‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هاجمني مخلوق ما عند الحفرة.‬
‫مخلوق؟ ما هذا يا "نيك"؟‬
‫لا بأس. واجهته.‬ ‫أيًا كان فقد هرب إلى الغابة.‬
‫مما يعني أنه ما زال في الخارج.‬ ‫رائع، هذا يجعلني أشعر بتحسّن.‬
‫لدينا أشخاص يبحثون عنه.‬
‫هذه الخدوش عميقة بعض الشيء،‬ ‫لكن طالما أنها لا تُصاب بالعدوى،‬
‫فستكونين بخير.‬
‫الآن، كيف كان شكل هذا الشيء؟‬
‫حسنًا، كان له جلد‬ ‫يشبه الأزهار والبراعم المتحللة،‬
‫وجدران الحفرة كانت مغطّاة بالأزهار نفسها،‬
‫لذا لا بد أنها متصلة بالمخلوق،‬ ‫أو ربما أُصيب المخلوق هناك.‬
‫قبل يوم، لم يكن هناك أي أثر للحياة هناك.‬ ‫كانت الأرض تحتضر.‬
‫حسنًا، أيًا كان ما يُوجد فيها الآن فهو حي.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫سأرسل فريقًا كاملًا من تقنيي "بايونا"‬ ‫لتدمير أي شيء موجود في الحفرة.‬
‫- ويقتلوا أي شيء في داخلها.‬ ‫- ماذا عن المواقع الأخرى؟‬
‫أي مواقع أخرى؟‬
‫وجدنا حفرًا في كل أنحاء العالم‬
‫في أماكن قتل فيها الرجل الملتوي أصحاب قوى.‬
‫قتل "شارلوت تاك" خارج هذا المنزل.‬
‫لم نر أي نشاط هنا.‬
‫- لا يُوجد سبب منطقي يدفعنا…‬ ‫- سبب منطقي؟ أتتحدثين عن المنطق؟‬
‫عاد "بات" من الموت وجُن جنون حفرة في الأرض،‬
‫وهاجم وحش نباتات أختي.‬
‫لا منطق فيما يحدث لنا.‬
‫"ديون" مُطارد.‬
‫وكأن كل شيء جنوني في العالم يستهدفه.‬
‫وقال "بات"‬ ‫إن شيئًا فظيعًا قادم إلى "أتلانتا"،‬
‫لكنه قصد أنه سيأتي إلى هنا من أجل "ديون".‬
‫"(بايونا)، نحن إلى جانبك"‬
‫إطلاق.‬
‫"سوزان".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل تفجّرين الحفرة بثاني أكسيد الكربون؟‬
‫نحن ندمر الشحنة الكهربائية الموجودة‬ ‫في الأسفل ثم نحكم إغلاقها.‬
‫الموقع يتغيّر.‬
‫"سوزان"، إنه يتطوّر. يجب أن ندرسه.‬
‫خرج منها مخلوق وهاجم "نيكول".‬
‫أجل وأعرف أنها صديقتك، لكنك من علّمتني‬ ‫ألّا أدع مشاعري تعيق العلم.‬
‫يجب أن نحاول فهم ما نتعامل معه.‬
‫لا داعي إلى أن نفعل أي شيء يا "ديفيد".‬
‫أنت موقوف عن العمل.‬
‫- لأنني أحضرت "بات" إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫أنفقت الملايين على البحث والتطوير‬ ‫في العامين الماضيين.‬
‫- مجلس "بايونا" يتلهّف…‬ ‫- إلى شيء يمكنهم جني المليارات منه؟‬
‫أجل، أدرك ذلك تمامًا.‬
‫كان هناك حديث عن استبدالك.‬
‫- هل كنت تتحدث مع "كاتلر"؟‬ ‫- لقد تواصل معي.‬
‫أخبرك بصفتي صديق.‬
‫"سوزان"، يمكننا استخدام هذا.‬
‫كان يجب أن تدركي الأمر‬ ‫عندما وضع "رولينز" يديه في التربة.‬
‫ثمة شيء قوي في الأسفل.‬
‫ذهبت من وراء ظهري وأخرجت قاتلًا من زنزانته.‬
‫- لم أخبرك حتى لا تتحملين اللوم.‬ ‫- لكنك لم تسألني لأنك عرفت أنني سأرفض.‬
‫ما زال يملك "بات رولينز"‬ ‫طاقة الرجل الملتوي في داخله.‬
‫"العدد #204: مع أصدقاء كهؤلاء"‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل أنت مستيقظة؟‬
‫أمي، منبهك يصدر صوتًا.‬
‫استيقظي يا أمي.‬
‫هل تأخر الوقت بهذه السرعة؟‬
‫طلبت مني الخالة "كات" أن أتركك تنامين.‬
‫لا وقت للنوم.‬
‫لقد غيّرت موعد اجتماع "زوم".‬
‫هل هي مساعدتك الآن لأنها لم تعد طبيبة؟‬
‫لا، ما زالت طبيبة.‬
‫الطب عن بُعد دواء،‬ ‫حتى لو جرى من غرفة معيشتها.‬
‫صرفوا طلّاب المدرسة بسبب تسرب غاز،‬
‫مما يعني أن السيد "كامبيل"‬ ‫علق في الحمام على الأرجح.‬
‫- أنت.‬ ‫- إذًا، ماذا حدث في الحفرة؟‬
‫لم يحدث شيء. كان إنذارًا كاذبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- السيدة "سوزان" تولّت الأمر.‬
‫مهلًا، ماذا حدث لذراعك؟‬
‫سقطت وخدشته. ليس بأمر جلل.‬
‫حسنًا، بما أن طلّاب المدرسة صُرفوا،‬ ‫أيمكننا الذهاب إلى "سيكس فلاغز"؟‬
‫- يجب أن تبقى في المنزل اليوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قلت إنني أستطيع‬ ‫أخذ يوم إجازة من المدرسة ذات يوم و…‬
‫ويمكنني عندها ركوب لعبة "باتمان رايد".‬
‫أعرف وسنفعل ذلك، لكن ليس اليوم.‬
‫أنا مشغولة فحسب.‬
‫مشغولة بماذا؟ إنّك مشغولة دومًا.‬
‫عليّ إنجاز بضعة أمور فحسب.‬
‫سنجد بعض الوقت‬ ‫وسنقوم بشيء ممتع لاحقًا. اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لم توقظيني؟‬
‫كنت في حاجة إلى النوم. كيف حال ذراعك؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا مبرر لذهابك إلى "بايونا".‬
‫لينظفوا فوضاهم بأنفسهم.‬
‫حسنًا، أنا بالفعل جزء من الفوضى الآن.‬
‫أيمكنني استدعاء "برايدن" لقضاء الوقت معًا؟‬
‫- من يكون "برايدن"؟‬ ‫- فتى جديد في المدرسة.‬
‫حسنًا. اطلب من والديه أن يراسلاني…‬ ‫في الواقع…‬
‫يمكنني مراقبتهما.‬
‫ليراسلا الخالة "كات". اتفقنا؟‬
‫وهل "إسبرانزا" و"جوناثان" سيأتيان كذلك؟‬
‫لا، "برايدن" فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫احرص على ترك الخالة "كات" تعمل،‬ ‫ولا يمكنك مغادرة الشقة.‬
‫- لماذا؟ هل هذا بسبب "بات"؟‬ ‫- جزئيًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى "بايونا" وأحرص على أن نكون‬ ‫أنا وأنت والجميع بأمان. اتفقنا؟‬
‫لذا، ابق في المنزل.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، لديّ بعض الأخبار.‬
‫السيد "كوامي" يريدني أن أقدّم عرضًا كبيرًا‬ ‫في نهاية مراجعة العرض الموسيقي للمدرسة.‬
‫بالأغنية التي قدمتها في تجربة الأداء؟‬
‫لا، قال السيد "كوامي"‬ ‫إنه لم يحب الأغاني الشعبية،‬
‫لذا سنؤدي مسرحية "دريم غيرلز" بدلًا منها.‬
‫بحثت عنها.‬ ‫إنها مسرحية موسيقية عن "بيونسيه".‬
‫هذا رائع.‬
‫لا. لا أريد أن أكون في الأمام.‬
‫- أريد أن أكون بين الجوقة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنا "الفتاة الخفيّة". هذه قوتي الخارقة.‬ ‫- لست خفيّة حقًا.‬
‫أعرف.‬
‫- لكن ألا تريدين الغناء؟‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لا أريد أن يحدق إليّ الجميع.‬
‫أنت رائعة.‬
‫أنت لست كأي شخص آخر.‬
‫وإن أردت الجلوس في الخلف مع الجوقة‬ ‫وتكونين غير مرئية، فلا بأس، لكن…‬
‫أقول فحسب إننا عندما نمتلك قوى خارقة،‬
‫أظن أنه يكون علينا مشاركتها مع الآخرين‬ ‫الذين لا يمتلكونها‬
‫وأظن أنه سيكون رائعًا جدًا‬ ‫لو شاهدوا قوتك الخارقة الأخرى.‬
‫الغناء.‬
‫أجل، فهمت ذلك.‬
‫وصل "برايدن".‬
‫- "برايدن"؟‬ ‫- سنتسكع معًا.‬
‫لا بد أنك "برايدن".‬
‫يجب أن أذهب بسرعة لتقديم نفسي إلى والديك.‬
‫لقد رحلا.‬
‫اضطرت أمي إلى الذهاب إلى المتجر،‬ ‫لذا أوصلتني إلى الخارج وغادرت.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬ ‫إغلاق المدرسة اليوم في منتهى الروعة.‬
‫عليك أن تضرب قبضتك بقبضتي.‬
‫مرحى! هيا. سأريك المنزل.‬
‫إذًا، كان "بات" يكذب علينا طوال هذا الوقت.‬
‫لا أظن أنه كان يكذب في الواقع.‬
‫تحتوي خلاياه على أثر شحنة كهربائية.‬
‫أثر فحسب؟‬
‫ولدينا ضمانات.‬ ‫القسم "إل 5" يتحكم في الحرارة.‬
‫وثمة حراس مستعدون‬ ‫بأسلحة ثاني أكسيد الكربون.‬
‫ما زلت لا أثق به.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكنه أحضر معلومات قيّمة من الحفرة.‬
‫تفاعلت التربة مع الشحنة الكهربائية‬ ‫التي ما زالت في داخله.‬
‫وصف "ديفيد" الأمر‬ ‫بأنها تتمتّع بجذب مغناطيسي لـ"بات".‬
‫لا بد أن الحفرة‬ ‫تحتوي على الشحنة الكهربائية ذاتها.‬
‫قال "بات" إنه عندما دمرنا الرجل الملتوي،‬
‫كل تلك الطاقة المظلمة الفظيعة‬ ‫التي كانت في داخله تبعثرت.‬
‫إذًا، إن كان "بات" لا يزال يملك بعضًا منها،‬ ‫فأين ذهب الباقي؟‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫كان هذا خارج "أتلانتا".‬
‫"(بايونا)"‬
‫بعد أقل من 24 ساعة،‬
‫كان هناك ارتفاع في النشاط في الحفرة.‬
‫وفجأة، ظهر "بات" في الوقت نفسه.‬
‫شاهد الأمر في الأخبار.‬ ‫قال إنه عاد إلى هنا لإيقافه.‬
‫هذا ليس الرجل الملتوي.‬
‫هذا شيء جديد.‬
‫- هل قرأت كل هذه القصص المصورة؟‬ ‫- أجل. هل تحب "تين تايتنز"؟‬
‫في الواقع لا أقرأ القصص المصورة.‬
‫- هل هذا تصميم بطلك الخارق؟‬ ‫- أجل. كنت أعمل على ذلك.‬
‫إنه المفضل لديّ، لكن لديّ مجموعة كاملة.‬
‫ما زلت أعمل على الألوان والشعار.‬
‫يجب أن يكون كل شيء أسود، مثل "كايلو رين".‬
‫مثل "دارث فيدر" و"دارث مول".‬
‫بالضبط. الأبطال الرائعون.‬
‫أتريد المزيد من الوجبات الخفيفة؟‬
‫في الواقع،‬
‫أحضرت بعض الأشياء.‬
‫"ساور باتش كيدز"!‬
‫هل قرأت أفكاري مجددًا؟ هذا يخيفني بشدة.‬
‫إذًا، لا تريد؟ لأنني…‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫- هل متأكدة أنك تريدين التحدث إلى "بات"؟‬ ‫- لا أريد لكنني أحتاج إلى ذلك.‬
‫- لديه المعلومات.‬ ‫- إنه رئيسي. لا بد أن أردّ.‬
‫- إن أردت الانتظار…‬ ‫- لا أريد.‬
‫مرحبًا يا "بن".‬
‫إنذار أمني في منطقة أصحاب القوى.‬
‫إلى كل رجال الأمن المتوفرين‬ ‫برجاء التوجّه إلى جناح أصحاب القوى.‬
‫سئمت عدم قدرتك على التحكم في نفسك.‬
‫- أنت خطيرة. فيم تفكرين؟‬ ‫- أبي!‬
‫كان يمكن أن تؤذي نفسك أو تؤذينا!‬
‫- كدت تؤذين ابني!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫مهلًا. اهدئي.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- خذاها إلى غرفتها.‬ ‫- ابقي ساكنة.‬
‫- اتركاني.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- حاولت إيذاء ابني.‬ ‫- كانت غلطتي. فاجأتها.‬
‫لقد ألقيت عليها التحية‬ ‫وفجّرت كل ما في الغرفة.‬
‫- وحاولت الهرب.‬ ‫- إنها ليست سجينة.‬
‫"جانيل". أنا آسف جدًا. يجب أن تصدّقيني.‬
‫- آسف، لم أقصد إخافتك.‬ ‫- خذاها إلى غرفتها.‬
‫اسمها "جانيل". وأين أمها؟‬ ‫ألم تتصل بأمها حتى؟‬
‫- هذا ليس من شأنك يا آنسة "وارين".‬ ‫- أظن أنه من شأني.‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يقوم فيها شخص من أصحاب القوى‬
‫بشيء خارج عن المألوف.‬
‫لكنها المرة الأولى‬ ‫التي يظهر فيها حرّاس مسلحون.‬
‫- أيمكنك تفسير ذلك؟‬ ‫- اتركاني.‬
‫- "جانيل". ماذا يجري؟‬ ‫- أريد العودة إلى "شيكاغو"!‬
‫انتابت ابنتك فورة غضب.‬ ‫لقد أزعج ذلك مدرّبها.‬
‫سيتم احتجازها حتى نقرر‬ ‫أنها لم تعد تشكّل تهديدًا.‬
‫هلّا نهدأ قليلًا؟‬
‫سأتولّى الأمر من هنا يا "كورت".‬ ‫يمكنك الذهاب. في الواقع، الكلام لكم جميعًا.‬
‫اسمع، لم أقصد تتدهور الأمور هكذا.‬ ‫كنت خائفًا على ابني فحسب.‬
‫أيًا كان تبريرك،‬ ‫فإن مثل هذه القرارات لها عواقب.‬
‫هؤلاء الحرّاس لديهم أسلحة.‬
‫- انتهت حالة الطوارئ.‬ ‫- أعرف. أنا آسف.‬
‫ربما جناح أصحاب القوى‬ ‫ليس خيارًا مناسبًا لعملك.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫- "فيرناندو"، أنا آسف إن كانت قد أخفتك.‬ ‫- أنا لست خائفة منها، أنا…‬
‫أظن أنها مذهلة.‬
‫- شكرًا على تدخّلك.‬ ‫- يسعدني أنني كنت موجودة هنا.‬
‫"جانيل"، ماذا حدث؟‬
‫فجّرت شيئًا.‬
‫حسنًا، أحيانًا عليك تفجير الأشياء.‬
‫أعني، أعلم أنني أريد تفجير الأشياء أحيانًا.‬
‫مثل الآن.‬
‫أشعرني هذا بارتياح.‬
‫أتريدين تجربة هذا؟‬
‫كيف أشعر؟‬
‫بمنتهى السوء.‬
‫أنا متعب جدًا‬ ‫وأعاني من حمى شديدة وصداع وتهيّج.‬
‫أكثر من المعتاد.‬
‫حسنًا، منذ متى وأنت تعاني من الأعراض؟‬
‫حسنًا، قبل يومين كنت بخير.‬
‫لكن أمس أصبحت رؤيتي ضبابية‬
‫واليوم استيقظت وأنا أشعر‬ ‫وكأن شاحنة لشركة "ماك" دهستني.‬
‫وهناك هذا كذلك.‬
‫أيمكنك الانحناء اقترابًا قليلًا من فضلك؟‬
‫أترين تلك النتوءات؟‬
‫يبدو أن هناك شيئًا ينمو ليخرج منها.‬
‫أظن أنك مصاب بنوع من العدوى.‬
‫على الأرجح أن تهيّج الجلد‬ ‫كان سببه محفزات خارجية.‬
‫محفزات؟‬
‫شيء تعرّضت له.‬
‫يبدو أنه انتشر تحت جلدك‬ ‫ويسبب عدوى تحت الجلد.‬
‫هل كنت في الغابة أو في الطبيعة؟‬
‫أركب حافلة ركاب صغيرة‬ ‫مع مجموعة من الحيوانات، لكن كيف أعالجه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجل، أنا أعمل على ذلك.‬
‫إزعاجي لن يُعجّل انتهاء الأمر.‬
‫ربما لا يُستحسن أن تكون في العمل.‬
‫أتريدين دفع رهني العقاري؟‬ ‫هل ستصفين شيئًا لعلاجي أم لا؟‬
‫سيدي، يجب أن تذهب إلى قسم الرعاية العاجلة.‬
‫ليس لديّ وقت للرعاية العاجلة.‬ ‫لماذا تظنين أنني أتصل بهذا الخط؟‬
‫هذا عديم الفائدة!‬
‫لديك الكثير من الأشياء الرائعة.‬
‫أنا وأمي رسمناها كلها في الصيف الماضي‬ ‫عندما بلغت العاشرة.‬
‫سمحت لي باختيار كل شيء بنفسي.‬
‫ماتت أمي عندما كنت في الرابعة.‬
‫"أحبك يا (باغ)"‬
‫لا يسعني تخيّل العيش من دون أمي.‬ ‫أحيانًا بالكاد أتذكّر أبي.‬
‫لكنه ترك لنا بعض الفيديوهات.‬
‫لنخرج ونتجول.‬
‫ليس من المفترض أن أغادر المنزل اليوم.‬ ‫وعدت أمي.‬
‫إنها ليست هنا وخالتك تعمل.‬ ‫يمكنك الانتقال آنيًا ولن يعرفا بغيابك.‬
‫يمكنها تتبع مكاني عبر هاتفي.‬
‫اترك هاتفك هنا إذًا.‬ ‫ضعه على الوضع الصامت حتى لا تعرف.‬
‫- أمّا إن كنت جبانًا…‬ ‫- لست جبانًا.‬
‫أترى تلك الزاوية؟ سأقابلك هناك.‬
‫يمكنني الانتقال آنيًا،‬ ‫لكن كيف ستتخطى خالتي؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. اذهب فحسب.‬
‫مرحبًا يا "برايدن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن هنا قط.‬
‫لم تكن هنا قط.‬
‫لا تتوتري. اتفقنا؟‬
‫لأننا هنا من أجلك.‬
‫سأخرج مع أمك.‬
‫وسنتركك أنت و"تيفن" لتفعلا ما يحلو لكما،‬ ‫مثل اسم أغنية "برينس".‬
‫ألا تعرفين "برينس"؟‬
‫حقًا؟‬
‫- هذا مؤلم، صحيح؟‬ ‫- هل نحن مسنان؟‬
‫"جانيل". هذا مكان آمن.‬
‫لن تؤذيني أو تؤذين نفسك.‬
‫و"تيفن" مدرب رائع. "ديون" يحبه.‬
‫سأدعكما تتدربان.‬
‫أقدّر ما تحاولين فعله،‬ ‫لكن لا شيء من هذا منطقي.‬
‫لا يُوجد كتيب إرشادات‬ ‫عن كيفية تربية طفل صاحب قوى.‬
‫أريد أن ينتهي الأمر فحسب.‬
‫العالم صعب بما يكفي.‬
‫كان يُفترض أن يكون المجيء إلى "بايونا"‬ ‫أفضل بالنسبة إليها.‬
‫هل كانت الأمور صعبة في الديار؟‬
‫كانت خارجة عن السيطرة.‬
‫حدث انفجار في مختبر العلوم في مدرستها.‬
‫اعتقلوها.‬
‫يا إلهي.‬
‫وضعوها في المستشفى 24 ساعة للتقييم النفسي.‬
‫ولم يسمحوا لنا برؤيتها.‬
‫فتاة في الـ15 من عمرها وحيدة وخائفة.‬
‫هذا فظيع. ماذا فعلت؟‬
‫قاومت النظام.‬
‫أو حاولت مقاومته.‬
‫لم يهم أن "جانيل" كانت طالبة متفوقة.‬
‫سيستمرون في وضع افتراضاتهم.‬
‫كالعادة.‬
‫رأيت هذين الحارسين معها‬
‫وعادت إليّ ذكريات الماضي.‬
‫ما كان يجب أن يحدث هذا قط.‬
‫سأتحدث مع "سوزان" بهذا الشأن‬ ‫وسأوصل الأمر إلى مجلس المستشارين.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عليك المتابعة.‬
‫- ما كل تلك الشاحنات التي كانت في المدرسة؟‬ ‫- إنها تابعة لـ"بايونا".‬
‫كان أبي يعمل هناك.‬ ‫ربما يمكنهم مساعدتك بقدراتك.‬
‫لا. لا يمكنك إخبارهم عني.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا كانوا في المدرسة؟‬
‫حسنًا، كانوا في الحفرة.‬ ‫التي لا يُسمح لي باللعب بقربها.‬
‫حدث شيء هناك قبل سنتين. قتال.‬
‫- قتال من أي نوع؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫اضطررت إلى قتال "بات"؟‬
‫من هو الرجل الملتوي؟‬
‫أخبرتك بألّا تقرأ أفكاري.‬
‫وحش برق؟‬
‫أبي!‬
‫أين "بات" الآن؟‬
‫محتجز في "بايونا".‬
‫كان صديقي، لكنه تحوّل إلى الرجل الملتوي‬ ‫وقام بأشياء سيئة.‬
‫قتل أبي وهاجمني أنا وأمي‬ ‫وقتل صديقتي "شارلوت".‬
‫- "شارلوت تاك"؟‬ ‫- هل كنت تعرف "شارلوت"؟‬
‫جاءت لزيارتي في مزرعتنا ذات مرة،‬ ‫بعد أن قتل الرجل الملتوي والدي.‬
‫قتل والدك؟‬
‫لأنه كان من أصحاب القوى.‬
‫كان بوسعه جعل أي شيء ينمو‬ ‫بالسرعة التي يريدها.‬
‫مثل تلك الطماطم.‬
‫كان يصلح الأمور في المزرعة باستخدام قواه،‬
‫لكن لم تستطع قواه أن تداوي أمي بعد مرضها.‬
‫لنذهب.‬
‫هذان الشابان يضايقان الصغار دومًا.‬
‫لن يضايقانا.‬
‫حسنًا، تأملوا طفلي الروضة يخرجان في نزهة.‬
‫نحن في الصف الخامس.‬ ‫ليس من اللطيف مضايقة الأصغر منكما.‬
‫- هل ستذهب وتبكي لوالدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫ولن يسمح لكما بمضايقة أحد بعد الآن.‬
‫وكيف سيوقفني؟‬
‫أره.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫افعلها.‬
‫يا هذا. كيف تفعل ذلك؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعد!‬
‫"إل 5"‬
‫"(بات رولينز)"‬
‫أقسم إنني لم أعرف.‬ ‫حسبت أن الرجل الملتوي قد رحل إلى الأبد.‬
‫لم يرحل وأجزاء منه ما زالت باقية فيك.‬
‫والآن كل هذه الأمور تحدث.‬
‫عدت لأن ذلك كان يحدث،‬ ‫لمساعدة "بايونا" على إيقافه.‬
‫وليس لأُحتجز في زنزانة في "إل 5"‬ ‫من دون مساعدة أحد.‬
‫احتجازك يساعدني.‬
‫بالنسبة إلى العالم، كان "بات رولينز" ميتًا.‬
‫عدت للمساعدة،‬
‫وربما يمكننا أنا وأنت معًا‬ ‫أن نوقف الشيء الفظيع الذي يجري في الخارج.‬
‫لخاطر "ديون".‬
‫لا تقل اسمه.‬
‫حالما ينتهي هذا، ستعود إلى كونك ميتًا،‬
‫وبعيدًا عن هنا.‬
‫مسألة الطاقة الملتوية التي رأيتها والحفرة،‬ ‫ما علاقتهما ببعضهما؟‬
‫حسنًا،‬
‫الطاقة المظلمة التي فارقتني في الخارج‬
‫وما زلت أملك جزءًا منها.‬
‫لكن أيًا كان ما قتل ذلك الرجل‬ ‫في مرأب السيارات،‬
‫ومن جعل الحفرة تنبض بالحياة من جديد،‬ ‫يمتلك جزءًا أكبر بكثير منها.‬
‫إذًا، هناك شيء أو شخص‬
‫لديه كل الأشياء السيئة التي كانت في داخلك.‬
‫رجل ملتوي آخر.‬
‫من المحتمل أن يكون أسوأ بكثير.‬
‫عندما لمست التربة في الحفرة،‬ ‫شعرت بالغضب والكراهية‬
‫تندلع من هناك.‬
‫مظالم قديمة لم تُحل ذهبت تحت الأرض.‬
‫قال "ديون" إن حربًا أهلية وقعت هناك.‬
‫هذا…‬
‫هذا مروّع.‬
‫تأخذ الطاقة المظلمة‬ ‫الجزء الأسوأ منك وتقويه.‬
‫هذا ما فعلته معي.‬
‫تخيّلي ما يمكن أن تفعله‬ ‫بكل الكراهية المدفونة في تلك التربة.‬
‫- لن يزعجك هذان المتنمران بعد الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫رفعت غصن الشجرة وضربته به،‬ ‫"أتريد مواجهتي؟"‬
‫- شعرت بالارتياح لضربهما، صحيح؟‬ ‫- كان شعورًا رائعًا.‬
‫يمكنك الانتقام من أي شخص يضايقك‬ ‫أو يؤذي شخصًا تحبه.‬
‫مثل السيد "كامبيل".‬ ‫أو أحد زبائن أمي الذي لم يدفع لها.‬
‫أو "بات".‬
‫يمكنك الذهاب إلى "بايونا"‬ ‫وإيذاء "بات" كما آذانا.‬
‫لا يُفترض بي استخدام قواي لإيذاء الناس.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لم لا؟ هذان المتنمران استحقا ما لحق بهما.‬
‫و"بات" يستحق ما هو أسوأ بكثير.‬
‫"القوة الكبرى تلحقها مسؤولية كبرى."‬
‫يا صاح، هذا أشبه بأساسيات الرجل العنكبوت!‬
‫نمتلك القوة يا "ديون".‬
‫يحق لنا أن نقرر ما الصواب وما الخطأ.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا. أطفأت عقله.‬
‫كيف؟‬
‫إنّك تستخدم عقلك للتحريك،‬ ‫وأنا أستخدم عقلي للسيطرة.‬
‫ربما يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫قبل أن تعرف خالتي أنني رحلت.‬
‫ليس عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫يمكنك الذهاب إلى متجر حلوى أو صالة ألعاب.‬
‫لا أدفع ثمن أي شيء.‬ ‫أجعل الناس يعطونني أشياء فحسب.‬
‫يمكننا فعل ما يحلو لنا.‬
‫إن كانت الطاقة تتراكم في "أتلانتا"،‬ ‫فكيف نوقفها؟‬
‫ربما يمكننا أن نقلب العلم الذي صنعها ضدها.‬
‫بمعنى؟‬
‫الجميع لديهم أشياء جيدة في "آيسلندا".‬ ‫لم أحصل إلّا على السيئ.‬
‫كان الأمر يقتلني.‬
‫الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر بتحسّن‬ ‫هو استهلاك أصحاب القوى.‬
‫وطاقتهم الجيدة أخمدت السيئة.‬
‫على الأقل لبعض الوقت.‬
‫أجل، ظننت أن قتل "ديون" قد يشفيك.‬
‫"ديون" مميز.‬
‫إنه أقوى من أي منهم، لكنه كان كذلك…‬
‫ماذا؟‬
‫كان مجابهًا لي.‬
‫نقيضي.‬
‫كيف؟ لماذا؟‬
‫لا يسعني إلّا إخبارك بما شعرت به.‬
‫وُلد "ديون" منك ومن العظيم "مارك وارين"،‬
‫وكنتما تحبان بعضكما بشدة،‬
‫وكنت غير سعيد وأشعر بالغيرة.‬
‫شعرت بأنني لم أحصل على ما أستحقه،‬ ‫وهو كل شيء.‬
‫و"ديون" كان خيرًا خالصًا وأنا…‬
‫أردت ذلك.‬
‫لكنني لا أشعر بذلك الآن‬ ‫وأريد أن أعرف كيف أساعد،‬
‫إذًا، ماذا لو استطعنا استخدام أصحاب القوى‬ ‫للتصدي للشر الموجود في الخارج؟‬
‫- ربما يستطيع "ديون"…‬ ‫- لن تقترب من ابني.‬
‫لا، آسف. حسنًا،‬ ‫أنا لا أتحدث عن "ديون" نفسه.‬
‫أتحدث عن قواه.‬
‫حمضه النووي.‬
‫درس "مارك" حمضه النووي‬ ‫في محاولة لمعرفة المزيد عن قواه.‬
‫أجل. هل يمكنك تخيّل الاحتمالات‬ ‫إن استطعنا حيازة القوى؟‬
‫أعني، المزيج الصحيح من الحمض النووي‬ ‫لأصحاب القوى يمكنه علاج أي شيء.‬
‫أعني، الخير ضد الشر.‬ ‫الموجود في القصص المصورة الكلاسيكية.‬
‫أعني، قد يحافظ على سلامة "ديون".‬
‫أجل.‬
‫قد يحافظ على سلامة الجميع.‬
‫مهلًا. يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫- حسنًا. ذراعك تنزف.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنًا. لا تبدين بخير.‬
‫هاجمني أحدهم،‬
‫أو شيء ما، لا أعرف، في الحفرة.‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫رباه يا "نيكول".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫إنه يتفاعل معي.‬
‫أو إلى الشحنة الكهربائية في داخلي.‬
‫يا إلهي. أشعر وكأنه حيّ تحت جلدي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫أيًا كان ما كان سيئًا في الحفرة‬ ‫وما زال في داخلي…‬
‫بات في داخلي الآن.‬
‫"ديون"، انتظر!‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل. سأقع في مشكلة.‬
‫ستقلق خالتي وسيتساءل أحدهم عن مكانك أيضًا.‬
‫لا، لن يفعلوا. ليس لديّ أحد.‬
‫ما زالت لديك أمك.‬
‫- أعتذر إن كان موضوع الكلب قد أخافك.‬ ‫- أخافني فعلًا.‬
‫لا أحب أن تقرأ أفكاري‬ ‫وتريدني أن أفعل أشياء سيئة بقواي.‬
‫ألا تريد أن نكون صديقين؟‬
‫لم أقل ذلك، لكنني لا أريد أن…‬
‫لا أريد أن أكذب على أمي بعد الآن‬ ‫أو على "مثلث العدالة".‬
‫- توقف عن مناداتهما بذلك. هذا سخيف.‬ ‫- لا، ليس كذلك!‬
‫أنا وأنت متشابهان. لا أحد يفهمنا.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل!‬
‫سأتولّى أمر خالتك.‬ ‫يمكنني أن أطفئ عقلها كذلك، مثل الكلب!‬
‫"ديون"! تعال إلى هنا الآن!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫- لماذا غادرت المنزل؟‬ ‫- أنا آسف. أيمكننا القيادة فحسب من فضلك؟‬
‫هل تتجوّل في الشوارع وحدك؟‬
‫كنت مع "برايدن".‬
‫من؟‬
‫لا عليك. أيمكننا القيادة من فضلك؟‬
‫أظن أنني غفوت.‬
‫لن نزعج أمك بهذا.‬
‫"(نيكول وارين)"‬
‫حتى الآن، نتائج مختبراتكم غير حاسمة.‬
‫- سنكتشف ما هو.‬ ‫- هل من تغييرات في الحفرة؟‬
‫تراجعت القراءات مجددًا.‬ ‫لا أثر للشيء الذي رأيناه هناك.‬
‫- أتظنين أنكم قمتم بتدميره؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫سنحرص على أن يكون المكان آمنًا‬ ‫قبل أن يعيدوا فتح المدرسة.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫ينصب تركيزنا على تحسين حالتك.‬
‫حسنًا، افترض "بات"‬ ‫أن الحمض النووي لأصحاب القوى‬
‫قد يكون العلاج لأي كان ما يسري في عروقي‬
‫والشر الموجود في الخارج أيًا يكن.‬
‫نظرية مثيرة للاهتمام.‬ ‫سنتحدث مع فريقنا عن الأمر.‬
‫أظن أننا في حاجة إلى "بات".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الطفح الجلدي، أصدر ردة فعل تجاه "بات".‬
‫كان متفاعلًا مع طاقته.‬
‫وتفاعلت الحفرة مع "بات".‬
‫قال إنه شعر بما شعرت به الحفرة‬ ‫وكأنه عرف ما أرادته.‬
‫أظن أن "بات" قد يكون المفتاح‬ ‫لإيقاف كل هذا.‬
‫إنه مهندس وليس عالمًا.‬
‫كان يدرس كيفية استخدام القوى‬ ‫لعلاج نفسه منذ عامين،‬
‫وهو يعرف أبحاث "مارك" عن ظهر قلب.‬
‫إن استطاع دخول مختبر الحمض النووي‬ ‫لأصحاب القوى خاصتكم.‬
‫- ونخرجه من زنزانته؟‬ ‫- تحت حراسة مشددة.‬
‫أعني، هناك شيء فظيع في الخارج،‬
‫وهناك شيء فظيع في داخلي.‬ ‫أشعر به. إنه حي وينمو.‬
‫كان "بات" الرجل الملتوي.‬
‫إنه يفهم الأمر.‬
‫وهل أنت متأكدة أنه يريد مساعدتنا؟‬
‫لا.‬
‫لست متأكدة أن لدينا خيارًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫متعبة جدًا وواهنة‬
‫وغاضبة قليلًا.‬
‫حسنًا، أيًا كان ما أصابك،‬ ‫فهو لا يعرف مع من يعبث.‬
‫- طريقة تعاملك مع حرّاس "بايونا" رائعة.‬ ‫- شكرًا على المساعدة في موضوع "جانيل".‬
‫أجل. أنا سعيد لأنك لا ترمين شيئًا عليّ.‬
‫- هل تمانع إن جلسنا قليلًا؟‬ ‫- أجل. هل تحتاجين إلى شيء؟ ماء؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لا أعرف الكثير عنك من حياتك قبل هذا.‬
‫في الغالب هذا شيء جيد.‬
‫ساعدتني "بايونا" على إعادة التركيز‬ ‫وهو أمر كنت في حاجة إليه بالتأكيد.‬
‫لنقل إنك قابلتني في أفضل فترات حياتي.‬
‫يا لي من محظوظة!‬
‫لا، أنا المحظوظ.‬
‫إذًا،‬
‫كنت سأسألك إن كنت تريدين‬ ‫الذهاب لتناول ذلك العشاء.‬
‫يجب أن أبقى هنا الليلة. في الوحدة الطبية.‬
‫يريدون مراقبتي‬ ‫والتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا، سأبقى إذًا. سأبقى برفقتك.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- أعرف، لكنني أريد فعل ذلك.‬
‫بالنسبة إلى الطعام، ماذا نأكل؟‬
‫"تاكو"؟‬
‫أي شيء تريدينه.‬
‫في الواقع…‬
‫أريد طلب معروف منك.‬
‫كيف كان يومك مع "برايدن"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أن بيننا أمورًا مشتركة،‬ ‫لكنه غريب نوعًا ما.‬
‫غريب؟ كيف؟‬
‫لا، إنه… لا عليك. لا بأس به.‬
‫متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫لا يمكنني العودة الليلة.‬
‫الأمور في "بايونا" أكثر تعقيدًا مما ظننا.‬
‫لكنك لم تقضين الليل في العمل من قبل.‬
‫أعلم، لكن لديّ مفاجأة لك.‬
‫ستأخذك الخالة "كات" إلى الكوخ!‬
‫و"تيفن" ذاهب.‬ ‫يمكنكما أن تتدربا في العالم الحقيقي.‬
‫رائع! أيمكنك المجيء؟‬
‫لا يمكنني القدوم هذه المرة،‬ ‫لكن عندما نذهب إلى الكوخ،‬
‫سنذهب لبضعة أيام‬ ‫وننام في الخارج وننظر إلى الأبراج.‬
‫بتلسكوب أبي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرسلت لي "إسبرانزا" هذا المقطع المضحك.‬ ‫أتريدين رؤيته؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عجبًا.‬
‫تغيّرت أمور كثيرة في "بايونا"‬ ‫منذ أن كنت تعمل هنا.‬
‫تغيّر العالم.‬
‫إذًا، هذا هو الحمض النووي لأصحاب القوى‬ ‫وعينات الدماء خاصتهم وبياناتهم؟‬
‫أنا وأنت نريد أن تتحسّن "نيكول".‬
‫قلت إنك عدت للمساعدة؟‬
‫إليك فرصتك للمساعدة.‬
‫مرحبًا يا "غلين".‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫لقد…‬
‫تلقّيت اتصالًا من "كاتلر" نتحدث فيه عنك.‬
‫يبدو أنه راغب جدًا في بقائك في "بايونا".‬
‫يمكننا فعل هذا معًا يا "سوزان".‬ ‫أعرف كيف أتعامل مع "كاتلر".‬
‫تقبّلي العون من دون عدائية قليلًا هذه المرة.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إلا إن كنت لا تمانع نزع سكينك من ظهري.‬
‫الآن تتصرفين بدرامية.‬
‫- اسمعي، إنه يرتاح معي أكثر.‬ ‫- أتساءل عن السبب.‬
‫ساعدت في بناء هذه الشركة،‬
‫وأتيت إلى هنا وتقرّبت من "كاتلر"‬
‫وتضع نفسك كزميل لي.‬
‫أنت لست زميلي يا "ديفيد". لم تكن كذلك قط.‬
‫تعرفين أن غضبك النابع من شعورك بالظلم‬ ‫لن يساعدك في أي شيء.‬
‫حسنًا، دعني أخمن.‬ ‫سأكون أجمل بكثير لو ابتسمت فحسب.‬
‫"منزل للعرض"‬
‫"عقارات (فوستر)، الأولى في (أتلانتا)"‬
‫"ديون" ليس صديقك.‬
‫أنا صديقك الوحيد.‬
‫لقد قتلت أبي.‬
‫قتل "بات" والدك لأن "بات" كان ضعيفًا.‬
‫هل تريد أن تكون ضعيفًا مثل "بات"؟‬
‫لا.‬
‫طالما أنك معي، لا يمكن لأحد أن يؤذيك.‬
‫باستثناء "ديون".‬
‫يمكنه تدمير كلينا.‬
‫لقد تخلّى عنك.‬
‫إنه لا يحتاج إليك لأنه يملك كل شيء.‬
‫وأنت لا تملك أي شيء.‬
‫ولا تملك أحدًا، غيري أنا.‬
‫عندما أكون قويًا كفاية، سندمر "ديون" معًا‬
‫وستحصل على كل شيء.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأقابل زبونًا لاحتساء مشروب‬ ‫وقد تأخرت بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- انتبه أيها الأحمق.‬ ‫- يجب أن أغلق.‬
‫رباه.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬