‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نحن مبادرة "بيونا".‬
‫نصنع حلولًا مناخية لعالم أفضل.‬
‫أنت! أين ابني.‬
‫- آسفة سيدتي، ما اسمك؟‬ ‫- "ديون"!‬
‫تفضلي بالجلوس سيدتي‬ ‫وسأستدعي شخصًا للتحدث إليك.‬
‫- "ديون"!‬ ‫- لا يمكنك الدخول يا سيدتي‬
‫لا يمكنك الدخول من دون مرافقة يا سيدتي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- "ديون"!‬
‫توقفي يا سيدتي!‬
‫ستنزل إلى الأسفل.‬
‫- توقفي يا سيدتي!‬ ‫- عُلم ذلك.‬
‫تدنو دخيلة من الطابق الـ٥.‬
‫"دي"!‬
‫- امرأة تدخل "إل ٥".‬ ‫- تتجه إلى الأسفل. أمسكوا بها!‬
‫- توقفي!‬ ‫- راقبوا المنافذ.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- توقفي!‬
‫- أمسكت بها‬ ‫- توقفي!‬
‫- توقفي.‬ ‫- أنتما!‬
‫أين ابني؟‬
‫ابقوا في أماكنكم!‬
‫هل حظيت بانتباهكم الآن؟‬
‫أحضري لي ابني وإلا دمرت هذا المكان.‬
‫اتبعيني.‬
‫"العدد 108: السخط الماحق"‬
‫- اختطفتم ابني.‬ ‫- بل أنقذناه.‬
‫انتشلته من بين ذراعي،‬ ‫وضعته في شاحنة وانطلقت به.‬
‫كنا في صراع مع الوقت.‬
‫طالب مركز مكافحة الأمراض ‬ ‫بمنشأة حجر من الدرجة الثالثة،‬
‫ومن حسن حظك أننا واحدة من هذه المنشآت.‬
‫حسن حظي؟‬
‫قد يكون محتجزًا في أحد مراكز ‬ ‫الـ"سي آي إي" السرية أو أسوأ.‬
‫أسوأ؟ من أنت؟‬
‫ادخلي.‬
‫- أين "ديون"؟‬ ‫- إنه في أمان وبخير.‬
‫- خذيني إليه الآن.‬ ‫- يجب أن نتحدث أولًا.‬
‫هذه الغرفة مخصصة لدراسة المناخ.‬
‫ونحن نعتز بقدرتنا على توقع نماذج الرياح‬
‫التي تمنحنا نافذة جيدة ‬ ‫لإطلاق إنذار مبكر وإنقاذ الناس.‬
‫لا أريد جولة بل أريد ابني.‬
‫يا إلهي، تركته هناك لوحده؟‬
‫لا بد من أنه خائف جدًا. ‬ ‫هل لديك أي فكرة عن الأولاد؟‬
‫أعرف بعض الأمور عن ابنك.‬
‫- منذ متى وأنت تراقبينا؟‬ ‫- بعد اختراق المختبر مباشرة.‬
‫هل شاهدت سرطانًا ناسكًا يتجول في مكان ما؟‬
‫وطبعًا هناك الثعلب.‬
‫لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫افترضت بأن "بات" أخبرك ‬ ‫لحظة مغادرته مكتبي، ولكن...‬
‫يمكننا اعتماد هذه الطريقة.‬
‫قبل زيارة "ديون".‬
‫بعد زيارة "ديون".‬
‫قدرات ابنك متعايشة مع النباتات والحيوانات‬
‫التي تم استخراجها‬ ‫من "آيسلندا" بعد الشفق القطبي.‬
‫إن أخذنا بالاعتبار‬ ‫اهتمام "مارك" الشديد بتلك الواقعة،‬
‫نشك في أنه كان يختبر بعض الشوائب هو أيضًا،‬
‫ويبدو أنه مررها إلى "ديون".‬
‫بدأنا نشهد بعد "آيسلندا"‬
‫هذه العواصف الغريبة والصغيرة‬ ‫في أنحاء العالم.‬
‫رصدتها أيضًا ‬ ‫الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي.‬
‫يبدو أنها تختفي بسرعة ‬ ‫مخلفة وراءها دمارًا مستهدفًا.‬
‫مستهدفًا.‬
‫إحدى هذه العواصف كانت خارج منزلك.‬
‫وأخرى كانت قرب كوخك على البحيرة.‬
‫لا أظن أن الأمر صدفة.‬
‫أظن بأن العواصف تطارد ابنك.‬
‫- ماذا تريدين إذًا؟‬ ‫- أن أدرس "ديون".‬
‫يجب أن نفهم سبب حدوث ذلك،‬
‫وما هو قادر عليه.‬
‫- لا.‬ ‫- لم أكن أطلب الإذن منك.‬
‫سيحتجزه مركز مكافحة الأمراض 72 ساعة،‬
‫ويمكن تمديد هذه الفترة إلى أجل غير مسمى‬
‫إن تبين أنه يشكل خطرًا على العامة.‬
‫- ولكنه لا يشكل خطرًا...‬ ‫- أكرر كلامي، لم أكن أطلب إذنك.‬
‫لدينا ما يكفي من البيانات الغريبة ‬ ‫لإبقائه معزولًا...‬
‫حسنًا، إلى الأبد.‬
‫وهو ما لا أريد فعله.‬
‫ولكنني لن أتخلى ‬ ‫عن العينة البشرية الوحيدة التي أملكها.‬
‫ماذا لو أعطيتك بيانات "مارك"؟‬
‫لديك بيانات "مارك"؟‬
‫كان يدرس نفسه،‬ ‫والتغيرات التي طرأت على حمضه النووي.‬
‫وبقي على اتصال ‬ ‫مع الأشخاص الذين شهدوا الواقعة.‬
‫بالمقابل تسمحين لي بأخذ "ديون" إلى المنزل.‬
‫كما أنني أريد كل هذه الأشياء.‬
‫أريد أن أعرف متى حدثت هذه العواصف،‬
‫أين حدثت وما إذا كانت ستحدث ثانية.‬
‫- هذه معلومات سرية.‬ ‫- حسنًا، وكذلك بيانات "مارك".‬
‫سنخصص بوابة سرية لتحمّل كل منا بياناتها.‬
‫وأمر آخر، توقفي عن التجسس علينا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫قد أقول لك إننا سنتوقف ولكننا لن نفعل،‬
‫والحقيقة أنك لا تريدين أن نتوقف.‬
‫ثمة شيء خطير في الخارج،‬ ‫وسواء تصدقينني أم لا،‬
‫نحن نحاول حماية ابنك.‬
‫لست العدوة يا "نيكول".‬
‫ذلك الشيء...‬
‫ذلك الشيء هو العدو.‬
‫"ديون".‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫إنها هرة.‬
‫أجل، صحيح. أحسنت عملًا يا عزيزي.‬
‫هل أنت خائفة مني أيضًا؟‬
‫لا، أنا فقط... ألا أبدو مضحكة؟ بحقك.‬
‫لا!‬
‫مؤخرتي مكشوفة.‬
‫أجل، هذه الملابس غريبة.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن سيتحسن الوضع الآن. ‬ ‫سنعود إلى المنزل، حسنًا؟‬
‫أين ساعة يدك السحرية؟‬
‫حسنًا، لا بأس. ارتد ثيابك.‬
‫أنا والآنسة "سوزان" سنقوم بمقايضة صغيرة.‬
‫حسنًا؟ ومن ثم سنخرج من هنا.‬
‫حسنًا؟ فهمت؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "نيكي"؟ يا للهول يا عزيزي.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مُتعب.‬
‫- لم يكن عليك المجيء.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫بعد ما عانيته مع ذلك الشاب الصغير؟‬
‫ليتك اتصلت بي سابقًا‬
‫لحطمت تلك الأبواب معك.‬
‫أجل، ولكن فقدت وظيفتك للتو و...‬
‫لم أشأ أن يعتقلوك أيضًا.‬
‫الرائحة ذكية.‬
‫حضرت الربيان مع البرغل.‬
‫- تخطت الساعة منتصف الليل.‬ ‫- هل أنت جائعة؟‬
‫ضعيه في السرير وسأعد لك طبقًا.‬
‫يا عزيزي.‬
‫هل تريد استراحة؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- جواب سليم.‬
‫إذًا، أعطتك كل هذه البيانات؟‬
‫لم يكن لديها خيار. أرادت أن تستعيد ابنها.‬
‫هل تعلم بأنك سلمتني إياها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا واثقة من أنك ستخبرها.‬
‫نظرًا لعدد الزيارات التي قمت بها إلى شقتها،‬
‫تبدوان مقربين جدًا.‬
‫كنت مستعدًا لخسارة وظيفتك من أجلها.‬
‫حسنًا، أهتم لأمر "ديون".‬
‫آسف لأنني لم أكن صريحًا معك بشأن ما حدث.‬
‫أردت احترام رغبة "نيكول". ‬ ‫أقسم لك إن الأمر لن يتكرر.‬
‫سنرى.‬
‫إذًا، ماذا وجدت؟‬
‫كنت أراجع فحوصات الدم الخاصة بـ"ديون"،‬
‫وجاءت مطابقة لبيانات "مارك" ومع عيناتنا...‬
‫و...؟‬
‫و... ليست جيدة.‬
‫هذا يفسر دخوله المستشفى ‬ ‫بسبب ارتفاع حرارته.‬
‫إنه...‬
‫- إنه يضغط على نفسه.‬ ‫- أوضح فكرتك.‬
‫كنت أقود سيارة في الجامعة.‬
‫كانت تحرق كميات هائلة من الوقود.‬
‫ولكنها كانت أمتن سيارة حظيت بها،‬
‫ما دمت لم أتخط سرعة الـ٥٥ ميلًا.‬
‫إن ضغطت عليها ولو بمقدار قليل،‬ ‫قد ينفجر المحرك.‬
‫قال الميكانيكي إن السيارة ‬ ‫ليست مهيئة للقيادة السريعة.‬
‫وهذه هي حالة "ديون".‬
‫أقصد، لا بأس بالتقاط "تشيز دودلز" ولكن...‬
‫إن تمادى باستخدام قواه...‬
‫كأن يداوي ثعلبًا ‬ ‫وينتهي به الأمر في المستشفى.‬
‫أجل.‬
‫من الجيد أن الأيل لم يكن مريضًا.‬
‫شيء بهذا الحجم كان ليقضي عليه.‬
‫أجل.‬
‫- حاول أن تنام.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تشربين قهوتك؟‬
‫مع قشدة ومن دون سكر.‬
‫أبكرت بالمجيء، توقعت حضورك هذه الليلة.‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أخبرك ما وجدته.‬
‫حسنًا.‬
‫المزارع "والتر".‬
‫حصل على قدراته في الوقت ‬ ‫الذي حصلنا عليها أنا و"مارك".‬
‫وقد مررها إلى ابنه "برايدن".‬
‫ما يعني أنه من الجيل الثاني مثل "ديون".‬
‫حسنًا...‬
‫على الأقل لا يزال برفقة والده ‬ ‫ليساعده على فهم الأمور.‬
‫- أخذته العاصفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى؟ كان حيًا عندما نُقل "ديون" ‬ ‫إلى مختبرات "بيونا".‬
‫حسنًا، لم يبق حيًا لفترة طويلة.‬
‫لن أدع "ديون" يغادر هذه الشقة.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل وهو إلى المدرسة.‬
‫يمكنني البقاء معه.‬
‫- ماذا؟ إلى الأبد؟‬ ‫- حسنًا، لنتخط اليوم على الأقل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أتلق اتصالًا، لذا جئت محاولًا ‬ ‫التملص من وضعنا الغريب‬
‫وأخذ "ديون" إلى المدرسة.‬
‫أقصد، لست واثقًا من ذهابه إلى المدرسة...‬
‫بعد الليلة التي قضاها ولكن أردت تفقده.‬
‫أجل، حدثت أشياء كثيرة منذ المستشفى.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫اتصلت بي "سوزان" البارحة في ساعة متأخرة،‬
‫وطلبت مني مراجعة البيانات ‬ ‫التي أعطيتها إياها.‬
‫بيانات "مارك".‬
‫- إنها تعلم بأنك ملم بالأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عرضت عليك بالمقابل؟ باستثناء "ديون".‬
‫خرائط العاصفة وتأكيدها بأنها إلى جانبنا.‬
‫لا أعرف إن كان يهمك الأمر ولكنها كذلك.‬
‫أو على الأقل ليست عدوتك.‬
‫سبّب الشفق القطبي نوعًا من الأضرار الجسيمة،‬
‫والأرض هناك تحتضر حرفيًا.‬
‫تصدعت الأرض والشقوق تنتشر بسرعة، ‬ ‫لذا تريد...‬
‫تريد أن تعرف كيف توقفها.‬
‫صحيح وتظن أن "ديون" يمكنه مساعدتها.‬
‫لقد أوقف تطور المرض لدى الثعلب.‬
‫ربما يستطيع عكس التآكل في "آيسلندا".‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- أتظن ذلك فعلًا؟‬
‫إنها تبحث عن الأسباب العلمية.‬
‫كل ما تغيّر بسبب تلك الواقعة،‬
‫"ديون" والنباتات والتربة و"مارك"،‬
‫كلها قطع من الأحجية.‬
‫- وما زالت تكرهني.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫ولكن للآن، سأتمكن من مراقبتها لأجلك.‬
‫- لست مجبرًا على فعل ذلك.‬ ‫- بل أنا مجبر.‬
‫هل تذكرين عندما...‬
‫لم يتغير أي شيء. نحن صديقان.‬
‫- "بات"!‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫وضعوني في مختبر للبحوث مثل "إي تي"،‬ ‫ولكنني بخير الآن.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هل ستأخذني إلى المدرسة اليوم؟‬
‫أتعلم؟ لحظة يا عزيزي.‬
‫- أريد التحدث إليه لوهلة.‬ ‫- أجل.‬
‫تعال يا عزيزي. اجلس.‬
‫نعم.‬
‫- لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة اليوم؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن الوضع خطر جدًا.‬
‫يجب أن أعمل على مشروعي العلمي.‬
‫- ثمة أمور أهم من ذلك.‬ ‫- أهم من العلم؟‬
‫- دعيه يذهب إلى المدرسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫سأرافقه. سأتسكع معه طوال اليوم.‬
‫- لا.‬ ‫- سأكون خفية طبعًا.‬
‫- ولكن لا تخبر أحدًا عني.‬ ‫- باستثناء "بات".‬
‫لا، ولا حتى "بات"، وإلا لن تذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- ولكن ماذا لو...؟‬ ‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫- لن أبتعد عنه دقيقة واحدة.‬ ‫- ليس في الحمام.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي. أحبك.‬ ‫- إلى اللقاء. أحبك.‬
‫لا تقلقي. سأهتم به.‬
‫مدرسة "لويس" للرقص.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫أعتقد أنك أصبت الهدف.‬
‫التصميم من اقتراح "نيكول" وأنا وافقت عليه،‬ ‫لذا معك حق، أصبت الهدف.‬
‫- لقد برعت يا فتاة.‬ ‫- تبًا.‬
‫حسنًا، أريد تعليق نسخة في منزلي.‬
‫التقطي صورة واطبعيها بنفسك.‬
‫- لا أملك ميزانية مفتوحة.‬ ‫- لا يمكنني الفوز معه.‬
‫سنعتمد لوحة الإعلانات والإذاعات،‬
‫وأريد أن تصممي إعلان المسرحية.‬
‫حسنًا، أريد التأمين الصحي.‬
‫إنه ابتزاز؟‬
‫أجل...‬
‫يبدو أن أحدًا سيحظى بترقية اليوم.‬
‫شكرًا لك وسأرسل لك التصميم في نهاية اليوم.‬
‫حري بك أن تفعلي واستعدي للعمل الشاق.‬
‫الذي يضمن لك التأمين الصحي.‬
‫يا للهول يا فتاة!‬
‫- هيا، أجل! تبًا.‬ ‫- أجل، لقد نجحت.‬
‫ستقولين إنك منهمكة بترقيتك الجديدة‬ ‫ولن تلاقيني وقت الغداء.‬
‫هل تمزح؟ سأشدك إلى حلبة الرقص الآن.‬
‫حقًا؟ هل يمكنك تحمل الخطوة الكبيرة؟‬
‫طبعًا يمكنني. هل يمكنك تحملها أنت؟‬
‫أما زلتما تتحدثان عن الرقص، لأنني حائرة.‬
‫- لا يمكنني إيقاف هذا.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫تصرف على طبيعتك وانس أنني موجودة.‬
‫أنت تراقبين كل ما أفعله.‬
‫وكأن شبحًا يعرف أمي يطاردني.‬
‫حسنًا، لا شيء يستدعي القلق إن أحسنت التصرف.‬
‫- لا.‬ ‫- من هذا؟‬
‫سيد "كامبيل"، حاول أن يفصلني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تقول أمي إنه اكتسب بعض الأفكار السيئة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫الحكم على الناس من مظهرهم.‬
‫افترض بأنني فتى سيئ.‬
‫حقًا؟‬
‫أكمل سيرك وابتعد عن طريقه.‬
‫سأكون وراءك مباشرة.‬
‫هيا يا "ديون"، أكمل سيرك.‬
‫لا يوجد كرسي خال، لذا سأبقى قرب الباب.‬
‫- لا تقلدني.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يضحكان من جديد.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى من تتحدث يا غريب الأطوار؟‬
‫انظر يا "ديون".‬
‫مستحيل، أحادي القرن؟ ‬ ‫اعتقدت بأننا سنرسم السيارات.‬
‫هل يمكننا التحدث بالمشروع؟‬
‫كنا نفكر في أن تقدم الفكرة،‬
‫بما أنك بارع في العلوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫"جوناثان"، لنعمل على مشروع الـ"يوتيوب".‬
‫"إعلان مسرح (فوكس)"‬
‫حسنًا، لديكم استراحة ساعة للغداء.‬
‫صف الثاني ابتدائي ممل جدًا.‬
‫أجل، ولكن "ديون" بخير؟‬
‫إنه بخير ولكن كيف يفعل هذا كل يوم؟‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- لحظة.‬
‫حسنًا، تنتهي المدرسة الساعة الـ3، لذا...‬
‫لا أدري، تمرني على جداول الضرب.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫كنت أفكر في أن نرقص على لحن "إن ذا لايت".‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لنقم برقصة مختلفة.‬
‫- حاولي مجاراتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مستعدة؟‬
‫أجل، أنت مستعدة.‬
‫سترقصين جيدًا.‬
‫- الوركان.‬ ‫- عدت إلى الرقص يا "نيكول وارين".‬
‫لقد نجحت.‬
‫والآن... سنجلس.‬
‫تريدين أن ترتاحي؟‬
‫هل هذه قطع لحم؟‬
‫سنحتفل هذه الليلة لأنني حصلت على ترقية.‬
‫أيعني هذا أنك ستشترين لي ‬ ‫حذاء "جوردان 3 أس" الأبيض والأحمر؟‬
‫بل يعني أن نجلس ونتحدث بالأمر.‬
‫رائع!‬
‫حفلة رقص!‬
‫- "نيكول".‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تريد رؤية "بينتشي"؟‬
‫كلام الكبار.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا...‬
‫هذا أكبر مما تخيلته.‬
‫كنت أبحث عن مكان‬
‫بعض الأشخاص المدرجين في لائحة "مارك"‬ ‫من الشفق القطبي.‬
‫تم التبليغ عن فقدان 7 منهم.‬
‫وهؤلاء هم الذين وجدتهم.‬
‫إنهم مفقودون...‬
‫لم يموتوا بسبب مرض غريب؟‬
‫اختفوا من دون أثر.‬
‫انظري إلى هذا. هذه خارطة "بيونا"‬ ‫عن المواقع التي ضربت فيها العاصفة.‬
‫"كيري فيليبس"، مفقودة في 6 يونيو 2014 ‬ ‫في "أتلانتا"، "جورجيا" بعد عاصفة.‬
‫أعرف هذا الاسم.‬
‫صحيح. د. "مورتون لانغستاد"، ‬ ‫"أليسوند"، "النرويج".‬
‫تم التبليغ عن فقدانه ‬ ‫في 22 مايو 2018. عاصفة.‬
‫"جيل نونان".‬
‫اختفت وسط عاصفة غريبة‬ ‫قرب البحيرة المواجهة لكوخنا.‬
‫وانظري إلى هذا.‬
‫- "نيو أورليانز"، 12 أغسطس، 2017.‬ ‫- "مارك".‬
‫العاصفة قتلتهم جميعًا.‬
‫بل طاردتهم.‬
‫كانت خارج نافذة غرفة ابني،‬
‫هذا القاتل المتسلسل كان خارج نافذة ابني.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- اركضي واهربي.‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا بـ"ديون". أقصد...‬
‫أن نعيش حياة ترحال من دون استقرار ‬ ‫ولا أصدقاء وبخوف مستمر.‬
‫ما هي الحياة التي سنعيشها؟‬
‫حياتي.‬
‫- آسفة، لم أقصد...‬ ‫- لا أتمناها لأي شخص.‬
‫ولكن قبل أن نعرف كيف نردع ذلك الشيء،‬
‫لا نملك أي خيار.‬
‫لقد كنت موفقة.‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء أو أقارب أهتم لأمرهم.‬
‫وتعتبرين نفسك موفقة؟‬
‫لم يكن لديّ ما أخسره.‬
‫أنت ستواجهين مشكلة مع الأمر.‬
‫- ابقي معنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن عائلتك.‬
‫ساعديني على حماية ابني.‬
‫علميه عن النجاة.‬
‫وعندما يحين الوقت لنهرب، سنهرب،‬
‫ولكن حتى ذلك الوقت، لنبق معًا.‬
‫ابقي معنا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل، سأحضره.‬
‫رائع، سوف...‬
‫أقف أمام المدخل مثل المغفل.‬
‫حسنًا، جاء "بات". أتذكر اتفاقنا؟‬
‫- لن أذكر شيئًا عن "شارلوت".‬ ‫- أحسنت.‬
‫دعني أرى أسنانك.‬
‫- "بات"!‬ ‫- مرحبًا! جاهز للانطلاق؟‬
‫- لنقم بالأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- استمتع بيومك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫مهلًا.‬
‫من تناول الفطور معكما هذا الصباح؟‬
‫صديق.‬
‫صديقك؟‬
‫صديق والدتك.‬
‫- لا يحق لي التحدث بالأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا الصديق، هل هو صديق جديد أم أنه...‬
‫لا أسأل عن اسمه، أريد فقط...‬
‫أنا قلق. يجب أن تحسنا اختيار ‬ ‫من يستحق ثقتكما.‬
‫تقول أمي إننا نستطيع الوثوق بهذا الصديق.‬
‫كما أن المصعد بطيء جدًا.‬
‫سأتأخر على المدرسة. ألاقيك في الأسفل.‬
‫آخر من يصل هو فاشل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أردت أن أعلمكم بأن صديقتي "شارلوت"‬
‫ستمر لاصطحاب "ديون" من المدرسة اليوم.‬
‫سبق أن أرسلت إذنًا البارحة.‬
‫أجل، أرسله إلي بالبريد الإلكتروني‬ ‫وسأعيده لك.‬
‫مدرسة "لويس" للرقص.‬
‫لدينا مشكلة مع الملصقات.‬
‫ليست مطابقة لإعلان المسرح.‬
‫- اذهبي وصححي الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا سلوك فظ.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫يجب أن أملأ طلبًا لمدرسة "ديون" من جديد،‬
‫أسمح فيه لصديقتي بأن تقله و... انتهيت.‬
‫الطلب الأصلي مع الإيصال وكل شيء.‬
‫اذهبي وعالجي الأمر. سنوزع المواد غدًا.‬
‫حسنًا، لك ذلك.‬
‫- هل ستتخلين عني؟‬ ‫- كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫وقع خطأ في الطباعة ويريد "كوامي" أن أصححه.‬
‫وتلقيت اتصالًا من المدرسة. ‬ ‫لم يستلموا الطلبات التي أرسلتها.‬
‫ولا يمكنني اليوم.‬
‫لا تشعرني بالذنب.‬
‫- لست أفعل.‬ ‫- أعلم تمامًا ما تفكر فيه.‬
‫تقرئين الأفكار الآن؟‬
‫تظن أنني قبلت الهزيمة، لا؟‬
‫وأنا أنهك نفسي بالعمل،‬ ‫ولا أستطيع أن أعتني بنفسي من شدة التوتر.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫أجل، يجب أن أهتم بنفسي‬ ‫قبل أن أهتم بالآخرين،‬
‫ولكن لديّ مسؤوليات يا "رشاد".‬
‫هذه هي حياتي وهذا هو واقع الأمور.‬
‫فهمت. الشيء الوحيد الذي أفكر فيه‬
‫هو أنني أريد أن أرقص معك.‬
‫وهذا أفضل جزء من يومي.‬
‫حسني مهارة قراءة الأفكار.‬
‫أتمنى رؤيتك غدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. هذا... يبدو شبه جاهز.‬
‫كيف الوضع هناك؟‬
‫جيد. يعجبني ذلك.‬
‫- كيف حال فريق التحكم بالمناخ؟‬ ‫- أنا و"إسبرانزا" بأفضل حال.‬
‫صنعت "إسبرانزا" محاكاة لعاصفة في مرطبان.‬
‫شاهدت ذلك على "يوتيوب" وساعدني "جوناثان".‬
‫عاصفة في مرطبان.‬
‫أحببت الفكرة. ماذا أيضًا؟‬
‫- أعددت خطابًا.‬ ‫- حقًا؟ لنسمعه.‬
‫تتشكل العاصفة عندما تصطدم ‬ ‫جبهة ساخنة بأخرى باردة.‬
‫كلما زاد الاختلاف بين درجتي الحرارة،‬
‫اشتدت العاصفة أكثر.‬
‫- قمت ببحث جيد.‬ ‫- لم ينته بعد.‬
‫تقتل العواصف الناس. أبي...‬
‫عمل أبي في "بيونا" ليجد طريقة‬ ‫توقف العواصف في المستقبل،‬
‫ولكن ماذا لو قلت لكم إنني وجدت طريقة الآن؟‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم مطفأة العواصف.‬
‫وهنا يدخل "جوناثان" ‬ ‫وهو يحمل مطفأة العواصف.‬
‫أين هي؟‬
‫ليست... أقصد...‬
‫لم أنهها بعد.‬
‫حسنًا، إنه يوم الموافقة على المشاريع.‬
‫إن لم تنجز مهامك، لا أعرف كيف...‬
‫لقد أنجزها! أره إياها.‬
‫إنها سخيفة. لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫ما هي وظيفة الخرطوم؟‬
‫- تعلم، الـ...‬ ‫- الهواء البارد...‬
‫- من علبة النيتروجين السائل.‬ ‫- أجل، علبة الهواء البارد، إنها...‬
‫تعدّل درجة حرارة العاصفة وتضعفها.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا، أنت صنعت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- والأشرطة المطاطية؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫في حال هبت عاصفة سيرافقها البرق،‬
‫والمطاط رادع للبرق، على ما أظن.‬
‫المسألة أكثر تعقيدًا من ذلك، ‬ ‫ولكن أكمل بحثك.‬
‫تفكير جيد. متى ستصبح المطفأة جاهزة؟‬
‫- اليوم، بعد المدرسة. أعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديكم حتى يوم الغد، حسنًا؟‬
‫- لا يمكنني البقاء بعد المدرسة.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫أنا و"جوناثان" سنلعب "زيلدا" بعد المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫سننهي مهمته في المشروع أولًا.‬
‫- ستلعبان "زيلدا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدعوتك أن تلعب معنا ولكنك تكره "زيلدا".‬
‫لا أكره "زيلدا".‬
‫يا "جوناثان"، تعال.‬
‫ماذا يريدان؟‬
‫إنهما لئيمان معه ولا أفهم لماذا يكلمهما؟‬
‫- إنهما صديقاه.‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫يعاملانه بلطف يومًا،‬
‫وفي اليوم التالي يسخران منه.‬
‫من منزله ومن والده...‬
‫كيف الحال؟‬
‫سأذهب إلى متنزه التزلج مع صديقيّ.‬
‫ولكن وعدنا الأستاذ ‬ ‫بأننا سننهي "قاتل العاصفة".‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لن أنتظره.‬
‫ماذا عن المشروع؟‬
‫قم بدورك ولا تقلق حيالي.‬
‫موعد التسليم غدًا وهذا مشروعنا أيضًا.‬
‫- لا بأس، أنا سأنهيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون عملها أفضل بأي حال.‬
‫اسمعي. تعالي معي.‬
‫انسي أمر "جوناثان". سأريك شيئًا ممتعًا.‬
‫بسرعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من يحتاج إلى لوح تزلج ‬ ‫إن كان يستطيع الطيران؟‬
‫"ديون"، أنزلني.‬
‫كنت أرفع حبوب الفطور فقط.‬
‫أنزلني.‬
‫مهلًا. سيفوتك الجزء الأفضل.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل برجليّ؟ أنزلني.‬
‫"ديون"!‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- لماذا أنت غاضبة؟‬
‫أخرجتني من الكرسي ورفعتني عن الكرسي.‬
‫لماذا فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫- أردت لك أن...‬ ‫- أمشي؟‬
‫أجل.‬
‫افتح الباب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت لنفسي، تعلمين...‬
‫إن تخليت عن أمر ما وهو مُقدر أن يحدث لك،‬
‫سيعود إليك.‬
‫أنا غبي جدًا.‬
‫"بات"، لا أفهم ماذا يجري معك،‬
‫ولكنني تأخرت على الطباعة. ‬ ‫أيمكننا التحدث بالأمر لاحقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا.‬
‫لقد سئمت من الأمر.‬
‫أنا متاح كلما احتجت إلي.‬ ‫لاصطحاب "ديون" إلى المدرسة ولشراء البيتزا.‬
‫أنت تطلبين فأتخلى عن كل شيء،‬
‫وآتيك مع ابتسامة عريضة على وجهي.‬
‫لماذا تفعل هذا الآن؟‬
‫أظن أنك تستغلينني.‬
‫لأنك تعلمين أنني...‬
‫تعلمين أنني أكن لك المشاعر.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫لم أقصد أن...‬
‫ولكن معك حق. أنا...‬
‫ما كان يجب أن أستمر بالاتكال عليك.‬
‫إذًا، هل تواعدين ذلك الشاب؟‬
‫المعذرة؟‬
‫عندما مررت في الصباح لأخذ "ديون"،‬ ‫رأيت طبقًا إضافيًا على الطاولة.‬
‫أكان هو؟ أو...؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقدّر كل ما فعلته من أجلي ‬ ‫ومن أجل "ديون"، ولكن...‬
‫مع من أتناول الفطور،‬
‫وأيًا كان الشخص الذي أرافقه،‬ ‫ليس من شأنك.‬
‫كما ترين يا "نيكول"، أنت من شأني.‬
‫حسنًا؟ احتفظت بأسرارك،‬ ‫وخاطرت بوظيفتي من أجلك.‬
‫وأنت...‬
‫جعلتني أظن أنه لديّ فرصة‬
‫لتبقيني إلى جانبك بصفتي ساعيك الصغير.‬
‫أعتبر هذا الحديث منتهيًا،‬ ‫ويجب أن أعود إلى العمل.‬
‫حسنًا، سننهيه هذه الليلة‬ ‫عندما أحضر "ديون" إلى المنزل.‬
‫أتعلم؟ لست مجبرًا على ذلك،‬ ‫لأنني عالجت الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫وأتعلم، ربما من الأفضل أن نبتعد قليلًا.‬
‫عم سأبتعد؟‬
‫عن قضاء الوقت مع "ديون" ومعي.‬
‫حسنًا...‬
‫لا يمكنك إبعادي عن "ديون".‬
‫عفوًا؟‬
‫إنه يحبني وأقضي معه وقتًا أكثر منك.‬
‫لقد انتهى هذا الحوار.‬
‫ابتعد عني وعن "ديون".‬
‫لا أفهم. لماذا غضبت "إسبرانزا"؟‬
‫لنخرج من هنا ولنبتعد عن هؤلاء الناس،‬
‫ومن ثم نناقش مصيبتك مع "إسبرانزا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هل "ديون" معك؟‬
‫أجل، أخذته للتو.‬
‫حسنًا، لا تخبريه. ‬ ‫لقد دار بيني وبين "بات" شجار غريب.‬
‫أتريدين أن أتصرف؟ ‬ ‫صعقة واحدة ولن يبول ثانية.‬
‫لا، لا بأس. عليه أن يبتعد قليلًا وأن يهدأ.‬
‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫- أيمكنك أخذي إلى "إسبرانزا"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا. هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، أنا غاضبة.‬
‫تصرف وكأنني مدينة له بشيء،‬
‫واتهمني بأنني أواعد رجلًا خفية عنه.‬
‫أمن المفترض أنه يعني لي شيئًا؟‬ ‫لأن هذا غير صحيح.‬
‫اسمعي، أقحمت نفسك في هذه المشكلة.‬
‫حاولت أن أكون صادقة معه. على الأقل حاولت،‬
‫ومع ذلك، بقي مصرًا على أن أقدم له شيئًا.‬
‫يجب أن أرحل من هنا. ‬ ‫أيمكننا التحدث بالأمر لاحقًا؟‬
‫لا تدعي "بات" يكلمه، حسنًا؟ ‬ ‫سأراكما في المنزل.‬
‫- لم يكن الأمر سيئًا.‬ ‫- كنت موجودة وكان سيئًا.‬
‫لرغبت في أن أطير لو كنت مقعدًا.‬
‫حسنًا، أنت لست "إسبرانزا".‬
‫الكل يحب الطيران.‬
‫أثبتّ للتو بأن هذا ليس صحيحًا.‬
‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫لماذا هي مُقعدة؟‬
‫منذ متى وهي مُقعدة؟ هل مشيت من قبل؟‬
‫أنت تعرفها منذ فترة‬
‫ولم تتحدثا عن الأمر؟ ألم تسألها حتى؟‬
‫لا أفكر في الأمر. إنها فقط...‬
‫إنها "إسبرانزا".‬
‫قد ترغب في سماعك تقول هذا.‬
‫ادخل إلى المنزل وسألاقيك بعد قليل.‬
‫- هل يمكنني التواصل مع "إسبرانزا"؟‬ ‫- حتمًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "بات"، أليس كذلك؟‬
‫أنا صديقة "نيكول".‬
‫- مرحبًا، أريد إلقاء التحية على "ديون".‬ ‫- في الواقع، كان يوم "ديون" مرهقًا.‬
‫ولا يحبذ الرفقة الآن.‬
‫- سيرغب في أن يراني.‬ ‫- طلبت مني "نيكول" منعك من الدخول.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تريدك أن تراه. آسفة.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- حسنًا، هذا خيارها.‬
‫حسنًا، أتعلمين؟ أريد التحدث مع "ديون".‬
‫لم لا تعود إلى المنزل وتأخذ بعض الوقت؟‬
‫أتعلمين؟ ليس لديّ الوقت. حسنًا.‬
‫دار شجار بسيط بيني وبين "نيكول"، حسنًا؟‬
‫أنا والد الفتى تقريبًا.‬
‫- أنت فعلًا مُخوّل.‬ ‫- وصفتني بالمُخوّل؟‬
‫أتعلمين؟ أجل، أنا مُخوّل ‬ ‫لرؤية ابني بالمعمودية،‬
‫لذا ابتعدي عن طريقي.‬
‫قلت لك...‬
‫لا.‬
‫كان يجب أن أقتلك في "نيو أورليانز".‬
‫لا.‬
‫نعم؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫تتشكل عاصفة صغيرة أمام مبناك الآن.‬
‫- تعالي إلى "بيونا"، سنحميك هنا.‬ ‫- لا، "ديون" في المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا، أجيبي.‬
‫"(إسبرانزا)"‬
‫لن تأخذ "ديون"!‬
‫لا!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬