لا تحتسب.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ليس لديها أصدقاء أيضاً.‬
‫هيا. أقمت الصداقات في مدرستك القديمة.‬
‫هؤلاء الأولاد مختلفون.‬
‫يركبون ألواح التزلج،‬ ‫ولدى "كريس" قناة "يوتيوب"،‬
‫الكل يشاهد أفلامه ويحبها،‬ ‫كما أن الجميع أكبر مني سناً.‬
‫لأن عيد ميلادك‬ ‫يقع في التاريخ الفاصل، حسناً؟‬
‫كان بإمكاني إبقائك لعام آخر في المنزل‬ ‫ولكنه ذكي جداً.‬
‫لا أريد أن أكون ذكياً.‬ ‫أريد أن يكون لدي أصدقاء.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬ ‫عليك منحها بعض الوقت.‬
‫صدقني.‬
‫إنها الساعة 7:47، تعالوا وأحضروا...‬
‫- إذاً سأقلك الساعة 6، حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تدعيني أنتظر كثيراً.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫أحبك. تعال هنا.‬
‫مهلاً! إياك أن تتجرأ.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫"كريس"!‬
‫أتريد رؤيتي خدعي السحرية؟‬
‫- انظر، أستطيع ممارسة السحر مع...‬ ‫- يا للهول، لنذهب يا "كريس".‬
‫كرة إسفنجية. انتظر!‬
‫"الساعة 8:00"‬
‫المعذرة. تأخرت.‬
‫مهلاً، طردك عبر الهاتف؟‬
‫اتصل بي الساعة 8:05‬ ‫وطلب مني ألا أزعج نفسي بالحضور.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ستجدين وظيفة أخرى.‬
‫يمكنك التحدث إلى "كوامي"‬ ‫بشأن الحصول على وظيفة.‬
‫تقصدين أن أمسح الأرض؟ لا، شكراً.‬
‫حسناً، هناك مكتب، مدرسة للرقص...‬
‫- وصلت "ليز".‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين قهوتي؟‬
‫"ويلا"، بعثت لك رسالة.‬
‫إنني لا أنظر إلى هاتفي.‬ ‫إنني أتحدث مع صديقتنا.‬
‫وأنا أيضاً أريد التحدث إليها،‬ ‫ولكن أريد شرب قهوة بالحليب.‬
‫- كيف حالك صديقتي؟‬ ‫- عاطلة عن العمل.‬
‫يجب أن تعملي في المبيعات.‬ ‫ستجنين مالاً كثيراً.‬
‫لا يمكنها أن تسافر بسبب "ديون".‬
‫كيف حال الصغير؟‬
‫هل أحبَّ كونه ‬ ‫الفتى الأسود الوحيد في المدرسة؟‬
‫يا إلهي، ليس الوحيد.‬
‫إذاً، هناك فتى آخر.‬
‫هما أشبه بحبتَي زبيب في كوب حليب.‬
‫أود أن أراكما تحاولان‬ ‫إيجاد مدرسة حكومية جيدة‬
‫في منتصف العام الدراسي.‬
‫- هذا منصف.‬ ‫- لا أعرف هذا الشعور.‬
‫يمكنك الذهاب، عزيزي.‬
‫أتعلم؟ اتفقنا.‬
‫كيف حالك يا "كريس"؟‬
‫- مرحباً، تريد مقعداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك الحصول على هذا.‬
‫اطلبي من هذا الفتى أن يهدأ.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫تباً.‬
‫لست مهتمة.‬
‫- بذلك الشاب؟‬ ‫- بأيّ شاب.‬
‫لماذا لم تعرفيه عليّ؟‬
‫لا تكوني طماعة. ‬ ‫على "نيكول" أن تخرج من المنزل.‬
‫- هيا.‬ ‫- إنني أخرج من المنزل.‬
‫إلى حيّ لا أحبه.‬
‫أريد أن يتوقف كل شيء.‬
‫- يا "نيك".‬ ‫- تفضلنّ يا سيدات.‬
‫توقيت رائع.‬
‫وصلت الفطيرة. ابتهجي.‬
‫من أجلنا كلنا.‬
‫حسناً؟ مثل الأيام الخوالي.‬
‫أعطيني الشوكة.‬
‫- تفضلي يا فتاة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد تأخرت. لن تأكلي.‬
‫"ديون"! يا "ديون"!‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحباً "إسبرانزا".‬
‫إن أردت التسكع مع هؤلاء الأولاد،‬
‫يذهبون إلى متنزه التزلج‬ ‫كل يوم بعد المدرسة.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫إحدى ميزات كوني شخصاً خفياً.‬
‫تسمع الأشياء.‬
‫سأنتظر أمي لتقلني بعد المدرسة.‬
‫ألا تتأخر دائماً؟‬
‫أنتم هنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، كنت في الطريق إلى المنزل.‬
‫أأحضرت لوح التزلج؟‬
‫- لا، أنا...لا.‬ ‫- لا!‬
‫- خذه.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لنرَ ما يستطيع فعله.‬
‫اذهب إن كنت ستذهب.‬
‫لوحي!‬
‫"شرطة القذارة"‬
‫لقد سقط للمرة الخامسة. يا إلهي.‬
‫- أنت ممل.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لن ينجح أبداً.‬
‫سيموت. سيقتل نفسه.‬
‫يا إلهي.‬
‫مذهل!‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- يا صاح!‬
‫"ديون"!‬
‫- تركت المدرسة.‬ ‫- لا تغضبي يا أمي.‬
‫ظننت أن أحداً اختطفك‬ ‫إلى أن أخبرتني "إسبرانزا" بمكانك.‬
‫- لدى "ديون" حبيبة!‬ ‫- "إسبرانزا"؟‬
‫انزع هذه عن رأسك وانزل من الأعلى‬ ‫أحضر أغراضك واركب السيارة.‬
‫فاشل.‬
‫بسرعة!‬
‫أعلم بأنك لم ترني، ولكنني آتي كل أسبوع.‬
‫ما أراه هو أنك تتسكع على سلالم منزلي.‬
‫لم أضع قدمي على السلالم ولست أتسكع.‬
‫"بات"!‬
‫مرحباً! ها أنت!‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لن أسمح بتسكع الناس هنا‬ ‫وبأن يرموا قذارتهم في كل مكان.‬
‫ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫المعذرة "جورج".‬
‫هل علمت بمجيئك؟‬
‫دعاني "ديون" لتناول العشاء،‬
‫ولكن ليس عليك أن تطعميني.‬
‫يمكنني اصطحابه لأكل البيتزا.‬
‫- لا، لن يذهب "ديون" لأي مكان.‬ ‫- أمي!‬
‫- هربت من المدرسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصعد إلى غرفتك الآن وألعاب الفيديو ممنوعة‬ ‫إلى أن أتخلص من غضبي.‬
‫- ولكن...‬ ‫- الآن.‬
‫لا تصدر ضجيجاً في الردهة.‬
‫هناك راكون يعيش في مكب النفايات.‬
‫- هل يمكننا...؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة على...‬
‫لم أكن أتوقع استقبال أحد.‬
‫حسناً...‬
‫لن أفرض نفسي عليك.‬
‫أردت التفقد من حاليكما...‬
‫مهلاً. إليك فكرة.‬
‫الساعة 6 تقريباً...‬
‫والفتى بحاجة إلى أن يأكل.‬
‫أعلم بأنه هرب من المدرسة ‬ ‫ولكن بصفتي عرابه،‬
‫سأكلمه بصرامة بهذا الشأن‬ ‫بينما نأكل البيتزا.‬
‫يا "نيكول".‬
‫وجدت هذه الكتب الهزلية الجديدة والرائعة‬ ‫في مؤتمر "كوميك كون"،‬
‫وأريد أن أريها له.‬
‫أستطيع مراجعتها معك ولكن لا أظن بأنك...‬
‫مثل هذا.‬
‫لديه قصة خلفية جميلة‬ ‫قد تتواصلين معها،‬
‫ولكن قد يفضلها "ديون" أكثر.‬
‫وأنا لم أهرب، لذا لا تعاقبيني من فضلك.‬
‫دعيني أريحك منه لساعة.‬
‫لا شراب غازي ولا حلوى.‬
‫حسناً، هذا جيد. أجل، أظن بأنك محقة.‬
‫"ديون"! وافقت أمك على ساعة.‬ ‫لنذهب قبل أن تبدّل رأيها.‬
‫شكراً أمي، إلى اللقاء.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫صحيح. لماذا يجب أن يكون مطوياً؟‬
‫لأن هذا يجعل حمله أسهل،‬ ‫وعندما أحتاج إليه، يكون الأمر...‬
‫انتهيت.‬
‫نوعاً ما.‬
‫مهلاً، فقط...انتظري، هذا...‬ ‫لم يكن جاهزاً بعد.‬
‫سأمسك هذا الجزء هنا.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫حسناً عزيزي، لماذا تصنع قفص عصفور عملاق؟‬
‫إنه قفص "فاراداي" نوعاً ما.‬
‫عندما تنظمين المعادن بترتيب معين...‬
‫يمكنك إعادة توجيه التيار الكهربائي.‬
‫أعلم.‬
‫سنة جامعية في الفيزياء.‬
‫لهذا السبب تزوجتك. ‬ ‫أنا واثق من أن والدك فخور بك.‬
‫أجل...نعلم جيداً بأن هذا ليس صحيحاً.‬
‫لطالما حلمت بأن أجلس وسط عاصفة‬
‫وأن ألعب بالبرق.‬
‫أقصد، هذه السبيكة الجديدة خفيفة ‬ ‫وهي مضادة للصدأ.‬
‫إنها المواد المثالية.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن السؤال المطروح هنا، هل تعمل؟‬
‫هل تعمل نوعاً ما؟‬
‫لست واثقاً تمام الثقة ولكن...‬
‫لن نعرف قبل أن يضربها البرق.‬
‫لا.‬
‫هلا آمنت بي قليلاً؟‬
‫أهذه هي نسختك من اختبار الثقة؟‬
‫إنها نسختنا...‬
‫لاختبار الثقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء.‬
‫أعلم ما أفعله أحياناً.‬
‫أنظر إلى الجانب الفني. مذهل، أليس كذلك؟‬
‫يداك متسختان بالبيتزا.‬
‫هل يساوي شيئاً؟‬
‫3 دولارات ولكنه لي.‬
‫ولا أريد تلطيخه بدهون الجبن.‬
‫شكراً لأنك مسحت يديك.‬
‫الآن يمكنك رؤيته.‬
‫ما قوة هذا الرجل الخارقة؟‬
‫حسناً، إنه قاتل...‬
‫يقوم بخدع بورق اللعب.‬
‫- هل يحرك الأشياء بعقله؟‬ ‫- لا، ولكن...سأريك.‬
‫هذا الرجل يستطيع ‬ ‫وهذا يعرف بالتحريك العقلي.‬
‫وهو المدخل للقوى الخارقة.‬
‫كل العظماء يملكون هذه القوة.‬ ‫"لوك سكايووكر"، "نيو"...‬
‫"ماري بوبينز".‬
‫إنها تخيفني.‬
‫- "ماري بوبينز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، أجل. إنها تسبب الكوابيس.‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫أنا واثق من أنها شريرة.‬
‫لا أريد أن أكون شريراً.‬
‫حسناً، استخدم قواك للخير.‬
‫لا أعرف حتى كيف أستخدم قواي.‬
‫- أنت بطل خارق الآن؟‬ ‫- أستطيع ممارسة السحر.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل لديك اسم الآن؟‬
‫"ديون".‬
‫لا، اسم بطل خارق.‬
‫هيا، كما تعلم...‬
‫"فتى الضُراط"‬
‫- إنهما يستمتعان بوقتهما هناك.‬ ‫- "أنا والدك."‬
‫لا تهتموا. نحن نكافح الجريمة.‬
‫"أنا والدك."‬
‫أتعلم شيئاً؟ في الواقع، علينا...‬
‫يجب أن نتوخى الحذر لأنه...‬
‫إن اكتشفت الحكومة هويتك الحقيقية،‬
‫سيسجنونك ويخضعونك للتجارب.‬
‫لن تسمح لهم أمي بفعل ذلك.‬
‫حسناً، قد لا يكون القرار قرارها.‬
‫تذكر والدَي "باتمان"، وعم "سبايدرمان"،‬
‫وكوكب "سوبرمان".‬
‫مهلاً يا صديقي، آسف. كنت أمازحك.‬
‫لن يصيب أمك أي مكروه.‬
‫ولكن مكروهاً أصاب أبي.‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرتك كيف التقينا لأول مرة؟‬
‫في الصف الثامن.‬
‫مسابقة الروبوتات على صعيد الولاية.‬
‫- من فاز؟‬ ‫- من فاز برأيك؟‬
‫أبي؟‬
‫أجل، طبعاً‬
‫لأنه كان أفضل مني في كل شيء.‬
‫ومن ثم أقنعني بالانضمام إلى "بيونا" معه.‬
‫كان يطارد العواصف‬ ‫وأنا أصبحت رجل الإحصاءات.‬
‫ثنائي نشيط.‬
‫كنت معه عندما حدث الأمر؟‬
‫لم أكن أعلم بأنه سيذهب، لذا...‬
‫كان قد فات الأوان.‬
‫لا تخبرني أمي بما حدث. ‬ ‫تقول إن السبب هو عاصفة.‬
‫أتعلم، هذه هي المشكلة مع مطاردة العواصف،‬
‫أحياناً تمسك بعاصفة.‬
‫لم يعثروا عليه. سمعت خالتي تقول ذلك.‬
‫لا أحد يعرف مكانه.‬
‫أكثر ما أتذكره عن والدك هو أنه...‬
‫أحب صيد السمك.‬
‫علّمه والده عندما كان صغيراً،‬
‫وبنى والده كوخ البحيرة بنفسه.‬
‫كنا نذهب إلى الكوخ لنصطاد السمك‬ ‫كلما سنحت لنا الفرصة.‬
‫اعتمدنا قاعدة مفادها‬ ‫أن نأكل ما نصطاده فقط،‬
‫إن لم تعلق الأسماك في الصنارة‬ ‫كنا نبقى من دون طعام.‬
‫هل اصطاد الكثير من الأسماك؟‬
‫والدك؟ أجل، الكثير منها.‬
‫كان الرجل مذهلاً. في إحدى المرات، والدك...‬
‫آسف لأنني هربت من المدرسة.‬
‫- ما هذا على قميصك؟‬ ‫- مثلجات الشوكولاته بالنعناع.‬
‫حسناً، نظف أسنانك.‬
‫للدفاع عن سلوكي...‬
‫أراد المثلجات وأنا أردته أن يحبني ولكن...‬
‫شكراً.‬
‫سألني كيف مات "مارك".‬
‫وماذا قلت له؟‬
‫غيّرت الموضوع فقط.‬
‫ولكن...‬
‫لو كنت مكانه لأردت أن أعرف.‬
‫لا، ليس بحاجة إلى الكوابيس.‬
‫أجل، ولكن كما تعلمين،‬ ‫قد يكون فخوراً...‬
‫إنه ابني يا "بات".‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫عليك أن تستشيرني ‬ ‫قبل أن تدعو الناس إلى المنزل.‬
‫إنه "بات".‬
‫أجل، و"بات" هو شخص.‬
‫ليس هذا ما خططتُ له لهذه الليلة، حسناً؟‬
‫- هربت من المدرسة.‬ ‫- دعوته لزيارتنا قبل أن أهرب.‬
‫- متى؟‬ ‫- البارحة.‬
‫بعثت له رسالة على "ربتايل ريبو".‬
‫يمكنك فعل ذلك؟ لماذا لم أعرف ذلك؟‬
‫لأنك تعملين طوال الوقت.‬
‫هذا ليس منصفاً. على أحد ما أن يدفع الإيجار.‬
‫أفضّل منزلنا القديم.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫يجب أن نعود. إن عاد أبي إلى المنزل‬ ‫لن يعرف كيف يجدنا.‬
‫آسف.‬
‫- آسف يا أمي.‬ ‫- اجمع ألعابك، حسناً؟‬
‫- أمي...‬ ‫- قلت لا بأس. نظف أسنانك.‬
‫لقد جمعتها.‬
‫كيف...‬
‫لا بأس يا أمي، إنها تلعب.‬
‫هذا رائع، لا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا سحر. إنه لك كي لا تحزني.‬
‫حسناً، يمكنك التوقف.‬
‫"أبراكادبرا"‬
‫لا.‬
‫"ديون"، تعال هنا.‬
‫- "أبراكادبرا"‬ ‫- توقف. هذا لا يساعد.‬
‫إنني أحاول ولكنه لا يستمع.‬
‫- توقف!‬ ‫- "أبراكادبرا"!‬
‫"أبراكادبرا"!‬
‫فقط...‬
‫"أبراكادبرا"!‬
‫- اجعله يتوقف!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫لم أقصد أذيتك، آسف.‬
‫لستَ من فعل ذلك يا صغيري.‬
‫إنني أمارس السحر.‬
‫أجل، مع العلبة التي اشتريناها ‬ ‫من "وولغرين".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬ ‫- أنا رأيت.‬
‫هناك قلم في غرفتي‬ ‫يأتي إليّ عندما أحتاج إليه.‬
‫هذه "كات"، الرجاء ترك رسالة.‬
‫"كات"، أجيبي. إنه بشأن "ديون" وأنا...‬
‫أحتاج فقط...‬
‫هلّا عاودت الاتصال بي؟‬
‫"اتصلي بي! بأسرع ما يمكن!‬ ‫يعاني (ديون) خطباً ما"‬
‫"سأدخل غرفة العمليات.‬ ‫خذي (ديون) إلى الطوارئ"‬
‫- أمي...‬ ‫- أعلم بأنك تشعر بالنعاس.‬
‫الخالة "كات" هنا.‬
‫مرحباً صديقي.‬
‫ألست بخير؟‬
‫ليس لديك حرارة وهذا جيد.‬ ‫هل تشعر بألم ما؟‬
‫لا بأس، سأتحدث مع والدتك، حسناً؟‬
‫صديقتي "آنا" هناك إن احتجت لأي شيء.‬
‫حسناً؟‬
‫- طلبت منك أخذه إلى الطوارئ.‬ ‫- أريد أن تفحصيه أنت.‬
‫"نيكي"، لديّ عملية جراحية ولا يبدو مريضاً.‬
‫يستطيع أن يحرك الأشياء بعقله.‬
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟‬
‫أحاول إخبارك، حسناً؟‬
‫لقد صنع إعصاراً ‬ ‫من قطع الـ"ليغو" وأشياء أخرى...‬
‫- حسناً.‬ ‫- وكان الأمر مخيفاً.‬
‫حسناً، تعالي. أريد أن تخرجي الآن.‬
‫هل تناولت دواء ما؟‬
‫أعطيتك الـ"لورايزبام" للحالات الطارئة فقط.‬
‫صدقيني، حسناً؟‬
‫حدث شيء ما لـ"ديون"، أقصد...‬
‫كنت أنزف. انظري إلى كتفي.‬
‫- تقولين إن سلوك "ديون" عنيف؟‬ ‫- أقول إنه يملك قوى، حسناً؟‬
‫قوى غريبة ومخيفة.‬
‫- أنت تمرين بمرحلة صعبة...‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- لا تقللي من أهمية الأمر.‬ ‫- لست أفعل ذلك.‬
‫أحاول أن أعرف ماذا يجري‬
‫لأنني أقول لك الآن، "ديون" لا يملك قوى.‬
‫- عودي إلى الداخل وسأريك...‬ ‫- لا! توقفي!‬
‫حسناً؟ تتصرفين بجنون.‬
‫لا يحق لك فعل ذلك بعد الآن يا "نيكول".‬ ‫أنت أم لصبي، بالله عليك.‬
‫ألا تظنين بأنني أعرف ذلك؟‬
‫يجب أن تستجمعي قواك.‬
‫- فقدت وظيفتي اليوم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫د."نيز" مطلوبة لغرفة العمليات.‬
‫يجب أن أجري عملية جراحية.‬
‫حسناً؟ أعدك بأن هناك تبرير لكل ما رأيته.‬
‫حسناً، لديّ خدمة طوال الأسبوع،‬
‫ولكن عندما أنتهي سآتي إلى منزلك.‬
‫حسناً؟‬
‫لا أود أن أتركك الآن ولكن...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫أمي.‬
‫مرحباً عزيزي.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا بأس. تعال هنا.‬
‫تعال إليّ.‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال "بات" إنك تسأل عن والدك.‬
‫لا تتحدثين عنه أبداً.‬
‫- هذا لأن الأمر أحزنك كثيراً.‬ ‫- ولكنه أحزنك أكثر.‬
‫لقد أنقذ شخصاً غريباً...‬
‫و...‬
‫وعلق في إعصار في "نيو أورليانز"...‬
‫ورأى امرأة قد جرفتها مياه النهر، لذا...‬
‫قفز إلى الماء لينقذها.‬
‫وهل أنقذها؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن جرفته مياه النهر عوضاً عنها.‬
‫ما كان يجب أن يقفز.‬
‫ولكن هذا ما يفعله الأبطال، لا؟‬
‫امرأة تدعى "شارلوت تاك"‬
‫عادت إلى منزلها وعائلتها...‬
‫لأن والدك كان بطلاً.‬
‫أنساه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫انتظر.‬
‫تعال هنا.‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً عزيزتي.‬
‫أخبريني عن يومك.‬
‫كان غريباً.‬
‫طارت أشياء في غرفة المعيشة و...‬
‫"بات" اصطحب "ديون" لأكل البيتزا.‬
‫أجل، هذا يبدو رائعاً.‬
‫كان والدك كثير الأسفار في ذلك العام‬ ‫فصوّر لي هذا الشريط.‬
‫كيف حال "ديون"؟ إنني مشتاق له.‬
‫"ديون" رائع.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫صدقيني "نيكول"، ذلك الفتى مميز.‬
‫سيحكم العالم يوماً ما.‬
‫ليتني أستطيع أن أكون معك‬ ‫ولكن أعلم بأنك تتدبرين أمورك جيداً.‬
‫عندما أعود سنذهب كلنا إلى الكوخ.‬
‫نحن الثلاثة فقط، حسناً؟ أعدكما.‬
‫أفتقدكما.‬
‫وأحبكما.‬
‫وأراكما قريباً.‬
‫لا أظن بأنه عليك الذهاب إلى المدرسة غداً.‬
‫لا أراك ترقص.‬
‫لا تعرف معناها ولكن لا بأس.‬
‫أمي، هل يمكنني النزول إلى البحيرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫شكراً لك.‬
‫أمي، النجدة! بسرعة!‬
‫ساعديني يا أمي!‬
‫النجدة!‬
‫- أمي، ساعديني!‬ ‫- مهلاً!‬
‫"ديون"، هذا القارب قديم‬ ‫وهناك احتمال بألا يطفو.‬
‫انظري!‬
‫لا يمكننا صيد السمك يا "ديون".‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأننا لا نعرف.‬
‫نرمي الصنارة في الماء. هيا، لنذهب.‬
‫لا يعمل الأمر بهذه الطريقة. ‬ ‫تحتاج إلى طعم و...‬
‫مهلاً، لن تركب القارب لوحدك.‬
‫أيمكنك ألا تلوح بها هكذا؟‬
‫أخبرني "بات" بأن أبي أحب صيد السمك هنا.‬ ‫ولكنني لا أجد السمك.‬
‫ربما لا يوجد سمك، أتعلم؟ ربما أخفتها.‬
‫- لا يوجد سمك في هذه المياه.‬ ‫- حسناً، أتعلم؟‬
‫أبقها في الماء، حسناً؟‬
‫أبقها لفترة قصيرة لنرى إن كنا سنصطاد شيئاً.‬
‫هل يمكنني رؤية هاتفك؟‬ ‫أريد أن أبحث عن قناة الـ"يوتيوب" لـ"كريس".‬
‫لا، لم أحضر هاتفي معي.‬
‫يجب أن أبدي إعجابي بقناة "كريس".‬
‫- هذا لن ينتهي، أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تحاول الاندماج.‬
‫وأن تحاول معرفة ما ستفعله‬ ‫أو ما ستقوله أو أما ستشتريه، أقصد...‬
‫ما الذي يعجبك؟‬
‫الكتب الهزلية وقطع "ليغو".‬
‫- "كريس" لا يحب الكتب الهزلية.‬ ‫- ولكنك تحبها، لا؟‬
‫إن تصرفت مع الآخرين على طبيعتك‬
‫لن تبني الصداقات فقط‬ ‫بل ستحصل على الأصدقاء الملائمين.‬
‫من يريد أكل المعكرونة بالجبن؟‬
‫سنأكل ما نصطاده فقط. يجب أن نستمر.‬
‫هذا لن يحدث. دعك من الأمر.‬
‫لن أستسلم.‬
‫كف عن ذلك يا "دي".‬
‫كف عن ذلك، حسناً؟ هذا غش.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا "ديون"، لا يمكنها التنفس في الهواء.‬ ‫تحتاج إلى الماء.‬
‫حسناً، ليس هذا ما عنيته.‬
‫حسناً.‬
‫أنزلها فقط.‬
‫حسناً، أحسنت عملاً يا صديقي.‬
‫"ديون"، هل فعلت شيئاً بالأشجار؟‬
‫ليس عمداً.‬
‫لا عزيزي، دعك من الأشجار. ‬ ‫أنت تسحبها إلى الأسفل.‬
‫"دي"؟‬
‫"أبراكادبرا"!‬
‫لا، هذا يزيد الأمر سوءاً.‬ ‫حاول أن تهدأ يا عزيزي.‬
‫- لا يعجبني الأمر. إنه مخيف.‬ ‫- أعلم، أنا خائفة أيضاً، حسناً؟‬
‫حاول أن تركّز.‬
‫"أبراكادبرا"!‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- لا أظن بأنك تحاول.‬
‫"دي"؟‬
‫"ديون"؟‬
‫"ديون"!‬
‫"(شارلوت تاك)"‬
‫لقد أنقذ شخصاً غريباً...‬
‫جرفته مياه النهر.‬
‫- امرأة تدعى "شارلوت تاك".‬ ‫- أمي!‬
‫عزيزي، ماذا تفعل خارج السرير؟‬
‫أنظر إلى أشخاص المطر.‬
‫تنظر إلى ماذا؟‬
‫عزيزي، يجب أن نعود إلى الداخل.‬
‫لا يعرفون الأمر ولكن يجب أن نفعله.‬
‫"نيكول"، يجب ألا تكوني هنا.‬
‫اذهبي.‬
‫خذي "ديون" وارحلي.‬
‫أنت لا تفهمين. لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫المكان خطر.‬
‫أبي؟‬
‫هل كان هذا أبي؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬