‫"أي شخص يعرفني‬ ‫سيخبركم أنني رجل حنون"‬
‫"أحب زوجتي، أقول ذلك طوال الوقت"‬
‫"وطبعاً، لا تكون أحياناً بمزاج هادئ‬ ‫لكنني أثير حماستها"‬
‫"صدقوني، تفرح بعدما نبدأ"‬
‫"أقوم بواجبي"‬
‫حسناً...‬
‫"كل ما أطلبه هو أن تقوم بواجبها"‬
‫- الجمعة‬ ‫- ليس اليوم يا عزيزي‬
‫"هذا مذكور في نذور الزفاف‬ ‫الحب، التكريم والطاعة"‬
‫قلت إنني أريده حاراً‬ ‫كم يصعب عليك أن تعطيني ما أريد؟‬
‫آسفة يا عزيزي‬ ‫أعرف أنك تفضّله حاراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا ما أريد، نعم‬
‫رباه! رباه، أشعر باحتراق!‬ ‫رباه!‬
‫"أنت ما حصل لي"‬
‫"مزلجة (بيلي)"‬
‫"(دي آر)"‬
‫مرحباً‬ ‫مرحباً، هل أنا... نعم، أنا هنا‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، قوليها‬
‫منذ متى تجري علاقتكما؟‬
‫أتعلمين؟ لا، أتعلمين؟‬
‫هذا ليس من شأني أبداً‬
‫إلا... اغمزي مرتين‬ ‫إن احتجت إلى مساعدة؟‬
‫عجباً، عجباً، عجباً‬ ‫انظروا مَن عاد من (نيويورك)‬
‫نعم، لا... لا أعرف لما تقول ذلك‬ ‫بانتصار، فأنا أقطن هنا‬
‫ادخلي، أعد كعك الشوفان‬
‫لا، هذا... لا‬ ‫سأتحدث إليك هنا‬
‫بعدما تتذوقين هذا الكعك‬ ‫ستغيرين رأيك‬
‫إذاً، هل توافقين على الطائر؟‬
‫ليس ما أفضّله بالضبط‬
‫مهما كان الذي أردت قوله‬ ‫نحن على وفاق‬
‫يتقاتل الناس، المشاعر تحتدم‬
‫لكن عليّ أن أنسب لك الفضل‬ ‫إذ إن المجيء إلى هنا يتطلب جرأة‬
‫- وشجاعة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لست هنا لأعتذر‬ ‫رأيت صور (بيلي)‬
‫لا يمكنك نشرها وأنت تعلم ذلك‬
‫إنها خيانة لكل شيء بنيناه معاً‬
‫اسمعي، لو أردت رأياً بجلسة التصوير تلك‬
‫كان عليك الحضور‬
‫(دوغ)، لا امرأة عاقلة‬ ‫ستوافق على تلك‬
‫لمَ لا نسأل مديرة التحرير الجديدة عن رأيها؟‬
‫- (تينز)؟‬ ‫- (دوغ)‬
‫ماذا؟ اسمعي، كنت لأستشيرك‬ ‫لكنك استقلت، أتذكرين؟‬
‫تهانيّ، سبق ووجدت بديلاً عني أيضاً؟‬
‫(دوغ)، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫بلى، نستطيع‬
‫أحد حافل في منزل (رينيتي)‬ ‫لنرَ مَن الطارق‬
‫لا بأس، أنا سعيدة لك‬
‫لم ننجز الاتفاق بعد‬
‫أيها السافل‬ ‫كيف تتم محاربتنا بسبب هذا؟‬
‫أنتما، إلى جانب الكيان‬ ‫المعروف باسم مجلة (مينكس)‬
‫تتم مقاضاتكما من المدعي (ويليام ويلكرسون)‬
‫الذي يدّعي أن مقالكما عن الاغتصاب الزوجي‬ ‫دفع بزوجته التي كانت عاقلة ومحبة‬
‫إلى تشويه عضوه الذكري‬
‫بمادة تبلغ حدتها أكثر من مليون وحدة سكوفيل‬
‫ما أدى إلى ضرر في القلفة‬ ‫وتقرحات حادة للقضيب‬
‫تقرحات حادة للقضيب؟‬ ‫هذا مشوّق‬
‫ويقولون إن لا شيء جديد بعد الآن‬
‫نهاية ملائمة لسيركك‬ ‫بينما يتم رفع دعوى بحقنا‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫هذه حركة دعائية ممتازة‬
‫(ويلي) يستغل الوضع بتحويل الليمون‬ ‫إلى ليموناضة، أو فلفل حريف إلى...‬
‫صلصة أو ربما هلام‬
‫حسناً، مرحباً، أرى أنكما تتعاطيان‬ ‫مع الموضوع بجدية بقدره‬
‫حبيبتي، في هذا المجال‬ ‫إن لم تضحكي، لن تدومي طويلاً‬
‫نعم، أنا و(مايرون) نواجه هذا الهراء‬ ‫منذ أن كان إظهار الركب جريمة، صحيح؟‬
‫اعرض تسوية صغيرة‬ ‫اجعل هذا الأمر يزول‬
‫- وسيفرح الجميع‬ ‫- لا، لا، لا، نذهب حتى النهاية‬
‫- نرفع دعوى مضادة‬ ‫- (دوغلي)‬
‫ماذا؟ قطعاً لا‬
‫لا يمكنك دفع ثمن هذا النوع من الدعاية‬ ‫هذه هدية‬
‫نعم، مثل حصان (طروادة) الذي كان هدية‬
‫لمَ تم تسميتي حتى في هذه الدعوى؟‬ ‫هو الناشر‬
‫أنا فقط... كنت موظفة من دون نفوذ‬
‫لا أمتلك سيطرة على التحرير‬
‫وفقاً لهذا، أنت مبتكرة "نهوض نظام الأمومة"‬ ‫النسخة الأصلية عن هذه المجلة‬
‫والمقال المهين هنا‬
‫نعم، لكن لم أعد أعرف مجلتي حتى‬
‫القانون لا يرى ذلك‬ ‫وأنت مسؤولة وفق حقوقك التملكية‬
‫طلب مني محاميّ ألا أناقش قضيتي على الهواء‬
‫وأرى أنك تحترم نصيحته‬
‫نعم، أنا آسف، لكن النساء مثل‬ ‫(جويس بريغر)، مجلات مثل (مينكس)‬
‫يجب أن يعرفن أن الجولة المجانية انتهت‬
‫نعم، أستخدم قوة القانون‬ ‫لكن بيدي الأخرى‬
‫أمسك بشيء أقوى، الناس‬
‫ليس فقط أناساً‬ ‫(مين إنرجايزد ناو)‬
‫ننادي جميع (إم إي إن)، الرجال‬
‫للخروج وإزعاج الأمور‬ ‫عند (بريغر) و(بوتوم دولار)‬
‫أو ما يُعرف بالعدوين الأول والثاني للشعب‬
‫"أظن أن اسم المنظمة (إم إي إن) ذكي جداً"‬
‫"لكنه يعني أيضاً، رجال"‬
‫"الرجال أذكياء"‬
‫"هل تتحدث عن المنظمة‬ ‫أم الرجال عموماً؟"‬
‫- "كلاهما"‬ ‫- يا إلهي‬
‫حقوق تملكية؟‬ ‫هل تملكين جزءاً من (مينكس)؟‬
‫نعم، وفقاً لمحامي (دوغ)‬ ‫وموظف متعجرف جداً‬
‫في مكتبة الحقوق في جامعة (كاليفورنيا)‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫أرجوك أخبريني أنك لا تحاولين...‬
‫ممارسة حقوقي؟‬ ‫بالطبع أفعل ذلك‬
‫لا تريدين شنّ حرب‬ ‫رأيت جانب (دوغ) اللطيف فقط‬
‫- هذا جانبه اللطيف؟‬ ‫- اسألي (فريد سالزبورغ)‬
‫بائع الصحف الذي خدع (دوغ) بالمال لسنوات‬
‫لماذا؟ ماذا أصاب (فريد)؟‬
‫لا أحد يعرف، لكن لم يعد الكشك‬ ‫يُسمى "(سالزبورغ) وأبناؤه"‬
‫حسناً، أنا آسفة جداً بشأن عائلة (سالزبورغ)‬
‫لكن (مينكس) طفلتنا‬
‫- لا يمكننا الاستسلام‬ ‫- لا تجمعيني بكلامك‬
‫لكنه يقتل طفلنا‬
‫غرائزي الأبوية لم تعمل بعد‬
‫حاولي شيئاً آخر‬
‫حسناً، لا أستطيع فعل هذا بدونك‬ ‫ولا أريد فعله بدونك‬
‫(ريتشي)، أنت تجعل المجلة أفضل بكل طريقة‬
‫وأعرف أنك تعي هذا‬ ‫وأعرف أنك تكترث لها بقدر ما أفعل‬
‫هيا (ريتشي)، هذا وقتنا‬
‫(مينكس) هي طفلتنا‬ ‫لا نستطيع...‬
‫أنا موافقة، لنخبر (دوغ)‬
‫- رائع، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- ألا تحتاجين إلى حذاء؟‬ ‫- الأرض هي حذائي‬
‫هيا، هيا‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫بئساً‬
‫- (نورمان)، ماذا تفعل؟‬ ‫- الرجال يقاومون وأخيراً‬
‫نعم، تلوموننا على زوجة (ويلي)؟‬
‫إنها مجنونة، (نورم)‬ ‫انظر إلى مَن تزوجت‬
‫هل تقف إلى جانبها الآن؟‬ ‫هيا، ماذا أصابك يا رجل؟‬
‫لا أقف إلى جانب أحد‬
‫هل يمكنكم الابتعاد‬ ‫كي أصل إلى مكاني؟‬
‫هذا لطيف‬ ‫(نورمان) وجد صديقين‬
‫تتعرض امرأة لاعتداء جنسي‬ ‫كل ٢٠ ثانية في هذه البلاد‬
‫يتعرض العضو الذكري لرجل لاعتداء بالفلفل‬ ‫وإنها نهاية العالم البائس؟‬
‫(جويس)، هل هذه أول شتيمة تقولينها؟‬
‫- نعم، هل لاحظت ذلك؟ كيف كانت؟‬ ‫- كانت رائعة‬
‫هل كانت رائعة؟ حقاً؟‬
‫- نعم، أنت بارعة بالفطرة‬ ‫- صحيح‬
‫لم أدخل قط ببساطة للاستقالة‬
‫فعلت ذلك، كانت إراقة للدماء‬
‫يُنذرني شيء ما بأن ما سأسمعه ليس اعتذاراً‬
‫لا سيدي، لن تسمع ذلك‬
‫إلى حين حل مشاكل الملكية‬
‫أرجوك توقف فوراً عن نشر‬ ‫العدد الثالث من (مينكس)‬
‫مكتوب يدوياً‬
‫- للمسة الشخصية؟‬ ‫- فرغ الحبر من آلة طباعتي‬
‫وماذا تفعلان أيها الأحمقان؟‬
‫إنهما معي‬
‫شكراً على إخباري بنواياك، (جويس)‬
‫ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟‬
‫لنذهب‬ ‫شكراً لك‬
‫إن لمست القواعد كلها‬ ‫فقد نجحت برأيي‬
‫أخبر (روجر ميدلتون)‬ ‫أنه لا يهم إن كانت كرة أرضية‬
‫و٣ أخطاء، لا يزال يُحتسب‬
‫رباه، هو مثل أمه‬ ‫أتمنى لو رأيت ذلك‬
‫لا، لا بأس، اذهب‬ ‫نعم، اذهب، سنتحدث أكثر‬
‫عندما أعود من... من رحلتي‬ ‫حسناً، أحبك‬
‫الشخصان المفضلان لدي‬ ‫خذ كاميرا (لايكا)‬
‫أنت الوحيد الذي يقدّرها‬
‫شكراً يا (دوغ)‬ ‫سبق وفعلت ذلك‬
‫جيد، أنت تعرفني‬
‫أحب الاعتناء بموظفيّ‬ ‫حتى لو أمضوا قدماً‬
‫أعتذر، سأكرر كلامي‬
‫حتى إذا طعنوني بالظهر‬ ‫ثم أمضوا قدماً‬
‫رأيت صورة (بيلي) الوسطى‬ ‫أنت طعنت نفسك‬
‫ماذا؟ هل تريد التخلص من صداقتنا لسنوات‬ ‫بسبب أيام سيئة قليلة؟‬
‫وهل تظنان أن (جويس) تملك ما يلزم‬ ‫لفعل كل هذا بمفردها؟‬
‫لا أعرف يا (دوغ)‬ ‫لولا (مينكس)‬
‫كنت لتجعلني أنتف شعر العانة الشارد‬ ‫للعقد التالي‬
‫صحيح، إن كنت تفكر في الأمر‬ ‫وجدت الفكرة لتصور لـ(مينكس)‬
‫قبل أن تعبر أبواب المكتب‬
‫لذا هل أصبحت تتحداني الآن؟‬
‫أنت عامل ماكر؟‬ ‫دعني أسدي لك نصيحة إذاً‬
‫أنصحك بأن تبقى هنا في دوري الكبار‬
‫مقارنة بالذهاب معها إلى (بالوكافيل)‬
‫إن كنت تريدني فعلاً‬ ‫أقترح عليك أن تقدم لي عرضاً مغرياً‬
‫إليك بعض الاقتراحات الأولية‬
‫مساعدان في التحرير‬ ‫جيد، علّمتك شيئاً‬
‫وأعرف أنني علّمتك كل شيء‬
‫أكره النزاع، أشعر بأن معدتي‬ ‫مثل مخيض الزبدة في (سبان رانش)‬
‫نعم، ومَن أخرجك من تلك الفوضى؟‬
‫هل تظنين أنك ستتصلين بـ(جويس)‬ ‫وستخرجك في صندوق سيارتها عند الـ٢ فجراً؟‬
‫- ربما‬ ‫- ستكون نائمة مع كوب حليب، غائبة عن السمع‬
‫سألقي نظرة على هذه أيها البارع‬
‫هل وجدت ذلك العنوان؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫أنت تغريني كثيراً‬ ‫لكن يجب أن أحافظ على نحافتي‬
‫عدت للبحث عن رجل‬ ‫في حال لم تسمع ذلك‬
‫أي رجل سيكون محظوظاً‬ ‫بمواعدة امرأة مثيرة مثلك، (واندا)‬
‫لا يصطف الرجال لمواعدتي في هذه الأيام‬
‫قيل لي إن الرجال يجدونني مخيفة‬
‫نعم، أفهم ذلك‬ ‫وذلك لأن الصحافة تهاجمك‬
‫وأستطيع مساعدتك في تحويل ذلك لصالحك‬
‫لدى (ويلي) منصة كبيرة‬ ‫وفم أكبر بعد‬
‫- وأظن أنك تعرفين‬ ‫- نعم‬
‫لكن أظن أنك تستحقين أن يسمعوك أيضاً‬
‫ولدي مكان مبني لمناصرة النساء‬
‫لم أتخيل نفسي قط شخصية شهيرة‬
‫(بيتسي روس) كانت تخيط سراويل زوجها‬ ‫عندما اخترعت العلم الأمريكي‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬ ‫هل كانت (روزا باركس) ناشطة حتى‬
‫قبل أن رفضت النزول عن تلك الحافلة؟‬
‫تعني رفضت تبديل المقاعد؟‬
‫- (جويس بريغر)؟‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫- طبعاً، أجل، ادخلي‬ ‫- شكراً‬
‫- إنها (جويس بريغر)‬ ‫- رائع!‬
‫- أنا (واندا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- ماذا تفعلين؟ تطاردينني الآن (جويس)؟‬
‫لا، تبعت رائحة الخداع‬
‫- رائع‬ ‫- (واندا)؟‬
‫لا تثقي بهذا الرجل لتسلّميه قصتك‬
‫لا يكترث لك أو لي‬ ‫أو لأي شخص‬
‫هل أنتما ثنائي؟‬
‫- رباه، لا‬ ‫- لا‬
‫أشعر بأجواء العاشقين المنبوذين‬
‫فطر قلبي لكن كشريكة مهنية‬
‫وعدتك بمجلة على عكس الجميع في العالم‬
‫واستدرت وسلّمتها إلى تلك الدجالة (ويندي ماه)‬
‫- أحب (أفروديزيا)‬ ‫- مَن أخبرك عن (ويندي)؟‬
‫لدي أصدقاء في (بوتوم دولار)‬ ‫هل لديك أصدقاء هناك؟‬
‫أنا (بوتوم دولار)‬
‫وأنا (مينكس) وسأنقذ مجلتي‬
‫وهذه المسكينة‬ ‫من أساليبك المفترسة‬
‫لا أظن أنني بحاجة إلى إنقاذ‬
‫لا، لأنك شخص قوي ومستقل‬
‫حسناً...‬
‫لا تدعيه يخلّد هذه الكذبة المشمئزة‬ ‫التي انتشرت‬
‫مقالي لم يلهم فعلك الانتقامي كما هو بديهي‬
‫بلى‬
‫بحقك (واندا)، هذا...‬
‫اسمعي، (ويلي) لم يجبرني قط‬ ‫ليس مثل النساء اللواتي تكتبين عنهن‬
‫لكن أريني زوجة لم تمارس الجنس قط‬ ‫عندما لا تكون في مزاج ملائم‬
‫وسأريك كاذبة أو أقله‬ ‫امرأة لا تزال في شهر عسلها‬
‫لذا فعل ذلك، المقال دفعني لأفكر‬
‫لكن لم أقترح اللجوء إلى العنف‬
‫لم أعرف أنني كنت سأحدث هذا الضرر‬
‫اعتقدت أنه سيحرقه قليلاً ويكون مضحكاً‬
‫وكان مضحكاً جداً‬ ‫لا أقصد التخفيف من معاناتك‬
‫- لكن الإمتاع اليدوي بالهالبينو كان مضحكاً جداً‬ ‫- حسناً‬
‫- نتحدث هنا‬ ‫- لا، كنا نتحدث...‬
‫- نتحدث، أنت تجعل ذلك أسوأ‬ ‫- هل تفهمين...‬
‫أيمكنني الانتهاء؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- آسفة‬
‫سئمت أن يقال لي ماذا أفعل‬ ‫وكيف أكون في بيتي‬
‫يريد بعض الناس استغلالك‬ ‫لرغباتهم الغبية‬
‫أو أهدافهم الأنانية أو خلافاتهم السخيفة‬
‫لا يرونك على أنك من البشر‬
‫لا أعرف ماذا يجري بينكما‬
‫لكن لا أريد المشاركة فيه‬
‫سأخبر قصتي الخاصة‬
‫شكراً على وقتك‬
‫- طاب يومك (واندا)‬ ‫- شكراً‬
‫- راضية؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫أهلاً بكم من جديد إلى اليوم الخامس‬ ‫من (مين أوفنسيف)‬
‫أثرنا المشاعر يا قوم‬
‫نسب الاستماع مرتفعة جداً‬ ‫يتم التفاوض على عقود‬
‫وسأحصل على مسبح أرضي‬ ‫ولا يمكنك استخدامه يا أمي‬
‫"إضافة إلى دعوى (ويلي)"‬
‫"سنقدم موارد للرجال الذين لا يستطيعون‬ ‫رفع دعاوى قضائية بأنفسهم"‬
‫"هذا يُسمى تدهوراً للنزاع يا أصدقائي"‬
‫واحزروا، تريد السيدات المشاركة أيضاً‬
‫ولدينا أروع سيدة هنا معنا اليوم‬
‫أول امرأة عضو في المجلس‬ ‫في جنوب (كاليفورنيا)‬
‫وحسناء أيضاً‬
‫فخر وادي (سان فرناندو)‬ ‫(بريدجيت ويستبوري)‬
‫يسرني التواجد هنا، ما حصل لشخصك‬
‫هو مهزلة وكلنا نعرف مَن هو المسؤول‬
‫ألوم (مود)، (ماري تايلر مور)‬ ‫وبدرجة أقل، تلك الفتاة‬
‫"أعداء كلهن، لكننا سنواجههن"‬
‫يصوت الناس طوال الوقت‬ ‫لحظر مصانع الطاقة النووية‬
‫والتعدين السطحي‬ ‫وتلك الصناعات تجعل اقتصادنا قوياً‬
‫الخلاعة مثل (مينكس) تضعف مجتمعنا‬
‫لهذا السبب، يوم الإثنين‬ ‫سأقترح قراراً‬
‫لحظر إنتاج مواد خلاعية في وادي (سان فرناندو)‬
‫خطوة جريئة‬
‫دعيني أقول بصفتي شخصاً‬ ‫لا يجد الخلاعة جذابة...‬
‫لنترك القذارة للأوروبيين المتسخين‬
‫لطالما كان سكان (كاليفورنيا) رواداً‬
‫وأنا فخورة بترأس العربة إلى واديّ‬ ‫أنظف وأجمل‬
‫أشم رائحة ذلك تقريباً‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- أرسلتهم إلى المنزل‬
‫جيد، الجو غريب هناك‬
‫رأيت رجلاً يبوّل على نفسه‬ ‫من دون أن يمانع‬
‫ماذا عن الشرطة؟‬
‫اتصلت لكنها تظاهرة سلمية لرجال بيض‬
‫قوم معروف بأنه هادئ ومنطقي‬
‫حسناً، علينا إخراجهم من هناك‬
‫- لدي فكرة‬ ‫- حقاً؟ افعليها‬
‫١٣ دعوى قضائية أخرى في يومين‬
‫ويقال إن هناك ١٢ إضافية‬ ‫أنتما محط هجوم يا صديقيّ‬
‫لكنها غريبة‬ ‫أي محام معروف لا...‬
‫ماذا؟ لا يريد صنع سابقة قانونية حماسية‬
‫ليخلده التاريخ؟‬ ‫عزيزتي، زملائي يعيشون لهذا الأمر‬
‫حظر الخلاعة؟ هل هو حقيقي؟‬
‫(ويستبوري) هي سافلة انتهازية‬ ‫أو ساقطة أو مهما كان‬
‫(نيكسون) سيعاد انتخابه‬ ‫خبر عاجل، انتهت الستينيات‬
‫أظن أن هذا سيساعدنا في‬ ‫تولي أمر عضو المجلس لذا...‬
‫حسناً‬
‫هذا ملفت، هذا رائع‬
‫هل تعرف أسراراً عن عضو المجلس؟‬
‫نعم، كنت أتركها لفترة عصيبة‬ ‫الهرطقة كبيرة‬
‫السلوك الأخلاقي... ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل أنت؟‬ ‫ابتزاز موظف حكومي هو جناية‬
‫وسيتم شطبي من النقابة‬ ‫إن كنت أعرف بشأن ذلك‬
‫أي أخرق يسلّم هذا لمحاميه؟‬
‫حسناً (مايرون)، هيا‬ ‫ثمة دوماً حلّ‬
‫نعم، يوجد‬ ‫أغلق (مينكس)‬
‫لا تفكر حتى في نشر العدد الثالث‬
‫دورة الأخبار تتابع‬ ‫والدعاوى القضائية تزول‬
‫يحاولون محاصرتك وحسب يا (دوغي)‬ ‫لكن لا تقع في فخّهم‬
‫لا تزال تملك شركتك‬ ‫ويمكنك الحفاظ على مجلاتك الأخرى‬
‫وأنت، يمكنك استخدام هذه الشهرة‬ ‫لبدء شيء جديد‬
‫حسناً، اسمعا، الجانب المشرق؟‬ ‫مما رأيته منكما‬
‫لا تدوم جميع الشراكات‬
‫ربما من الجيد أنه لا داعي‬ ‫لأن تعملا معاً بعد الآن‬
‫- "ماذا نريد؟"‬ ‫- أن يكون الرجال محميين من النساء!‬
‫- ومتى نريد ذلك؟‬ ‫- البارحة!‬
‫روّضوا (مينكس)!‬
‫روّضوا (مينكس)! روّضوا (مينكس)!‬
‫سنخرج من الورطة، ستساعدنا‬
‫حسناً، حسناً، إن كان هناك شيء أستطيع فعله‬
‫- أعرف، لطالما تفعل ذلك (مايرون)‬ ‫- اتصل بي‬
‫- دعوني أتحدث معهم‬ ‫- هل هذه فكرتك؟‬
‫- هل لديك شيء أفضل؟‬ ‫- أستطيع إقناعهم بالمغادرة‬
‫لا، لا يمكنك ذلك‬ ‫إنهم مختلون‬
‫هذا ما كنت أقوله‬ ‫لكن أحدهم متهور جداً في هذه الأيام‬
‫- حسناً، سأرافقك‬ ‫- لا، أنا وسيلة قوة‬
‫كل هؤلاء الرجال يتخيلونني‬ ‫وعندما أتحدث سيطيعون كل أمر أصدره‬
‫هذا من تجربة أدائي لـ(كليوبترا)‬
‫لم أحصل على الدور‬
‫حاولي سحبه، (بامز)‬
‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- قد ينجح‬
‫(جيمبو)، (نورمان)‬ ‫(بيت) الكريه، هل أخرجوك باكراً؟‬
‫نحبك يا (بامبي)‬
‫أحبكم أيضاً، يا رجال‬ ‫العالم يتغير‬
‫أعرف أن كثر لا يبدون أو يفكرون كما في السابق‬ ‫وقد يكون ذلك مخيفاً‬
‫لكننا أقوياء، لدينا قلوب كبيرة‬ ‫ومعاً، يمكننا مواجهة هذا العالم‬
‫وسيكون الأمر بخير‬
‫لا داعي للغضب هنا‬
‫(مينكس) ليست عدوكم‬
‫إنه مكان خاص فتح عينيّ‬ ‫على أمور جديدة عديدة‬
‫هنا، تهم أفكاري‬ ‫ولدي صوت، أنا، (لوان بريزبيلكو)‬
‫من (ريسيدا) عبر (كوالالمبور)‬
‫في ذروتها، شاركتكم بعض الأخبار‬ ‫لأنكم لستم معجبيّ فقط، أنتم عائلتي‬
‫مثل التم البواق‬ ‫تخلت عن ريشها اليافع‬
‫وظهرت من جديد‬ ‫في بريق أبيض وقوي من الجمال‬
‫عليّ مغادرة المكان‬
‫اقترفت خطأ، اعتقدت أن مشاركة حقيقتي‬ ‫هي أضمن طريقة‬
‫إلى قلوبهم، لذا أخبرتهم أنني تقاعدت رسمياً‬ ‫من عرض الأزياء العاري‬
‫- رسمياً؟‬ ‫- رباه‬
‫نعم، ويظنون أنكم غسلتم دماغي‬ ‫وهم غاضبون جداً‬
‫اخترقوا المكان‬
‫- حسناً، تراجعوا، تراجعوا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غرفة التخطيط‬
‫سنكون محاصرين لكنه أفضل غطاء‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- عائلة في الجيش‬
‫بحقكم، هل سنفعل هذا فعلاً؟‬
‫"شن حرب (ويلي)!"‬
‫لنضع ألواحاً على تلك النافذة‬
‫حسناً، سأنقل الأريكة، المعذرة‬ ‫(جويس)، حقائب البريد‬
‫نعم‬
‫هل سنختبئ فعلاً من هؤلاء الحثالة؟‬
‫هل هذا ما نفعله الآن؟‬
‫(بوتوم دولار) تتعرض لهجوم من معجبيها‬
‫يبدو أنها خطوة دعائية ممتازة بنظري‬
‫مَن كان يعرف أن البتل قد يكونون لؤماء جداً؟‬
‫لا تنظري من النافذة، (بامبي)‬ ‫إنهم يبحثون عنك‬
‫(تينا)، أطفئي الأنوار‬
‫جلالتك، حان وقت طلب دعم‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة في (بوتوم دولار)‬
‫يجب أن نرسل بعض العناصر‬
‫أو ننتظر لنرى كيف سينجلي الوضع‬ ‫لا أريد التسرع كثيراً‬
‫الشرطة لن تأتي‬
‫(ويستبوري) تؤخر ذلك عمداً‬
‫- استقروا‬ ‫- أظن أنني سأموت هنا‬
‫- قرب أكبر إذلال لي‬ ‫- "مزلجة (بيلي)"‬
‫نهاية مثالية لفصل مثالي‬
‫لن يموت أحد‬
‫إنهم يفجرون غضبهم، هذا كل شيء‬
‫لا بد من وجود شخص يمكننا الاتصال به‬
‫ماذا عن الحمقى الذين عرضهم هذا‬ ‫لـ(بيلي برونسون)؟‬
‫هل تريد تحويل الوضع إلى حمام دم؟‬
‫دمهم أفضل من دمنا‬
‫ماذا حصل لـ(جويس) التي‬ ‫أصيبت بتمدد في الأوعية الدموية‬
‫عندما اكتشفت أن المافيا‬ ‫كانت تسلّم مجلتها؟‬
‫أنت ما حصل لي‬
‫"انظروا، هذا مقفل"‬
‫"(نورمان) وجد مكتب (رينيتي)‬ ‫هيا يا رفاق"‬
‫- "هيا"‬ ‫- "حسناً"‬
‫إذا وصل أولئك الأنذال إلى كاميراتي‬ ‫أقسم إنني سأقاتلهم بنفسي‬
‫لا تقلق بشأن المعدات‬ ‫عند انتهاء كل هذا‬
‫سأشتري لك أي شيء تريد، مفهوم؟‬
‫لماذا ستشتري معدات جديدة لمصوري؟‬
‫أستطيع شراء أي شيء أريد لمديري‬ ‫الفني الجديد، صحيح يا صاح؟‬
‫نعم، أقدر اهتمامك‬ ‫لكن لا، شكراً‬
‫فهمت، كان كل هذا لعبة لك؟‬
‫لا، ليست لعبة يا (دوغ)‬
‫أجعلك تتذوّق طعم أن يتسلّط عليك متنمّر‬
‫لكن شكراً لك على صفك في التفاوض‬
‫رسائل القراء هذه‬ ‫يحبنا الناس، ليس أنت‬
‫كل شيء فعلته كان لـ(بوتوم دولار)‬
‫"منشورات (بوتوم دولار)"‬
‫انظروا إلى ذلك‬ ‫وضعني في الأمام والوسط‬
‫حان وقتك للتألق‬
‫مجلتك جعلتني أشعر بالارتياح حيال ما أريد‬ ‫وبالغضب من الذين يحاولون ردعي‬
‫(مينكس) هي ملاذ لكل امرأة تظن أنها‬ ‫وحيدة في هذا العالم الخبيث والمذهل‬
‫كل واحدة منهن هي شخص‬ ‫يطلب المساعدة بفضلنا‬
‫هذا الفتى يسأل إن كان لدينا فترات تدريبية‬ ‫يبلغ ١٦ سنة‬
‫يبقي الصورة الوسطى أسفل فراشه‬
‫علينا إخراج هذا الفتى من (مسيسيبي)‬
‫يا إلهي، هذه المرأة تدعونا إلى زفافها‬
‫هذه وصفة لسلطة خبز من (توسكانا)‬
‫- ها هي...‬ ‫- أحدهم أسمى طفلته (جويس)‬
‫يا إلهي، ثمة عبوة صودا كمرجع‬
‫أعادت زوجها...‬ ‫إلى المصح العقلي‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، طفح الكيل‬ ‫سينتهي هذا الآن، لنتصل بالروس‬
‫سبق أن فعلت ذلك‬
‫شكراً لك، ماذا سأفعل بدونك؟‬
‫"ثمة عالم جديد قادم‬ ‫هذا العالم شارف على الانتهاء"‬
‫"ثمة صوت جديد ينادي‬ ‫يمكن سماعه إن حاولت"‬
‫"ويزداد قوة‬ ‫مع مرور كل يوم"‬
‫"ثمة صباح جديد"‬
‫"يشرق بوضوح وحلو وحرّ‬ ‫ثمة فجر يوم جديد يبزغ"‬
‫"ينتمي لي ولك‬ ‫أجل، عالم جديد قادم"‬
‫"العالم الذي تخيلناه‬ ‫يأتي بسلام، يأتي بفرح"‬
‫- "يأتي بحب"‬ ‫- "جامعة (شيكاغو)، كلية الأعمال والإدارة"‬
‫"(موناكو)"‬
‫"أجل، عالم جديد قادم"‬
‫ملك الوادي، وجد طريقه إلى (باسادينا)‬
‫لا أكره الرحلة‬ ‫ذهبت حتى إلى (روز بول)‬
‫التقطت صورة، أرأيت (بيتسي)؟‬ ‫(ويندي) كتبت مقالها عنها، صحيح؟‬
‫نعم، تساهلوا معي‬ ‫بصفة "مدعية" و"منغمسة ذاتياً"‬
‫أنت (بي تي بارنموم) دهني‬ ‫مع قليل من (يهوذا الإسخريوطي)‬
‫- ربما أخطأت في الحكم عليها ككاتبة‬ ‫- "(بيتسي)"‬
‫كان لديها سبب وجيه لتغضب‬
‫كان هناك اتفاق بيننا‬ ‫وانسحبت في اللحظة الأخيرة‬
‫هل ذوقها ثري جداً لدمك؟‬
‫لا، لم يتعلق الأمر بالمال‬
‫لم أعتقد أنها كانت ملائمة لـ(مينكس)‬
‫لماذا؟ يبدو أنه تطابق مثالي‬
‫لأنها ليست أنت‬
‫اسمعي، ما فعلته يعني شيئاً للناس‬ ‫ولم أعرف ماذا أفعل بذلك‬
‫لذا حوّلته إلى شيء بشع جداً‬
‫وأصبحت بدوري بشعاً جداً في خضمّ ذلك أيضاً‬
‫هذا مهم كونك تعترف بذلك‬
‫وأعرف أننا نبحر عكس الرياح هنا‬ ‫وأنا مسؤول عن ذلك، لكن أستطيع حل هذا‬
‫يمكننا حل هذا معاً‬ ‫كشريكين هذه المرة‬
‫والقضاء على كل شخص يحاول ردعنا‬
‫تلقيت اتصالاً الأسبوع الماضي‬ ‫من وكيل أدبي من العدم‬
‫أخبرني عن كل الفرص المتواجدة وإنها‬ ‫مسألة اتخاذي قرار حيال ما أريد فعله لاحقاً‬
‫جيد، اكتسبت ذلك‬
‫نعم، لكن مع كل واحدة من تلك الفرص‬ ‫ثمة (دوغ رينيتي) آخر‬
‫شخص يريد شيئاً مني، شيء‬ ‫لا يستطيع فعله بمفرده يوماً‬
‫لكن لا يزال يصرّ على امتلاك السلطة كلها‬
‫لست متأكدة من أنني مهتمة‬ ‫بالتخلي عن سلطتي بعد الآن‬
‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫هل ستفعلين ذلك لوحدك؟‬
‫ربما‬
‫عددان وأنت جاهزة لتصبحي ناشرة؟‬
‫يا لك من مختلة‬
‫سأخبرك‬
‫(مينكس) لك‬
‫نعم، لا أريد فعلها من دونك لذا خذيها‬
‫اذهبي إلى كل الأماكن التي تريدين زيارتها معها‬
‫أتشوق لأرى ما ستفعلينه‬
‫(دوغ)، شكراً لك‬
‫بالتوفيق‬
‫"هذه فرصتك الوحيدة‬ ‫يا بارع، لا تخذلني"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬