‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقاطعة (كلارك)، (ألاباما)"‬
‫"برايدن"؟‬
‫- صباح الخير يا "براي".‬ ‫- سيكون اليوم حاراً.‬
‫لنبدأ بالعمل باكراً.‬
‫سأطهو لك البيض الذي جمعته من القن البارحة.‬
‫تعال.‬
‫حان وقت الحصاد. هل أنت مستعد؟‬
‫نعم يا سيدي. انظر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫شتلة الورد التي لأمي.‬
‫اقتلعها شيء ما.‬
‫- الجذور جافة يا أبي.‬ ‫- مهلاً يا عزيزي.‬
‫كانت نبتة أمي، هل يمكنك إصلاحها؟‬
‫دعني أرى يا بني.‬
‫ما رأيك يا عزيزي؟‬
‫- شكراً لك يا أبي.‬ ‫- على الرحب والسعة يا عزيزي.‬
‫سنضع سياجاً حولها لإبعاد الحيوانات، حسناً؟‬
‫"العدد 104: مرحباً بكم في (بيونا)"‬
‫هل ترى الأمر؟‬
‫كان هناك 6 أشخاص في تلك العاصفة وانظر.‬
‫هل ترى الرجل؟‬
‫أجل، يجب أن نعرف من نشرها.‬
‫ربما يعرفون بأمر "مارك".‬
‫أو "ديون".‬
‫دققت في تفاصيل الموقع.‬
‫لم أجد وسيلة اتصال،‬
‫لم أجد طريقة تُوصلنا‬ ‫إلى الشخص الذي صمم الموقع.‬
‫أجل.‬
‫- آسف، لحظة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، الصداع النصفي.‬
‫لم أعلم أنك مصاب به.‬
‫أجل ولكنني بخير. سيزول بسرعة.‬
‫"كات" قادمة إلى هنا. ربما يمكنها...‬
‫لا بأس، شكراً. أنا...‬
‫لا أريد استشارة أيّ طبيب.‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫تفرض "بيونا" معايير صحية صارمة‬ ‫على أشخاص مثلي‬
‫والذين يقودهم عملهم إلى أماكن مجهولة،‬
‫ولا أريد أن أمنحهم عذراً ليتخلصوا مني.‬
‫- ما كانوا ليفعلوا ذلك.‬ ‫- مديرتي لا تحبني.‬
‫عندما كنت مهندس "مارك"، ‬ ‫كنت مهماً ولكن الآن...‬
‫إنه مجرد صداع وأستطيع معالجته.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعطي هذه لـ"ديون" واطلبي منه ألا يغضب‬ ‫لأنني سأفوّت حفلته.‬
‫- أخبريه بنفسك. "ديون"!‬ ‫- إنه هنا؟‬
‫- مرحباً يا "بات".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- خالة "كات".‬ ‫- مرحباً عزيزي.‬
‫هل ستحضرين حفلة عيد ميلادي؟‬
‫في منزل "أندريه" وعيد ميلاده بعدي بيوم.‬
‫أعلم يا عزيزي ولكن لن أحضر هذا العام.‬
‫- يجب أن أعمل.‬ ‫- لا.‬
‫ولكن...‬
‫- أحضرت لي هدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا...‬
‫كنت أعمل على مركبة فضائية ‬ ‫مكونة من 1300 قطعة،‬
‫ولكنني... تحمست قليلاً.‬
‫تجمعني علاقة مرضية بقطع الـ"ليغو".‬
‫اشتريت لي "آي باد"؟‬
‫اشتريت النسخة الأحدث.‬ ‫إنه مستعمل ومجاني.‬
‫شغلت نظام مراقبة الأهل،‬
‫كي لا يدخل مواقع مريبة.‬
‫وحمّلت "ربتايل ريبو".‬
‫لو أردت أن أشتري له "آي باد"...‬
‫- بحقك. لا يمكنك تحمل سعره.‬ ‫- لديّ قواعد للأجهزة الإلكترونية، حسناً؟‬
‫"آي باد" أو "آي فون"، كل ما يبدأ بـ"آي"‬
‫يخضع للمراقبة في هذا المنزل.‬
‫- إنه مجرد "آي باد".‬ ‫- كان يجب أن تسألينني أولاً.‬
‫يجب أن ننطلق. "ديون".‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫- شكراً، خالة "كات".‬ ‫- على الرحب والسعة. إلى اللقاء يا "بات".‬
‫لا تنس حقيبة الظهر يا عزيزي.‬
‫بئساً.‬
‫إلى اللقاء يا "بات".‬
‫إلى اللقاء عزيزي.‬
‫- آخر من يصل هو الخاسر.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- تغيّب عن المدرسة اليوم أيضاً؟‬ ‫- إنه يوم إداري للمعلمين.‬
‫مهلاً...‬
‫ما يعني أنني قضيت فترة الصباح‬ ‫وأنا أحاول إلهاءه،‬
‫ولديّ 5 مقابلات عمل اليوم.‬
‫قالت "ويلا" إنها ستكلّم مدير مدرسة الرقص.‬
‫ما عليك سوى أن تذهبي للتحدث مع "كوامي".‬
‫لا أريد التحدث مع "كوامي"،‬ ‫ولماذا تتحدثين مع "ويلا"؟‬
‫لأنها اتصلت بي. إنها قلقة عليك.‬
‫لا داعي لأن تقلق، حسناً؟ أجيد إدارة شؤوني.‬
‫تماماً كما فعلت عندما كنت في الجامعة.‬
‫ها أنت تتبجحين من جديد.‬
‫لست أنت من قطعوا عنها المصاريف.‬
‫لست من تخلى عن المعهد التحضيري للطب.‬
‫وعن الطعام والسكن،‬ ‫ورسوم تعليم بقيمة 50 ألف دولار.‬
‫لماذا لا تكوني إلى جانبي لمرة واحدة؟‬
‫من حضر كل حفلة رقص قمت بها؟‬
‫من قادك إلى كل تمرين؟‬
‫من كان أول المصفقين لك بين الجمهور؟‬
‫- "كات"...‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫أجل، أتدخل كثيراً‬
‫لأنني أهتم لأمرك ‬ ‫أكثر من أي شخص في هذا العالم.‬
‫وهذا يعني أن أكون خالة صالحة لـ"ديون"،‬
‫وأن أصوّب أختي الصغيرة قليلاً ‬ ‫عندما تحتاج إلى ذلك.‬
‫لطالما كنت إلى جانبك يا "نيكول"، ‬ ‫افهمي ذلك جيداً،‬
‫ولماذا هناك قطعة "ليغو" في جدارك؟‬
‫هل سمعت عندما قلت ‬ ‫إنه لديّ 5 مقابلات عمل اليوم؟‬
‫أجل، تخطيت الأمر بسرعة.‬
‫سأحصل على وظيفة في نهاية اليوم، حسناً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتحدثت مع "ديون" عن سلوك معلمه العنصري.‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال إن هذا ليس منصفاً.‬
‫صحيح.‬
‫- حسناً، يجب أن أذهب. أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- سأصلح الأمر.‬ ‫- حسناً، افعلي ذلك.‬
‫عيد ميلاد سعيد، "ديون".‬
‫أتعلم بأنك تستطيع إطفاء ذلك الشيء؟‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل سأكون مشرداً؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ستجري والدتك 5 مقابلات عمل.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أتريد أن تسمع نظريتي الغريبة جداً‬
‫عن طريقة عمل قواك؟‬
‫"كربتونيت"؟‬
‫ماذا؟ لا. هذا ليس منطقياً.‬
‫لا، أظن بأن قواك تأتي من الطبيعة.‬
‫لها علاقة بالمناخ وبالأيونات.‬
‫أيونات؟‬
‫هناك جزيئات صغيرة جداً ومشحونة‬ ‫ولا يمكنك رؤيتها،‬
‫ولكنها في كل مكان.‬
‫- في السيارة؟‬ ‫- قطعاً في السيارة.‬
‫وإليك حقيقة غريبة أخرى.‬
‫الأيونات في جسدك تختلف‬ ‫عن الأيونات في الهواء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه ميزان الطبيعة.‬
‫عندما تمطر نشعر بالمرض أحياناً‬
‫لأن أيونات الهواء تعدّل الأيونات في الجسد.‬
‫تخيل أن تضربك عاصفة قوية‬ ‫وتغيّر الأيونات في جسدك،‬
‫وفجأة يمكنك اللعب بالتيارات الكهربائية‬
‫وتتحكم بكل ما هو حولك...‬
‫على المستوى الجزيئي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫عندما تجعل التفاحة تطفو،‬ ‫أنت لا تلتقط التفاحة.‬
‫أنت تحرك مليارات الأيونات.‬
‫- لا ألتقط التفاح.‬ ‫- وجبة "تشيز دودلز"، لا يهم.‬
‫أنت تحرك الأيونات.‬ ‫ولكن المحرك بالنسبة إليك هو هنا.‬
‫لذا كلما تحكمت بمشاعرك أكثر،‬
‫زاد تحكمك بقواك.‬
‫شاهدت شريطاً لرجل ‬ ‫يستطيع حبس أنفاسه لـ9دقائق،‬
‫وحصل على بيتزا مجانية لمدى الحياة.‬
‫حسناً، علينا أن نعمل على ذلك.‬
‫لكم دقيقة يمكنك حبس أنفاسك؟ سأوقّت الأمر.‬
‫مرحباً!‬
‫هل الموسيقى صاخبة؟‬
‫حسناً، الجدران تتحرك.‬
‫- هل لديك ثانية؟‬ ‫- أعمل على حملة ترويج للأسبوع المقبل.‬
‫لدى ذلك الرجل 100 ألف متابع على "تويتر".‬
‫قالت لي أمك إنك متعهد بارع.‬
‫هل استخدمت هذه الكلمة؟ متعهد.‬
‫- أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- خدمة؟‬
‫بل عمل صغير. سأدفع لك.‬
‫أريد أن تجد لي الشخص الذي نشر هذه.‬
‫إنها لقطة شاشة.‬
‫- أتحتاج إلى عنوان الموقع؟‬ ‫- لا، لديّ صديق متخصص بهذه الأمور.‬
‫يستطيع أن يجد أيّ شيء.‬
‫- ما مدى سرعته؟‬ ‫- كم ستدفعين؟‬
‫حسناً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- 20 دولاراً.‬
‫- والآن، أصبح المبلغ 30 دولاراً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كما ترين...‬
‫لنفصّل الكلفة، حسناً. نحن...‬
‫- لا تجيد الرقص.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أقول لك بكل صراحة إنك لا تجيد الرقص.‬
‫ولكن لا يزال لديك أمل.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أحاول أن أقول لك‬ ‫إنني سأعطيك دروساً في الرقص.‬
‫يتقاضى أصدقائي 150 دولاراً ‬ ‫في الساعة، لذا...‬
‫سأعطيك 3 دروساً في الرقص.‬ ‫ما قيمته 450 دولاراً.‬
‫ولماذا أحتاج إلى معلّمة رقص؟‬
‫كيف ستنظم حفلة راقصة إن كنت لا تجيد الرقص؟‬
‫هذا محرج جداً. أتريد أن تشعر بالإحراج؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل اتفقنا إذاً؟‬
‫تعمل "بيونا" على فهم وتوقّع‬
‫وإبطال هذه الأحداث التي تهدد العالم.‬
‫نحن مبادرة "بيونا".‬
‫نطوّر حلولاً مناخية لعالم أفضل.‬
‫"مبادرة (بيونا)"‬
‫حسناً، هل أنت مستعد للقيام بجولة؟‬
‫وجودك هنا من دون والدك‬ ‫يولّد شعوراً غريباً، أليس كذلك؟‬
‫- لسنا مجبرين على البقاء هنا.‬ ‫- أريد أن أبقى.‬
‫الأسماك!‬
‫كان أبي يضع كيس طعام للأسماك في مكتبه.‬
‫كان يسمح لي بأن أطعمها.‬
‫هذا صحيح. أتذكر ذلك.‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- أين "غريني"؟‬
‫لا أدري. كيف هو شكل "غريني"؟‬
‫- إنها سمكة خضراء.‬ ‫- صحيح، لهذا السبب اسمها "غريني".‬
‫إنه اسم جيد.‬
‫حسناً، أتعلم؟‬
‫سمعت إشاعة في غرفة الاستراحة‬
‫بأن "غريني" ‬ ‫أرادت أن تعود إلى المحيط، لذا...‬
‫هي هناك الآن.‬
‫إنها في المحيط.‬
‫لقد ماتت "غريني"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا واثق من أنها ماتت. آسف يا صديقي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، عاشت حياة جيدة.‬
‫أجل، تماماً. عاشت حياة جميلة.‬
‫ماذا في الأسفل؟‬
‫في الأسفل هناك أحد المختبرات "إل 5".‬
‫- هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫- آسف يا صديقي. لا يحق لي دخوله.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنه سؤال وجيه.‬
‫ربما لأن الناس لا يقدرون كفاءتي،‬
‫أو ربما لا يريدون اكتشاف مدى روعتي.‬
‫مهلاً، أتعلم؟‬
‫إن رافقتني سأريك شيئاً أجمل بكثير‬ ‫من مختبر سخيف.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫"(سوزان وو)، مديرة مجلس الإدارة"‬
‫هناك شاشات كثيرة.‬
‫إنها وسيلة "بيونا" لمراقبة‬ ‫كل حالات المناخ الجنونية في العالم.‬
‫- أجل.‬ ‫- إعصار في المحيط؟‬
‫أجل، إنه عمود ماء فوق المحيط الهندي.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ أنا من صممه.‬
‫- أنت صممت الشاشات؟‬ ‫- لا، إنه... ليس الشاشات.‬
‫هذا نقل مباشر تطلقه الظروف المناخية.‬
‫عندما تسوء الأمور، نبدأ بالمشاهدة.‬
‫لذا انظر، ‬ ‫ستضرب الأمطار الإعصارية "شنغهاي".‬
‫- الجزء الأحمر؟‬ ‫- أجل، الجزء الأحمر.‬
‫ولكن في "تاسمانيا"، يعانون من الجفاف.‬
‫ربما يستطيع هؤلاء الناس إرسال القليل‬ ‫من مياههم إلى هؤلاء.‬
‫هذا ما تعمل عليه "بيونا".‬
‫- أجل، إنه...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هذا مكتبي يا "بات".‬ ‫- آسف.‬
‫لا، أعلم. أردت فقط...‬
‫علمت بأنك تريدين رؤية ابن "مارك وارين".‬ ‫أعرّفك على "ديون".‬
‫"ديون"، هذه مديرتي، الآنسة "وو".‬
‫أنت "ديون"؟ لم أرك منذ أن كنت صغيراً.‬
‫أنا "سوزان". عملت مع والدك.‬
‫كنت في شريط الفيديو.‬
‫- هل أنت عالمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكان والدك من أفضل العلماء لدينا.‬
‫كم عمرك الآن؟‬
‫سأبلغ الـ8 قريباً. كم عمرك؟‬
‫- أكبر من ذلك.‬ ‫- 25؟‬
‫لنقل إن هذا عمري.‬
‫- نفتقد لوالدك هنا.‬ ‫- نفتقده في المنزل أيضاً.‬
‫لديّ وقت فراغ ويسرني أن أريك المكان.‬
‫- إن كان "بات" لا يمانع؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫هيا.‬
‫- يعجبني حذاؤك.‬ ‫- شكراً. تعجبني حقيبة ظهرك.‬
‫- أحب الفضاء الخارجي.‬ ‫- أجل، أنا أيضاً.‬
‫وكالة "جي أو بي" للتوظيف المؤقت.‬ ‫كيف أصلك بالشخص المعني؟‬
‫صباح الخير. لديّ مقابلة عمل اليوم. اسمي...‬
‫تفضلي بالجلوس واملئي الاستمارة.‬
‫عليك أن تخضعي لاختبار طباعة.‬
‫نريد شخصاً يجيد استخدام "وورد"‬ ‫و"باور بوينت"...‬
‫أيمكننا الاتصال برب عملك السابق للاستعلام؟‬
‫- هل أنت مستعدة لتغيير مكان إقامتك؟‬ ‫- آسفة، مؤهلاتك عالية.‬
‫نحتاج إلى شخص يتمتع بخبرة عالية.‬
‫مرحباً يا "ويلا".‬
‫هل يمكنك التحدث مع "كوامي" من أجلي؟‬
‫أجل، أنا متاحة اليوم.‬
‫"(مارك وارين)"‬
‫علينا أن نذهب يا صديقي.‬
‫أترغب في تناول المثلجات؟ أنا أريد.‬
‫يعد الطاهي هنا ‬ ‫ألذ مثلجات شوكولاتة بالنعناع‬
‫في العالم كلّه.‬
‫ما رأيك بأن نتناولها؟‬
‫هيا.‬
‫سألاقيكما في الأسفل.‬
‫- مرحباً، هل أثمر البحث عن وظيفة؟‬ ‫- 5 مقابلات وما زلت عاطلة عن العمل.‬
‫آسف. أين أنت الآن؟‬
‫في مدرسة الرقص.‬
‫- هل ترقصين؟‬ ‫- لا.‬
‫إنني واقفة في الخارج.‬
‫دبرت لي صديقتي "ويلا"‬
‫مقابلة مع مدير المدرسة بشأن وظيفة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أرقص رقصاً منفرداً مع هذه المدرسة.‬
‫كيف سأعود إليها وأنا أستعطي عملاً؟‬
‫ادخلي فقط.‬
‫لست مستعدة بعد. كيف الأحوال هناك؟‬
‫جيدة.‬
‫هل سبق أن قلت لك إن مديرتي تكرهني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟ أخبرتك؟ أجل.‬
‫حسناً، لا تزال تكرهني،‬
‫ولكنها تحب "ديون".‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير. إنه...‬
‫يريد أن يغيّر اسمه المُستخدم ‬ ‫في "ربتايل ريبو"‬
‫لأن "إسميرالدا"...‬
‫- "إسبرانزا".‬ ‫- أجل، لا تكف عن إرسال الرسائل إليه.‬
‫حسناً يا "نيكول"، حان الوقت لتدخلي،‬
‫ولا أجيد الخطابات الحماسية،‬
‫ولكن ادخلي إلى المقابلة ‬ ‫وكأنك تملكين المكان، مثل...‬
‫مثل "بيونسي".‬
‫- "بيونسي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تماماً مثل "بيونسي"، وقد شغلت آلات الريح‬
‫وشعرك يتطاير بكل اتجاه،‬
‫وأنت واقفة هناك بثبات وعزم،‬
‫وتقولين لهم، "أجل، أستطيع طباعة ‬ ‫50 كلمة بالدقيقة. ماذا؟"‬
‫فيقولون، "رائع! تم تعيينك‬ ‫مع تأمين الأسنان".‬
‫وتقولين، "لا أحتاج إلى تأمين الأسنان،‬ ‫لأن أسناني سليمة".‬
‫ويقولون، "سنقدمه لك بأي حال".‬
‫ومن ثم تخرجين من الغرفة وأنت تتمايلين.‬
‫كان ذلك وصفاً دقيقاً.‬
‫مهلاً، أنت مخطئ. لديك خطاب حماسي رائع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"يونسي".‬
‫"مدرسة (لويس) للرقص"‬
‫و1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫وقوف، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫يمين، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫تمدد، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫كيف دورتك في الهواء؟‬
‫لا أدري. انقضى وقت طويل.‬
‫كنت أنتقل من ثني الركبتين‬ ‫إلى دورة في الهواء بصعوبة،‬
‫ولكن كنت تتقنيها في كل مرة.‬
‫كنت أشاهدك وأفقد صوابي.‬
‫كنت تلميذة وكنت مساعدة معلم،‬
‫لذا أنا مناسبة للوظيفة.‬
‫مع أن التعليم لم يكن هدفي‬ ‫في الحياة، أنا...‬
‫ولكن لا مانع لديّ بأن أكون قريبة‬ ‫من المدرسة والرقص.‬
‫أظن بأنني أسأت اختيار الكلمات.‬ ‫عنيت "رائع".‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫- هذا هو هدفي.‬ ‫- "نيكول".‬
‫وقبل أن تقول ما تود أن تقوله،‬
‫أريد أن أكون صريحة معك، حسناً؟‬ ‫هذه المقابلة الخامسة...‬
‫لا، هذه المقابلة السادسة اليوم،‬ ‫وأنا لا أحاول التأثير على قرارك،‬
‫ولكن الرفض سيقضي عليّ في الصميم.‬
‫تبحثين عن وظيفة تعليم؟‬ ‫قالت "ويلا" إنك تبحثين عن عمل.‬
‫لا توجد وظائف شاغرة، وحتى لو وُجدت،‬
‫يجب أن تري الناس‬ ‫الذين يتقدمون بطلب للعمل هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫آسفة لأنني أضعت وقتك.‬
‫آنسة دورة الهواء.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- قلت إنه لا توجد وظائف شاغرة.‬
‫قلت إنه لا توجد وظيفة تعليم.‬
‫ولكنني مسؤول عن مكتب الاستقبال،‬
‫ولديّ وظيفة شاغرة في بيع التذاكر.‬
‫بالحد الأدنى للأجور.‬
‫الأجر بالساعة جيد.‬
‫وبعد ذلك تستفيدين من التأمين الصحي.‬
‫"ديون" مصاب بالربو وأحتاج‬ ‫إلى التأمين الصحي.‬
‫إذاً اسعي بكل جهدك لتنالي الترقية.‬
‫- إذاً ستعطيني وظيفة؟‬ ‫- سأعطيك وظيفة.‬
‫ابذل جهداً إضافياً يا "دانيال".‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫لحظة.‬
‫"نيكول وارين" في المبنى.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مذهل.‬
‫"سيلين".‬
‫أجل!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنت مذهلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف جرى الأمر مع "كوامي"؟‬
‫أنت تنظرين إلى مسؤولة بيع التذاكر...‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- لقد عدت إلينا، هذا كل ما يهم.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل نتحدث لاحقاً؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنا إلى جانبك يا فتاة.‬
‫إن أردت التمرن على الرقص‬ ‫ما عليك سوى الطلب.‬
‫لا، ما عدت أملك هذه المهارة.‬
‫لو طلبت منك الرقص على ‬ ‫"تايك مي تو ذا ووتر"، ستبرعين حتماً.‬
‫المرأة التي رقصت على هذه الأغنية‬ ‫أنجبت طفلاً ولم تعد تمارس الرياضة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"(مليك)، وجدت ما تبحثين عنه.‬ ‫اذهبي إلى متجر "أونيكس" للحواسيب."‬
‫يجب أن أذهب. سرتني رؤيتك.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫أبي؟‬
‫نعم.‬
‫- من لدينا هنا؟‬ ‫- رأيت الشاحنة هنا البارحة أيضاً.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫استدر وأغمض عينيك.‬
‫"(دلايلا)"‬
‫ركنت شاحنتك على ممتلكات خاصة.‬
‫لديّ بندقية محشوة وأنا قليل الصبر،‬ ‫ونادراً ما أفوّت هدفاً.‬
‫لن أعد حتى الثلاثة. سأبدأ بإطلاق النار.‬
‫تريث مع تلك البندقية، حسناً؟‬
‫- سنرحل.‬ ‫- سنغادر.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- إنني أحاول.‬
‫هذا ليس... لا.‬
‫كان يجب أن تطلق النار عليهما ‬ ‫وأن تستخدم قواك.‬
‫لا أريد أن أسمعك تتكلم بهذه الطريقة ثانية.‬
‫هذه ليست طبيعتنا. أردت إخافتهما فقط.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تعال.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫حسناً يا "ديون"، هل تريد أن ترميها؟‬
‫- أنهيت مثلجاتك؟‬ ‫- أكلت مغرفتين فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫والآن لقد حان الوقت لأعود إلى عملي.‬
‫أجل. تعطيني إياه بعد شحنه بكميات من السكر.‬
‫أنا أمزح. السكر ممتاز... للأولاد.‬
‫الـ"أسبارتام" هو السيئ.‬
‫حسناً، أتمنى رؤيتك قريباً يا "ديون".‬
‫شكراً لك يا سيدة "سوزان".‬
‫هل ستأتي يا "لارس"؟‬
‫أريد المثلجات.‬
‫- رأيت رنة للتو.‬ ‫- رنة؟ في "أتلانتا"؟‬
‫يبدو خائفاً.‬
‫يجب أن ندخل.‬
‫أو إليك فكرة. أود الاحتفاظ بوظيفتي.‬
‫لأن الراتب جيد وأحصل‬ ‫على تخفيض في "كوتسكو".‬
‫حسناً، إذاً... مهلاً!‬
‫"ديون"، لا. مهلاً. لا تنزع ساعة اليد.‬
‫- يجب أن أنزعها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك لا تسمح لي بالدخول وهو يتألم.‬
‫ماذا تفعل؟ مهلاً! لا تفعل!‬
‫الباب مصنوع من 5 طبقات من الفولاذ.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمع.‬
‫"ديون"، اسمعني. هذا ليس جزءاً من الجولة.‬
‫بطاقتي لا تعمل هنا حتى.‬ ‫يجب أن تأذن لي "سوزان".‬
‫إلام تنظر يا "ديون"؟‬
‫إن كشفوا أمرنا سأفقد وظيفتي. ‬ ‫حسناً؟ هل تفهم؟‬
‫حسناً؟ انظر إليّ. مهلاً.‬
‫الجمها.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أجهزة اتصالات المختبر معطلة"‬
‫أتذكر عندما تحدثنا عن المشاعر والعواطف؟‬
‫يجب أن تسيطر عليها يا "ديون"، حسناً؟ لنركّز.‬
‫هل هذه بطاقة مديرتي تحت حذائي؟‬
‫حاولت أن أفعل ما طلبته مني وركزت ولكنني...‬
‫لم أكف عن التفكير بالحيوانات في الداخل.‬
‫فهمت.‬
‫- أستطيع... سأفقد وظيفتي.‬ ‫- فقط إن كشفوا أمرك.‬
‫- سندخل لدقيقتين فقط.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫لا شيء.‬
‫رائع. ما هذا المكان؟‬
‫أرأيت؟ ها هو الرنة.‬
‫"رنة‬ ‫الحيوان من: (آيسلندا)"‬
‫إنهم يدرسون الناس.‬
‫"(كاترين جونسون)، (ريكيافيك)، (آيسلندا)"‬
‫"(والتر ميلز)، مقاطعة (كلارك)، (ألاباما)"‬
‫- "بات".‬ ‫- أجل.‬
‫من أين جاءت؟‬
‫كلّها من "آيسلندا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنبتعد قليلاً.‬ ‫- ماذا يفعلون بها؟‬
‫لا تلمس ذلك. لا أعرف ماذا يفعلون.‬
‫إنهم يخضعونها لتجارب. يجب أن ننقذها.‬
‫كلّها.‬
‫حسناً، دقيقة واحدة ونخرج من هنا. حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"بات"‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه مريض يا صديقي.‬
‫إنه مريض جداً.‬
‫تحسن بسرعة، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫تهانينا.‬
‫أنت أول شخص يخترق رمزي السري‬
‫ويكتشف هويتي.‬
‫حاول كثيرون أن يخترقوا نظامي،‬
‫ولكن لم ينجحوا.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- قايضت فتى بـ3 دروس رقص.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إذاً، ماذا تعرفين‬
‫عن شريط العاصفة الرعدية الذي نشرته؟‬
‫إليك نظريتي وهي مجرد نظرية.‬
‫أظن بأن الناس داخل العاصفة‬ ‫قد اختطفتهم قوة شريرة‬
‫ولا يمكنهم التحرر منها.‬
‫ولكن هل ترين هذا الشخص هنا البعيد‬ ‫عن الآخرين؟ ذلك الانفجار الضوئي؟‬
‫شيء ما أو شخص ما يريد أن يتحرر.‬
‫والكتلة في وسط العاصفة؟‬
‫رجل البرق؟‬
‫أجل.‬
‫إنه "ديفيد بوي".‬
‫- "ديفيد بوي" هو الكتلة في العاصفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- و...‬ ‫- هل قلت ذلك للتو؟ حسناً.‬
‫وهذه البداية فقط.‬
‫أرسلت لي امرأة من "كنساس" صورة لـ"برينس"‬ ‫على فطيرة توت مزدوجة.‬
‫سيعودون كلّهم.‬
‫- لا أعرف السبب بعد ولكن...‬ ‫- أجل، هذا...‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫ليس "أتلانتا" فقط.‬
‫لديّ فيديوهات عن رجل البرق من "توسكانا"،‬ ‫و"كوبا" و"غواتيمالا" و"مالاوي"‬
‫و"آيسلندا".‬
‫- مثل هذه الأشرطة؟‬ ‫- هي ذاتها.‬
‫إنه يجوب العالم.‬
‫مرحباً يا صديقي. ألديك اسم؟ أنا "ديون".‬
‫"منطقة محظورة الدخول"‬
‫يجب أن ننهي الأمر. ارتكبت عملاً غبياً.‬
‫التحقق من الباب الشمالي لـ"إل 5".‬
‫حسناً، سنجد طريقة خروج أخرى.‬
‫كان هذا غباء، لماذا أصغيت إليك؟‬
‫- التيار الكهربائي مُعطل حالياً في "بيونا".‬ ‫- مهلاً.‬
‫- الرجاء الخروج من المبنى...‬ ‫- أين أنت؟ "ديون"!‬
‫التحقق من باب "إل 5" الجنوبي.‬
‫التيار الكهربائي مُعطل حالياً في "بيونا".‬
‫الرجاء الخروج من المبنى بانتظام.‬
‫- تم تشغيل محرك الطوارئ في القسم "سي".‬ ‫- "ديون".‬
‫تعال هنا. هيا.‬
‫- ماذا تفعل؟ اذهب.‬ ‫- تم تشغيل محرك الطوارئ في القسم "دي".‬
‫تم تشغيل محرك الطوارئ في القسم "إي".‬
‫مهلاً! توقف!‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يوجد في جيبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ديون"، ماذا يوجد في جيبك؟‬
‫هل سرقت شيئاً من المختبر؟ هل أنت جاد؟‬
‫- كان يشعر بالوحدة.‬ ‫- لا يحق لك أخذه يا صديقي.‬
‫وهو ليس ملكاً لهم أيضاً. ‬ ‫كان لديه عائلة ومنزل.‬
‫أخذوه ووضعوه في قفص.‬
‫- حسناً.‬ ‫- التيار الكهربائي مقطوع حالياً في "بيونا".‬
‫أنت قطعت الكهرباء عمداً.‬
‫خشيت أن تقع في ورطة ولم أرد أن يرونني.‬
‫سنعود إلى المنزل. هيا بنا، حسناً؟‬
‫- هل ستخبر أمي؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنك ستخبرها أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت جيداً.‬
‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬ ‫- بل تسير هكذا بالضبط.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫تصرف بطبيعية، حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫- التيار الكهربائي مقطوع حالياً في "بيونا".‬ ‫- حسناً.‬
‫- الرجاء الخروج من المبنى بانتظام.‬ ‫- الشارة؟‬
‫حسناً.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "بات رولينز". أعمل هنا.‬
‫- وهذا ضيفي.‬ ‫- الشارة؟‬
‫أجل.‬
‫"ديون وارين".‬
‫"زائر"‬
‫ألديك مشكلة يا بني؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- قدماه تؤلمانه.‬
‫إنه يتسكع معي منذ الصباح.‬
‫التيار الكهربائي مقطوع حالياً في "بيونا".‬
‫الرجاء الخروج من المبنى...‬
‫انتبها في أثناء الخروج. ‬ ‫الأضواء مطفأة في موقف السيارات.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ربما لن نخبر والدتك هذا الجزء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫قمت بعمل جيد. ‬ ‫عثرت على الشخص الذي كنت أبحث عنه.‬
‫أرأيت؟ قلت لك. أعرف أصدقائي جيداً.‬
‫والآن لنر كيف ستجعلينني راقصاً محترفاً‬ ‫في 4 أيام.‬
‫- 4 أيام؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫أرني رقصك ثانية.‬
‫حسناً.‬
‫رقصي قريب من...‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫إلى الوراء.‬
‫باركك الله.‬
‫لا، حسناً. أتعلم شيئاً؟‬
‫لا شيء من هذا. اهدأ.‬
‫لأن درس الرقص سيكون صعباً.‬
‫هذا... لا، فقط... لا.‬
‫لا أحد يريد أن يدفع المال لرؤية هذا.‬
‫ماذا؟ إنها تهلوس يا رجل.‬
‫لا تزال جذابة، لا؟‬
‫ستستأجر والدتي منزل قفز ضخم‬ ‫مع جدار للتسلق.‬
‫- هل سيأتي "آرلو" و"دانيال"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حصلنا على الحزام الأحمر.‬ ‫نحن أشبه بالفرسان الثلاثة في الكاراتيه.‬
‫أصدقائي يتزلجون ونقوم بحركات جميلة‬ ‫في متنزه التزلج.‬
‫رائع! هلا أريتني كيف تتزلج؟‬
‫إنهم أفضل مني، لذا...‬
‫سيروني كيف يتزلجون في الحفلة.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- إلى اللقاء يا "أندريه".‬
‫إلى اللقاء "أندريه".‬
‫هل دعوت رفاق الصف كلّه؟‬ ‫حتى "جوناثان" و"كريس"؟‬
‫طبعاً.‬
‫يجب أن تحضّري قالب الحلوى الذي أريده.‬
‫مهلاً، لا تقلق.‬
‫نظف أسنانك من فضلك.‬
‫إذاً...‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- حصلت على وظيفة.‬
‫هذا رائع.‬
‫ووجدت المرأة التي نشرت الفيديو،‬
‫وتقول إن هذه العواصف تحدث‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬
‫تدرس "بيونا" المناخ،‬ ‫ربما علينا عرض الفكرة عليهم؟‬
‫حسناً، إنهم يعرفون بالأمر.‬
‫اكتشفت اليوم بأن "بيونا" تتعقب أشخاصاً‬
‫كانوا في "آيسلندا" في أثناء الشفق القطبي.‬
‫لديهم الأسماء والعناوين. أنا...‬
‫كتبت الأسماء التي تذكرتها،‬
‫ولكنها بعضها كان يحوي حروفاً غريبة.‬
‫كانت "سوزان" مصرة ‬ ‫على عدم دخولي المختبر‬
‫مع أنني كنت في "آيسلندا" ويمكنني المساعدة.‬
‫- آسفة لأنني أقحمتك بالأمر.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أمي.‬
‫هناك تطبيق يعجبني ‬ ‫وأحتاج إلى بطاقة الائتمان.‬
‫لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا. وأتعرف شيئاً؟‬
‫لقد لعبت به كثيراً اليوم،‬ ‫وغداً سنضع بعد القواعد الأساسية.‬
‫- هل استمتعت بوقتك اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا أخبرتني عن شيء مثير حدث معك اليوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توفيت "غريني".‬
‫يا للهول.‬
‫- ولكنني التقيت بسرطان ناسك.‬ ‫- سرطان ناسك.‬
‫كان لوحده في قفص،‬ ‫ولم أشأ أن يصيبه مكروه.‬
‫و؟‬
‫"ديون"، ماذا فعلت بالسرطان؟‬
‫- هل يمكننا الاحتفاظ به؟‬ ‫- لا، لقد سرقته.‬
‫حسناً، في الواقع... لقد حرره.‬
‫وأنت تعرف بالأمر؟‬
‫أتعلم؟ لا يهم. سيعود إلى مكانه غداً.‬
‫أيمكنني أن أودعه؟‬
‫لا، لا داعي ‬ ‫لأن السرطان لا يتحدث الإنكليزية.‬
‫- عزيزي "بينتشي"... هذا اسمه.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫آسف لأنني لم أستطع إبقاءك في غرفتي،‬
‫حيث تحصل على الكثير من الألعاب والطعام.‬
‫ولكن تقول أمي إنه يجب أن أعيدك‬
‫حيث لا تملك أصدقاء وقد تموت.‬
‫- مثل "غريني".‬ ‫- إنه خطاب ذكي.‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أقصد، أنقذ "ديون" سرطاناً اليوم.‬
‫- لا تتدخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمر أخير،‬
‫لأنني أفكر بصوت عال.‬
‫قد يكون الاحتفاظ بالسرطان أسهل من إعادته‬
‫وشرح كيف تمكن فتى في الـ7 من العمر‬
‫من التسلل إلى مختبر سري جداً.‬
‫كما أنهم سيطردونني.‬
‫وهذا مؤكد.‬
‫وبما أن "بيونا" متورطة في هذه المسألة،‬
‫يُفضل أن أكون في الداخل.‬
‫لا أن أُطرد.‬
‫أرجوك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع!‬
‫ولكن عليك أن تربيه، حسناً؟‬
‫ذلك الشيء المخيف هو مسؤوليتك.‬
‫أسمعت يا "بينتشي"؟ ستبقى.‬
‫إنه يشع.‬
‫انطفأت الكاميرات قبل دقائق ‬ ‫من انقطاع الكهرباء.‬
‫بقيت شاشات المراقبة مُعطلة 4 دقائق‬ ‫قبل تشغيل المحرك الاحتياطي.‬
‫أريد أشرطة كل كاميرا ضمن 3 أمتار‬ ‫من ذلك الباب.‬
‫أريد اسم ووجه‬
‫كل شخص كان قريباً من "إل 5" قبل التعتيم.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫اقفز إلى سريري.‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫لا.‬
‫لا يا عزيزي. كان يومي شاقاً وطويلاً.‬
‫ولكنه يوم جيد.‬
‫حصلت على وظيفة في مدرسة الرقص.‬
‫- سترقصين؟‬ ‫- لا، ما عدت أرقص يا عزيزي.‬
‫ولكنك بارعة في الرقص.‬
‫هذا لا يعني بأننا ‬ ‫لا نستطيع الرقص أنا وأنت، لا؟‬
‫يا "ديون".‬
‫هيا، فات وقت النوم.‬
‫"ديون"؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫حفلة رقص!‬
‫لدقيقتين فقط، حسناً؟‬
‫لا!‬
‫"الإنجيل"‬
‫صباح الخير يا "برايدن".‬
‫"برايدن"؟‬
‫"برايدن".‬
‫"براي".‬
‫"برايدن"!‬
‫"برايدن"، ألم تسمعني أناديك؟‬
‫يجب أن نذهب. ادخل إلى المنزل الآن!‬
‫اركض!‬
‫"برايدن"! اركض!‬
‫أبي!‬
‫لا! احترس! ذلك الشيء قادم!‬
‫لا!‬
‫- "برايدن"!‬ ‫- أبي!‬
‫- "برايدن"!‬ ‫- لا!‬
‫"برايدن"!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫- لا!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬