‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيها السيد، أحضرت دميتك!‬
‫"ديون"!‬
‫أقول إن لديه قوى، مفهوم؟ قوى غريبة ومخيفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫رأيت شيئًا في العاصفة ليلة البارحة.‬
‫لديك قوى، لطالما عرفت ذلك.‬
‫هذه ساعة أبي.‬
‫كان في داخلها رجل مصنوعًا من البرق.‬
‫كانت لديه ذراعان طويلتان وكان شكله ملتويًا.‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫وقل لي إن كان هذا ما رأيته خارج نافذتك.‬
‫أسميته "الرجل الملتوي".‬
‫تذكّر، أيًا كان ذلك الشيء،‬ ‫فهو لا يزال موجودًا.‬
‫لذا أريدك أن تكون حذرًا وقويًا.‬
‫"بايونا" تتعقب الأشخاص الذين كانوا‬ ‫في "آيسلندا" عند حدوث أضواء الشفق القطبي.‬
‫هذه العواصف تحدث في جميع أنحاء العالم.‬
‫قال "بات" إنك كنت تسأل عن والدك.‬
‫لا تخبرني أمي بما حدث.‬ ‫قالت إنها كانت مجرد عاصفة.‬
‫- ماذا تعرف عن "شارلوت تاك"؟‬ ‫- يبدو أنها اختفت.‬
‫لست مجنونة.‬
‫حصل المزارع "والتر" على قدراته‬ ‫في وقت حصولي أنا و"مارك" على قدراتنا.‬
‫ابنه "برايدن"، من الجيل الثاني مثل "ديون".‬
‫لماذا تساعدين "ديون" وترفضين مساعدتي؟‬
‫هل تتذكّر ذلك الثعلب القطبي‬ ‫الذي رأيناه في "بايونا"؟‬
‫الذي لديه تقرّحات غريبة؟‬
‫ليس بعد الآن. لقد شُفيت.‬
‫أريد أن نكون صديقين.‬
‫- "ديون"!‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا لو سلّمتك بيانات "مارك"؟‬
‫في المقابل، تسمحين لي‬ ‫بأخذ "ديون" إلى المنزل الآن.‬
‫أتظن أن "ديون" قادر على شفائك‬ ‫كما شفى ذلك الثعلب؟‬
‫- جعلته يحاول أن يشفيك!‬ ‫- حسبك!‬
‫لم أفعل شيئًا! أراد مساعدتي، لأنه يحبني.‬
‫"بات" هو العاصفة.‬ ‫لقد تحوّل إلى إعصار أمامي.‬
‫إنه الرجل الملتوي!‬
‫الطاقة لا تفنى أبدًا.‬
‫إنما تتخذ شكلًا مختلفًا فحسب.‬
‫"بعد عامين"‬
‫الخير سينتصر دائمًا على الشر.‬
‫أجل.‬
‫شرّك لا يضاهي قبضتيّ.‬
‫الخير سينتصر دائمًا…‬
‫أجل!‬
‫أنت تخسر.‬
‫"تذاكر"‬
‫اكتفيت اليوم؟‬
‫- هل أنت هنا بمفردك؟‬ ‫- سيقللني والداي في الخارج.‬
‫حسنًا، لديك 20 ألف تذكرة. ماذا ستأخذ؟‬
‫آسفة، ليس لديك تذاكر كافية لأخذها.‬
‫لديّ ما يكفي.‬
‫لديك ما يكفي فعلًا.‬
‫لم يكن عليك قتله.‬
‫"(جورجيا)"‬
‫مرحبًا يا عزيزي، هل أنت بخير؟ هل أنت تائه؟‬
‫أحتاج إلى توصيلة إلى "أتلانتا".‬
‫أنا آسف، لن نذهب إلى "أتلانتا"،‬ ‫لكن يمكننا أن نوصلك إلى مكان آخر.‬
‫مكان آمن.‬
‫ستذهبان إلى "أتلانتا".‬
‫- سنذهب إلى "أتلانتا".‬ ‫- اركب.‬
‫لماذا سنذهب إلى "أتلانتا"؟‬
‫لأن "ديون" هناك.‬
‫"(أتلانتا)"‬
‫استيقظ يا "باغ".‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬ ‫لديّ اتصال مع مجلس إدارة "بايونا"‬
‫بعد بضع دقائق، لذا سأكون في غرفة الطعام.‬
‫الزم الهدوء رجاءً.‬
‫لديك 30 دقيقة بالضبط‬ ‫للاستعداد للمدرسة، اتفقنا؟‬
‫"جار الاتصال بـ(المثلث)، (الفتاة الخفيّة)"‬
‫30 دقيقة. ابدئي العد التنازلي.‬
‫سأمهلك 25 دقيقة. انتظر المخططات.‬
‫"لا تدخل"‬
‫سأتفقّد الخرائط.‬
‫"(ديون)، (إسبرانزا)"‬
‫حان وقت تنظيف الحي.‬
‫أهلًا بضيفتنا المميزة، "نيكول وارين".‬
‫سمحت لنا "نيكول" بمتابعة‬ ‫بحث زوجها الراحل المتعلّق بأصحاب القوى.‬
‫إنها أيضًا أم لجيلنا الثاني الوحيد،‬ ‫"ديون وارين".‬
‫إنها متعاونة جدًا وصديقة مقرّبة.‬
‫شكرًا لك يا "سوزان".‬
‫أنا فخورة جدًا بإرث "مارك"‬
‫كما أن مركز الأبحاث الجديد‬ ‫يقوم بالكثير من الأمور الطيبة.‬
‫أتمنى لو كان لديّ شيء كهذا‬ ‫عندما أدركت أن "ديون" يمتلك قوى.‬
‫أنتظر يوم معرفة الجميع هذا.‬
‫لكن في الوقت الحالي، نريد مساعدة‬ ‫أصحاب القوى للبقاء متخفيين وآمنين‬
‫بينما نكتشف كيفية تقديمهم للعالم.‬
‫وللتحدث أكثر عن ذلك،‬
‫سأترك الحديث إلى رئيسي،‬ ‫"بن كاتلر"، رئيس مجلس الإدارة.‬
‫أولًا يا آنسة "وارين"، ابنك الاستثنائي.‬
‫كيف حال نجمنا الصغير؟‬
‫لا تناده هكذا. أنا مضطرة إلى التعامل معه.‬
‫أنا جادة.‬
‫فُتحت حاويات القمامة مجددًا.‬
‫بعض الناس لا يتعلّمون أبدًا.‬
‫- أغلقتها.‬ ‫- أحسنت عملًا أيها "العقل المحرّك".‬
‫نحتاج إلى موزّع جرائد جديد.‬
‫إن أردت فعل شيء بشكل صحيح،‬ ‫فما عليك إلا إنجازه بنفسك.‬
‫هل انقطع الاتصال؟‬
‫لا!‬
‫وجدته.‬
‫هل تسمعني أيها "العقل المحرّك"؟‬
‫أسقطت هاتفي.‬
‫مجددًا؟‬
‫يا صاح، ستقتلك أمك إن ضيّعت ذلك الهاتف.‬
‫- لننه المهمة.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫من مراقب الزمن هنا؟ لنعيدك إلى المنزل.‬
‫هيا. أعطني إياها. هيا، أعطني كرتي.‬
‫هيا، أعدها.‬
‫- لا يمكنك أخذها.‬ ‫- أعطني إياها. هيا.‬
‫أصحاب القوى الذين ندرسهم‬ ‫يأتون إلينا طواعيةً.‬
‫مشاركتهم تسمح لنا بالقيام بأبحاث قيّمة،‬
‫لذا نريد الحرص أن يشعروا بأمان هنا.‬
‫"نيكول"، نود أن نعرض عليك منصبًا‬ ‫في مجلس "بايونا" الاستشاري الجديد.‬
‫سنجتمع مرة في الشهر‬ ‫لمناقشة السياسات المناسبة للشركة.‬
‫عجبًا، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫نظن أنك ستقدمين وجهة نظر قيّمة‬ ‫فيما يخص مجتمع أصحاب القوى.‬
‫لا يمكنني التحدث إلا من واقع خبرتي معه.‬ ‫إذ إنني لست صاحبة قوى.‬
‫لكن ابنك كذلك.‬
‫تحتلين موقعًا فريدًا بين العالمين.‬
‫آنسة "وارين"؟‬
‫ما موقعك أيها "العقل المحرّك"؟‬
‫أمام مبنى السيد "غوفان". عاد المتنمران.‬
‫أحذّرك، تبقت دقيقتان!‬
‫أخذوا كرة السلة خاصته.‬
‫عبرا إلى جادة "هاوثورن".‬
‫هذا خارج نطاق عملك.‬
‫لا يمكنك الانتقال الفوري إلى هناك.‬ ‫قد يراك أحد ما.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫لا يمكنني تركهما يهربان.‬
‫30 ثانية يا "دي". أوقف المهمة.‬
‫لقد عدت.‬
‫تبقت 12 ثانية.‬
‫ستنال منهما المرة القادمة‬ ‫أيها "العقل المحرّك". سأذهب.‬
‫هل تستمتع بمغامرتك الصغيرة؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- تعقبت هاتفك.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- وإن واصلت هذا، فسآخذ هاتفك. ‬
‫أنا أعتني بالحي يا أمي. ثمة متنمران هناك.‬
‫مهمتك هي أن تذهب إلى المدرسة‬ ‫وتكون طفلًا صالحًا، لا أن تحارب الجريمة.‬
‫أنا بطل خارق.‬
‫أنت في العاشرة من عمرك.‬
‫غيّر ملابسك ولنتناول الفطور سريعًا.‬
‫واحزم حقيبة رياضية‬ ‫لأن اليوم هو يوم "بايونا".‬
‫متى ستدعيني أركب دراجتي إلى المدرسة؟‬
‫- سبق أن ناقشنا هذا.‬ ‫- هذا محرج.‬
‫الأطفال في عمري يركبون دراجاتهم إلى أماكن.‬
‫ولو كنت مثل أي طفل آخر، لربما سمحت لك.‬
‫لن يعبث أحد معي. إن حاولوا، فسأصعقهم.‬
‫بالضبط. ستستخدم قواك كأول حل وليس آخر حل.‬
‫يُمكن أن تؤذي أحدًا أو يُكشف أمرك.‬
‫- لا تسمحين لي بالتألّق.‬ ‫- خطوة بخطوة يا "باغ".‬
‫لهذا السبب تتدرب في "بايونا"،‬
‫لتتعلّم كيف تتحكم بقواك.‬
‫"مارغريت" تطرح عليّ أسئلة وتدوّن ملاحظات.‬
‫وكأنها تجالسني.‬
‫قال أبي إن ذلك الشيء لا يزال موجودًا.‬ ‫قال إنني سأضطر إلى محاربته.‬
‫- هذا ليس ما قاله بالضبط.‬ ‫- طلب مني أن أكون شجاعًا ومستعدًا.‬
‫طلب منك كذلك أن تنصت إليّ.‬
‫لقد حاربت الرجل الملتوي.‬ ‫انفجر هناك في ملعب كرة القدم.‬
‫حاربنا الرجل الملتوي معًا، بمساعدة والدك.‬
‫أعلم أنك تريد أن تكبر‬ ‫وتواجه العالم بمفردك،‬
‫لكن لديك بقية حياتك لتفعل ذلك.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لذا كن طفلًا بينما بوسعك ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫"(ماكاي بارك) الابتدائية"‬
‫"منطقة إنزال الطلّاب"‬
‫إن لم يأت "ديون" إلى هنا خلال دقيقتين،‬ ‫فسنضطر إلى الاجتماع في وقت آخر.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- بل هناك مشكلة.‬
‫يجب أن نعقد هذا الاجتماع قبل المدرسة.‬
‫سيد "غاري".‬
‫مرحبًا يا "إسبرانزا".‬ ‫ماذا هناك أيتها السيدة الصغيرة؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬ ‫كنت أبحث عنك منذ الأسبوع الماضي.‬
‫لقد جعلوني أعمل في مناوبة ليلية الآن.‬
‫وهذا منذ تلك الحفرة‬ ‫التي فُتحت في ملعب كرة القدم.‬
‫سأذهب إلى المنزل لأرتاح قليلًا.‬
‫انظر. زرعت أزهار اللبن ونمت بالفعل.‬
‫لنر ما لدينا هنا.‬
‫عجبًا. هذا عظيم.‬
‫- تبدو أفضل من نباتاتي في الواقع.‬ ‫- لكن أزهار البنفسج خاصتك أفضل بكثير.‬
‫لا. تحتاجين إلى بعض مصائد اليرقات فحسب.‬
‫هل جهزها لك والدك؟‬
‫لا، إنه يسافر كثيرًا من أجل العمل.‬ ‫ليس لديه وقت للحديقة.‬
‫حسنًا، لقد أبليت حسنًا بمفردك.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك أن أحضر لك بعض مصائد اليرقات‬ ‫وأساعدك في وضعها،‬
‫وستصبح أزهار اللبن خاصتك مزهرة سريعًا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫- أراك قريبًا، اتفقنا؟‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫"مثلث العدالة" يعقد جلسة الآن.‬
‫- إحصاء الموجودين. "العقل المحرّك"؟‬ ‫- موجود.‬
‫"الفتاة الخفيّة".‬
‫موجودة.‬
‫- هل استقررت على اسم بعد؟ ‬ ‫- "أميرال الإبادة".‬
‫سنعمل على تحسين الاسم.‬ ‫حان وقت التقارير اليومية. "العقل المحرّك"؟‬
‫كان كل شيء جيدًا، حتى هرب المتنمران.‬
‫- "أميرال القتل"؟‬ ‫- "أميرال الإبادة".‬
‫سُرقت سيارة في حيي.‬
‫هل تظن أن المتنمرين كانا متورطين؟‬
‫- هل كانا يقودان سيارة "تويوتا كامري"؟‬ ‫- لا.‬
‫لنفعلها.‬
‫ليصبح الثلاثة واحدًا! نحن أقوى معًا!‬ ‫"مثلث العدالة"!‬
‫- لنحظ جميعًا بيوم طيب ونكون بأمان.‬ ‫- عُلم.‬
‫وشيء أخير.‬
‫سجّلتنا جميعًا‬ ‫في المسرحية الموسيقية للمدرسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، سنكون في الجوقة معًا.‬
‫- الموضوع هو الأغاني الشعبية الأمريكية.‬ ‫- لكنني لا أريد أن أقدّم مسرحية موسيقية.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكننا نفعل كل شيء معًا، أتتذكران؟‬ ‫ليصبح الثلاثة واحدًا؟‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- ذهبنا إلى مسابقة "جوناثان" للجرارات.‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫وذهبنا إلى "دراغون كون" لخاطرك،‬ ‫وكذلك قتال وحش كهربائي في ملعب كرة القدم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أستحضر قوة المثلث.‬
‫ماذا؟ كنت…‬
‫لا.‬
‫آسف يا صاح. هذا خارج عن سيطرتنا.‬
‫أجل، سأسلّمها إليك بحلول يوم الجمعة.‬
‫هذا قريب بعض الشيء في الواقع.‬
‫بالتأكيد. الخميس. الخميس مناسب.‬
‫مرحبًا يا "كوامي".‬
‫أين نماذجي لحملة العلاقات العامة؟‬
‫ستحصل عليها خلال يومين.‬ ‫لديّ ثلاث مهمات موعدها قبل مهمتك.‬
‫جعلتك مصممة جرافيك. وضعتك في المجال.‬
‫وسأتمنى لو دفعت كل فواتيري.‬
‫لست ثريًا.‬
‫لهذا السبب يجب أن أواصل العمل.‬
‫هل تحتاج إليها فعلًا،‬
‫أم أنك تحاول إتمام أمور عليك‬ ‫لشعورك بالملل؟‬
‫أشعر بالملل.‬
‫هذا ما ظننته. سأحضرها لك خلال يومين.‬
‫يمكنني أن آتي ونستطيع طرح بعض الأفكار‬ ‫ونناقش الأفكار معًا.‬
‫يمكننا مشاهدة "كوينز غامبيت".‬
‫- وداعًا يا "كوامي".‬ ‫- سأحضر زجاجة نبيذ…‬
‫حسنًا، قبل أن نبدأ،‬
‫يبدو أن بعضكم‬ ‫ما زال يحاول التسلل إلى تلك الحفرة.‬
‫طلب مني المدير أن أقول مرة أخرى،‬
‫إن ذلك المكان محظور.‬
‫كانت الحفرة هناك طوال ثلاثة أشهر.‬ ‫لم لا يغطونها فحسب؟‬
‫يفحصون التربة تحسبًا لوجود نفايات سامة.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا يا "كريس". هذا ليس رائعًا.‬
‫ابقوا بعيدين عنها.‬
‫تلك الأرض كانت تتغيّر كثيرًا‬
‫منذ وقوع تلك العاصفة الكهربائية الغريبة‬ ‫قبل عامين، مفهوم؟‬
‫لكن على الجانب المشرق،‬
‫كانت هناك بعض القطع الأثرية‬ ‫المثيرة للاهتمام التي خرجت من تلك الحفرة.‬
‫- هل هي سامة؟‬ ‫- آسفة لإحباطك يا "ستيفي"،‬
‫لكن كل هذا تم تنظيفه وتطهيره جيدًا.‬
‫لدينا رأس سهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قطعة خشب متحجرة.‬
‫مذهل.‬
‫قطع معدنية صغيرة.‬
‫هل هذه حقيقية؟‬
‫و…‬
‫بعض رصاصات صغيرة على شكل كرات.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هل هذه حقيقية؟‬
‫دارت معركة على هذه الملكية‬ ‫خلال الحرب الأهلية.‬
‫الأرض لديها قصة ترويها.‬
‫حسنًا، سنضع تسلسلًا زمنيًا لهذه المنطقة،‬
‫بدءًا من…‬
‫المعذرة يا سيدة "بي".‬ ‫أيمكنني محادثتك قليلًا؟‬
‫تفضّل.‬
‫يا طلّاب الصف. لدينا طالب جديد لنرحب به.‬
‫ليرحب الجميع بـ"برايدن ميلز".‬
‫هل هذا الفتى يحدق فيّ؟‬
‫"برايدن"؟‬
‫- يبدو غريبًا.‬ ‫- "برايدن" اسم غريب!‬
‫آمل ألّا يُوضع في مجموعتي.‬
‫شعره يبدو دهنيًا. وهذا الحذاء غريب.‬
‫- هل تحاول التصفير هكذا؟‬ ‫- شفتاي جافتان جدًا.‬
‫تجبرني "إسبرانزا" على المشاركة‬ ‫في المسرحية الموسيقية.‬
‫لا تستطيع "إسبرانزا" إجبارك‬ ‫على فعل أي شيء.‬
‫استحضرت قوة المثلث. لا يمكنني فعل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫إلا لو أخبرتها بأنه لا يمكنني الذهاب.‬
‫لن أكذب على "إسبرانزا" من أجلك.‬
‫كما أنني أحب المسرحيات الموسيقية.‬ ‫وأحببتها كثيرًا عندما كنت صغيرة.‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫طلبت مني المدرسة أن أخرج المسرحية.‬
‫لا! لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هذا محرج جدًا.‬
‫لا تفعلي ذلك. أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫حسنًا، رباه.‬
‫ربما يمكنني جعل "كوامي" يخرجها.‬
‫مرحبًا.‬
‫يحب المسرحيات الموسيقية.‬
‫قام بجولة في الحافلة لـ"دريم غيرلز"‬ ‫ولم يكف عن الحديث عن الأمر.‬
‫حسنًا، لا عليك.‬ ‫أعدك ألّا أحرجك في المدرسة لكوني أمك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "فيرناندو".‬ ‫- مرحبًا يا "ديون"، ما الأخبار؟‬
‫لا جديد.‬
‫- ما أحوالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل ستساعد والدك اليوم؟‬ ‫- أجل، كلّفني ببعض المهام.‬
‫كيف حال الفرقة؟‬
‫في الواقع، لدينا حفلة يوم السبت،‬ ‫لكن لا تخبري أبي، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع. أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫أحسنت. تحكّمي في تنفسك.‬
‫جيد. ركّزي الآن على أين تريدينها أن تذهب.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحبًا يا "مارلا"،‬ ‫متأكدة أنك تتصلين للسؤال عن تلك الرسومات.‬
‫"جانيل"، هل تنصتين؟‬
‫أيمكنك التعاون من فضلك؟‬
‫- "جانيل".‬ ‫- أنصتي إليه.‬
‫عليك التركيز.‬
‫يمكنك فعل هذا. أعرف أنه…‬
‫آسفة،‬
‫لا أعلم ما خطبها يا "ألونسو".‬
‫حسنًا، سنجد حلًا لهذا.‬
‫اهدئي.‬
‫"ديون"، لم لا تغيّر ملابسك‬ ‫وسأقابلك في غرفة التدريب؟‬
‫طبعًا، أجل، لديّ وقت للتحدث.‬
‫شكرًا على النقد البناء.‬
‫لا، ستوضع الألواح المزخرفة على الجانبين.‬
‫إن أردت شيئًا مختلفًا عن القاع،‬ ‫فعلينا إعادة التفكير.‬
‫لكننا…‬
‫لا.‬
‫"لا تعمل"‬
‫يجب أن نعيد التفكير في التصميم بأكمله.‬
‫أفهمك، لكن ليس لدينا‬ ‫مساحة كافية للعمل فيها.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، تفضّلي.‬
‫أتفّهم الأمر. لكن سيكون المكان مزدحمًا جدًا.‬
‫أرجوك يا "مارلا"،‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ شكرًا لك.‬
‫أنا فظّة جدًا بالتحدث إلى هاتفي هكذا.‬ ‫أرجوك، أصرّ، تفضّل.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لان بوسعي الانتظار.‬ ‫- أريد قهوة فعلًا.‬
‫- لو أمكنك فقط…‬ ‫- حسنًا. ها أنا ذا.‬
‫يوم حافل؟‬
‫أجل، يريد الجميع ما يرغب فيه فورًا.‬
‫- أحدّثك بصدق، كان بوسعي الانتظار.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا، لا أقصدك أنت بل عملائي.‬
‫يريدون لفت انتباهك.‬ ‫لا يسعني لومهم على ذلك.‬
‫حسنًا، متأكدة أن هناك الكثير من الناس‬ ‫يتنافسون لجذب انتباهك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت من أصحاب القوى.‬
‫- هل أصبح الجو باردًا هنا؟‬ ‫- لم أدرك.‬
‫هل من مشكلة في هذا؟‬
‫لا، عليّ الذهاب فحسب، لحضور تدريب ابني.‬
‫هل تحملين ضغينة تجاه أصحاب القوى؟‬
‫أنت تقفين في وسط مركز أبحاث لأصحاب القوى.‬
‫حسبت أنك من أصحاب القوى.‬
‫- لست كذلك. وأنا أحب أصحاب القوى.‬ ‫- بعض أعز أصدقائك من أصحاب القوى.‬
‫لا أريد التقرّب من رجل من أصحاب القوى فحسب.‬
‫هل كنا نتقرّب؟‬
‫آسفة. لم أقصد إهانتك.‬
‫إهانة؟ لماذا قد أشعر بالإهانة؟‬ ‫إنك لا تحبين نوعيتي فحسب.‬
‫حسنًا. لديّ أسبابي ولديّ كل الحق في ذلك.‬
‫لديك كل الحق؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم أرد إهانتك بقواي.‬
‫- لماذا تلاحقينني؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫لأنني أشعر بأنك تلاحقينني.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- لو أردت رقمي، كان يمكنك طلبه ببساطة.‬
‫هذا ابني.‬
‫- "ديون". كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا "تيفن"، مدرّبك الجديد.‬ ‫- لم أكن أعرف أن لديه مدرّبًا جديدًا.‬
‫- أجل، كان يُفترض بـ"سوزان وو" أن…‬ ‫- "دي"، انتظر لحظة.‬
‫إنها غاضبة منك.‬
‫أجل، فهمت ذلك.‬
‫ما أنجزته يا "سوزان"‬ ‫إعجازيًا بأتمّ معنى الكلمة.‬
‫شكرًا يا "ديفيد".‬
‫جديًا، لطالما عرفت أنك عالمة موهوبة،‬ ‫لكن هذا يتطلّب رؤية.‬
‫حسنًا، دراسة أصحاب القوى‬ ‫لم تكن جزءًا من مهمتنا الأصلية،‬
‫لكن مع كل ما نعرفه،‬ ‫سيكون من غير المسؤول ألّا نفعل ذلك.‬
‫أجل، أوافقك تمامًا.‬
‫عندما نعرف كيفية الاستفادة‬ ‫من الحمض النووي لأصحاب القوى، أعني،‬
‫أتتخيلين النتيجة؟‬
‫إن كان ما زال لديك المزارع،‬ ‫لكان بوسعنا القضاء على جوع العالم.‬
‫حسنًا. تمهل.‬
‫نحن هنا لمساعدة هؤلاء الناس،‬ ‫لا لاستغلالهم.‬
‫بالطبع، لكن بصفتك عالمة،‬ ‫عليك أن تري الاحتمالات.‬
‫أرى عواقب غير مقصودة تنتظرنا،‬ ‫لذا دعنا نركّز على مهمتنا الحالية.‬
‫عكس الحفر في المواقع‬ ‫التي هبط فيها الرجل الملتوي.‬
‫"الرجل الملتوي". ما هذا، اسم رمزي؟‬
‫آسفة. هكذا سمّى "ديون"‬ ‫"بات رولينز" عندما يستخدم قواه.‬
‫ملتو، كالبرق.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، كان الرجل الملتوي نشطًا.‬ ‫وجد القمر الصناعي موقعين إضافيين‬
‫يجب تأمينهما،‬ ‫أحدهما في "المغرب" والآخر في "روما".‬
‫- متى ظهرت؟‬ ‫- منذ ثلاثة أشهر، مثل البقية.‬
‫قصة تعتيمية عادية؟‬
‫موقع نفايات سامة.‬ ‫تسعى "بايونا" لإنقاذ الكوكب.‬
‫أحضر لي عرضًا وسأعتمد المال.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أعني، هذا غريب، أنت رئيسي.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫بصراحة، ليست مشكلة إطلاقًا. نحن على وفاق.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، لنتناول شرابًا بعد العمل‬
‫لنثبت أننا على وفاق تمامًا.‬
‫أجل، لا أظن أن ذلك…‬
‫"سوزان"؟‬
‫"نيكول". كنت قادمة لمقابلتك.‬
‫لكن أولًا، أعرّفك بـ"ديفيد مارش"،‬ ‫نائب رئيس العمليات الجديد.‬
‫جاء إلينا من خارج البلاد،‬ ‫لكننا كنا نعمل معًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫يشرفني أن ألتقي بك يا آنسة "وارين".‬ ‫ابنك استثنائي.‬
‫لكنك تعرفين ذلك وسأذهب.‬
‫- هل لدى "ديون" مدرّب جديد؟‬ ‫- كانت "مارغريت" بعيدة عن مستواها.‬
‫- يحتاج "ديون" إلى مدرّب يمكنه مجاراته.‬ ‫- إنه من أصحاب القوى يا "سوزان".‬
‫إنه عدّاء عالمي كذلك‬ ‫ومدرّب ألعاب أولمبي سابق،‬
‫وأتعرفين من ليس هذا كله؟ "بات".‬
‫لديه قوى لا أملكها وهذا يجعلني متوترة.‬
‫أعلم، لكن لا يمكننا الاستمرار‬ ‫في تجاهل ما هو واضح.‬
‫"ديون" يكبر.‬ ‫طفل بعمر الثامنة ينصت إلى أمه،‬
‫لكن بعمر العاشرة‬ ‫يبدأ بالإنصات إلى أصدقائه.‬
‫نحتاج إلى شخص‬ ‫يتطلّع إليه "ديون" ويتخذه قدوة.‬
‫- قد يكون "تيفن" هذا الشخص.‬ ‫- رشّ الحليب عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لم يفعل ذلك حرفيًا،‬ ‫لكن كان بإمكانه إيقاف ذلك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لديكم آلة كابتشينو معطلة.‬
‫سأعمل على إصلاحها.‬
‫- المزيد من الحفر؟‬ ‫- وجدوا حفرتين أخرتين اليوم.‬
‫هل تكوّنت الحفر في الوقت نفسه‬ ‫الذي تكوّنت فيه الحفرة خلف مدرسة "ديون"؟‬
‫منذ ثلاثة أشهر.‬
‫ماذا حدث قبل ثلاثة أشهر؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫هل ستثقين بي في موضوع "تيفن"؟‬
‫أعني، لقد قاتلنا وحشًا خارقًا للطبيعة معًا.‬
‫هل قاتلت؟‬ ‫لأنني متأكدة أنك فقدت الوعي على الفور.‬
‫عجبًا. هل ستعاملينني هكذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- كرات النار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الانتقال الآني؟‬ ‫- موجود.‬
‫- حسنًا. الاختفاء؟‬ ‫- أجل. لكن أخفي يديّ فحسب.‬
‫- ما زال يُعتبر اختفاءً. الاختراق؟‬ ‫- هل تعني هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف معنى الكلمة.‬
‫لذا اختلقت قوة فحسب؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟ ستطرح مجموعة أسئلة فحسب؟‬
‫لنشاهدك تؤدي.‬
‫ماذا لديك أيضًا؟‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫"ديون".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ديون"، خذ استراحة. دعني أتحدّث إلى "تيفن".‬
‫- أيمكنني اللعب بهاتفي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل. ابق صامتًا ودعها تتكلم.‬
‫صدّقيني كل شيء كان تحت سيطرتي.‬
‫أجل، هذا واضح وإلا كان حُرق وجهي وشعري.‬
‫أعتذر عن تصرّفي سابقًا.‬
‫مررت بتجربة سيئة مع رجل صاحب قوى.‬
‫في الواقع، كلمة "سيئة"‬ ‫عاجزة أصلًا عن وصف التجربة.‬
‫كان الأمر مؤلمًا لي ولـ"ديون".‬
‫سمحت له بالاقتراب وكاد أن يدمرنا.‬
‫- يؤسفني هذا جدًا.‬ ‫- أجل وأنا كذلك.‬
‫لكن "سوزان" ذكّرتني بأنه ليس أنت،‬
‫وقد رحل منذ فترة طويلة.‬
‫أنا نادم حقًا لأنني سمحت برشّ الحليب عليك.‬
‫لا، جديًا.‬
‫استخدمت قواي لإثبات وجهة نظر.‬
‫- كان هذا خطأ.‬ ‫- كان الأمر مضحكًا نوعًا ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعني، ليس وقتها،‬
‫لكن أدرك هذا الآن.‬
‫صفحة جديدة؟‬
‫صفحة جديدة.‬
‫إنه بأمان معي. أعدك.‬
‫أنت وهو.‬
‫هذا هو المكان الذي قاتلت فيه "ديون"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك لم تستطع هزيمته.‬
‫هذه المرة، سأحضر جيشًا.‬
‫كيف؟‬
‫يا هذا! ماذا تفعل عندك يا فتى؟‬
‫- لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬ ‫- فلتشعر بالنعاس.‬
‫يا إلهي، لا تخنقيني حتى الموت!‬
‫لماذا لم تخبري أحدًا؟ كنت لأقللك من المطار.‬
‫يا فتاة، توقفت عن وضع الخطط‬ ‫بعد ثلاثة أشهر من رحلتي.‬
‫- تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا وأنت كذلك.‬
‫ما أجمل منزلك!‬
‫- أخبريني بكل شيء. كيف كانت "غانا"؟‬ ‫- لقد غيّرت حياتي.‬
‫- خالتي "كات"! أنت في المنزل!‬ ‫- مرحبًا يا "باغ"! تأمل حالك، لقد كبرت.‬
‫أحضرت لك الكثير من الهدايا التذكارية،‬ ‫لكن يجب أن أعرف في أي حقيبة هي.‬
‫لا، غدًا. تأخر الوقت. حان وقت النوم.‬
‫- لكن يجب أن أصوّر فيديو لأبي.‬ ‫- حسنًا، بسرعة.‬
‫- الآن، ماذا لديك للشرب؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫هيا. أخبريني بكل ما فاتني.‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- هاتفي.‬
‫هل ضيّعت هاتفك؟‬
‫- لا، إنه في حقيبة ظهري.‬ ‫- يُستحسن ألّا تضيّع ذلك الهاتف.‬
‫- لم أضيّعه، طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزي.‬
‫ما زال يفعل ذلك؟ يصوّر الفيديوهات لـ"مارك"؟‬
‫إن عاد "مارك"،‬ ‫يريد أن يتمكن من معرفة كل ما فاته.‬
‫لن يعود "مارك" يا "نيك". لقد مات.‬
‫أعرف. وإلى حد ما، أظن أنه يعرف ذلك كذلك.‬
‫إنها طريقة تعامله مع الأمر الآن، لكن…‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لا.‬
‫"بينتشي". أين هاتفي؟‬
‫كان معي بعد المدرسة ومع "تيفن".‬
‫"بايونا". كان معي‬ ‫عندما كنت أعمل مع "تيفن".‬
‫العشاء المرفق بالكثير من الكحول‬ ‫هو المفضل لديّ. شكرًا لك.‬
‫أحب هذا. أيمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫آسفة، كنت لأعطيك هذه، لكنها أُهديت لي.‬
‫- من هي؟‬ ‫- فتاة قابلتها.‬
‫المعذرة، كم فتاة قابلت…‬
‫لا بد أن أجده.‬ ‫ستقتلني أمي إن أضعت ذلك الهاتف.‬
‫"بايونا" ليست بعيدة. يمكنني فعل ذلك.‬
‫بلى يمكنني. سأعود فورًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أجل.‬
‫كنت أعوّض الوقت الضائع.‬
‫ماذا عنك؟ هل قابلت أحدًا في أثناء غيابي؟‬
‫أم هل أحتاج إلى تسجيل دخولك‬ ‫إلى كل تطبيقات المواعدة؟‬
‫في الواقع، لدى "ديون" مدرّب جديد.‬
‫- "تيفن".‬ ‫- "تيفن". حدّثيني عنه.‬
‫- هل هو وسيم؟‬ ‫- إنه وسيم.‬
‫إنه وسيم. أجل يا فتاة إنه وسيم.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا بكل أغراضك‬ ‫ولم تذهبي إلى المنزل مباشرةً؟‬
‫بعته في أثناء غيابي.‬
‫- بعته وقبلت العرض.‬ ‫- أجل. أخذت المال.‬
‫حسنًا.‬
‫أين ستقيمين؟‬
‫هنا، حاليًا. رباه يا فتاة. نفد النبيذ.‬
‫وأنا جائعة. هل لديك ما يؤكل هنا؟‬
‫"كريسبكس"؟ من يأكل ذلك؟‬
‫"سوزان". مهلًا.‬
‫تأخر الوقت يا "ديفيد".‬ ‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫قراءات حفرة "أتلانتا"‬ ‫ترتفع إلى مستويات لم نشهدها من قبل.‬
‫- "أتلانتا" فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫البقية مستقرة،‬ ‫لكن "أتلانتا" تبدو كقنبلة تنفجر.‬
‫هل استدعيت التقني المداوم؟‬ ‫إنه يراقب الوضع من الشاحنة.‬
‫كنت أحاول الاتصال به ولا يجيب.‬
‫"(سوزان)"‬
‫أفضل عمّال "بايونا".‬
‫يلزم أن نرى بطاقة هويتك.‬ ‫يا هذا. اطلبوا الدعم.‬
‫ما زال لا يردّ.‬
‫اذهب إلى هناك.‬ ‫واتصل بي حالما ترى ما يحدث ولا تخبر أحدًا.‬
‫لا يمكن للعامة أن يعرفوا ذلك.‬
‫إنذار. ثمة اختراق للمنشأة.‬
‫ليتوجّه كل رجال الأمن المتاحين‬ ‫إلى المدخل الرئيسي.‬
‫إنذار. ثمة اختراق للمنشأة.‬
‫أجل. وجدت هاتفي.‬
‫هناك شيء غريب يحدث في الحفرة يا "بينتشي".‬
‫يا إلهي.‬
‫تأملوا هذا.‬
‫يُستحسن أن أصوّر هذا.‬ ‫لن تصدّق "إسبرانزا" هذا.‬
‫لن تصدّق هذا. يا إلهي.‬
‫ارفع يديك!‬
‫تولّوا الجانب الأيمن.‬
‫لا تتحرك!‬
‫ارفع يديك حيث يمكننا رؤيتهما.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"بات".‬
‫- كيف؟‬ ‫- لم أعد أملك قوى.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫للمساعدة؟‬
‫يجب أن تصدّقيني يا "سوزان". شيء فظيع قادم.‬
‫انزل على ركبتيك الآن!‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬