‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫من تركه من دون مرافقة؟ يا إلهي!‬
‫تفقّد نبضه.‬
‫- ضعيف، لكنه حي.‬ ‫- يجب أن نأخذه إلى الوحدة الطبية الآن.‬
‫- أحضري النقّالة.‬ ‫- حاضر.‬
‫- النبض يتلاشى. نحن نفقده.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ثمة سيارة نقل جاهزة في قسم الطوارئ.‬
‫أريد تحاليل أيض وتحليل دم وسموم‬ ‫واختبار لوظائف الكبد.‬
‫"العدد #207: عالم بلا أمي"‬
‫استيقظ يا "باغ".‬
‫- أمامك يوم حافل اليوم.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫بلى. استيقظ.‬
‫لا تحزن.‬
‫أنا حزينة أيضًا، لكنني هنا الآن،‬
‫وأريد أن يكون اليوم مميزًا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد أن يكون اليوم أي شيء.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أسمعك تغني.‬
‫أخبرني "كوامي" بأنك ستغني‬ ‫مقطوعة منفردة في أغنية الافتتاح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن أغني تلك الأغنية.‬ ‫تُدعى "خطوة إلى الجانب السيئ"،‬
‫وأنا بطل.‬
‫أجل، أحيانًا يواجهك الأشرار.‬
‫لذا عليك أن تخطو خطوة تجاههم.‬
‫أيمكنني البقاء معك فحسب؟‬
‫يجب أن أنجز أمورًا اليوم.‬
‫- ما أكثر أهمية من…‬ ‫- اسمع.‬
‫أريد أن أقضي كل لحظة يقظة متبقية لي معك،‬
‫لكن يجب أن أسوّي بعض الأمور‬ ‫مع بعض الأشخاص من أجلك.‬
‫من أجل مستقبلك.‬
‫حتى أتأكد أنك لن تضطر‬ ‫إلى مواجهة كل شيء بمفردك.‬
‫كما أنك إن أمضيت يومك كله معي،‬
‫فكيف ستركب دراجتك إلى المدرسة؟‬
‫بمفردي؟‬
‫بمفردك.‬
‫إذًا فقد حان وقت المدرسة.‬
‫هل ركبت دراجتك إلى المدرسة اليوم؟‬
‫بمفردك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يوم مميز.‬
‫كنت تحلم بهذا منذ وقت طويل.‬
‫- هل كانت التجربة كما كنت تأملها؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫لم لست متحمسًا أكثر؟‬
‫ليت بإمكاني توصيل نفسي إلى المدرسة.‬
‫لكن عليّ أن أنتظر حتى أستخرج رخصة القيادة،‬
‫وامتلاك شاحنة مخصصة لحالتي.‬
‫سيكون لونها ورديًا بالمناسبة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعطيك أمك مساحة للنضوج أخيرًا.‬
‫أليس ذلك ما أردته؟‬
‫لا أمانع الانتظار لوقت أطول.‬
‫هل أنت مستعدة للمسرحية الليلة؟‬
‫سأحتاج إلى وجودك أنت و"جوناثان"‬ ‫خلف الكواليس قبل أن أبدأ.‬
‫- سنكون هناك.‬ ‫- أجل!‬
‫تمكّنا من جعل حالته مستقرة، لكنني لن أكذب،‬
‫حالته مجهولة.‬
‫- هل يمكنه سماعنا حتى؟‬ ‫- مخطط كهرباء دماغه لا يُظهر استجابة.‬
‫لا أظن أنه سيفيق.‬
‫هل مات دماغيًا؟‬
‫غيبوبة بهذا العمق‬ ‫قد تعني أن عقله يعيد بناء نفسه،‬
‫لكن قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫ولا نعرف التأثير الذي يحدثه عليه‬ ‫الحمض النووي الحامل للقوى.‬
‫صحيح. تنفسه غير منتظم.‬ ‫معدل ضربات قلبه يرتفع ثم ينخفض.‬
‫يصدر جهازه العصبي المركزي‬ ‫موجات كهربائية غريبة.‬
‫ما الخلاصة؟‬
‫من الناحية العلمية،‬ ‫إما أنه يتحول إلى رجل خارق،‬
‫وإما أنه يتفكك قلبًا وقالبًا.‬
‫"أهلًا بكم في متنزّه (إنمان)"‬
‫لا أفهم كيف يمكنك الجلوس هنا‬
‫لتناول الغداء وأنت تعرفين ما تعرفينه.‬
‫أنا جائعة.‬
‫تفضلا. استمتعا.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫- لا أعرف ماذا أسميها.‬ ‫- خدمة؟‬
‫أجل، الأمر يتعلق بـ"ديون".‬
‫يقولون،‬ ‫"تتطلب تربية الأطفال تكاتف قرية بأكملها."‬
‫لذا، سأستغل الوقت المتبقي لي لبناء قرية.‬
‫- أتريدينني أن أربّي "ديون"؟‬ ‫- ستفعل أختي ذلك.‬
‫لكنني أود مساعدة منك.‬
‫ستكون "بايونا" جزءًا كبيرًا من حياة "ديون".‬
‫ذلك أمر جيد،‬ ‫لكنني لا أريده أن يكبر في مختبر،‬
‫أو أن يقضي كل وقت فراغه مع موظفي شركة‬
‫قد لا يولون مصلحته اهتمامًا صادقًا.‬
‫لا أريد ذلك لـ"جانيل" أيضًا.‬
‫إذًا، بينما تعتنين بـ"جانيل"،‬
‫أيمكنك الاعتناء بـ"ديون" أيضًا؟‬
‫أعرف أن معرفتنا سطحية، لكنني…‬
‫لا، أتفهّم.‬
‫نحن جزء من نادي محدد جدًا.‬
‫أنقذتني من مأزق يا "نيكول".‬
‫أثّرت في ابنتي وأخرجتها من قوقعتها،‬
‫وللمرة الأولى منذ فترة طويلة جدًا،‬
‫أظن أنها ستكون بخير.‬
‫- ستكون "جانيل" لا تُهزم.‬ ‫- أدين لك بالكثير، لذا سأفعل ما في وسعي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن اسمعي، لا أريدك أن توافقي على طلبي‬
‫حتى تدركي الخطر الكامن فيه.‬
‫"ديون" ليس عنيفًا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لكن هناك كيانًا ذا قوة خارقة يستهدف "ديون"،‬
‫وقد قتل الكثير من أصحاب القوى.‬
‫لكنه لم يكن قادرًا على إيذائه،‬ ‫وأظن أنه يرى فيه تهديدًا.‬
‫- تهديد على ماذا؟‬ ‫- على مخططاته المستقبلية أيًا كانت.‬
‫لماذا "ديون"؟‬
‫لأنني أظن أن "ديون"‬ ‫يمتلك القوى اللازمة لتدميره.‬
‫إنه الوحيد الذي جابهه وعاش.‬
‫لكنه مجرد طفل. يحتاج إلى وقت ليطوّر قواه.‬
‫كل أصحاب القوى في خطر‬ ‫ما دام ذلك الشيء طليقًا.‬
‫عليك فقط أن تبقي "ديون" بأمان‬ ‫حتى يكبر ويدمره إلى الأبد.‬
‫عجبًا. كان ذلك صادمًا.‬
‫أخبريني فقط بأنك ستفكرين في الأمر.‬
‫طبعًا.‬
‫لكن لا تستغرقي طويلًا.‬
‫سنحضر مسرحية "ديون" الليلة.‬
‫هل يمكننا التحدث وقتها؟‬
‫بالطبع يمكننا.‬
‫يؤسفني أن ذلك يحصل لك.‬
‫حسنًا يا "جانيل". هذا تحد من مستوى الوحش.‬
‫أغراض متعددة،‬
‫ولنزيد مستوى الصعوبة،‬
‫تختلف الكتل والتراكيب الجزيئية بشكل كبير.‬
‫هل أنت أهل لهذا؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫- أنا مستعدة للتبديد.‬ ‫- ذلك ما أحبّ سماعه.‬
‫أجل.‬
‫رائع! ذلك ما قصدته.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- أنا فخور جدًا بك.‬
‫- أتريدين المحاولة مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيكما أن ننهي تمرين اليوم مبكرًا؟‬
‫مسرحية "ديون" الليلة، لذا يجب أن نذهب.‬
‫أجل، لا أريد التأخر عليها.‬
‫سنبدد بعض الأشياء في وقت آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫"جانيل"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أكن أشاهد.‬
‫لا، يمكنك المشاهدة. لا بأس.‬
‫حقًا؟ ظننت أنك تكرهين ذلك.‬
‫كرهته من قبل.‬
‫لم أشأ أن تحسبني غريبة الأطوار.‬
‫والآن أتصرّف مثل غريبي الأطوار.‬
‫اسمعي، أنا فقط…‬
‫"(أرسيتوتليز باكباك)"‬
‫أرسلت لك قائمة أغان.‬
‫عجبًا.‬
‫آسف. أردت حقًا أن تسمعيها.‬
‫أنا في فرقة.‬
‫نحن بارعون.‬
‫- "أرسيتوتليز باكباك".‬ ‫- أجل، كلماتنا جنونية.‬
‫على أي حال، اسمعي.‬
‫لا أعرف إن كانت أمك تسمح لك بالتسكع،‬
‫أو إن كنت تريدين التسكع،‬
‫لكن سيسعدني إن كنت تريدين…‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، رائع.‬
‫سأحضر مسرحية "ديون" الليلة، لكن…‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا، رائع. سوف…‬
‫- سوف أحجز لك مقعدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا، هل ستحضر المسرحية الليلة؟‬ ‫- أجل. يستحيل أن أفوّتها.‬
‫من أجل "نيكول"؟‬
‫تتدهور حالتها بسرعة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ستموت بحلول الغد.‬
‫هل تكلمت معها عن القرية؟‬
‫"سيمون"، أنا عمدة تلك القرية.‬
‫هل تريدين الانتقال؟‬
‫تبدو قرية جميلة.‬
‫مرحبًا. لنذهب يا أمي.‬
‫سأراك هناك.‬
‫أمي، جلساتي مع "تيفن" تتحسن أكثر فأكثر.‬
‫صرت أمتلك سيطرة أكبر.‬
‫وكأن أحدهم قلب مفتاحًا‬
‫فتحسّن استخدامي لقدراتي فجأة.‬
‫جيد. ذلك جيد.‬
‫هذا صحيح. أوتعرفين أمرًا؟ لديّ فكرة.‬
‫أتتذكرين عندما طلبت مني "نيكول" تمثيل‬ ‫أصحاب القوى أمام المجلس الاستشاري؟‬
‫حسنًا، أريد فعل المزيد.‬
‫أريد إرشاد أصحاب القوى الأطفال،‬ ‫مثل "ديون".‬
‫آسفة، عمّ تتكلمين؟‬
‫أصحاب القوى البالغون رائعون،‬
‫لكن الأطفال يريدون مبادلة أطراف الحديث‬ ‫مع أطفال مثلهم.‬
‫لدينا أمورنا الخاصة التي نتعامل معها،‬
‫وبيني وبين "ديون" قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫إنه ابن وحيد وأنا ابنة وحيدة.‬
‫يمكنني أن أكون مثل أخته الكبرى.‬ ‫أعلّمه أساسيات الأمور وأبعد المتنمرين.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫عليك أن تقلقي بشأن نفسك أولًا.‬ ‫بدأت سلوك هذا الدرب مؤخرًا.‬
‫لا داعي إلى أن ترشدي أحد.‬
‫- لماذا يجب أن تكوني سلبية هكذا دومًا؟‬ ‫- لست سلبية.‬
‫الأمر وما فيه أن الأحداث تتطوّر بسرعة‬
‫وأظن أن علينا‬ ‫الحذر من إلزام أنفسنا بالآخرين‬
‫قبل أن نفهم الصورة الأكبر.‬
‫لا تهتمي.‬
‫هل لدينا وقت للعودة إلى المنزل؟‬ ‫لأنني أريد تبديل ملابسي قبل المسرحية.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أحتاج إلى أخذ بعض الأغراض.‬
‫مرحبًا يا "باغ".‬
‫كان أبوك يصوّر هذه المقاطع لي،‬
‫وأنت الآن تصوّر مقاطع لأبيك وقد حان دوري.‬
‫لأن هذا المقطع لك.‬
‫عندما تشاهد هذا،‬
‫سيكون لديك الكثير من الأسئلة،‬ ‫ولن أكون موجودة لأجيب عليها.‬
‫لكن يمكنني أن أقول لك هذا.‬
‫أحتفظ بعلبة قهوة تحوي 100 دولار‬
‫في نهاية خزانة المؤن.‬
‫لماذا بدأت بقول ذلك؟‬
‫الآن ستنفقها كلها على ألواح "تويكس".‬
‫لكن أتعرف أمرًا؟‬
‫استمتع.‬
‫لكن احرص على ألّا تأكلها كلها في يوم واحد.‬
‫يمكنني إخبارك أين خبأت أوراق التأمين‬
‫ودفاتر الشيكات الإضافية.‬
‫وبالمناسبة، جواز سفرك منتهي الصلاحية.‬ ‫آسفة حقًا بشأن ذلك.‬
‫حتى إنني كتبت وصفة‬ ‫المعكرونة بالجبن المفضّلة لديك.‬
‫لكن يا "ديون"،‬ ‫عليك أن تعدني، أرجوك ألّا تنسى،‬
‫أضف الجبن الشيدر اللاذع للحصول على نكهة.‬
‫أضف جبن "كولبي جاك"‬ ‫لذلك الملمس الذي تحسّ به في أرضية فمك.‬
‫أضف جبن "الموتزريلا" للخيوط الذائبة،‬ ‫والجبن الأمريكي للطبقة الذهبية المقرمشة.‬
‫وبعد ذلك أضف الجبن القشدي للنكهة الإضافية،‬
‫ولا أقصد جبن الثوم المعمّر القشدي الفاخر.‬
‫بل جبن "فيلادلفيا".‬
‫فهي جيدة كفاية.‬
‫أود قول الكثير لك.‬
‫يجب أن تخبر الفتاة إن كان سيكون موعدًا.‬
‫وعندما تُرزق بأطفال، أخف أقلام التعلّيم.‬
‫ستضطر إلى أن تنضج…‬
‫أسرع بكثير مما كان ينبغي.‬
‫لكنك ستكون بخير.‬
‫وإن لم تكن بخير…‬
‫فلا بأس في ذلك.‬
‫لأنك تتمتع بقلب عظيم،‬ ‫سواءً تمتعت بقوى خارقة أو لا.‬
‫أن أعيش أمًا لك…‬
‫كان وبلا منازع أحد أعظم الأمور التي…‬
‫"(بايونا)"‬
‫هل ننتظر انضمام الرئيس "كاتلر" إلينا؟‬
‫ابتداءً من هذا الصباح،‬
‫سيتنحى السيد "كاتلر" عن مهامه الرئاسية.‬
‫هذا مفاجئ!‬
‫لكنك أثرت فضول مجلس الإدارة بندائك العاجل.‬
‫كلنا متحمسون. تابع عندما تكون مستعدًا.‬
‫في عملنا لابتكار علاج للعدوى الطفيلية‬
‫التي تؤثر على "نيكول وارين"،‬
‫حددنا الفارق الأساسي‬
‫بين الخارقين والإنسان العادي.‬
‫فروقات غير التحريك الذهني والانتقال الآني؟‬
‫أجل.‬
‫غير ذلك.‬
‫الفارق الجوهري هو جديلة حمض نووي ثالثة،‬
‫والتي نعتقد أن أهميتها لا تقتصر‬ ‫على تحديد القدرات الممنوحة للخارقين،‬
‫ولكن أيضًا…‬
‫وهذا جزء شائق حقًا.‬
‫قد يكون بإمكاننا ابتكار علاج جيني‬
‫لمنح قوى استثنائية لمن هم غير خارقين.‬
‫آمل أن يكون سبب فقدانكم للنطق‬ ‫هو أنني أعطيتكم للتو‬
‫مجال النمو العلمي‬ ‫والمركز الربحي للقرن القادم.‬
‫قوى خارقة مصنوعة حسب الطلب‬
‫لأي إنسان أو وكالة أو جيش‬ ‫يمتلكون مالًا وفيرًا.‬
‫نحن على مشارف عهد جديد‬ ‫وعلى الجانب الآخر تقف "بايونا"،‬
‫قائد عالمي سيقزّم "غوغل" و"آبل" و"أمازون".‬
‫كل ما عليكم فعله هو تمويل فريق جديد،‬
‫فريقي،‬
‫للبدء فورًا في هذا التطبيق الجديد.‬
‫هل تعاني من إصابة في الرأس؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سألتك إن كنت تعاني من إصابة في الرأس.‬
‫لأن وحده شخص يعاني من خلل جسيم‬
‫قادر على عرض شيء كهذا بجدية.‬
‫أعني، لم ننجح في هذا الأمر بشكل كامل،‬
‫لكن مع التمويل المناسب…‬
‫التمويل المناسب؟‬
‫ماذا عن نصف مليار دولار؟‬
‫لأن ذلك هو المبلغ الذي دفعته "بايونا"‬ ‫تحت رئاسة "بن كاتلر"،‬
‫للتستر على ما حدث في "آيسلندا".‬
‫لتسويات وأموال لشراء صمت الناس‬ ‫وعلاجات طبية وإعادة توطين…‬
‫أجل، وأدرك أننا مررنا بانتكاسات قليلة.‬
‫انتكاسات؟‬
‫أفهم أننا قتلنا رجلًا‬ ‫في مختبر قبل بضعة أيام.‬
‫الآن، ربما أنك لا تجد مشكلة في ذلك،‬
‫لكن لمن يهتمون منا بصالح البشرية،‬
‫ناهيك عن صالح هذه المنظمة،‬
‫فهذه وصمة عار.‬
‫كنت آمل أنك تعرض علينا‬ ‫طريقة للتعويض عن هذا الخطأ الطائش.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، تقف أمام هذا المجلس‬ ‫وتطلب منا مزيدًا من المال‬
‫لتجد طريقة لفعل هذا بالناس.‬
‫عمدًا.‬
‫يمكنك شكرنا على تخصيصنا وقت لك لاحقًا.‬
‫وعلى صعيد شخصي،‬
‫أنصحك بتحديث سيرتك الذاتية.‬
‫سأجني مليارات الدولارات.‬
‫أهم اكتشاف علمي في التاريخ.‬
‫تسلكين الاتجاه الخطأ يا أمي.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى، مدرسة "ديون" من ذلك الطريق.‬
‫إنها بجوار…‬
‫ما بال الحقائب؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان يا أمي؟‬
‫الديار.‬
‫إلى "شيكاغو"؟ لماذا؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫- لا أريد العودة.‬ ‫- حُسم القرار.‬
‫لديّ مكان يتقبّلني من فيه أخيرًا،‬
‫وأنا في طور اكتشاف…‬
‫طبيعتي وماهيتي.‬
‫وقررت أن تسحبيني‬
‫وتعيديني إلى "شيكاغو"‬ ‫من دون أخذ رأيي حيال الأمر حتى؟‬
‫- لا يمكنك فعل هذا يا أمي.‬ ‫- ما واجبي؟‬
‫"جانيل"، ما واجبي؟‬
‫- إبقائي بأمان.‬ ‫- وذلك بالضبط ما أفعله.‬
‫في مأمن من ماذا؟ أصدقائي؟‬
‫أتعنين ذلك الفتى؟‬
‫- عزيزتي، سيكون هناك أولاد آخرون.‬ ‫- ماذا عن "تيفن" و"ديون" و"نيكول"؟‬
‫عزيزتي،‬
‫"نيكول" تحتضر.‬
‫لا، إنها لا تحتضر، لقد أنقذتها.‬
‫لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫ستموت. أخبرتني بنفسها.‬
‫يجب أن أراها.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫- توقّفي.‬ ‫- آمنت بقدراتي.‬
‫و"ديون" سيكون بمفرده.‬
‫- أمي، يجب أن نعود.‬ ‫- لا.‬
‫ثمة شيء يطارده.‬
‫شيء يريد قتل أصحاب القوى.‬
‫فهل سنهرب بينما هو في خطر؟‬
‫أنت صاحبة قوى.‬
‫ربما يلاحقك ذلك الشيء،‬ ‫وواجبي هو إبقائك بأمان.‬
‫- توقّفي!‬ ‫- لست بأمان في "شيكاغو".‬
‫بل أنا بأمان في "بايونا"‬ ‫ومن حولي أشخاص يفهمونني.‬
‫سنذهب إلى الديار وسننسى هذا.‬
‫أنت لست واحدة من هؤلاء الناس.‬
‫لا تعرفين من أكون ولا تريدين أن تعرفي!‬
‫إنما تريدينني أن أصمت وأطأطئ رأسي‬
‫وأتصنّع شخصية أخرى.‬
‫أريدك أن تكوني بخير، فهمت؟‬
‫- أريد أن تكون الأمور طبيعية.‬ ‫- لن أكون طبيعية أبدًا!‬
‫"جانيل"!‬
‫"جانيل"؟‬
‫"جانيل"، عزيزتي.‬
‫رباه!‬
‫أين أنت؟ مستحيل.‬
‫حسنًا، لنجّرب هذه.‬
‫"أخطو خطوة نحو الجانب السيئ‬
‫أخطو خطوة نحو الجانب السيئ‬
‫أتيت لك بكل الفرص التي تحتاج إليها‬
‫خلال عامين فقط، سنحتل الصدارة‬
‫اجلس فحسب وسترى بوضوح‬
‫افتح عينيك…"‬
‫توقف! هل انتهيت من الغناء؟‬
‫لأنك خالفت نوتاتي الموسيقية في كل شيء.‬
‫- آسف يا سيد "كوامي"، فاليوم…‬ ‫- "ديون"، هذه أغنيتنا الافتتاحية.‬
‫سنستهل المسرحية بمقطوعتك المنفردة.‬ ‫لا تطفئ شعلة حماسك، مفهوم؟‬
‫يجب أن تغني بهذه الطريقة.‬
‫"أتيت لك بكل الفرص التي تحتاج إليها‬
‫خلال عامين فقط، سنحتل الصدارة‬
‫اجلس فحسب وسترى بوضوح‬
‫افتح عينيك وضع ثقتك فيّ!"‬
‫ارفع ذراعيك وارفع صوتك.‬
‫هذه لحظتك لتتألق.‬
‫آسف يا سيد "كوامي". لا يمكنني.‬
‫هل سيحضر أناس يهمونك؟‬
‫- من؟‬ ‫- أمي.‬
‫أمك.‬
‫وقفت على المسرح مرات كثيرة مع أمك.‬
‫أحيانًا كان أداؤها قويًا وأحيانًا غير ذلك،‬
‫لكنها كانت دومًا تبذل قصارى جهدها.‬
‫لم تسمح لمشاكلها الشخصية بتثبيط عزيمتها.‬
‫فعلت ذلك من أجلهم،‬ ‫من أجل أصدقائها وعائلتها،‬
‫من أجل الأشخاص الذين جاؤوا‬ ‫إلى المسرح تلك الليلة ليشعروا بشيء ما.‬
‫أتعرف ماذا قالت لي عندما طلبت مني‬ ‫إخراج هذه المسرحية الفخمة؟‬
‫قالت، "أحب المسرحيات الموسيقية،‬ ‫وأنت تعرف ذلك،‬
‫و(ديون) مؤدي بالفطرة.‬
‫أريد أن أراه يتألق.‬ ‫وأنا متأكدة من أنك يا (كوامي)،‬
‫ستجعل ذلك الفتى يقدّم أفضل ما لديه."‬
‫لكن أتعرف أمرًا؟‬
‫لن أخذل أمك. هل ستخذل أمك؟‬
‫لا.‬
‫هل ستتألق من أجل أمك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل؟‬
‫هل هذه "أجل" منطفئة،‬
‫أم "أجل" متحمسة؟‬
‫الأخيرة.‬
‫ذلك ما أريد سماعه.‬
‫- نصف ساعة حتى صعود الممثلين على المسرح!‬ ‫- نصف ساعة يا قوم!‬
‫يعني ذلك أن المسرح مفتوح والجمهور يدخل.‬
‫استعدوا لصنع السحر!‬
‫لا تخذل أمك.‬
‫هيا، لنحضر الأزياء. لنتحرك.‬
‫"متنزّه (ماكوي)،‬ ‫الفاعلية الأدبية (ونتر وندرلاند)"‬
‫"تجارب الأداء اليوم، متنزّه (ماكوي)"‬
‫آنسة "وارين".‬
‫"تيفن".‬
‫أنت أنيق.‬
‫حسنًا، حاولت حقًا من أجل موعدي الليلة.‬
‫لديك موعد، أين هي؟‬
‫أجل، يُفترض بها أن… ألم تريها؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تلك لي؟‬
‫- هل ستمثّلين في المسرحية الليلة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن "ديون" ليس من محبي الورود الحمراء.‬
‫لعلّك محقة. هل تريدين حملها من أجلي؟‬
‫أجل، يمكنني إيجاد مكان لها.‬
‫بحق كل ما هو مقدس،‬ ‫هلّا تتبادلان القبلات بالفعل؟‬
‫مرحبًا يا أختي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسألي من يواعدني.‬
‫أنا لها.‬
‫"ديون"، هل أنت بخير؟‬
‫لا تشدّ الستارة بقوة!‬ ‫لا نريد أن يرانا الجمهور.‬
‫أنت!‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫"ديون"، سنبدأ بعد 15 دقيقة!‬
‫ستأخذ مكانك، صحيح؟‬
‫- هل تريدني أن أحضر السيد "كوامي"؟‬ ‫- لا!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل حان وقت حقنة أخرى؟‬
‫سأتحمّل قدر استطاعتي.‬
‫هل هي الأخيرة؟‬
‫لست مستعدة لبدء العد التنازلي بعد.‬
‫سأصمد حتى آخر لحظة مع "ديون".‬
‫لا تبكي.‬
‫لا تملي عليّ ما أفعله.‬
‫سأعطي "ديون" هدية ليلة الافتتاح.‬
‫هل ستعطيه ذلك قبل بدء المسرحية؟‬
‫سأذهب خلف الكواليس وأعطيه إياها‬ ‫وأتمنّي له الحظ.‬
‫على طريقة العظماء.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫حسنًا، أخبريه بألّا يأكل هذا قبل البدء،‬
‫لئلا يمثّل بفرط في النشاط.‬
‫عُلم.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- آسفة على إزعاجك يا "كات".‬
‫أعرف أنك مع "نيكول"، لكن لدينا مشكلة هنا.‬
‫حقن "بات" نفسه‬ ‫بجدائل الحمض النووي المفصولة حاملة القوى.‬
‫- ماذا؟ أيها؟‬ ‫- كلها.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل مات؟‬ ‫- ليس بعد، لكن حالته ليست مطمئنة.‬
‫مهلًا، إن كان قد حقن نفسه‬ ‫بكل جدائل الحمض النووي المفصولة،‬
‫فكيف ستعملين على علاج لـ"نيكول"؟‬
‫- لم يتبق لها إلا جرعة واحدة.‬ ‫- لذلك السبب أتصل.‬
‫إن اضطررنا إلى البدء من جديد،‬ ‫في جمع العينات ومحاولة فصلها،‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫لذا، أريد أن أعرف،‬
‫هل من الممكن طبيًا استعادة‬ ‫أي من تلك المواد من جسم "بات"؟‬
‫يمكننا استخدام الإنزيمات المعدنية‬ ‫لاستخراج جدائل الحمض النووي حاملة القوى.‬
‫ذلك من شأنه أن يخرج الجديلة الحاملة‬ ‫لقوة التحريك الذهني.‬
‫- متى يمكنك الوصول إلى هنا؟‬ ‫- عشر دقائق.‬
‫لكن اسمعي يا "سوزان"،‬ ‫إن مات "بات"، فلن تنجح المحاولة.‬
‫إذًا، يجدر بك أن تسرعي.‬
‫أريدك أن توصّل مني رسالة إلى "نيكول".‬
‫"ديون".‬
‫- هل اشتقت إليّ؟‬ ‫- "برايدن"؟‬
‫لم تظن أنني سأرحل إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫هل ظننت أنك وفريق "المنتقمين"‬ ‫المهووسين بالعلم قادرون على التخلص مني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"مسرح (ماكوي)، الـ7 مساءً!"‬
‫أظن أنك تعرف مكاني بالضبط‬ ‫وما سأفعله بالضبط.‬
‫لن أدعك تؤذي أصدقائي أبدًا!‬
‫ولّى وقت سيطرتك على الموقف.‬
‫صرت أقوى منك.‬
‫صرت أفضل منك.‬
‫وعندما أنتهي، لن يبقى لك وجود في الدنيا.‬
‫لن يتبقى سواي ممتلكًا قواك.‬
‫هل تريدني؟ حسنًا، لنفعل هذا!‬
‫قابلني في ملعب كرة القدم.‬
‫أتعني الملعب الذي لقنت فيه‬ ‫"الرجل الملتوي" درسًا؟‬
‫ستنتهي هذه الليلة بشكل مختلف تمامًا.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬