‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ديون"!‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- أجل، دقيقة واحدة.‬
‫- الجرس على وشك أن يرن.‬ ‫- أنا أنتظر أحد ما.‬
‫"ديون".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكننا التكلّم في الخارج هنا. هيا.‬
‫إذًا، أنت قادر على التخاطر؟‬
‫سابر للعقول.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬ ‫لا أعرف أيها أسأل أولًا.‬
‫ليس عليك أن تسأل.‬ ‫يمكنك التفكير بالأسئلة إن أردت.‬
‫أيمكنك سماع أفكاري الآن؟‬
‫أجل، وليس عليك أن تلمس رأسك.‬
‫إذًا يمكنك قراءة الأفكار‬ ‫وإظهار نفسك في عقلي؟‬
‫ذلك مذهل!‬
‫يمكنني أيضًا جعل الناس يقومون بأشياء.‬
‫أيمكنك جعلي أقوم بأشياء؟‬
‫كنت أحاول جعلك تتوقف عن الكلام طوال الوقت.‬
‫- لا أظن أنه ينجح مع أصحاب القوى.‬ ‫- ذلك جيد.‬
‫- هل لديك اسم كبطل خارق؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ يلزمك اسمًا.‬
‫- اسمي "العقل المحرّك" لأنني…‬ ‫- لأنك تحرّك الأشياء بعقلك.‬
‫بالضبط.‬
‫كنت أعمل على تصميم زيي.‬ ‫يمكنني أن أريك في وقت ما.‬
‫أيمكنك تخمين ما أفكر فيه الآن؟‬ ‫ألواح "تويكس". بسكويت "كوكيز آند كريم".‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا. اسمع،‬ ‫عدني بأنك لن تخبر أحدًا بشأن قواي.‬
‫لن تخبر أمك أو فرقة المهووسين بالعلم‬ ‫التي تتسكع معها.‬
‫فرقة المهووسين بالعلم؟ نحن "مثلث العدالة".‬
‫هما أعز أصدقائي.‬
‫سيفيدنا انضمام فرد من منظمة "جيداي" مثلك.‬
‫لست من منظمة "جيداي".‬ ‫منظمة "السيث" أروع بكثير.‬
‫- يا صاح، "السيث" هم الأشرار.‬ ‫- الأشرار يحصلون على أفضل الجمل.‬
‫"يزعجني افتقارك إلى الإيمان."‬
‫"يسمونني السيد (غلاس)."‬
‫"أنت بالكاد تبنيت الظلام.‬ ‫أما أنا فوُلدت فيه."‬
‫الأشرار رائعون نوعًا ما.‬
‫ليت يمكننا قضاء وقت أطول معًا،‬ ‫لكن علينا الذهاب إلى الصف.‬
‫يمكننا فعل كلا الأمرين.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سترى.‬
‫انظر إلى هذا. بدأت ترتفع فجأةً.‬
‫ماذا؟‬
‫"العدد رقم 203: مواجهة وحش"‬
‫"(تيفن): هل الأمور بخير؟"‬
‫العمل؟‬
‫إنه "تيفن".‬
‫لماذا ما زلت تتجنبي ذلك الرجل؟‬
‫كيف ستجري تلك المحادثة؟‬ ‫"آسف لأنه لم يمكنني الدردشة معك."‬
‫"فإن (بات) المدرّب السابق القاتل لـ(ديون)،‬ ‫الذي ظننت أننا قتلناه قبل عامين،‬
‫محتجز في قفص في مقر (بيونا)."‬
‫وأضع الصورة الرمزية لمن يضع كفه على وجهه.‬
‫كنت لأختار صورة رمزية لوجه مصدوم.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بـ"ديون".‬
‫لا يمكنني جعله يعيش صدمة "بات" من جديد.‬
‫أرى أنك من لا تريد عيشها من جديد.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن لديك مشكلات مع الرجال أصحاب القوى.‬
‫لو لم يكن ذلك الأخ الناعم من أصحاب القوى،‬ ‫لرددت عليه برسالة نصية.‬
‫أخبريني بأنني مخطئة.‬
‫"ديون" ليس الفتى نفسه‬ ‫الذي كان عليه قبل عامين.‬
‫آنذاك، كان طفلًا يتعامل مع فقدان والده،‬
‫ويحاول التأقلم مع حي جديد ومدرسة جديدة‬
‫وأصدقاء جدد.‬
‫خرج من ذلك شابًا شجاعًا وحساسًا.‬
‫إنه ينضج.‬
‫يجب أن تثقي به.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"(تيفن)"‬
‫كفّي عن إهدار جسدك الرياضي‬
‫وتبادلي القبل مع ذلك الأخ الجميل‬ ‫على موسيقى "آر أند بي" من فترة التسعينيات.‬
‫"نيكول وارين"، أجيبي على الهاتف اللعين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في صالة "ريكو" الرياضية.‬
‫أهو خفيف الظل؟‬
‫أجل، ليس لديّ عمل لبعض الوقت. سأكون هنا.‬
‫هذا أكيد.‬
‫أجل. رائع. أراك قريبًا.‬
‫- هلّا تمحين تلك الابتسامة من على وجهك؟‬ ‫- ماذا؟ هذا وجهي.‬
‫حركات الرقص تلك كانت أقسى التمرينات‬ ‫التي أديتها طوال اليوم.‬
‫تفضل.‬
‫إذًا، لم تر في الأسفل سوى الزهور؟‬
‫أجل، لكنها زهور غريبة. كانت تضيء.‬
‫ربما كانت تعكس أشعة الشمس.‬
‫"إسبيرانزا"، لا تُوجد شمس تحت الأرض.‬
‫هل حصلت على دليل؟ صور؟‬
‫شعرت بالذعر الشديد وغادرت،‬ ‫لكنني رسمت صورة.‬
‫كان لها وجه.‬
‫بحقك يا "ديون".‬
‫ما خطبك؟ هل "برايدن"‬ ‫أعز أصدقائك الجديد أم ماذا؟‬
‫لا. لكن لدينا بعض الأمور لنتكلم عنها.‬
‫- أي نوع من الأمور؟‬ ‫- أمور سرية.‬
‫حسنًا أيها الصف.‬
‫جميع الحاضرين قد استلموا نتائج اختباراتهم.‬
‫"ديون".‬
‫بعضكم حصلوا على 100 بالمئة.‬
‫أما زلت تريد التسكع؟‬
‫أجل، لكننا في الصف.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫الآن، افتحهما.‬
‫عجبًا.‬
‫كيف قطعنا طوال الطريق إلى هنا؟‬ ‫يمتد هذا المكان إلى ما لا نهاية.‬
‫يا صاح، هل نقلتنا آنيًا إلى هنا؟‬
‫هذا مكان أحبّ الذهاب إليه في عقلي.‬
‫هل نحن في رأسك الآن؟‬
‫- أيمكنني استخدام قواي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫هذا مذهل!‬
‫افعل شيئًا. غير التكلّم في رأسي.‬
‫مثل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا! أيهما أنت الحقيقي؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أعرف. ذلك؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫عجبًا! هذا غريب جدًا.‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- أضع فكرة في رأسك.‬
‫وإن صدّقتها، فهي ما تراه.‬
‫إذًا لا يمكنك جعلي أقوم بأشياء،‬ ‫لكن يمكنك جعلي أرى الأشياء.‬
‫"برايدن". اخرج أينما كنت.‬
‫من تلك؟‬
‫"برايدن".‬
‫تعال، سأريك.‬
‫"برايدن"؟‬
‫أين طفلي؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأمسك بك. أمسكتك!‬
‫هل ذلك أنت؟‬
‫أجل. وأمي. ذلك أبي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫المنزل. أحاول المجيء إلى هنا‬ ‫ومشاهدتهم كلما سنحت لي الفرصة.‬
‫لماذا لم تعد تعيش هنا؟‬
‫لقد ماتا. لذا اضطررت إلى الانتقال.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- كان أبوك من أصحاب القوى؟‬ ‫- ورثتها منه.‬
‫كان أبي من أصحاب القوى أيضًا.‬ ‫اكتسبها في رحلة إلى "آيسلندا".‬
‫وكذلك أبي.‬
‫هل تظن أنهما عرفا بعضهما؟‬
‫طفل شرير.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لا تشغل بالك. لا تنظر إليه.‬
‫طفل شرير. أحضرت الشيطان إلى هنا.‬
‫لا!‬
‫هل نحن جاهزون للبدء؟‬
‫أجل.‬
‫كان السؤال هو،‬ ‫أي من المستوطنات التالية استُوطنت أولًا؟‬
‫أيًا كان من تتصورين ضربه بركل ذلك الكيس،‬
‫فأنا متأكد من أنه ميت.‬
‫أتمنى.‬
‫شكرًا على مقابلتي.‬
‫كنت آمل أن علاقتنا لم تنقطع.‬
‫آسفة لطريقة تصرفي ذلك اليوم.‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- ليس عليك تبرير أي شيء لي.‬
‫أنت والدة عازبة،‬ ‫تربين ولدًا صغيرًا يتمتع بقوى خارقة.‬
‫لا أتصور كيف يكون ذلك الوضع.‬
‫حسنًا…‬
‫دعني أرسم لك صورة.‬
‫يظن "ديون" أن بإمكانه فعل أي شيء.‬
‫لذا، عندما يخرج إلى العالم،‬ ‫كل ما يراه هو المغامرة والإمكانيات.‬
‫وكل ما أراه هو أخطاء واردة الحدوث.‬
‫أبحث في الأفق باستمرار عما سيحدث لاحقًا،‬
‫وفي كل مرة يخرج من الباب، أعرف أنه في خطر.‬
‫وتظنين أن من مسؤوليتك‬ ‫أن تكوني في كل مكان طوال الوقت.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لحمايته.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫أتذكر أنني كنت ألعب خارج مبناي.‬
‫كنا موضع رعاية‬
‫من قبل خالاتنا أو أجدادنا.‬
‫وحتى أناس من الحي.‬
‫رباني مجتمعي.‬
‫ما أقصده أن تربية الأطفال تحتاج إلى قرية.‬
‫لا أعترض على هذا.‬
‫لكن ليس قرى تتمتع بقوى خارقة.‬
‫أجل، لديك كل الحق في توخي الحذر.‬
‫آمل أن أكسب ثقتك.‬
‫سأحاول بالتأكيد.‬
‫لأن أيًا كان من آذاك، فهو ليس أنا.‬
‫لكنني قد أؤذيك.‬
‫أتعرفين؟ أتريدين المحاولة؟‬
‫لا، رأيتك تركلين. لا أريد.‬
‫"(بيونا)"‬
‫حصلنا على نتائج فحوصات "بات".‬
‫وبعد؟‬
‫سلبي.‬
‫إنه نظيف.‬
‫أجرها مرة أخرى.‬
‫لا يملك قوى.‬
‫أظن أنه هنا لتقديم المساعدة فعلًا.‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫ابتسامة الاستعطاف والدهشة تلك.‬
‫ذلك قناعه.‬
‫لا تخلط بين تكشير النمر عن أنيابه والتبسم.‬
‫أتذكر أنك أبديت ردة فعل مماثلة معي‬
‫عندما التقينا أول مرة.‬
‫- الجذابون يجعلونني متوترة.‬ ‫- أنت جذابة.‬
‫بمجرد أن يتعدى "بات" الحدود،‬ ‫سأضخه بثاني أكسيد الكربون‬
‫لأحوّله إلى "جاك نيكلسون"‬ ‫في نهاية "ذا شاينينغ".‬
‫يجب أن أجري مكالمة مع أطباء من "أوسلو".‬
‫"دايفيد".‬
‫أجل.‬
‫أجرها مرة أخرى.‬
‫سأفعل.‬
‫أحضرت لك شيئًا مباشرةً من متجر‬ ‫"(هاي هو) للقصص المصورة" في شارع ثلاثة.‬
‫يجب أن تضع هذه في البلاستيك.‬
‫إذ تنخفض قيمتها‬ ‫بمجرد الخروج بها من المتجر.‬
‫لم تجد "مارك وايد"؟‬
‫أخبرت الرجل في المتجر‬ ‫بأنني أتسوق من أجل مهووس بالقصص المصورة.‬
‫أفضّل مصطلح "عاشق".‬
‫عندما يسمّي رجل مثلك‬ ‫رجلًا مثلي مولّعًا أو مهووسًا،‬
‫فلا تكون مجاملة أبدًا.‬
‫لم أقصد إهانتك.‬
‫الحقيقة هي أنها كانت محاولة ضعيفة‬ ‫لكسب ثقتك.‬
‫إذًا يجب أن تقدم لي ما هو أفضل‬ ‫من مجلة قصص مصورة بقيمة 12 دولارًا.‬
‫بحثت عميقًا في حياتك.‬
‫قرأت كل منشورات "ريديت"‬ ‫وكل تحديث لـ"فيسبوك".‬
‫أعرف أن الناس تساءلوا‬ ‫كيف يُعقل أن يكون "مارك وارين" العظيم‬
‫صديقًا لك، لكنني فهمت.‬
‫أنت جدير بالإعجاب.‬
‫تابع.‬
‫بنيت سيرة ذاتية شائقة على مر السنين.‬
‫حبيبتك السابقة "كيري فيليبس"،‬ ‫دكتور "مورتون لونغستاد".‬
‫- توقّف.‬ ‫- "شارلوت تاك"، "جيل نونان".‬
‫- "والتر ميلز"، "مارك وارين".‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫بعد كل تلك الميتات، استسلمت بمحض إرادتك.‬
‫كنت ميتًا في نظر العالم.‬
‫أي شخص آخر كان ليرحل بعيدًا ويبدأ من جديد.‬
‫لا يمكنني الاكتفاء من أغاني "غوتشي مين".‬ ‫أود سماع موسيقى الـ"تراب" للأبد.‬
‫أصدّق أنك عدت إلى الديار لتقديم المساعدة.‬
‫حتى لو كان ذلك يعني‬ ‫احتجازك في قفص لبقية حياتك.‬
‫لا بد أن ذلك الاختيار‬ ‫منبعه تغيير عميق في الشخصية.‬
‫- أظن أنك مستعد لتصبح البطل.‬ ‫- لا. لست بطلًا.‬
‫لست أي شيء.‬
‫كوكب "الأرض" لا يوافقك الرأي.‬
‫هذه تربة من الحفرة.‬
‫الفحوصات التي أجريناها‬ ‫تظهر أنك ما زلت تحمل شحنة.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬ ‫لا أملك قوى منذ أكثر من عامين.‬
‫"الرجل الملتوي" جزء من حمضك النووي.‬ ‫إنه جوهرك. وسيظلّ في داخلك دومًا.‬
‫ما زلت صاحب قوى؟‬
‫ليست كافية لمساعدتك‬ ‫على الفوز بمسابقة مصارعة الأذرع.‬
‫لكنها كافية لتجعل منك‬ ‫عنصرًا قيّمًا في أبحاثنا في الحفرة.‬
‫ستسوء الأمور. أنت تعرف ذلك.‬
‫يجب أن نشخّص‬ ‫ما يحدث في الأسفل هناك ونوقفه.‬
‫هل أردت تقديم المساعدة؟ إنها فرصتك الآن.‬
‫أياً كان ما تحتاج إليه.‬
‫"سوزان". هل توافق على هذا؟ على انضمامي؟‬
‫أخبرتها بأن نتائج فحوصاتك سلبية.‬
‫كذبت إذًا.‬
‫هل تعرف ماذا ستفعل بنا إن عرفت؟ أو بي؟‬
‫ستنفينني إلى "سيبيريا".‬
‫أين سأجد موسيقى الـ"تراب" في "سيبيريا"؟‬ ‫المجال هناك محدود جدًا.‬
‫كانت كذبة ضرورية. الإنكار المعقول.‬
‫تحفظ نزاهة "سوزان"‬ ‫ومواصلة العمل في "بيونا".‬
‫يمكننا أن نحلّ هذه المشكلة معًا‬ ‫من دون توريطها.‬
‫السؤال الذي أطرحه عليك هو،‬ ‫هل ما زلت تريد تقديم المساعدة؟‬
‫أجل.‬
‫هيا، لنخرجك من هنا.‬
‫"بعد المدرسة من الساعة 3 لـ5 مساءً،‬ ‫تجارب الأداء اليوم"‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫كان ذلك مثل فيلم رعب أو ما شابه.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫عمتي. كانت فظيعة.‬
‫لكننا كنا في رأسك.‬
‫يمكنك التفكير بأي شيء تريده.‬ ‫لماذا تفكر بها؟‬
‫أنا…‬
‫رأيتها تموت.‬
‫عجبًا!‬
‫كان أمرًا سيئًا.‬
‫أحاول إقصائها، لكنني أعجز عن هذا أحيانًا.‬
‫لا يمكنها إيذائك.‬
‫- في المرة القادمة سأحاول…‬ ‫- تمهل، "في المرة القادمة"؟‬
‫مستحيل. سأبقى بعيدًا عن رأسك.‬
‫هيا. لنجرب شيئًا آخر.‬
‫يجب أن أساند "إسبيرانزا".‬
‫لماذا؟ لأنها في "مثلث العدالة"؟‬
‫لأنها صديقتي.‬
‫- هذا لئيم.‬ ‫- "برايدن".‬
‫بم تشعرين؟‬
‫- لا أريد فعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت سبب وجودنا هنا. عليك ذلك.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- لقد أخطأت.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫أنت أفضل مغنية أعرفها وتحبين الغناء.‬
‫الجميع هنا. لا يمكنك تفويت فرصتك.‬
‫هل اقتبست من مسرحية "هاميلتون" للتو؟‬
‫- ذلك خارج الموضوع.‬ ‫- "المثلث" هنا من أجلك. لذا أرجوك.‬
‫أهلًا بكم في تجارب الأداء.‬
‫سأكون مخرجكم.‬
‫لكنني سأكون أيضًا معلّمكم ومصدر إلهامكم.‬
‫لن أتهاون مع غير المنضبطين.‬
‫هذه بداية حياتكم.‬
‫في الواقع، إنها بداية الفترة الرابعة.‬
‫كن حذرًا. هذا عالمي،‬ ‫وأنت تجري تجارب أداء لتكون فيه.‬
‫لديكم أحلام كبيرة.‬
‫أتريدون الشهرة؟‬
‫حسنًا، للشهرة ثمن.‬
‫وهنا تبدؤون في دفع الثمن من عرقكم.‬
‫اكتبها لي يا قدري.‬
‫ليس القدر هو الحاسم هنا يا عزيزتي.‬
‫أليس القدر ما يحسم كل شيء؟‬
‫عُهد إليّ بمسؤولية تقرير‬
‫نوع الموسيقى التي سنقدمها في المسرحية.‬
‫لذا اعتلوا خشبة المسرح وأقنعوني بموسيقاكم.‬ ‫أريد رؤية الشغف.‬
‫أريد أن تُسال دماؤكم وعرقكم‬ ‫ودموعكم على هذا المسرح.‬
‫وأعدكم بأنني سأجعلكم نجومًا!‬
‫الجملة؟‬
‫التالي.‬
‫"أوه سوزانا".‬
‫"لا تبكي عليّ"‬
‫"حسنًا، جئت من (ألاباما)‬ ‫حاملة آلة البانجو"‬
‫"(سوزانا)، لا تبكي عليّ"‬
‫"سأذهب إلى (لويزيانا)‬ ‫ليقابلني حبي الحقيقي"‬
‫- التالي؟‬ ‫- التالي.‬
‫"أمطرت طوال الليل في اليوم الذي غادرت فيه‬ ‫كان الطقس جافًا"‬
‫أغفر لهم يا "فوس"،‬ ‫فهم لا يعرفون ما يفعلون.‬
‫"(سوزانا)، لا تبكي"‬
‫"(سوزانا)، لا تبكي عليّ"‬
‫لأنني جئت من (ألاباما) حاملًا آلة البانجو"‬
‫"(سوزانا)"‬
‫"لا تبكي من أجلي"‬
‫"جئت من (ألاباما) حاملًا آلة البانجو"‬
‫أكره هذه الأغنية حقًا.‬
‫التالي!‬
‫- سيد "كوامي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شك في أن هذه المسرح يعج‬
‫بأفضل مواهب مدرسة ابتدائية في "ماكوي".‬
‫لكن هناك شيء واحد يضمن لعرضك الصدارة.‬
‫تخيّل، ألعاب نارية‬ ‫وألسنة اللهب تتصاعد من جانبي المسرح.‬
‫وفي مشهد النهاية، مدافع القصاصات.‬
‫هذا فيديو التقطته في حفل "جوزي".‬
‫أظن أن جودة عملي تتحدث عن نفسها.‬
‫"(جوناثان)"‬
‫أصبح لديك مدير مسرح.‬
‫التالي!‬
‫أشعر بأننا في خضم فكرة سيئة جدًا.‬
‫إن حدث ارتفاع في الطاقة،‬ ‫فستخمدها سترة التبريد.‬
‫درجة حرارتك ترتفع.‬
‫- هل تشعر بأي شيء؟‬ ‫- أجل، أشعر بأشياء كثيرة.‬
‫تأنيب الضمير والخزي.‬
‫كما أن الرجل الذي يحمل‬ ‫سلاح ثاني أكسيد الكربون المصوب إلى ظهري‬
‫ليس مريحًا بالمرة.‬
‫حاولت قتل كل ما أحببته هنا.‬
‫النظرة التي اعتلت وجه "ديون"‬ ‫والخوف في عينيه،‬
‫هذه الطاقة التي في داخلي،‬ ‫هذا الجوع كان عليّ إشباعه.‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لإيقافه وبعدها،‬
‫شعرت بأنني جبار.‬
‫هذا فظيع، لكنه حقيقي.‬
‫لقد محى شخصيتي وجعلني شيئًا آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر به.‬
‫بماذا تشعر؟‬
‫إنه أشبه باندفاع من الكراهية.‬
‫غضب أعمى ظلّ محتجزًا هنا لوقت طويل.‬
‫ما هو؟ هل هي "الطاقة الملتوية"؟‬
‫لا، لكن الطاقة الملتوية تستخدمه.‬
‫أحضرته إلى السطح وأخرجته.‬
‫أجل، لم يعد يختبئ.‬
‫أين "بات رولينز"؟‬
‫أريد إغلاقًا تامًا.‬ ‫أعيدوه إلى قفصه. تحركوا!‬
‫"نيكول"، لديّ أخبار. إنه "بات".‬
‫- عمّ كنت تتكلّم مع "برايدن"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم يبد كأنه لا شيء.‬
‫أيمكننا التكلّم بعد تجربة الأداء؟‬
‫يُفترض بك أن تلهي عقلي عن الخوف.‬
‫وأنت سيئ في هذا.‬
‫أنت أفضل مغنية في المدرسة.‬ ‫حسنًا، أنت أفضل منا بكثير.‬
‫- بالتأكيد. أنت لها.‬ ‫- "إسبيرانزا خيمينيز".‬
‫- هيا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫"المثلث"!‬
‫"أيها الحالم الجميل"‬
‫التالي!‬
‫لا يمكنك استبعادها.‬
‫- لم تغن أغنيتها.‬ ‫- ماذا تفعل على خشبة المسرح يا فتى؟‬
‫لا بأس يا "ديون".‬
‫سيد "كوامي"،‬ ‫عندما كنت راقصًا، ألم تخفق قط؟‬
‫هذا ما أتذكر أنه حدث.‬
‫عملت "إسبيرانزا" بجد على أغنيتها،‬ ‫وهي بارعة بحقّ.‬
‫امنحها فرصة.‬
‫أنت لها.‬
‫حسنًا.‬
‫"أيها الحالم الجميل، استيقظ في داخلي‬
‫ضوء النجوم وقطرات الندى بانتظارك‬
‫تلاشت هموم حشد الحياة المنشغل‬
‫أيها الحالم الجميل، استيقظ في داخلي‬
‫أيها الحالم الجميل، استيقظ في داخلي"‬
‫إنه هنا.‬
‫- إلى متى عليّ البقاء هنا؟‬ ‫- هل لديك مكان لتكون فيه؟‬
‫أي مكان ما عدا هنا. هذا مؤلم.‬
‫"بات"، يمكنك تولي الأمر.‬
‫هذا هو المكان الذي كان يقف فيه‬ ‫"ديون" عندما حاولت قتله.‬
‫هل سيسامحني "ديون" يومًا؟‬
‫أريد التكلّم معك.‬
‫بعد دقيقة.‬
‫مهلًا، كادت تجارب الأداء تنتهي.‬
‫- من "بات"؟‬ ‫- كيف تعرف ذلك الاسم؟‬
‫إنه هنا. عند الحفرة. وهو يفكر بك.‬
‫أنت طويل جدًا.‬
‫لم يعد بإمكاني مناداتك بالرجل الصغير.‬
‫لقد مت. رأيتك تموت!‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أعرف أنكم عندما ترونني تقولون،‬ ‫"يُفترض أن يكون الرجل ميتًا."‬
‫لكن الجزء السيئ مني،‬ ‫"الطاقة الملتوية"، ذلك…‬
‫لم تعد تتحكّم بي.‬ ‫لذا عدت إلى نفسي الطبيعية.‬
‫الأمر أشبه‬
‫بـ"بارون زيمو" وفريق "ثاندربولت".‬ ‫أنت تحب فريق "ثاندربولت".‬
‫أتذكر كيف كانوا أشرارًا‬ ‫يتظاهرون بأنهم أبطال،‬
‫فأصبحوا أبطالًا في الواقع؟‬ ‫ذلك أنا. أنا "بارون زيمو".‬
‫أنا شرير تائب، رجل صالح.‬
‫- "دي"!‬ ‫- كفّ عن الكلام!‬
‫"دي"، انظر إليّ.‬
‫لم أؤذه.‬
‫ابتعد عنا!‬
‫تكلّم معي يا "ديون".‬
‫أعرف أن هذا يبدو كحلم سيئ بشدة،‬
‫ماذا نفعل مع الأحلام السيئة؟‬ ‫تأتي إليّ فنهوّنها معًا.‬
‫هذا ليس حلمًا سيئًا!‬
‫إنه حيّ!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- بماذا كنت تفكر؟‬ ‫- كان كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أعد ذلك الشيء إلى زنزانته‬ ‫وكن في مكتبي أولًا.‬
‫- "سوزان".‬ ‫- نفّذ فحسب.‬
‫ثمة شيء آخر في الأسفل يا "سوزان"!‬
‫أقسمت لي إنه لن يغادر تلك الزنزانة أبدًا.‬
‫- لم تكن لديّ فكرة.‬ ‫- كنت تعرفين؟‬
‫أنا…‬
‫عرفت ولم تخبريني؟‬
‫آسفة. أجل، عرفت بأمره وكان يجب أن أخبرك.‬
‫أنت لست آسفة. لكن كُشف كذبك فحسب.‬
‫أخذت كل مجلات القصص المصورة.‬
‫كلها.‬
‫كان عليك أن تكذب‬ ‫على الرئيسة التنفيذية لـ"بيونا".‬
‫تنقضي العواصف.‬
‫تعرف ذلك أكثر من أي شخص.‬
‫صحيح، لأنني…‬
‫علينا الصمود خلالها فحسب.‬
‫لا، عرفت بالضبط ما كنت تفعله‬ ‫عندما كذبت على "سوزان".‬
‫هناك أشخاص ذوو نفوذ ليسوا سعداء‬ ‫بكمية المال التي تتكبدها "بيونا".‬
‫يودون رؤية بعض العائدات.‬
‫لذا كذبت على الرئيسة!‬
‫اتخذت إجراءات.‬
‫ونتيجة لها، وجدنا معلومات قيّمة في الحفرة.‬
‫الموجة الكهربائية. لست سبب ارتفاع الطاقة.‬
‫بل سببها شخص ما أو شيء ما.‬
‫مع الوقت، ستقدّر "سوزان" ذلك.‬
‫رائع. وماذا سيكون وضعي الآن؟‬
‫سأحاول أن أحضر لك‬ ‫بعض مجلات القصص المصورة الجديدة.‬
‫يحق لك أن تغضب.‬
‫لقد أخفقت. كان يجب أن أخبرك بشأن "بات".‬
‫أحيانًا، أحاول جاهدة أن أحميك،‬ ‫وينتهي بي الأمر بفعل العكس.‬
‫لكن إن كان "بات" حيًا،‬
‫فهل يعني ذلك أن أبي حيّ أيضًا؟‬
‫أظن لو كان أبوك موجودًا، لعاد إلينا.‬
‫لكنه قال إن الطاقة لا تفنى أبدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أبوك يحيط بنا في كل مكان.‬
‫أراه فيك.‬
‫إنه في كل مكان نتذكره فيه.‬
‫لا نحصل على إجابات دومًا،‬
‫لكن يمكننا أن نبقيه في قلوبنا،‬
‫ومواصلة المضي قدمًا.‬
‫هذا جزء من النضوج.‬
‫نرصد زيادة طفيفة في قراءة الـ"إن آر إم".‬ ‫أظن أنه ضغط خط الصدع.‬
‫يمكنني التحقق‬ ‫مع هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية.‬
‫يمكن أن يكون نشاطًا على خط صدع "بريفارد".‬
‫لم تتعرض "جورجيا"‬ ‫لزلزال كبير منذ عام 1916.‬
‫لست في مزاج يسمح لي بالتكلم الآن.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن يحدث شيء في الحفرة.‬
‫إنها تنبض بالطاقة.‬ ‫كما حدث فيها قبل 3 أيام.‬
‫سأطمئن إن جئت ورأيت هذا.‬
‫كان "بات" محقًا. شيء ما في الأسفل هناك.‬
‫هل خطر على بالك أنه ربما "بات" محق،‬
‫لأنه من يعبث بالحفرة؟‬
‫ذلك ليس ما تخبرنا به البيانات.‬
‫شيء ما يحدث هناك،‬ ‫ولا أظن أنه من صنيع "بات".‬
‫ذلك الشيء خارج مدرسة ابني،‬
‫حيث سمحت بذهاب "بات".‬
‫لذا، لم لا تكتشفي ما يحدث‬
‫وتعاودي الاتصال بي عندما تعرفين شيئًا.‬
‫أحسنت يا أختي.‬
‫علام كان ذلك؟‬
‫أرادت الآنسة "سوزان" أن أذهب إلى الحفرة.‬
‫حقاً؟ رائع.‬
‫لماذا ذلك رائع؟‬
‫لأنني أظن أن الحفرة مثيرة للاهتمام‬
‫وهناك بعض الأشياء الرائعة في الأسفل،‬
‫مثل أمور تاريخية.‬
‫وربما أمور تعرف عنها الآنسة "سوزان".‬
‫أهناك ما تريد إخباري به؟‬
‫ربما انتقلت آنيًا إلى "بيونا"‬ ‫لأجد هاتفي الذي لم أفقده،‬
‫لكن بعدها سمعت الآنسة "سوزان"‬ ‫تتكلم عن سر غريب في الحفرة.‬
‫فنزلت إلى هناك‬ ‫ورأيت هذه الأزهار الغريبة جدًا‬
‫ودبت فيها الحياة.‬
‫ثم ذهب "بات" إلى هناك؟ ما هذا يا "نيك"؟‬
‫"في طريقي"‬
‫- هل يمكنك الاعتناء بـ"دي" من أجلي؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫سنتكلم لاحقًا. سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫هل شاهدت برنامج "ذا باتشلور"؟‬
‫حسنًا، لقد جئت.‬
‫خذيني إلى الحفرة‬
‫لأضع ابني في الفراش‬ ‫وأشعر بأنني أنجزت واجبي.‬
‫من هنا.‬
‫"سوزان"، القاعدة الرئيسية على الهاتف.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫"بات"، هل هذا أنت في الأسفل؟‬ ‫أريدك أن تعرف أنني مستعدة.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أنا مستعدة لأي شيء تريد مواجهتي به.‬
‫لست خائفة من الوحوش!‬
‫"نيكول"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫أحضر السلم!‬
‫السلم.‬
‫"إنذار مستوى الطاقة"‬
‫"رصد مستويات خطرة من السموم"‬
‫أخرجوا "نيكول" من تلك الحفرة الآن!‬
‫لا!‬
‫حذار!‬
‫ثمة وحش علينا مواجهته.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬