‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- "ديون"، الفطور.‬ ‫- قادم.‬
‫"العدد 106: الأصدقاء الخارقون"‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫تناول فطورك. علينا أن نغادر بعد دقائق.‬
‫رأيت شيئًا ليلة البارحة.‬
‫في المطر.‬
‫- والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫رأيت أبي؟‬
‫اعتقدت لوهلة بأنه هو.‬
‫ربما لأنني أتمنى رؤيته.‬
‫- هل أنت حزينة؟‬ ‫- لا.‬
‫أتعلم شيئًا؟ أجل.‬
‫أنا حزينة قليلًا.‬
‫كان يوم البارحة يومًا شاقًا،‬
‫ولم أمنع نفسي من التفكير بوالدك،‬
‫ولا بأس بأن يحزن الناس أحيانًا.‬
‫ماذا رأيت في المطر؟‬
‫لا أدري.‬
‫أردت أن تريني شيئًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك تريد أن تريني شيئًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫حسنًا، هذه مبالغة.‬
‫ولكن رقصك أبهجني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل معك كل أغراضك؟‬
‫- هل معك المنشقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫والمنشقة الاحتياطية؟‬
‫ماذا عن ساعة اليد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كل شيء تحت السيطرة.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل أنت قلق من شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتريدين تقبيلي على جبهتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك بعد المدرسة، إلى اللقاء. أحبك.‬ ‫- حسنًا، أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫إلى اللقاء، أراك بعد المدرسة.‬
‫"إسبرانزا"!‬
‫"إسبرانزا"، هل هي حبيبتك الآن؟‬
‫إنها صديقتي. انضج يا "جوناثان".‬
‫إهانة قوية.‬
‫- لا تجعلي الأمر يبدو غريبًا.‬ ‫- لن أجعله يبدو غريبًا.‬
‫ولكن كان ذلك رائعًا.‬
‫ذهبت إليهم مباشرة وقلت، ‬ ‫"(إسبرانزا) أروع منك يا (جوناثان)."‬
‫جعلته يبدو غريبًا.‬
‫رأيت شيئًا في العاصفة ليلة البارحة.‬
‫لم أر أي عاصفة.‬
‫كانت هناك وداخلها رجل مصنوع من البرق،‬
‫كان لديه ذراعان طويلتان وكان شكله ملتويًا،‬
‫فأسميته "الرجل الملتوي".‬
‫- لماذا لم تسمه "رجل الكهرباء"؟‬ ‫- كان ملتويًا.‬
‫اقترب من نافذتي ونظر إلي مباشرةً.‬
‫لديه عينان؟‬
‫ليس فعلًا، ولكن بدا وكأنه يريد شيئًا مني،‬
‫- ولكن لا أعرف ما هو.‬ ‫- هل أخبرت أمك؟‬
‫كانت تشاهد فيديو لأبي هذا الصباح.‬
‫يجب أن نعالج الأمر لوحدنا.‬
‫لا داعي لأن نزعجها ‬ ‫قبل أن نعرف ما نحن بصدده.‬
‫ما رأيك بسوار الصداقة؟‬
‫لقد أفسدت المفاجأة. ‬ ‫ربما طلب أبي السوار عبر الإنترنت.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- فكّر في الأمر.‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك. كيف حالك؟‬
‫وصلت في الوقت المحدد وهذه معجزة صغيرة،‬
‫وأنت تبرعين في الرقص.‬
‫- كفي عن تشجيعي يا فتاة.‬ ‫- بحقك.‬
‫حسنًا، معك حق. أنا بارعة.‬
‫هل تريدين القليل من مائي؟ ‬ ‫تبدين متعطشة جدًا.‬
‫- ماذا، لـ"رشاد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستقولين إنك معجبة بالرقص فقط؟‬
‫لست في مزاج لأي من الأمرين.‬
‫اسمعوا. سنتدرب على النهاية مرة أخرى هنا،‬
‫وتمرين آخر هذا العصر على المسرح.‬
‫- اتخذوا مواقعكم. هيا.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫وإن سبب لك "كوامي" المتاعب،‬ ‫اعلميني بالأمر وسألقنه درسًا.‬
‫- أتسمعين؟‬ ‫- عُلم.‬
‫حسنًا، هيا، اتخذوا مواقعكم.‬
‫صباح الخير يا "آنجي".‬
‫مدرسة "لويس" للرقص.‬ ‫أجل، كنت سأعاود الاتصال بك.‬
‫صباح الخير.‬
‫إليك الملصق لإنتاجنا المقبل. ما رأيك؟‬
‫- تريد الحقيقة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن بأن نسبة الفراغ كبيرة.‬
‫يجب أن نتذكر أعمال "ألفين آيلي".‬
‫"ريفلايشنز"، "ذا لارك أسندينغ"، "فلاورز".‬
‫لو عاد الأمر لي، لوضعت قائمة من نوع ما،‬
‫تعكس العلاقة التي تربطنا بأعمال "آيلي".‬
‫من طلب منك أن تحلي مكان مصمم غرافيك راحل؟‬
‫آسفة، رأيت الكثير من هذه الملصقات‬
‫وأعرف "آيلي"، لذا...‬
‫أجل، أعرف "آيلي" أيضًا.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- سأعيد النظر في الأمر.‬
‫- أتعلم، يسرني أن...‬ ‫- قلت إنني سأعيد النظر.‬
‫أريد أن تأخذي ملصقات إعلان العرض‬ ‫إلى المسرح.‬
‫إنهم يتمرنون على عرضنا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- ألا تحن للأمر؟‬ ‫- أحن إلى جسد الـ19 عامًا.‬
‫عندما كنت أشعر بأن كل شيء ممكن.‬
‫انظري إلى ما فعلته بي. خذي هذه واذهبي.‬
‫لديّ إعلان مهم.‬
‫توزعوا ضمن مجموعاتكم بينما أجهز الأمر‬
‫وتبادلوا الأفكار لاختيار مشروع، حسنًا؟‬
‫- نحتاج إلى صورة لرجل البرق.‬ ‫- "الرجل الملتوي".‬
‫لا يهم. أخبرني أي شيء تتذكره عنه.‬
‫كان مسنن الشكل وطويلًا.‬
‫عندما تحرك، تحركت معه العاصفة.‬
‫- هذا رسم مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أرادت العاصفة أن تؤذيك؟‬
‫لا أدري، ولكنها اختفت عندما دخلت أمي.‬
‫خافت العاصفة من أمك؟‬
‫لم تكن مثل أي عاصفة عادية.‬
‫قلت إن "بيونا" تراقب العواصف، لا؟‬
‫ربما تستطيع الشركة خلق العواصف.‬
‫لقد أخذت منهم السرطان الناسك.‬ ‫ربما أرسلوا العاصفة لاستعادته.‬
‫ولكن عمل أبي لصالح "بيونا"،‬ ‫وأبي لا يعمل مع الأشرار.‬
‫أنا واثقة من أن الأخيار عملوا‬ ‫في "ليكسكورب" أيضًا.‬
‫ربما في "إمباير" أيضًا.‬
‫الأمر منطقي جدًا. إنهم يراقبونك عن كثب.‬
‫شركة "بيونا" لا تراقبني.‬
‫مرحبًا يا أولاد.‬
‫أيها التلامذة، هذه الآنسة "وو"،‬ ‫رئيسة مجلس إدارة "بيونا تيك".‬
‫وستنقل إلينا أخبارًا سارة.‬
‫يسرني أن أعلن‬
‫أن "بيونا" سترعى مسابقة العلوم لهذا العام.‬
‫سنوفر لكم التطبيقات الحاسوبية والكتب،‬
‫والتواصل مع أهم العلماء لدينا‬
‫لنعزز عقولكم العلمية الصغيرة.‬
‫إنها فرصة رائعة.‬
‫سنزور صفكم في الأسابيع القليلة المقبلة،‬
‫لذا استعدوا لزيارات "بيونا" المتكررة،‬ ‫ولزياراتي أنا.‬
‫"(فوكس)، شكرًا لكم!"‬
‫- مرحبًا، تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫كان شعورًا جميلًا.‬
‫فقدت التركيز. كان رقصك واهيًا.‬
‫واهيًا؟‬
‫عند تلك الاستدارة.‬
‫إنه بعض الصدأ فقط.‬
‫والصدأ يزول.‬
‫- هل وصلت الفرقة؟‬ ‫- لن تصل قبل ساعة.‬
‫أردت تفقد المكان قبل وصولهم.‬
‫أحب هذا المسرح.‬
‫لن أعدك بالمسرح،‬
‫ولكن صالة التمارين متوفرة ‬ ‫كل يوم ساعة الغداء‬
‫إن أردت أن تتمرني.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين في خلال فرصة الغداء؟‬
‫أتناول الغداء.‬
‫تناوليه بسرعة وتعالي لتتمرني معي.‬
‫- وماذا تستفيد من ذلك؟‬ ‫- تتسنى لي رؤيتك ترقصين من جديد.‬
‫كما أنني أبحث عن حركات رقص جديدة.‬
‫قد أستفيد من جسد آخر ومن أفكار جديدة.‬
‫هيا، لنمرح قليلًا.‬
‫أعلموا ذويكم بأن الرابط لتطبيق "بيونا"‬
‫موجود على موقع الصف.‬
‫واطلبوا منهم أن يحملّوه لكم.‬
‫ولا تنسوا بأن تقدموا ‬ ‫مشروع المسابقة العلمية غدًا.‬
‫حسنًا؟ مهلًا!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- مهلًا! توقفا!‬
‫العراك ممنوع في صفي. توقفا الآن.‬
‫"كريس"، انضم إلى مجموعة "ليان"،‬ ‫و"جوناثان"...‬
‫لا.‬
‫انضم إلى مجموعة "ديون" و"إسبرانزا"، حسنًا؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- أنت السبب.‬ ‫- بل أنت السبب.‬
‫انظر إلى ما وجدته أمك.‬
‫هل "بيونا" شريرة؟‬
‫من أين جئت بهذه الفكرة؟‬
‫المرأة من "بيونا"، كانت في مدرستي اليوم.‬
‫تظن "إسبرانزا" بأنهم أرسلوا ‬ ‫"الرجل الملتوي" ليستعيدوا "بينتشي".‬
‫- مهلًا. من هو "الرجل الملتوي"؟‬ ‫- الذي كان خارج نافذتي.‬
‫رأيت شخصًا خارج نافذتك؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫حسنًا، لم أنته منه بعد.‬
‫إنه يشبه...‬
‫ها هو "الرجل الملتوي".‬
‫أريد أن أريك شيئًا يا عزيزي، حسنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، هذا مهم جدًا.‬
‫انظر إلى هذا،‬
‫وقل لي إن كان هذا ما رأيته خارج نافذتك.‬
‫مرحبًا يا "شارلوت".‬
‫أنا "نيكول وارين".‬
‫يجب أن أراك الآن. الأمر طارئ جدًا.‬
‫9821 جادة "كليرمونت"، شقة 9، "ديكاتور".‬
‫عاودي الاتصال بي في الحال من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اتبعني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعلم أنك لم تخبرنا كل ما تعرفه‬ ‫عن واقعة "آيسلندا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولماذا عليك أن تخبرنا؟‬
‫تريد حقوق الملكية لمشروعك بصفتك عالم.‬
‫كنت هناك.‬
‫من الغباء ألا نستعين بآرائك ومنظورك.‬
‫آسف، ما الذي يجري هنا؟‬
‫وافقنا على مسودة بحثك‬ ‫وسنمنحك حق الدخول لمختبرات "إل 5".‬
‫وافقتم على...‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫شكرًا لك. هذا كل شيء يا "لارس".‬
‫إذًا كل ذلك الحديث عن النطاق الترددي...‬
‫وعن عدم حاجتكم إلى مهندس هو...‬
‫- أتحاول إقناعي بالعدول عن فكرتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهلًا بك إلى عملك الجديد.‬
‫هنا ستجد حيوانات ونباتات ‬ ‫من واقعة "آيسلندا".‬
‫كنتم تدرسون عينات آيسلندية ‬ ‫طوال هذه السنوات؟‬
‫لا.‬
‫منذ بضع سنوات،‬
‫اقترح "مارك" مشروعًا جديدًا‬ ‫يعتمد على اكتشافاته الأولية.‬
‫- لم يخبرني بذلك.‬ ‫- طلب إبقاء الأمر سرًا.‬
‫كنا ننتظر نتائجه عندما توفي فجأة.‬
‫بحثنا عن الملفات في حاسوبه،‬ ‫ولكن إما خبئ "مارك" اكتشافاته أو...‬
‫قام شخص آخر بمحو ملفاته.‬
‫حسنًا...‬
‫لماذا أبقيت على مشروع "مارك" ‬ ‫إن لم تجدي ملفاته؟‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫كانت جامعة "آيسلندا" تجري بحثًا في المنطقة‬
‫وبلّغت عن وجود حيوانات مُشوهة،‬
‫وهي ظاهرة غريبة ‬ ‫ربما لها علاقة بالشفق القطبي.‬
‫ظاهرة من أي نوع؟‬
‫ما نعرفه حتى الآن هو أن الحيوانات‬
‫تعرضت لنوع من الإشعاع السام.‬
‫ظهرت آفات جسدية على الحيوانات المصابة‬
‫ونفقت في غضون أشهر.‬
‫ولكن يبدو أن هذا الثعلب تماثل للشفاء‬ ‫في الأيام القليلة الأخيرة‬
‫من دون أي تدخل طبي.‬
‫تماثل للشفاء؟‬
‫لم نجد أي أثر لمرضه السابق.‬
‫كان مريضًا يوم التعتيم، والآن لم يعد كذلك.‬
‫سألتني لماذا بدلت رأيي ‬ ‫بشأن انضمامك لهذا المشروع.‬
‫إليك السبب.‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟‬ ‫- صور جوية للغابة‬
‫حيث شهدتما أنت و"مارك" الشفق القطبي.‬
‫ما كان داخل فسحة الأرض هذه ساهم بحمايتها.‬
‫وكل ما يحيط بها يبدو محروقًا.‬
‫إنه نخر. المنطقة تتحلل وتتداعى.‬
‫هذه الأصابع ليست حروقًا.‬
‫إنها ندبات في عمق الأرض وهي تنتشر.‬
‫ماذا؟‬
‫عثرنا على الثعلب هنا.‬
‫لذا، تأثر الثعلب بما أصاب الأرض.‬
‫والآن يبدو أن الثعلب جاء‬ ‫من المنطقة السليمة.‬
‫ما عكس حالة النخر لدى الثعلب‬ ‫بإمكانه إيقاف الضرر في الأرض.‬
‫يجب أن نكتشف الحل‬ ‫قبل أن يلتهم الأمر "آيسلندا" كلها.‬
‫يجب أن تخبرنا بما تعرفه.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫"شارلوت"، هل أنت هنا؟‬
‫"ديون" في ورطة. انظري.‬
‫هل يبدو هذا مألوفًا لك؟‬
‫إنه ذلك الشيء الذي شاهدناه في الفيديو.‬
‫إنه الشيء الذي أخذ "مارك"،‬
‫وكان خارج نافذة "ديون" ليلة البارحة، حسنًا؟‬
‫أنت الوحيدة التي رأيته ونجوت منه.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل،‬
‫لذا لو أمكنك إخباري بما يجب أن أفعله...‬
‫لا يمكنك فعل شيء.‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫يحتاج "ديون" إلى معلّم، حسنًا؟ لقد نجوت.‬
‫تقولين ذلك وكأنني أعيش حياة طبيعية.‬ ‫لقد نجوت، هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسنًا، علمي "ديون" طريقة النجاة.‬
‫أتريدين أن يختفي ابنك؟‬
‫أن يكون منزويًا بعيدًا عن الأصدقاء والعائلة.‬
‫- أهذا ما تريدينه لابنك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولكن هذا الشيء يطارده.‬ ‫- حسنًا، إنه يطاردني أيضًا.‬
‫ولم أبلغ هذا الحد لأنني كنت متهورة.‬
‫آسفة، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أرجوك، لا تذهبي، حسنًا؟ لم لا تقابلي ابني؟‬
‫عمره 8 سنوات. إنه...‬
‫لا يزال يلعب بقطع "ليغو"،‬ ‫ويحب "تشيز دودلز"،‬
‫وهو ذكي ويحب العلوم مثل والده تمامًا،‬
‫وذلك الشيء أخذ والده.‬
‫لا أعرف كيف أساعده يا "شارلوت". ‬ ‫إنه يستحق فرصة للقتال.‬
‫لا تدعي ذلك الشيء يقتل ابني!‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول.‬
‫مرة واحدة. ولكن إن أخبرت أحدًا عني،‬ ‫سأختفي إلى الأبد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد أن تقابل شخصًا،‬
‫ولكن عدني بأن تبقي الأمر سرًا.‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا.‬
‫لا "إسبرانزا" ولا "بات". هل تفهمني؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"شارلوت تاك".‬
‫المرأة التي أنقذها أبي؟ ‬ ‫وأنت خفية؟ هذا رائع!‬
‫هل لديك رؤية بالأشعة السينية؟‬ ‫هل يمكنك رؤية عقلي؟‬
‫هل لديك اسم بطل خارق، مثل الجدة الخفية؟‬
‫- ناداني الولد بالجدة.‬ ‫- "ديون"!‬
‫ماذا؟ مهلًا. هل كان أبي خفيًا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫علمت بأن أبي كان بطلًا خارقًا!‬
‫مهلاً، لم آت إلى هنا للتسلية.‬
‫جئت إلى هنا... من أجل هذا.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- عن قرب.‬
‫إنه الشيء الذي أخذ والدك.‬
‫- إنها العاصفة.‬ ‫- أجل وتريد أن تأخذك.‬
‫لذا سأعلمك كيف تستخدم قواك لتختبئ.‬
‫- تقصدين القتال؟‬ ‫- أقصد الاختباء.‬
‫إنه قوي جدًا. عليك أن تختبئ.‬
‫ألديك مكان يمكننا التدرب فيه؟‬
‫"هذا قبو لا مخرج"‬
‫حسنًا، لا يسمح مسؤول المبنى لأحد‬ ‫بالنزول إلى هنا، قد يطردنا.‬
‫- ليس مكانًا جميلًا.‬ ‫- ولكنه منزو.‬
‫وهذا ما يهم.‬
‫ما معنى الحرفين على قميصك؟‬
‫أنا "العقل المحرّك".‬ ‫أستطيع تحريك الأشياء بعقلي.‬
‫هذا "بينتشي"، وهو خارق أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- سآخذ "بينتشي"، أعطني إياه.‬
‫حسنًا.‬
‫أول ما تمكنت فعله هو خلق الضوء.‬
‫أذكر كم كنت متحمسة‬
‫لأنني ما عدت أتعثر في الظلام‬ ‫وفي منتصف الليل‬
‫في أثناء دخولي الحمام.‬
‫بأي حال، أدركت لاحقًا بأنني متصلة‬ ‫بكهرباء الغلاف الجوي.‬
‫- أيونات.‬ ‫- صحيح.‬
‫أستطيع تحريك الأيونات ‬ ‫لتكسر الضوء بعيدًا عني فأصبح خفية،‬
‫ومن ثم تعلمت بعض الحيل.‬
‫مهلًا!‬
‫هلا توقفت عن صعق الفتى؟‬
‫لم أؤذه. ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫لا تنظر إليها بل انظر إلي.‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫تأتي الأشياء إليّ عندما أرغب فيها،‬ ‫وأستطيع فعل هذا.‬
‫حسنًا، حاولا ألا تضرما النار.‬
‫افعل ذلك ثانية. ركّز.‬
‫- لا بأس، افعل ذلك ثانية. ركّز فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ربما هذا يكفي.‬ ‫- لا، اصمتي.‬
‫لا تطلبي مني أن أصمت.‬
‫"ديون" ركّز. ثق بقدراتك.‬
‫حسنًا. لا، توقفي. سترته تشتعل.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫أنت.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- فقط...‬
‫أريد التحدث إليها لبرهة.‬
‫لا يهمني القوى التي تملكينها.‬
‫- "ديون" هو ابني وينفذ ما أطلبه أنا.‬ ‫- اخرجي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- غادري.‬
‫أحضرتني إلى هنا لأفعل شيئًا،‬ ‫فدعيني أقوم به.‬
‫- احترقت سترته.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- ماذا لو جاء القاتل العاصف؟‬ ‫- حسنًا، أولًا نحن في الداخل.‬
‫ثانيًا، أنا الملمة بسبل النجاة.‬
‫لن يكون آمنًا معك بقدر ما هو آمن معي الآن.‬
‫ودّعيه ولا تعودي قبل هبوط الظلام.‬
‫عزيزي.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، أتعلم...‬
‫يجب أن تركّز فعلًا،‬
‫ولديّ أمور كثيرة يجب أن أهتم بها.‬
‫ستتسكع مع بطلة خارقة حقيقية.‬
‫إنها لئيمة.‬
‫بإمكانها مساعدتك وأريد أن تصغي إليها...‬
‫وأن تتعلم منها قدر الإمكان، حسنًا؟‬
‫ويمكنك أن تخبرني‬ ‫كل شيء لاحقًا هذه الليلة. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫أتعلمان؟‬
‫في حال شعرتما بالجوع.‬
‫دعيه يشرب علبة عصير واحدة،‬ ‫والثانية هي لك.‬
‫يا عزيزي، حسنًا؟‬
‫حسنًا، ستخرج الأم "وارين".‬
‫إذًا...‬
‫لنبدأ.‬
‫ارحلي من هنا!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- آسفة.‬
‫احزري من أين أتصل.‬
‫من داخل مختبر "بيونا" السري‬ ‫والشديد الحراسة.‬
‫أنا في الغرفة التي تجري فيها الأحداث.‬
‫كل البحوث عن واقعة "آيسلندا"‬ ‫التي أعطت "مارك" قواه،‬
‫يحق لي ولوج كل البيانات،‬ ‫لذا إن كان ثمة صلة‬
‫بين ما حدث في "آيسلندا" ‬ ‫وموت "مارك" والعواصف،‬
‫سأجدها.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل يعرفون شيئًا عن "ديون"؟‬
‫إن كانوا يعرفون شيئًا فهم لا يبوحون به.‬
‫ولكن قالوا إن بحوث "مارك" قد اختفت‬
‫قبل أن يحصلوا عليها.‬
‫هل عثرت على ملفات عمله في أثناء الانتقال؟‬
‫لم أراجع كل صناديق "مارك".‬
‫حسنًا.‬
‫عليك مراجعتها كلها لأن هذا قد يفيدنا.‬
‫أردت أن أقول لك إن "ديون"‬ ‫رأى شيئًا ليلة البارحة.‬
‫حسنًا، لا تنسي القصة لأنه يجب أن أذهب،‬
‫ولكن سأزورك بعد العمل ويمكننا التحدث.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا ظريف. لنقفل الخط في الوقت نفسه.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"بات"...‬
‫لماذا تصرخين دائمًا؟‬
‫لم أنت شديد الحساسية؟‬
‫لست والدتك.‬
‫من واجبها أن تشعرك بالأمان،‬
‫ولكنك لست بأمان.‬
‫العاصفة تطاردك وهي تطاردني أيضًا.‬
‫لذا دعك من السلوك اللطيف‬
‫ولنفكر في طريقة لنتفوق عليها؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلس.‬
‫والآن ماذا يمكنك أن تفعل أيضًا؟‬
‫باستثناء تحريك الأشياء بعقلك‬ ‫وصنع كرة من الكهرباء؟‬
‫ماذا تفعل سوى ذلك؟‬
‫كنت أستطيع الانتقال الفوري،‬ ‫ولكن انتهى الأمر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كادت تصدمني سيارة.‬
‫وأرعبك الأمر؟‬
‫بل أرعب الجميع. وما عدت أنتقل فوريًا منذئذ.‬
‫- حسنًا، حاول.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫بل تستطيع. حاول فقط.‬
‫لا تذهب بعيدًا. انتقل داخل الغرفة.‬
‫متى ستعود أمي؟‬
‫أين اختفيت؟‬
‫أنقذ نفسك.‬
‫اختبئ.‬
‫لا يمكنك التغلب عليّ. إنني أراك.‬
‫ولكن إن انتقلت، لن أعرف مكانك.‬
‫توقفي!‬
‫هل استسلمت؟‬
‫لماذا لا تعلمينني كيف أختفي؟‬
‫لأن ما تقوى عليه هو أفضل بكثير.‬
‫عندما أكون خفية، أبقى في مكاني.‬
‫وإن وجدني "الرجل الملتوي"، سأكون في خطر.‬
‫أما أنت، فتستطيع الانتقال إلى مكان آمن.‬
‫أو أجد نفسي أمام سيارة في وسط الشارع،‬
‫وأمعائي متدلية أمام الجميع.‬
‫لست خائفًا.‬
‫لا تريد أن تخاف والدتك.‬
‫إنها حزينة أصلًا.‬
‫وتظن أنك ستسعدها بعدم استخدام قواك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لست مسؤولًا عنها يا فتى.‬
‫إنها بالغة.‬
‫ومن حقها أن تشعر بالحزن.‬
‫فقدت زوجها‬ ‫ويستطيع ابنها تحريك الأشياء بعقله.‬
‫ولكن هذه الأمور يجب ألا تردعك.‬
‫لديك قدرات لا تملكها والدتك،‬
‫وأفهم بأن هذا يخيفها ولكن...‬
‫تحجيم نفسك لن يفيد أحدًا في الوقت الحالي.‬
‫لا يمكنك أن تحجم نفسك لتسعد الآخرين.‬
‫أنت حجمت نفسك لأنك تختبئين من الجميع.‬
‫أجل.‬
‫وهذا ليس ممتعًا.‬
‫كان والدك يستطيع الانتقال فوريًا.‬
‫وهذا لم ينقذه.‬
‫لأنه بقي لينقذني وأنا سأنقذك.‬
‫هيا.‬
‫افعل هذا.‬
‫حسنًا، والآن لا تنظر إلى يدك،‬ ‫بل إلى الفسحة المحيطة بديك،‬
‫وتخيل تلك الأيونات الصغيرة.‬
‫والآن تخيل بأن هذه الأيونات‬ ‫هي أشبه بجنود يحرسون يدك.‬
‫- قوات الصدمة؟‬ ‫- أجل، قوات الصدمة.‬
‫والآن تخيل قوات الصدمة ‬ ‫مصطفين ليشكلوا جدارًا،‬
‫ومن ثم يستديرون، وعندما يفعلون ذلك...‬
‫"(بات): سأصل بعد 5 دقائق!"‬
‫ليكن تاريخ عيد الميلاد.‬
‫"يوميات العمل الميداني"‬
‫كفى!‬
‫- هل نسيت المفتاح داخل الشقة؟‬ ‫- لا.‬
‫يعمل "ديون" على مشروع ولا أريد أن أزعجه.‬
‫- هل يمكنني إلقاء التحية عليه؟‬ ‫- لا، إنه مع أستاذ.‬
‫- لا تقلق، إنه بخير.‬ ‫- إنه...‬
‫لديه ساعة يده السحرية وكل شيء تحت السيطرة.‬
‫أحاول جاهدة ألا أحوم من حوله.‬
‫- مثل الأم المفرطة في حماية ابنها؟ آسف.‬ ‫- هل قمت...‬
‫لا، يحق لك فعل ذلك. إن وضعك جنوني.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولكن أحسنت،‬
‫دعيه يبسط جناحيه قليلًا.‬
‫دعيه يحلّق لوحده.‬
‫- هل يطير فعلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل عثرت على بيانات "مارك"؟‬ ‫- لا.‬
‫أتمنى ألا أكون قد رميتها‬ ‫في أثناء الانتقال.‬
‫لا أظن بأنه كان سيتركها في المنزل.‬
‫أو في العمل، لأنه لم يكن يثق بـ"بيونا".‬
‫لذا علينا... لا بأس،‬ ‫ولكن يجب أن نجدها قبلهم.‬
‫لماذا تتسكع خارج مبناي؟‬
‫- أيجدر بي الاتصال بالشرطة؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- "تيسا"، تتذكرين "بات"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إن رأيت "مليك"، اطلبي منه العودة بسرعة.‬ ‫ذهب إلى المتجر منذ نصف ساعة،‬
‫ولا أستطيع إعداد العشاء‬ ‫من دون الكرنب الصغير.‬
‫أيمكننا الذهاب من هنا؟‬
‫- أجل، لنذهب في نزهة.‬ ‫- لدقيقة فقط؟ حسنًا.‬
‫أريد التحدث معك ببعض الأمور.‬
‫نسيت كليًا...‬
‫حسنًا، إذًا... مهلًا، انتظري.‬
‫اصطحبتني "سوزان"‬ ‫في جولة داخل "إل 5" اليوم،‬
‫والذي خضع لتجديد منذ بضعة أيام.‬
‫أي نوع من التجديد؟‬
‫اختفت كل الأدلة التي تؤكد تعقبهم لأشخاص‬ ‫من أنحاء العالم.‬
‫- ولكن بقيت الحيوانات.‬ ‫- حسنًا، باستثناء "بينتشي".‬
‫أجل، إنها...‬
‫إنها حتمًا تشك بنا ولكنها لم تقل شيئًا.‬
‫- أظن بأنها تسعى لأمور أهم.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل السبب وراء تدهور بيئة "آيسلندا".‬
‫جزء من الغابة عليل الآن،‬
‫وتعتقد أنني أعرف شيئًا عن الأمر،‬
‫ولكن أرتني ثعلبًا جاء من المنطقة العليلة.‬
‫أنا و"ديون" رأيناه وكان مريضًا.‬
‫كان يحتضر من شدة المرض. و...‬
‫شُفي بأعجوبة بعد أن تسللنا إلى المختبر.‬
‫وتظن بأن "ديون" فعل ذلك؟‬
‫هل سبق أن داوى شيئًا من قبل؟‬
‫ليس على حد علمي ولكن قواه تزداد قوة و...‬
‫حسنًا.‬
‫البارحة رأى "ديون" عاصفة خارج نافذة غرفته،‬
‫وفي وسطها رجل مصنوع من البرق.‬
‫- لا، يا إلهي.‬ ‫- لم تحاول العاصفة أذيته.‬
‫ولكن لماذا كانت هناك؟‬
‫هل تعرف شيئًا عنه أو عن قدراته؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- حسنًا، يجب ألا نتركه لوحده.‬
‫مهلًا، ليس لوحده.‬
‫- إنه بأمان.‬ ‫- مع من؟‬
‫إنه بأمان.‬
‫هل أصبحنا نخفي الأسرار عن بعضنا أو...‬
‫اهدأ. إنه مسؤوليتي أنا، أتذكر؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني أن أغضب منك لأنك تحب ابني.‬
‫ألست بارعًا في لعبة البلياردو؟‬
‫- أخبرك "مارك" بذلك، لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي هزمته فيه،‬
‫فوصفني بالمخادع.‬
‫- هلا أريتني لعبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"قاعة (جورجيا) للبلياردو"‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- ما سبب حماسك؟‬
‫هل ستهزمني هزيمة ساحقة؟‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأصعقك كلما رأيتك.‬
‫قدمك ليست خفية.‬
‫لا يمكنك رؤيتي.‬
‫أستطيع سماعك.‬
‫لقد خدعتك.‬
‫ما هو شعورك بأن تكوني بطلة خارقة؟‬
‫- ليس لديّ أدنى فكرة.‬ ‫- ولكن تملكين قوى.‬
‫من يملك قوى كهذه إما يكون بطلًا أو شريرًا.‬
‫في هذه الحالة لا أعرف ما أنا عليه.‬
‫يمكنك أن تكوني بطلة إن أردت.‬
‫شكرًا لك لأنك أذنت لي.‬
‫ولكن يجب أن تكوني ألطف.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫من في الأسفل؟‬
‫تعرفون القوانين.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي للبحث عنكم.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنت المخادعة.‬
‫حسنًا، عندما...‬
‫تتكفل بأقساط مدرستك،‬ ‫تتعلم بعض الأمور من العمل الذي تمارسه.‬
‫- الجولة المقبلة على حسابي.‬ ‫- لا.‬
‫لن أسمح لك بأن تدمريني في البلياردو،‬
‫وأن تدفعي ثمن الشراب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫- هلا أحضرت لنا كوبي جعة من فضلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لا أذكر بأنني رأيتك تلعبين البلياردو.‬
‫كنت مشغولة في الرقص،‬ ‫ولم تكن تحبني، أتذكر؟‬
‫- حسنًا، أنا...‬ ‫- ومن ثم أنجبت "ديون".‬
‫ولم يكن هناك وقت للتسكع‬ ‫في قاعات البلياردو.‬
‫حسنًا، كلامك منطقي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أذكر أن "مارك" أراد إبقاء الأمر سرًا‬
‫كي ننصب لك فخًا.‬
‫- لذا...‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أحسنت يا سيد "وارين".‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرك سعيدة هكذا مؤخرًا.‬
‫أنا أكثر سعادة في هذه اللحظة. أنا...‬
‫بدأت أرقص اليوم.‬
‫- أين؟‬ ‫- ألهو قليلًا على المسرح في أثناء العمل.‬
‫ولكن...‬
‫- كان شعورًا جميلًا.‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫تعلم بأنني لا أقايض "ديون" بأي شيء،‬
‫ولكن كنت قد رسمت خطة،‬
‫وببعض الإنجازات‬ ‫كانت حياتي لتكون مختلفة كليًا.‬
‫مثل فيلم "سلايدنغ دورز"؟‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫لا يحق لأحد النزول إلى هنا. ‬ ‫هيا، أظهروا أنفسكم.‬
‫أشعلتم النار هنا؟ حسنًا.‬
‫سيُطرد أحد من المبنى اليوم.‬
‫لن أكرر كلامي.‬
‫اخرجوا.‬
‫أعلم بأنكم تسمعونني.‬
‫أهذا ما تريدونه؟‬
‫أجل.‬
‫لا عجب لدينا نمل.‬
‫من هناك؟‬
‫هيا، اخرجوا!‬
‫"الأحلام هي تطلعات يائسة‬ ‫على أمل أن تتحقق‬
‫آمن بنفسك ودع البقية لي ولك‬
‫لا تطارد الشلالات‬
‫أرجوك التزم بالأنهار"‬
‫- علام تضحكين؟‬ ‫- أنت سيئ في الرقص.‬
‫إنها الرقصة الرسمية. ‬ ‫حسنًا، عليك أن تريني...‬
‫أرجوك، أريني القليل من رقصك الشهير.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫ستقيم شركة "بيونا" حفلة خاصة بالأعياد‬
‫ويجب أن تنقذيني من نفسي،‬
‫وإلا سأقوم بكثير من...‬
‫- من هذه الحركات.‬ ‫- ستلكم الناس؟‬
‫أجل، سأنقذهم من رؤية ما أفعله.‬
‫أعرف هذه الحركة.‬
‫- هل هذه رقصة "مونووكلر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها سيئة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيك في تطبيق "تندر"‬ ‫حيث تقومين بالسحب يسارًا أو يمينًا.‬
‫ومن ثم...‬
‫- "تنزلين وترقصين الـ(توريك)"‬ ‫- هذه ليست رقصة الـ"توريك".‬
‫بل هي الـ"توريك".‬
‫- ما الذي يفعله جسدك؟‬ ‫- إنني أرقص.‬
‫ربما لم تري رقصة "توريك" حقيقية من قبل.‬
‫هذه ليست حقيقية.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- أجل.‬
‫- آسفة لأنني هزمتك في البلياردو.‬ ‫- سامحتك.‬
‫وشكرًا لحضورك هذه الليلة وكل ليلة.‬
‫وشكرًا لوقوفك إلى جانبي مع أنني أحيانًا...‬
‫لا أعاملك بلطف دائمًا وأنا فقط...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أتعلم، لا أعرف ماذا أفعل...‬
‫من دونك، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫إليك ما حدث.‬
‫انتقلت في عقلي من "أجل" إلى "يا إلهي".‬
‫وفجأة إلى "اركض".‬
‫لذا...‬
‫- لذا سأذهب، حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أو يمكنني البقاء؟‬ ‫- "بات".‬
‫أتعلمين... حسنًا، بلغي تحياتي لـ"ديون".‬
‫أجل.‬
‫"أحبك يا عزيزي"‬
‫أظن بأنني وجدت شيئًا.‬
‫كانت تلك في ساعة يد "مارك".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا.‬
‫"واقعة (آيسلندا)"‬
‫حسنًا.‬
‫"شهود، مقابلات/ قصص فردية"‬
‫"هل (بيونا) هي المسؤولة؟ ‬ ‫لم يتوصل بحثي لأي نتيجة..."‬
‫هذا كنز ثمين.‬
‫"الملف مُشفّر، كلمة سر"‬
‫مُشفّر. جربي ملفًا آخر.‬
‫هيا.‬
‫"شهود"‬
‫إنها لائحة بالأشخاص ‬ ‫الذين شاهدوا الشفق القطبي.‬
‫تعرفت على بعض الأسماء من حديثي مع "مارك".‬
‫"جيل نونان". أعرف هذا الاسم.‬
‫سأل عنها شرطي عند البحيرة.‬
‫قد يملك هؤلاء الناس قوى خارقة.‬
‫يجب أن أتصل بهم لمعرفة ما يعرفونه.‬
‫- حسنًا، سأفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا واحدة منهم وسيتحدثون إلي.‬
‫ولكن إن كان "الرجل الملتوي" يطاردهم،‬
‫قد يبحث عنك أيضًا.‬
‫سأكون حذرة.‬
‫نحتاج إليك على قيد الحياة.‬ ‫لا داعي لأن تلعبي دور البطلة الخارقة.‬
‫أستطيع أن أكون بطلة إن أردت.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل، لنتصل بهم.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يومًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫حسنًا، إنني أحمّل الفيديو الآن.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬