‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(أتلانتا) منذ عامين"‬
‫أبي؟‬
‫لا!‬
‫مُت!‬
‫عندما ضربت قوة "ديون" مانع الصواعق ذلك،‬
‫شعرت بأن كل جزيء في جسدي يتمزق.‬
‫وبعدها كنت أطفو.‬
‫لم أفهم ماذا حدث.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني كنت ميتًا،‬
‫وفي اللحظة التالية، لم أكن ميتًا.‬
‫استغرق الأمر يومًا كاملًا‬ ‫كي يتقوّم جسدي تمامًا.‬
‫ويوم آخر للسير إلى أقرب بلدة.‬
‫"(بات رولينز)"‬
‫هناك مكان هادئ بعيد عن الطريق المعهود.‬
‫لم أكن أعرف أحدًا، لكنهم لم يعرفوني أيضًا،‬
‫لذا ارتأيت أن بإمكاني البدء من جديد.‬
‫ونسيان كل ما حدث.‬
‫إذًا أمضيت عامين‬ ‫في هذه البلدة الصغيرة الوادعة،‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫أدركت أنك تريد استعادة حياتك القديمة؟‬ ‫ألذلك السبب أنت هنا؟‬
‫أخبرتك بأنني رأيت "الرجل الملتوي".‬
‫- أنت "الرجل الملتوي" يا "بات".‬ ‫- لا. لست كذلك.‬
‫عشت عامين‬ ‫من دون ذلك الكيان المرعب في داخلي.‬
‫لست ذلك الشخص أو ذلك الشيء.‬
‫لم يكن أنا وما عاد موجودًا. أقسم لك.‬
‫إلا أنك رأيته قبل فترة قصيرة.‬
‫أجل، الكهرباء نفسها والقوى نفسها،‬
‫لكن شخصًا آخر بات يملكها.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫تُستمد القوى من الحمض النووي المتحوّر.‬ ‫وهي غير قابلة للنقل.‬
‫لم أعد أملك أي قوى‬
‫ورأيت فيديو لـ"الرجل الملتوي" في الأخبار.‬
‫قتل رجلًا في موقف سيارات.‬
‫قالوا إنها ضربة برق غريبة،‬ ‫لكنني أعرف ما رأيته.‬
‫يحمل الحراس كوابح شحن أيونية.‬
‫إما أن تخبرني عن السبب الحقيقي لوجودك هنا،‬
‫وإما يضغطون على الزناد‬ ‫ويخفضون حرارة جسمك إلى 120 درجة.‬
‫أقول لك الحقيقة يا "سوزان".‬ ‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫"الرجل الملتوي" قتل شخصًا،‬ ‫ويمكنك التحقق بنفسك!‬
‫- ذلك بارد حقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫طورّنا مسدسًا لتحييد شكلك الكهربائي.‬
‫والذي كان سينجح لو كنت أملك شحنة كهربائية،‬
‫وأنا لا أملكها،‬ ‫لأنني أخبرتك للتو بأنني طبيعي.‬
‫هل تقول إنك لا تملك قوى؟‬
‫سنجري كل فحص متاح للتأكد من صحة ذلك.‬
‫لنكتم الأمر بيننا.‬
‫لا أريد مواجهة شغب من كل الناس‬ ‫الذين أفسد حياتهم.‬
‫"سوزان"؟‬
‫"سوزان"، عليك أن تصدّقيني.‬
‫هناك "رجل ملتوي" آخر طليق!‬
‫"سوزان"، أرجوك!‬
‫"ل 5"‬
‫"العدد رقم 202، (سانكوفا)"‬
‫القراءات طبيعية.‬
‫أيًا كان ما رأوه على الشاشات ليلة أمس،‬ ‫فقد اختفى الآن.‬
‫هذه أمور غريبة.‬
‫هل رأيتما هذه الجذور تنمو هنا؟‬
‫لا.‬
‫تلك جديدة.‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫شخص ما كان هنا.‬
‫ربما كان حارس الأمن؟‬
‫"غاري"؟ لم أره ليلة أمس.‬
‫لنتصل به.‬
‫"(بيونا)"‬
‫معك "غاري".‬ ‫لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن…‬
‫أين أنت يا "غاري"؟‬
‫يبدو أن دخيلًا ما نزل إلى الحفرة.‬
‫لا يمكن إيجاد حارس الأمن في أي مكان،‬ ‫ونطلب استدعاء أحد ما إلى هنا في أسرع وقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يمكن أن يسقط أي من تلاميذ المدرسة.‬
‫- عُلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يفعلون في الأسفل هناك برأيك؟‬
‫أظن أنهم يجرون اختبارًا فحسب.‬
‫لا أعرف. ربما يجب أن تسألي الآنسة "سوزان".‬
‫قالت "سوزان" إنه ليس بالأمر الجلل،‬ ‫لذا لا تقلق بشأنه.‬
‫- هل معك حقيبة الظهر؟‬ ‫- هل الآنسة "سوزان" صديقتك؟‬
‫في البداية، لم تكن كذلك.‬
‫لكن الآن، أجل، نحن صديقتان.‬
‫- ماذا لو أخفت سرًا عنك؟‬ ‫- ذلك يخالف اتفاقنا.‬
‫قلنا إن كنا سنعمل معًا في "بيونا"،‬
‫فسنتعهد بالصدق مع بعضنا. لا أسرار.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل يجري شيء ما بينك وبين أصدقائك؟‬
‫- هل تخفي سرًا عن أحد ما؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل الأمر بخصوص المسرحية الموسيقية؟‬ ‫- لا، لكن وقتي لا يسمح لي بتقديم مسرحية.‬
‫- ماذا يشغلك؟‬ ‫- لديّ مدرّب ذو قوى خارقة!‬
‫لماذا قد أرغب في فعل أي شيء آخر؟‬
‫- أنت تحب "تيفين" إذًا؟‬ ‫- قوته هي حقل القوة.‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫وهو سريع جدًا. إنه عدّاء.‬ ‫ربما يجب أن أبدأ بالركض.‬
‫يسرني أنك أحببت "تيفين".‬
‫وطلبت منك "إسبيرانزا"‬ ‫تقديم المسرحية الموسيقية.‬
‫لطالما ساندتك، لذا لا تخذلها، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، تحرّك.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك أيضًا يا أمي.‬
‫هل تلك عضلات بطن؟‬
‫لا، إنها مثبتات قوى خاصة‬ ‫تساعده على الإسراع.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكننا العودة إلى العمل؟‬
‫"ديون"، هل أخبرت أمك عن سر الحفرة؟‬
‫لم يمكنني، لأنها كانت لتعرف‬ ‫أنني تسللت إلى الخارج لأحصل على هاتفي.‬
‫كيف سنكتشف اللغز الكبير؟‬
‫يمكننا التسلل إلى هناك‬ ‫بعد المدرسة قبل وصول أهالينا.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سأتولى المراقبة.‬ ‫هل من عمل آخر لـ"مثلث العدالة"؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- رائع.‬
‫أعرف أن كلاكما قلقان بشأن تجارب الأداء،‬ ‫لذا…‬
‫- "أوه سوزانا"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أغان لتجارب الأداء.‬
‫لا أحتاج إلى هذا. أعرف ما سأفعله.‬
‫هل اخترت أغنية؟‬
‫ستكون تجربة أدائي رائعة.‬ ‫ثقا بي، سأقدّم أداءً مبهرًا.‬
‫اجلسي من فضلك يا "ميكيلا".‬
‫ليجلس الجميع.‬
‫حسنًا أيها الصف.‬
‫لينتبه الجميع إليّ من فضلكم.‬
‫آنسة "بي"، أريد سماع المزيد عن المعركة.‬
‫أنت محظوظة يا "إسبيرانزا".‬
‫لأن درس اليوم كله يدور عن…‬
‫إن أصبت بألم في بطني،‬ ‫فهل أتصل بك أم أرسل رسالة نصية؟‬
‫يمكنك استخدام التطبيق وطلب موعد،‬
‫وسنتكلم عبر الفيديو إن لزم الأمر،‬
‫تحصلين على رعاية صحية سريعة بتكلفة معقولة،‬ ‫وسيتسنى لي ارتداء بنطال اليوغا.‬
‫يا فتاة، أين القهوة والقشدة و…‬
‫"سويت إن لو"؟‬ ‫لماذا تشترين هذا السكر غير الطبيعي؟‬
‫لا شيء هنا في مكانه المناسب.‬
‫أتعنين أنني لم أنظم مطبخي كما كنت لتنظميه؟‬
‫أقول إن هناك منطق معين‬ ‫للطريقة التي يجب أن ننظم بها الأشياء.‬
‫ألم تقرئي "ماري كوندو"؟‬
‫لديّ اجتماع عبر الفيديو بعد بضع دقائق،‬ ‫وليس لديّ مكان للجلوس.‬
‫"تشيري غارسيا".‬
‫- رائع يا فتاة. حمدًا لله.‬ ‫- كان يجب أن أدخل كلية الطب.‬
‫لا يزال هناك وقت. لأحبّ أمي وأبي ذلك.‬
‫تدخلين في وقت خروجي.‬
‫ما زلت طبيبة.‬
‫ربما ليس لفترة طويلة.‬
‫حياتي القديمة كانت تقتلني يا "نيك".‬
‫لم أكن سعيدة لفترة طويلة‬ ‫قبل أن ينهار كل شيء.‬
‫أحيانًا لا أتذكر لماذا أردت أن أصبح طبيبة.‬
‫لكن بالطبع،‬ ‫أمي وأبي أراداني أن أفعل ذلك، لذا…‬
‫لطالما كنت الابنة الصالحة.‬
‫الكلمة الغانية "سانكوفا"‬ ‫تعني عُد والحق ما فاتك.‬
‫أعرف معنى "سانكوفا". أستمع إلى "ذا روتس".‬
‫في أثناء غيابي، قررت أن أعود وأجد‬
‫كل ما تركته ورائي.‬
‫أكتشف ما فوّته، لأتمكن أخيرًا‬ ‫من عيش الحياة التي كان مقدرًا لي عيشها.‬
‫ربما عليك محاولة ذلك.‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما "كيفن"؟‬
‫تعنين "تيفين"؟‬
‫حسنًا، إن كان يستحق تصحيح اسمه،‬ ‫فهو يستحق معرفة رقم هاتفه.‬
‫أريد أن أراك تستمتعين مجددًا.‬
‫ستقابلينه اليوم عندما توصلين "ديون"، صحيح؟‬
‫يجب أن ترتدي فستان الحظ خاصتي.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أجل، جديًا يا عزيزتي.‬
‫هذه سلعة مجربة.‬
‫أتعرفين كم سوارًا اُهدي إليّ‬ ‫وأنا أرتدي هذا الفستان؟‬
‫إنه جميل.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫مشطي شعرك للخلف ودعيه يرى وجهك الجميل.‬
‫زغللي عينيه بطلّتك.‬
‫- ربما.‬ ‫- لا، ليس ربما. سترتدينه.‬
‫سترتدينه حتمًا.‬
‫- أتضور جوعًا.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- تبدو البيتزا مثل الأدمغة اليوم.‬ ‫- "برايدن".‬
‫- يا له من غريب الأطوار!‬ ‫- رائحة ذلك الفتى غريبة.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- يبدو مخيفًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت "برايدن"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "إسبيرانزا"‬ ‫وهذا "جوناثان" وهذا "ديون".‬
‫أتذكر عندما كنت الطالب الجديد.‬ ‫واجهت صعوبة في تكوين صداقات.‬
‫باستثنائي.‬
‫صرت أنا و"ديون" أعز صديقين من اليوم الأول.‬
‫- لذا فكرنا في مساعدتك.‬ ‫- أيمكنك الغناء؟‬
‫لماذا؟‬
‫هناك مسرحية موسيقية قادمة،‬ ‫وسنشارك جميعًا فيها.‬
‫ما زالوا يجرون تجارب الأداء.‬
‫يمكنك الخضوع لتجارب الأداء معنا إن أردت.‬
‫لا أعرف.‬ ‫ما زلت أحاول معرفة مكان كل شيء هنا.‬
‫استدرجه.‬
‫استدرجه بمفرده.‬
‫ربما يمكنك أن تأخذني في جولة في المدرسة؟‬
‫طبعًا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا، كنا سنخطط لتجارب الأداء.‬
‫يُستحسن أن يأخذني في جولة.‬
‫في الواقع، أجل،‬ ‫يُستحسن أن يأخذك "ديون" في جولة.‬
‫ما زلنا سنفعل ما خططنا إليه‬ ‫بعد المدرسة، صحيح؟‬
‫سأساعدك. هيا، أعرف كل شيء في المدرسة.‬
‫انتباه أيها الطلاب. حتى إشعار آخر،‬ ‫لا يُسمح لأحد بالاقتراب من الحفرة.‬
‫هناك صف السيد "فراي".‬ ‫إنه معلّم علوم بارع حقًا.‬
‫إذًا لماذا بدأت الدراسة الآن؟‬
‫وصلت للتو إلى "أتلانتا".‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- "ألاباما".‬
‫- عشت هناك لوقت طويل؟‬ ‫- طوال حياتي، حتى ما قبل 3 أشهر.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأجدك.‬
‫مختبر العلوم في آخر هذه القاعة.‬
‫- أجل. وهناك…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنه لي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أتريد رؤية الصالة الرياضية؟‬
‫أجل.‬
‫تحديد موقع "ديون".‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدة "وارين"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، هل رأيت "دي"؟‬
‫هو و"جوناثان" يقومان‬ ‫ببعض الأعمال لتحصيل درجات إضافية.‬
‫بعد المدرسة، أعني الآن.‬
‫وتبدين رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ليته أخبرني بأنه سيتأخر.‬ ‫- لكن هذا يمنحنا فرصة للدردشة.‬
‫إذًا، ماذا كنت تفعلين يا فتاة؟‬
‫كيف سننزل إلى الأسفل لنرى ما في الداخل؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫- ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬ ‫- هل تصدّق الأمور العلمية؟‬
‫حاولت أن آكل حزمة كاملة من الموز.‬
‫على أي حال، شكرًا على استماعك.‬
‫حظًا موفقًا مع العلوم.‬
‫هل كنت تساعدين "ديون" في تجربة أدائه؟‬
‫أظن أنه محتار قليلًا.‬
‫سيصل إلى هدفه، سأحرص على ذلك.‬ ‫وأنت؟ أي أغنية ستؤدين؟‬
‫أظن أنني سأقدّم "بيوتيفول دريمر".‬
‫كانت آخر أغنية كتبها "ستيفن فوستر"‬ ‫قبل وفاته عام 1862.‬
‫وبدلًا من غنائها بحدة صوت عالية…‬
‫غنّى من حنجرته هكذا…‬
‫يمكنني تأدية ذلك على نحو أفضل بكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫علي الذهاب. وداعًا.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫"ديون"، لا يمكنك استخدام قواك في العلن.‬
‫هذا ليس علنًا.‬ ‫إنها سيارتنا الخاصة التي تمتلكينها.‬
‫مُؤجرة. وهذا خارج الموضوع.‬ ‫يمكن أن يراك أحد.‬
‫لم يرني أحد إلا أنت و"إسبيرانزا"،‬
‫وأنتما تعرفان بالفعل أنني أملك قوى.‬
‫لدينا قواعد.‬
‫أظن أن واحدة من القواعد‬
‫يجب أن تكون أن أحدد بنفسي‬ ‫متى يجب أن ألجأ إلى استخدام قواي.‬
‫وأظن أنك نسيت قواعد آداب التكلم مع أمك.‬
‫آسف.‬
‫لماذا أنت متأنقة؟ هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫كان لديّ اجتماع.‬ ‫ارتد حزام الأمان ودعنا نذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(بيونا)"‬
‫كيف الحال يا صغير؟‬
‫- اذهب وغيّر ملابسك كي نبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذلك الفتى مميز.‬
‫أخبروني بأنه قوي، لكنني لم أتصور ذلك.‬
‫- هل أنت قلق؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫بصراحة، أتحرق شوقًا‬ ‫للدخول إلى هنا والعمل معه.‬
‫مخيلته مذهلة.‬
‫اختلق قوة كاملة أمامي المرة الماضية.‬
‫- هل يمكنه فعل ذلك؟‬ ‫- أعني، أجل.‬
‫رأيت ذلك بأم عينيّ.‬
‫لذا سأدرج ذلك في منهجنا التدريبي.‬
‫من اللطيف سماع أحد ما‬ ‫يتكلم عن الأمر بطريقة إيجابية‬
‫- وألا يعدّه شيئًا يدعو للخوف.‬ ‫- لست خائفًا.‬
‫كم أود تجربة شعور عدم الخوف.‬
‫ربما يجب أن نتكلم عن الأمر، أنا وأنت.‬
‫سنخوض الأمر معًا،‬ ‫لذا ربما يمكننا تخصيص وقتًا.‬
‫ربما بينما نتناول…‬
‫لا تقل قهوة.‬
‫الغداء؟‬
‫أهذا أسلوبك في التصرف بحذق؟‬
‫- لأنه أسلوب ركيك نوعًا ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن تريد الخروج معي،‬ ‫فعليك أن تطلب مني الخروج معك.‬
‫حسنًا، بهذه البساطة.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫وأنا لا أفترض أنك متأنقة من أجلي،‬ ‫رغم أنني آمل ذلك نوعًا ما.‬
‫حسنًا،‬
‫رائع.‬
‫العشاء؟‬
‫أنا جاهز.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫زيي كبطل خارق.‬
‫أنا "العقل المحرّك". أحرّك الأشياء بعقلي.‬
‫هذا حرفي جدًا.‬
‫حسنًا، أجل. علينا العمل على الزي قليلًا.‬
‫- أظن أنه يبدو ظريفًا.‬ ‫- لا، لا بأس به. إنه عملي.‬
‫صحيح؟ مثل "كاري 4".‬
‫لكننا نريد شيئًا أكثر أناقة مثل "كاري 5".‬
‫ألستما مهووسين بالأحذية الرياضية؟‬
‫حسنًا، فهمت. جديًا؟‬
‫- ما زلت أنتظر الإجابة.‬ ‫- ستعرفها بعد الصف.‬
‫أعد الكرّة. أحسنت عملًا. أجل.‬
‫تذكّري، التركيز أهم شيء.‬
‫- "جانيل". هل أنت بخير؟‬ ‫- حالة طوارئ قصوى، "دي آر 2".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صعدت فحسب وتحطم الزجاج.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لماذا لا يزال هذا يحدث؟‬
‫إنها تمرّ بيوم سيئ.‬
‫حسنًا، تراجعي خطوة إلى الوراء.‬
‫- ونحن سنتعامل مع هذا.‬ ‫- لا أفهم ما تفعله.‬
‫كان يُفترض أن تساعدنا على وقف كل هذا.‬
‫لماذا نحن هنا إن كنت لا تساعدها؟‬
‫- أحيانًا تكون هناك نكسات.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إنها عملية.‬
‫"ألونسو"، كل شيء على ما يُرام، اعتن بها.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مرحبًا. أنا "نيكول"، ابني يتدرّب هنا.‬
‫"سيمون".‬
‫لم أر أمًا هنا من قبل.‬
‫- ما قوة ابنتك؟‬ ‫- إنها تدمر الأشياء.‬
‫لا أعرف كيف أصيغ الأمر.‬
‫يكون هناك كتاب على الطاولة،‬ ‫وبعد لحظة يصبح غبارًا.‬
‫أجل. يبدو هذا غامرًا.‬
‫حسنًا، قال أفراد "بيونا"‬ ‫إن بإمكانهم المساعدة،‬
‫لكن مضى على مجيئنا أسبوع‬ ‫وما زالت تدمر الأشياء.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫ما زال لديّ ندبة على كتفي‬ ‫من وقت ما شكّل ابني ذو السبع سنوات‬
‫إعصارًا من قطع الـ"ليغو".‬
‫سبعة.‬
‫كيف تعاملت مع طفل ذو سبع سنوات‬ ‫يملك قوى خارقة؟‬
‫لم أتعامل معه.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن هذا المكان يبدو غريبًا،‬ ‫لكن الناس هنا يجيدون عملهم،‬
‫وأنا عضو في المجلس الاستشاري،‬ ‫لذا إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫أو مجرد دردشة، فتواصلي معي.‬
‫"نيكول"؟‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام، أعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لماذا ترينني فيديو لـ"بات"؟‬
‫إنه بث مباشر.‬
‫ذلك ليس ممكنًا.‬
‫لقد وصل ليلة أمس.‬
‫حبسناه وسنتخذ كل احتياطاتنا‬
‫حتى نتأكد من أنه لا يشكّل تهديدًا.‬
‫- أريد أن أراه.‬ ‫- لا.‬
‫أين هو؟ في قطاع "ل 5"؟‬
‫مهلًا، هذه فكرة سيئة.‬
‫عُلم ذلك. الآن، خذيني إليه.‬
‫"نيكول"، أنا…‬
‫لم أكن أعرف بوجودك هنا‬ ‫أو أنك ستأتين لزيارتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني آسف جدًا على كل ما حدث.‬
‫كنت محقة تمامًا في طعني بمانع الصواعق.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني تغيّرت.‬
‫لا يمكنني أن أشرح الأمر، لكن كأن‬
‫كل عيوب شخصيتي قبل أن أملك القوى،‬
‫الغيرة و… أيًا كان، قد تخلّصت منها.‬
‫وحالما أدركت أنني لم أعد مريضًا، أنا…‬
‫أعتذر عما فعلته بك‬
‫وبـ"ديون".‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا يحق لك أن تشتاق إليه.‬
‫لا يحق لك التفكير فيه أو التكلم عنه.‬
‫بالطبع، أفهم.‬
‫لا، أنت لا تفهم. لست صديقتك يا "بات".‬
‫أنا هنا لألقي نظرة على الغرفة‬ ‫التي يحتجزونك فيها،‬
‫لأتأكد من أنك لن تخرج أبدًا.‬
‫حسنًا، أعني، سأخرج في النهاية.‬
‫حالما يؤكدون أنني لا أشكّل تهديدًا،‬ ‫سيسمحون لي بالخروج حتى أتمكّن من المساعدة.‬
‫تساعد في ماذا؟‬
‫رأيت "الرجل الملتوي" في الأخبار.‬
‫أعرف أن هذا غريب،‬
‫لكن شخصًا آخر‬ ‫يملك تلك الطاقة المظلمة ويسيء استخدامها.‬
‫وأريد المساعدة في إيقافه.‬
‫أنت "الرجل الملتوي" يا "بات".‬
‫أنت من يحمل الظلام في داخله.‬
‫أنت من أردت أن تكون "مارك"،‬
‫حتى اللحظة التي قتلته فيها.‬
‫سواء كنت تملك قوى أو لا،‬ ‫فلن يتغيّر ذلك أبدًا.‬
‫- لا تدعيه يخرج من تلك الزنزانة.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫ولن يعرف "ديون" أبدًا أنه هنا.‬
‫- لن يعرف.‬ ‫- عديني.‬
‫"نيكول"، أعدك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ولا نحن نفهم، لكننا نجري الفحوصات الآن…‬
‫لا، لم أعن ذلك.‬
‫من بين كل الأشخاص الذين فقدناهم،‬ ‫لماذا هو من عاد؟‬
‫لم أعرف أحدًا يملك أكثر من قوة،‬
‫ناهيك عن شخص يمكنه اختلاق قوته بنفسه.‬
‫تأتيني القوى الجديدة‬ ‫عندما أرغب بشدة في شيء.‬
‫- أيضًا عندما أحاول مساعدة أحد ما.‬ ‫- حقًا؟ كيف يعمل هذا؟‬
‫حسنًا، ذات مرة عندما كانت أمي حزينة،‬ ‫قدّمت عرضًا ضوئيًا لأفرحها.‬
‫عرض ضوئي؟‬
‫تطاير الأضواء المتلألئة في الهواء.‬
‫أيمكنك أن تريني ذلك الآن؟‬
‫لم أعد أفعل ذلك، إنه تصرف طفولي.‬
‫إدخال السرور على قلب أحد، خاصةً أمك،‬
‫هو أكثر تصرف ينم عن النضج يمكنك فعله.‬
‫- كنا نأخذ استراحة.‬ ‫- "ديون"، أحضر أغراضك. يجب أن نذهب الآن.‬
‫- لكنني لم أنته من التكلم مع "تيفين".‬ ‫- "ديون"، الآن!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫ظننت أننا سنتبادل أطراف الحديث.‬
‫آسفة، يجب أن…‬
‫يجب أن نذهب فحسب.‬
‫- أمي، لم أنته بعد.‬ ‫- "ديون"، توقف عن الكلام رجاءً.‬
‫لماذا سنغادر؟‬ ‫لم أنته من التكلم مع "تيفين".‬
‫يجب أن أغادر،‬ ‫وعندما يلزم أن أغادر، يلزم أن تغادر معي.‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك.‬
‫لكن متى يتسنى لي تحديد موعد ذهابنا؟‬ ‫لم أعد طفلًا.‬
‫يومًا ما، يمكنك فعل ما تريد‬
‫ولن تضطر إلى تنفيذ أوامري، اتفقنا؟‬ ‫لكن اليوم ليس ذلك اليوم. الآن، لنذهب.‬
‫كان عليك أن تبقى ميتًا.‬
‫لكان الأمر أسهل على الجميع، خاصةً "نيكول".‬
‫أم عدت لأنك ظننت‬ ‫أنه يمكنك إصلاح علاقتك معها؟‬
‫حسنًا، لم أتوقف عن الاهتمام بها.‬
‫حتى عندما حاولت قتلها؟‬
‫لكنني لم أعد من أجلها.‬
‫هل وجدت فيديو "الرجل الملتوي" بعد؟‬
‫ما زلت مصرًا على أقوالك.‬
‫شيء سيئ قادم يا "سوزان".‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا،‬ ‫ستحتاجون إلى مساعدتي.‬
‫هل لديك المزيد من الفروض المنزلية؟‬
‫مهلًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أيمكننا التكلم عما حدث اليوم؟‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- كنت مستاءة.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫- هل يخطر "الرجل الملتوي" على بالك؟‬ ‫- تعنين "بات"؟‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫كانت تراودني أحلام سيئة‬ ‫عن "ثانوس" أو "فولدمورت"،‬
‫لكن الآن عندما أرى حلمًا سيئًا‬ ‫أرى فيه "الرجل الملتوي".‬
‫هل يتكرر ذلك كثيرًا؟‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا؟‬ ‫ - لأنك،‬
‫خائفة.‬
‫أنا خائفة؟‬
‫لذلك السبب بدأت التدرّب على الملاكمة، صحيح؟‬
‫لكن لا داعي للقلق. إن حدث أي شيء، فسأحميك.‬
‫عزيزي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫آسفة إن كنت جعلتك تشعر بالقلق.‬
‫استعد للنوم.‬
‫علام كان ذلك؟‬
‫"بات" حيّ.‬
‫ماذا؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫إنه في زنزانة في "بيونا"، وهي قصة طويلة،‬
‫لكن لا يعرف "ديون" عن الأمر.‬
‫هل ستكذبين عليه ببساطة؟‬
‫هل سمعته؟‬
‫أحاول حمايته من رؤية المزيد من الكوابيس.‬
‫إنه فتى ذكي يا "نيك"، يمكنك التكلم معه.‬
‫يظن أنه يُفترض عليه حمايتي.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫يجب أن أبذل جهدًا أكبر لحمايته.‬
‫عزيزتي، بذلت كل الجهد الممكن بالفعل.‬
‫"بات" في زنزانة، ولن يخرج أبدًا،‬
‫ولن يعرف "ديون" بذلك أبدًا.‬
‫سأضعه في السرير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫سمعت أن هناك مشكلة مع والدة "ديون وارين"‬
‫وضيفنا الجديد "بات رولينز".‬
‫بينهما تاريخ.‬
‫قرأت الملف.‬
‫هذا "بات رولينز"‬ ‫في هيئة "الرجل الملتوي" منذ عامين.‬
‫قال إن شخصًا آخر هو "الرجل الملتوي" الآن،‬
‫وهو في طريقه إلى هنا.‬
‫تطلّب الأمر بعض البحث،‬ ‫لكنني وجدت مقطعًا إخباريًا ذكره.‬
‫بدا المخلوقان مختلفين، لكن بطريقة ما،‬
‫كلاهما شكل من أشكال طاقة "الرجل الملتوي"‬ ‫الذي هو "بات".‬
‫حسنًا، لكنك قلتها بنفسك،‬ ‫"الرجل الملتوي" هو "بات". إنه حمضه النووي.‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي.‬
‫لكن بطريقة ما، شخص آخر يملك كل تلك القوى،‬ ‫ولسبب ما،‬
‫أعادها إلى "أتلانتا".‬
‫"منزل نموذجي للبيع"‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا حاولت مهاجمته إن لم يكن بإمكانك ذلك؟‬
‫كان قريبًا جدًا.‬
‫ظننت أنك تزداد قوة.‬
‫أنت تزيدني قوة، كل يوم.‬
‫يكبر جيشنا.‬
‫لماذا يلزمك جيشًا لمحاربة "ديون"؟‬
‫هزمني ذات مرة،‬
‫وأرسلني إلى المنفى مقطعًا إربًا.‬
‫لكنك ستساعدني على تدميره.‬
‫- ماذا سيحدث بعدها؟‬ ‫- التكافل.‬
‫وبعدها ستبقيني معك ولن أكون وحدي.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫اقض عليه‬
‫من الداخل.‬
‫"ديون".‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل اقتحمت غرفتي؟‬
‫لم تكن يدي كما بدت لك.‬ ‫شعرت بالذعر، ذلك كل ما في الأمر.‬
‫لست في غرفتك.‬
‫أنظر إليك مباشرةً.‬
‫أنا في رأسك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟ ‬
‫أنا في رأسك.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫لديّ سر يا "ديون".‬
‫أملك قوى.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أظن أننا سنصبح صديقين مقربين.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬