‫- عجباً، نعم‬ ‫- المكان هادئ، أليس كذلك؟‬
‫هذا زجاج مزدوج هناك‬
‫يمكن أن يتم قتلك هنا‬ ‫ولن يعرف أحد ذلك‬
‫ماذا عن مكتب (ريتا) هناك؟‬
‫(ريتا)؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫لن أضيّع ذلك المنظر على (ريتا)‬ ‫هذا هو مكانك‬
‫قطعاً لا، سأحصل على مكتبي الخاص‬ ‫و(تينا) خاصة بي‬
‫سيحمل اسم (ثيودور)‬
‫تخيلي الجلوس هنا مع (فيليب موريس)‬ ‫و(سيغرام) هنا‬
‫ويتشاجران لتقديم أفضل الأفكار لنا‬
‫"آسفة سيد (هيفنر)، هو في لقاء‬ ‫لكن طبعاً، يمكنك استعارة الطائرة النفاثة"‬
‫"لكن تأكد من ملء الخزان‬ ‫لأنه المرة الماضية..."‬
‫هذه منطقة عمل ناشطة‬ ‫مَن أدخلكما؟‬
‫(مايكل شوارتز)‬
‫لديكما ١٠ ثوانٍ قبل أن أطردكما‬
‫هيا، هيا، هيا، حسناً‬
‫- سنذهب، سنذهب‬ ‫- اتركا الخوذتين‬
‫"(مينكس)"‬
‫"تعرفين أن حبك أشبه بكمان"‬
‫"حبيبتي، عندما تقبلينني"‬
‫"تعرفين أن الموسيقى تبدأ"‬
‫مرحباً، أرجو المعذرة حضرة الضابط‬ ‫مرحباً، هل من مشكلة هنا؟‬
‫هل أنت موظفة في (بوتوم دولار)، آنستي؟‬
‫بالمبدأ نعم، لكن أعتبر نفسي‬ ‫قائدة مبدعة أكثر‬
‫في الواقع، أنهيت العدد الأول لمجلتي الجديدة‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬
‫(كيني)، ساعد هذه السيدة في حمل الأغراض‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا آسفة جداً‬
‫- سيدتي‬ ‫- هذه لي‬
‫أنا آسفة جداً، آسفة جداً‬
‫لا، حسناً، إلى أين تذهب بها؟‬
‫حسناً‬
‫(ريتا)، (ريتا)‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫إنها مداهمة‬
‫"سأستقل سيارة مع غرباء"‬
‫"(نورمان مايلر)، (سامانثا شورتكيك)"‬
‫"(ريتا)، حسناوات"‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أسدي لي معروفاً‬ ‫وأقحمي هذا في حمالة صدرك‬
‫لمَ الجميع هادئ جداً؟‬ ‫نحن تحت الحصار هنا‬
‫ليس هناك مشكلة‬ ‫هذا يحصل بضع مرات في السنة‬
‫تأخذ الشرطة أغراضنا‬ ‫(دوغ) يدفع غرامة ويعيدونها بعد أيام‬
‫أريد استعادة تلك الشراريب، (واين)‬
‫- حاضر‬ ‫- ما هي تهمتنا؟‬
‫هذه أول مرة تختبرين فيها مداهمة‬
‫- هل سمعت ما هي التهمة هذه المرة؟‬ ‫- ربما عارضة أزياء قاصر‬
‫- هل نصور مع عارضات أزياء قصّر هنا؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنهن لم يعدن كذلك‬
‫اسمعي، كل مرة يأتون فيها‬ ‫يكون هناك سبب آخر‬
‫خرق في المنطقة‬ ‫إيواء جانٍ‬
‫التهم كاذبة أيضاً‬
‫حسناً؟ هذا مجرد احتيال، ترهيب‬
‫هذا هو الجانب القذر للعمل‬
‫حسناً، هل هذا كثير؟‬
‫أنت تبدو نحيلاً لكن منتفخ‬
‫وأظن أن هذه للشرطة الآن‬
‫تحدثنا في الموضوع، (بيت)‬ ‫أنت لا تعبث بجهاز تدفئة مكتبي‬
‫أعتذر (تي)‬
‫ماذا حصل للتنبيه؟‬
‫عضو مجلس بلدي جديدة، قوانين جديدة‬
‫- أنا خادم متواضع للقانون‬ ‫- لا تقلل من شأنك، (بيتي)‬
‫أنت أمير، سأترك لك كعكة دونات‬
‫متى سننتهي من هذا الهراء؟‬
‫متى نحصل على تلك الطائرة النفاثة‬
‫هذا جنون، يأتون إلى هنا...‬
‫ويأخذون ما يريدون، كيف تعيش هكذا؟‬
‫لم يردعنا ذلك قط من إصدار عدد‬ ‫١٩ مداهمة وأكثر‬
‫هذا سبب غريب للافتخار به‬
‫حسناً، أتمنى لكم يوم إثنين سعيداً أيها الجميع‬
‫حسناً، يبدو أنه لدينا صديقة جديدة‬ ‫في البلدية‬
‫ولم أدفع لها ما يناسبها‬
‫لذا، لدينا مكان في المطبعة‬ ‫بعد ٣٦ ساعة للحفاظ عليه‬
‫مفهوم؟ هل لدى أحدكم عنوان جاهز؟‬ ‫الثري والمثير، ماذا لديك؟‬
‫تركت شريطاً، مضرب غولف وقلادة من اللؤلؤ‬
‫- أفترض أنه ليس ممتعاً‬ ‫- كلا‬
‫- أمهات متلهفات‬ ‫- أخذوا كل شيء‬
‫- حتى الدمى‬ ‫- حيوانات‬
‫حسناً، دعونا لا نفعل هذا الجزء‬
‫أيها الجميع، ضعوا كل شيء لديكم على الطاولة‬
‫ما خطبكم يا قوم؟‬
‫مجلتنا مؤلفة من صور بنسبة ٩٠ بالمئة‬ ‫هل ترك أحدكم أي أشرطة؟‬
‫لا تصفني بالبطل‬ ‫لكن لدي (مينكس) في سروالي‬
‫(ريتشي)‬
‫هذا جيد‬ ‫يا فتاة، هل تركت أي ألواح؟‬
‫كافحت بشجاعة لكن...‬
‫لا، مهلاً!‬ ‫لدي نسخ عن المقالات‬
‫طبقت نظام نسخ احتياطية‬ ‫بعد إعصار (دونا)‬
‫انتشرت أطروحتي في شوارع (بوكبسي)‬
‫تهاني، تم تقريب يوم الإصدار شهراً‬
‫حسناً (جويس)‬
‫(جويس)، لديك اتصال‬
‫لم تكن مداهمة حقيقية‬ ‫كان ترهيباً‬
‫كان استخداماً اختيارياً...‬
‫لا، لا، (كاثي)‬
‫تعرفين أن الأخبار تسيء دوماً فهم هذه الأمور‬ ‫كانت...‬
‫أرجوك لا تترددي، حسناً؟‬ ‫(مينكس)، لن تكون على حالها من دون مقالك‬
‫يؤسفني جداً سماع ذلك‬
‫خسرت كل مساهم‬
‫"انحطاط أدب الأولاد"، اختفى‬
‫"المضاعفات الأبوية للرضاعة"، اختفى‬
‫"بيان عن مزايا شعر الإبط"‬
‫- وهي؟‬ ‫- غير مقنعة بالحد الأقصى‬
‫سأعترف بذلك‬ ‫لكن نصف مجلتي اختفى‬
‫- لا أستطيع الذهاب إلى المطبعة غداً‬ ‫- ستجدين حلاً‬
‫هل انتهيت؟ هذا كل شيء؟‬ ‫لا مزيد من النصائح؟‬
‫اسمعي، أنت تعملين في هذه المجلة‬ ‫منذ الصف السابع‬
‫لذا، اعثري على مقالات قديمة‬ ‫حدثيها وستنتهين‬
‫نعم، نعم، أظن أنني أستطيع‬ ‫الغوص في الأرشيف‬
‫لكن لا أستطيع وضع اسمي على كل مقال‬ ‫هذا ليس مهنياً‬
‫- غيريها‬ ‫- إلامَ؟‬
‫(نورمان مايلر)، (سامانثا شورتكيك)‬ ‫لا يهم‬
‫أنت المحررة، حرري المجلة‬
‫"في الصباح، لم أستطع النوم‬ ‫بعد ليلة طويلة"‬
‫"في الصباح، تدحرجت بملابس الممرضة الضيقة"‬
‫"٣١٧، عضو مجلس البلدي، (بريدجيت ويستبوري)‬ ‫مدينة (لوس أنجلوس)، وادي (سان فيرناندو)"‬
‫عضو المجلس البلدي (ويستبوري)؟‬
‫لا بد من أنك السيد (رينيتي)‬ ‫كان يجب أن تصل قبل ١٠ دقائق‬
‫لم أرد القدوم خالي الوفاض‬
‫تهاني على النصر الساحق‬
‫شكراً، لا أقبل هدايا من ناخبين‬
‫كما أزرع ورودي‬
‫فائزة بالشريط الأزرق‬ ‫(كراون أوف ثورنز)، لـ٣ سنوات متتالية‬
‫جميلة جداً، ما هو السر؟‬
‫- الحب‬ ‫- هذا جميل‬
‫أيمكنك إحضار الملف البني الآخر من فوق؟‬
‫- إنه مرتفع قليلاً لي‬ ‫- سيسرني هذا‬
‫لذا، أفترض أنك هنا بشأن‬ ‫مداهمة مكتبك هذا الصباح؟‬
‫نعم، كانت لائحة المراجع...‬
‫مبدعة جداً‬
‫تهوية غير سليمة‬ ‫مواد منتهية الصلاحية في غرفة التظهير‬
‫وما كان المفضل لدي؟‬ ‫الوصول إلى المخرج‬
‫- ما معنى هذا حتى؟‬ ‫- الأمان هو المهمة الأولى‬
‫أتفق معك، طبعاً‬
‫في الماضي، بعدما دفعت غراماتي، طبعاً‬
‫تمكنت من تعجيل إصدار موادي‬
‫عبر القيام بتبرع شخصي للجمعية الخيرية‬ ‫من اختيار عضو المجلس البلدي‬
‫لذا...‬
‫نعم، بعض أسلافي كانوا متحمسين‬
‫وجدت مسدساً في مكتبي في يومي الأول‬ ‫احتفظت به‬
‫ربما تبرع للاتحاد القومي للأسلحة إذاً؟‬
‫سيد (رينيتي)، هل تدرك أنه في الوادي‬ ‫ثمة مصورو مشاهد خلاعية أكثر من أطباء أطفال؟‬
‫لم أكن أدرك ذلك‬ ‫لكن إن احتجت إلى طبيب‬
‫- لدي قريب يدعى...‬ ‫- لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫- حسناً‬ ‫- تم انتخابي‬
‫لإعادة قيم هذا المجتمع‬
‫لذا، سيعني ذلك معالجة المشاكل من جذورها‬
‫شركات تستغل الشابات...‬
‫وتخفض قيمة العقارات‬ ‫وتجعل الصالحين يفقدون إيمانهم‬
‫(ذا ديرتي دوزن)، متجر كتب للبالغين‬
‫(رومانتيكس سالون)‬
‫(ذا تيكل كورنر)‬
‫ماذا... ماذا تحاولين فعله هنا؟‬ ‫اقتلاع قلب الوادي؟‬
‫أو ورمها‬
‫حضرة عضو المجلس البلدي‬ ‫لا شيء مخالف للقانون في هذه الأعمال‬
‫رغم رأيك السيئ بها‬ ‫لا تزال هذه بلاداً حرة‬
‫مهمة الحكومة هي حماية مواطنيها‬ ‫من الممثلين السيئين‬
‫إن كان يجد أولئك الممثلون نظرتي متعبة جداً‬
‫فيمكنهم العمل في مكان آخر‬
‫سمعت أن (أوكسنارد) جميلة‬ ‫وهي قرب المياه‬
‫- بحقك‬ ‫- لذا أرجو المعذرة‬
‫لدي جلسة شاي مع جمعية‬ ‫"بنات الثورة الأمريكية"‬
‫وثق بي، لا تريد التأخر عليهن‬
‫يمكنك الخروج بمفردك‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- اصمت‬
‫"أمي"‬
‫"أتيت وأنت رائعة"‬
‫"بساقيك الممشوقتين"‬
‫"تتمايلين بالسراويل المثيرة"‬
‫"انظري إلى ذلك، ارحميني"‬
‫"عمتي (جويس)، لم أر قط..."‬
‫ماذا أخبرتك في السيارة؟‬ ‫انظر إلى الأسفل واصمت‬
‫(تومي)، لم أكن أتوقع رؤيتك هنا‬
‫ولم أكن أتوقع أن يشعل أحد‬ ‫مؤخرة زميل له في الصف‬
‫لم تكن مؤخرته، كان ريحه‬
‫(يوجين) في جناح الحروق، (توماس)!‬ ‫لا أستطيع النظر إليك حتى الآن‬
‫أحضر بقية الصناديق، أسرع‬
‫يا إلهي (جويسي)‬ ‫هذا المكان حافل جداً‬
‫ثقي بي، أساساته بالية‬
‫هل قرأت هذا المقال؟‬ ‫"التعطش للدم: القتال للاعتراف بالطمث"‬
‫طبعاً، تحدى كل شيء ظننت‬ ‫أنني أعرفه بشأن الطمث‬
‫- حسناً‬ ‫- تذكرت‬
‫عليّ إحضار الكاتشب‬ ‫إنه يوم الإثنين لرغيف اللحم‬
‫- مرحى! (شيلي) وصلت‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل تريدين جولة؟ هذا ما أجيده‬
‫نعم، أريد رؤية كل شيء‬ ‫مهلاً، هل أريد أم...‬
‫نعم، تريدين ذلك‬ ‫ربما ليست تلك الزاوية‬
‫هذا ممتع جداً‬
‫لكن هل يمكنك الانتظار وبدلاً من ذلك‬ ‫مساعدتي في تفتيش هذه الصناديق‬
‫واختيار المقالات الأفضل؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أظن أنني أستطيع...‬
‫- البقاء هنا لساعة‬ ‫- رائع‬
‫أين أضع مفتعل الحرائق الصغير هذا؟‬
‫- يجدر بالردهة أن تصلح له‬ ‫- اتبعني يا ظريف‬
‫اعرف أن أي امرأة تراها هنا‬
‫تظهر في صورنا طوعاً‬ ‫وتتقاضى أجراً ملائماً، مفهوم؟‬
‫لكن لا يجب عليك أيضاً أن تتوقع‬ ‫من الفتيات اللواتي تتواصل معهن‬
‫أن يكن منفتحات حيال جانبهن الجنسي‬
‫- لأنه... لكن إن كن كذلك، فهذا...‬ ‫- (جويس)‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- هو في سن الـ١٣‬
‫أخذت أغراض الكشافة، لماذا؟‬
‫لا أدري، كانت أقرب شيء إلى الباب‬
‫أتعلمين، خذي أغراضي وسآخذ أغراضك‬
‫هذا أغبى شيء أسمعه‬
‫- نواجه مشكلة حقيقية هنا‬ ‫- أعرف، نظرت في عينيّ تلك المرأة‬
‫تريد إنهاء هذا‬
‫اسمعي، علينا استعادة تلك الألواح‬
‫لنريها أنه لدينا أصدقاء‬ ‫في هذا المجتمع أيضاً‬
‫وكيف يجب أن نفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف‬ ‫عبر التوسل، الاقتراض أو السرقة‬
‫تظن أنها تحتكر الوادي‬
‫- أنا أحتكر الوادي‬ ‫- حسناً، تمهل أيها الزعيم‬
‫كنا نفعل ذلك في الماضي‬ ‫عندما لم يكن لدينا شيء لنخسره‬
‫لدينا أصول حقيقية لحمايتها الآن‬
‫يجب التقيد ببعض القوانين‬
‫نعم، هذا ليس سبب دخولي‬ ‫مجال المجلات الخلاعية‬
‫أستطيع الاتصال ببعض الناس‬ ‫لاكتشاف مَن يؤثر فيها‬
‫مسائل سياسية خفية‬
‫ننتظر، ننجح في النهاية‬
‫نتألق لدرجة أنها لن تقترب منا‬
‫نعم، ربما أنت محقة‬
‫لنجرب طريقتك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ما هي المفضلة لديكم؟‬
‫كلها‬
‫لا بأس، لست مرتبطة بأي شيء، مفهوم؟‬
‫لكنني أحب قليلاً‬ ‫ذلك المقال حول الاغتصاب الزوجي‬
‫نعم، كان رائعاً‬
‫هل تجدين الاغتصاب الزوجي رائعاً؟‬
‫- لم تقرأوه، حسناً‬ ‫- حاولنا‬
‫بجهد، لم يكن مشوقاً‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫(شيلي)، ربما أحببت‬
‫"اقتصاديات المنزل: مشاكل التكفير المنزلي"؟‬
‫أنا آسفة جداً (جويسي)‬ ‫لم أستطع ذلك‬
‫لكنني كتبته لك، يعالج مسألة‬ ‫تعويض الزوجات على عملهن المنزلي‬
‫كيف كان عليّ معرفة ذلك؟‬
‫"مشاكل التكفير المنزلي"‬
‫لا أعرف كيف أكون أوضح‬
‫ماذا لو أسميته "إذا تقاضى الأولاد مالاً على‬ ‫المهام، ألا يجب أن يحصل ذلك للأمهات؟"‬
‫سأقرأ ذلك‬
‫نعم، إذا أردت اعتماد العناوين المبتذلة‬
‫بالنسبة إليّ، كان يتعلق الأمر بالطاقة‬
‫إذ لم تجذبني المقالات‬
‫يا للهول، تصفين ذلك بشكل جيد‬
‫كأنها كانت غاضبة مني لمجرد المحاولة‬
‫(جويس)، هذا مقطع واحد‬
‫- أشعر بأنني أتعرض لهجوم‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫أظن أنكم صريحون‬
‫- قولوها، أستطيع تحمل ذلك‬ ‫- رديء‬
‫- ممل‬ ‫- متحذلق‬
‫نعم، بحثت عن ذلك‬ ‫بحثت عن كل هذه‬
‫أظن أنني قرأت القاموس فقط‬
‫حسناً، شكراً على اقتراحاتكم‬
‫سأفكر فيها بكل تأكيد‬
‫"يؤسفني سماع ذلك"‬
‫مفهوم، لا، شكراً، حسناً‬
‫هلاّ أساعدك بشيء؟‬
‫أنا هنا مع أمي‬
‫هل هي في قسم "ربات المنزل المثيرات"‬ ‫أم "الأمهات المتلهفات"؟‬
‫أياً منهما، كما آمل‬
‫خالتي محررة هنا‬ ‫وتم طردي من المدرسة الصيفية‬
‫اختبرت ذلك‬
‫أنا في ورطة كبرى‬
‫لنرَ إن أمكننا تحسين يومك‬
‫"أحبك حبيبي"‬
‫"صدقني هنا"‬
‫"لكن أرجوك، لا تدعني أقرر، حبيبي"‬
‫"بينك وبين زجاجة بيرة"‬
‫"تعال يا حبيبي"‬
‫"تعال إلى جانبي، تعال يا حبيبي"‬
‫- "جانبي"‬ ‫- "نعم، ربما، لا"‬
‫"قد لا أعيش أكثر من سن الـ٢١"‬
‫"لكن يا لها من طريقة للموت"‬
‫"حبك مضطرب يا حبيبي"‬
‫"والجميع يعلم ذلك"‬
‫"لكن الحرارة لا تتغير دوماً"‬
‫"على زجاجة باردة من (ستروه)"‬
‫"يا حبيبي، تعال"‬
‫"تعال إلى جانبي"‬
‫"تعال يا عزيزي"‬
‫"قد لا أعيش أكثر من سن الـ٢١"‬
‫"لكن يا لها من طريقة..."‬
‫ها هي‬
‫العازبة الأشهر في الوادي‬
‫أحتاج إلى رجل صادق‬ ‫لأكون صادقة، (دوغي)‬
‫وهذا يستبعدك‬
‫لم يحصل هذا قط‬
‫لا أعرف حتى عما تتحدثين‬
‫سأدخل وأخرج في أسرع وقت، شكراً‬
‫- "تعال إلى جانبي، تعال"‬ ‫- "(إي رويستر هاربر)"‬
‫- "قد لا أعيش أكثر من سن الـ٢١"‬ ‫- "شكراً على طلبك يؤسفنا إعلامك أنه غير مناسب"‬
‫- "لكن يا لها من طريقة للموت"‬ ‫- "ليس تجارياً، باهتاً، مليئاً بالغضب، سيئاً"‬
‫سيد (رينيتي)‬
‫بعد لقائنا القصير اليوم‬ ‫سألت عنك في الأرجاء‬
‫أنت نذل فعلاً‬
‫حسناً، اسمعي يا سيدة‬ ‫موظفيّ هم ناخبوك أيضاً‬
‫ماذا يحصل لهم إذا خسرت عملي؟‬
‫اكتشفت أن سكان الوادي صامدون جداً‬
‫ومع الاقتصاد الدينامي الذي نؤسسه‬
‫سيكون هناك فرص كثيرة‬ ‫ليلاحق الناس عملاً محترماً‬
‫متى ستترشحين من جديد؟‬
‫أنا متأكدة من أنني سأحصل‬ ‫على صوتك قبل ذلك اليوم‬
‫بالمناسبة، كان هناك حقيبة في مكتبي‬ ‫نهضت وهربت‬
‫عند ظهورك‬
‫سيجري (تروب ١٧) جلسة تصويرهم الليلة‬
‫ولا تستطيع الفتيات التموضع من دون أغراضهن‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫يبدو أن كلانا بحاجة إلى استعادة شيء، صحيح؟‬
‫- احتفظي بها (كارول)‬ ‫- لن تدعني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (جويس)، هل أنت بخير؟‬
‫كان هناك ٣٢ أصلة ريشية مختلفة‬ ‫محشورة في الزاوية‬
‫لذا نظمتها الآن‬ ‫حسب اللون، الطول والنوع‬
‫يبدو هذا أفضل بكثير‬
‫فعلاً‬
‫حبيبتي، كنا نفكر‬
‫ربما لم يكن علينا انتقاد مجلتك‬ ‫من دون عرض أفكار‬
‫لذا وجدنا بعض الأفكار‬
‫بما أننا بحاجة إلى ملء مزيد من الصفحات‬
‫عدلت تصميم بعض المواد الموجودة‬
‫صنعت لوحاً ممتعاً وفقاً‬ ‫لمقال حبوب منع الحمل‬
‫أضفت صفحة كاملة‬
‫وغيرت العنوان من‬
‫"(أيزنستادت) ضد (بيرد):‬ ‫منع العدالة في التكاثر"‬
‫إلى "مرحى! باتت العازبات قادرات‬ ‫على تناول الحبة"، أترين؟‬
‫- إنه ملفت للانتباه‬ ‫- هذا... هذا تغيير‬
‫وأخيراً وليس آخراً كما آمل‬
‫استخدمت الصور المرفوضة من جلسة‬ ‫تصوير الصفحة الوسطى وصنعت هذا‬
‫- إلامَ أنظر؟‬ ‫- إنها لعبة‬
‫تطابقين بين الرجل وعضوه الذكري‬
‫- هذا ظريف‬ ‫- لماذا؟‬
‫أولاً، هذا أصعب بكثير مما تظنين‬ ‫أعني، جربي ذلك‬
‫نعم، ظننا أنه سيكون صادماً قليلاً الانتقال من‬ ‫مقالك حول تشويه الأعضاء التناسلية النسائية‬
‫مباشرة إلى مقال لصفحتين‬ ‫عن العضو الذكري لرجل الإطفاء‬
‫نعم، تحتاجين إلى فترة انتقالية‬
‫مثل كوب مثلجات بين الوجبات‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جيد‬
‫أهذا ما عملتم عليه طوال اليوم؟‬
‫- وعلى شعر (شيلي)...‬ ‫- صحيح‬
‫- ومكياجي، توقفا‬ ‫- ألا تبدو خلابة؟‬
‫لا أدري كيف أفعل هذا‬
‫لا أعرف كيف أجعلكم تفهمون‬ ‫أن هذه المجلة ليست مزحة‬
‫لا نصنع رسائل مبتذلة‬ ‫أو عناوين سخيفة‬
‫أو ألعاب عن الأعضاء الذكرية‬ ‫من دون قيمة اجتماعية بالمقابل‬
‫يا إلهي، (دوغ) يجعلني أفعل شيئاً مستحيلاً هنا‬
‫ولا يقدم لي أي دعم‬
‫(جويسي)، نحن ندعمك‬ ‫نحاول المساعدة‬
‫لكنكم لا تستطيعون‬ ‫لأنه للمجلة الحقيقية كتّاب حقيقيون‬
‫ومحررون حقيقيون‬ ‫وليست مجموعة‬
‫في آخر دقيقة مثل يوم الإثنين لرغيف اللحم‬
‫أنت محقة، لا أدري في ما كنا نفكر‬
‫بالتوفيق يا (جويس)‬
‫لم أرَ واحداً كبيراً كهذا من قبل‬
‫(تومي)، أنت بارع بيديك‬
‫- عجباً!‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫لا سيدي‬
‫لا، أخبرنا عما حصل مع (يوجين)‬
‫- نعم، هذا محزن جداً‬ ‫- حظ متعثر‬
‫- فظيع‬ ‫- الأولاد يقترفون الأخطاء‬
‫"تعاف قريباً، (يوجين)"‬
‫- شكراً لكنّ‬ ‫- العفو‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- هذا رائع، حسناً‬ ‫- المعذرة‬
‫وداعاً (نيكي)، (جايد)، (لولا)‬ ‫(آمبر)، (روكسي)، (تشيري)‬
‫- وداعاً (تومي)‬ ‫- وداعاً‬
‫لا أصدق!‬
‫حسناً، (ويستبوري) تخرج من منزلها‬
‫من الواضح أن هذه سيارتك‬
‫في وقت لاحق من النهار، غداء فاخر‬ ‫في (أنتونيو) ربما؟ هذه سيارتك ثانية‬
‫متى نقتحم منزلها؟‬
‫لن نقتحمه، هذا ترهيب‬ ‫نحاول التأثير في قرارها فقط‬
‫لكن قتلها سيكون أسهل‬
‫(أركادي)، رجاءً‬ ‫هذه خطة بسيطة، من دون ارتجال‬
‫نحاول ترهيبها فقط...‬
‫ما هذا؟‬
‫المعذرة أيها السيدان‬
‫- (جويس)‬ ‫- مرحباً‬
‫إن انتهيت باكراً‬ ‫وأتيت لمهمة أخرى...‬
‫- كم أسأت الحكم عليك‬ ‫- لا، لا أستطيع الانتهاء‬
‫بالطبع يمكنك ذلك‬ ‫هذا هو معنى المدير، أنت بخير‬
‫ربما لست مناسبة للقيادة لأنني لا أحصل...‬
‫مَن هما؟‬
‫إنهما شريكان، لا داعي للقلق‬
‫لمَ يحدقان بي إذاً؟‬
‫لا أدري، إنهما فضوليان‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬ ‫إلامَ تحتاجين؟‬
‫- هل تخطط لأمر ما؟‬ ‫- لا، لا أخطط لشيء‬
‫(جويس)، أنت تولي التحرير‬ ‫وأنا سأتولى إدارة الأعمال، اتفقنا؟‬
‫- هذه إدارة أعمال؟‬ ‫- نعم، هذه إدارة أعمال‬
‫أتعامل مع سياسيين منذ ١٥ سنة‬
‫هم يأتون ويذهبون‬ ‫وأنا أبقى هنا‬
‫نعم، وهذه معجزة بكل صراحة‬
‫هل ستخطف بعض الكشفيين‬ ‫أو تسرق البسكويت منهم؟‬
‫- هل سمعت بشأن ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- اسمعي، لا أسرق، (جويس)...‬ ‫- حسناً‬
‫من أشخاص لا يستحقون ذلك، مفهوم؟‬
‫ما أحاول فعله هو حقيقي وصعب‬
‫ولا يوجد طرق مختصرة‬
‫أرى أنني أتيت إلى المكان الخطأ لطلب المساعدة‬
‫هذا يكفي، حسناً؟‬ ‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫افعلي عملك وأنا سأفعل عملي‬
‫حسناً، سنرى بشأن ذلك‬
‫- نحن بخير أيها السيدان‬ ‫- شكراً‬
‫- حبيبتي (سفتلانا) ستحب هذه‬ ‫- العفو‬
‫حسناً يا فتيات‬ ‫أرجو الانتباه لو سمحتن‬
‫أعرف أن هذه ليست حقيقية‬
‫لكن إن كان هناك شيء تعرف‬ ‫فتيات الكشافة فعله فهو الارتجال‬
‫- والبقاء طاهرات‬ ‫- عضو المجلس البلدي (ويستبوري)‬
‫مرحباً، أنا (جويس بريغر)‬ ‫أنا معجبة كبيرة بك‬
‫منذ أن ترشحت لمجلس‬ ‫إدارة المدرسة عام ١٩٦٥‬
‫لم أستطع البقاء مكتوفة الأيدي ومشاهدتهم‬ ‫يعلمون أولادنا (سالينجر)، صحيح؟‬
‫قطعاً لا، لا‬ ‫لكنك مصدر إلهام‬
‫قدرتك على تأمين توازن‬ ‫بين تربية عائلة ومهنة‬
‫أول عضو مجلس بلدي امرأة‬ ‫في جنوبي (كاليفورنيا)‬
‫أنت رائدة‬
‫لدي الكثير من قهوة (فولجرز)‬ ‫وطاقم قوي من النساء‬
‫- هل تريدين دخول مجال السياسة؟‬ ‫- لا، لا، أنا...‬
‫أنا هنا لأعيد هذه مع الاعتذار‬
‫من (دوغ رينيتي)‬
‫حسناً، يبدو أنكما تعرفتما‬ ‫إلى بعضكما بشكل خطأ‬
‫(ماريان)‬
‫كوني لطيفة ووزعي هذه ونظمي الفتيات‬
‫حاضر سيدتي‬
‫أعتذر عن ابنتي‬ ‫لديها حس فكاهي فريد‬
‫نعم...‬
‫أظن أنك أخذت الانطباع الخطأ عن (بوتوم دولار)‬
‫وحتى عن (دوغ رينيتي) لأنه...‬
‫أعرف أنه قد يكون صارماً قليلاً‬ ‫لكن أتعلمين؟‬
‫كان الوحيد الذي خاطر بنشر مجلتي‬
‫هذه خارطة طريق للجيل التالي من النساء‬
‫لفتيات مثل فتياتك اللواتي‬ ‫سيعدن تعريف ما هو ممكن‬
‫حقاً؟ ما هي المقالات المنشورة في مجلتك؟‬
‫مواضيع مهمة...‬ ‫القانون ٩، تعديل المساواة في الحقوق‬
‫(أنابيل)!‬ ‫ما رأيك بتعديل المساواة في الحقوق؟‬
‫لا أريد أن يتم تجنيدي والموت في (فيتنام)‬
‫(جولي)، أتودين التعبير عن رأيك؟‬
‫إن تطلقت، لا أريد أن أدفع تعويضاً لزوجي‬
‫حتى لو ربى الأولاد‬ ‫وأنت تدرسين في كلية الطب؟‬
‫حسناً، ماذا عن الحق بالانضمام‬ ‫إلى مجموعة كشافة من الرجال‬
‫إن أردتن تعلم نحت الخشب‬ ‫والبقاء في البراري بدلاً من...‬
‫هل تنحتين الكثير من الخشب؟‬
‫لا، لكن أعتقد أنه يجب أن أمتلك هذا الحق‬
‫لهذا فتحة ضيقة‬
‫لا أعرف‬ ‫هذا أصعب بكثير مما يبدو‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أين هو مفتاح الجواب؟‬
‫- أعطيني ذلك! يا للهول‬ ‫- "طابقي بين الرجل والعضو"‬
‫- إنه...‬ ‫- هل هذه هي خارطة طريقك؟‬
‫أنا متأكدة من أن ذلك يؤدي مباشرة إلى الجحيم‬
‫بحق السماء، إنها مجرد أعضاء ذكرية‬
‫تهتم بشؤونها، هذا سخيف وممتع‬
‫ويجب الإشارة إلى عدم التعاطي بجدية مع الذات‬
‫من الواضح أن لدينا أفكاراً مختلفة جداً‬ ‫عن كيفية صقل عقول الشابات‬
‫وإن كنت تتعاملين مع أمثال السيد (رينيتي)‬
‫فأنا أؤكد لكم أن أيامكم‬ ‫في وادي (سان فيرناندو) معدودة‬
‫حسناً يا فتيات‬ ‫كفى لهواً، اصطففن!‬
‫لا تتكاسلن، تحركن‬ ‫ابتسامة عريضة‬
‫وضعية مستقيمة، وبطون مسطحة‬
‫امتصي بطنك (روث)‬
‫الحمد للرب أنكما ما زلتما هنا‬
‫- حسناً، لدينا مجلة لصنعها‬ ‫- نحن؟‬
‫اسمعا، أنا آسفة جداً بشأن اليوم، اتقفنا؟‬
‫أتيتما بحماسة وأفكار‬
‫وسرقت فرحة حياتكما‬
‫الحقيقة هي أنني منهمكة‬
‫لكن عليّ إيجاد حلّ‬ ‫علينا نحن إيجاد حلّ‬
‫إن لم يكن لأجلنا فلأجل الفتيات اللواتي ستلحقنا‬
‫لأنني رأيت المستقبل وهو مرعب‬
‫- مثلك عند الرابعة فجراً؟‬ ‫- أكثر خوفاً‬
‫لنبدأ العمل يا مديرة‬
‫حسناً، يا إلهي‬
‫"أذكر عندما التقينا لأول مرة‬ ‫قلنا إننا لن نفترق يوماً"‬
‫"عزيزتي، كلانا فهم ذلك"‬
‫"كان كل شيء جيداً فيك"‬
‫"لا أستطيع العيش بدونك"‬
‫"بعدما أصبحنا مفترقين، عزيزتي"‬
‫- "حياتي لا شيء بدونك"‬ ‫- "نحن..."‬
‫- هل كان هذا التصميم لـ(كورت)؟‬ ‫- (ريتشي)‬
‫لا يبرع في التصوير فقط‬ ‫بل في التصميم أيضاً‬
‫رائع، اللعبة جديدة‬
‫إنها ممتعة، بحسب مفهوم (بامبي)‬
‫إنها تحب التطابق‬
‫اسمعي، لا أعرف كيف فعلت ذلك‬
‫لكن هذه أفضل نسخة عن‬ ‫هذه المجلة أراها حتى الآن‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، أصبحت جاهزة‬
‫حتى (سامانثا شورتكيك)‬ ‫حصلت على مقال فيها‬
‫(سامانثا شورت) هو اسم مستعار‬ ‫سأستخدمه بفخر‬
‫رائع، هذا مشوّق‬
‫(دوغ)، بطريقتك الخاصة...‬
‫أنت مدير رائع في الواقع‬
‫أود أن أشكرك على منح (مينكس) فرصة‬
‫هل تحاولين إقامة علاقة معي (بريغر)؟‬
‫- لأنني لم أعد أفعل ذلك في المكتب‬ ‫- حسناً‬
‫تعلمت ذلك الدرس، مرات عديدة‬
‫بالمناسبة، أحب العناوين الجديدة‬
‫إنها لاذعة ومفهومة‬ ‫ولم أتوقع منك ذلك‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫- (تومي)!‬ ‫- "كان (بوبي) الفاعل!"‬
‫نعم، حقاً؟‬ ‫كانت بومة جدتي!‬
‫أخفض الصوت! مفهوم؟‬ ‫لدى آل (هندرسون) تلفازهم الخاص‬
‫لا يحتاجون إلى سماع صوت تلفازنا‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تعرفين لما يولد الأطفال‬ ‫وهم يشبهون الأب؟‬
‫إنها مسألة تطورية‬ ‫كي لا يلتهم الرجال أولادهم‬
‫لكن ماذا يفعل علم الأحياء للأمهات يا (جويس)؟‬
‫لدي فكرة مثيرة للجنون‬
‫- لا، سبق أن جرّبت مهدئ (كواليود)‬ ‫- لا...‬
‫ماذا لو عملت في (مينكس)؟‬
‫في الصباح أو بضع مرات أسبوعياً‬ ‫الوقت الذي يناسبك‬
‫لأن البارحة جرت بشكل جيد؟‬
‫حسناً، أعرف أنني لم أكن‬ ‫في أفضل حال من أحوالي‬
‫كون الناس لا يستطيعون فعل ما تفعلينه‬ ‫لا يعني أنهم لا يستطيعون فعل شيء‬
‫أرأيت؟ هذا بالضبط، هذا ما أحتاج إليه‬
‫أنت بارعة مع (بامبي) و(تينا) و(ريتشي)‬ ‫هذا...‬
‫ولطالما كنت أكثر إثارة للضحك مني‬
‫- هذه خطوة وضيعة‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫عند التفكير في الأمر، صنع مجلة‬ ‫لا يختلف كلياً عن صنع رغيف لحم‬
‫يا إلهي! (تومي)!‬
‫لا، هذا (بوبي)‬ ‫فتحة شرجه مائلة أكثر إلى اللون الأزرق‬
‫حسناً، أنت بحاجة فعلاً إلى الخروج من منزلك‬
‫مرحباً (بارب)، نعم‬ ‫أريد ويسكي (مايكر) وكوكتيل موز‬
‫- فوراً يا عزيزي‬ ‫- شكراً‬
‫- هل رأيت (مينكس)؟‬ ‫- تبدو جيدة، كانت الرحلة وعرة‬
‫نعم، نجحت الفتاة، إنها رائعة‬
‫بالكاد، لكنها أمّنت لنا بين ٢٤ و٣٦ ساعة‬
‫يبدو أننا لن نحصل على تلك‬ ‫الطائرة النفاثة قبل العام المقبل‬
‫نعم، يبدو أن عضو المجلس‬ ‫البلدي الجديدة تخفي أسراراً‬
‫نريها هذا‬ ‫وستنتقل إلى شخص آخر على الفور‬
‫يا للهول...‬
‫- كيف حصلت على هذا؟‬ ‫- كان يدين لي أحد بخدمة واستخدمتها‬
‫- هذا كل ما عليك معرفته‬ ‫- رائع‬
‫ضعي ذلك في مكان لا أصل إليه‬
‫تفضل عزيزي‬
‫أسدي لي خدمة وابقي مركزة‬ ‫هذا هو طريق النجاح‬
‫"واحد، اثنان"‬
‫"الرضى"‬
‫"هو ما أريد"‬
‫"الرضى"‬
‫"هو ما..."‬
‫"سئمت تجاهل الحب لي"‬
‫"أريد الشعور بالرضى"‬
‫"نعم، سأحاول كل شيء"‬
‫"إن سنحت لي الفرصة"‬
‫"سأحصل حينها على الرومنسية"‬
‫"إن حصلت عليها مرة"‬
‫"لأن الرضى هو ما أريد"‬
‫"الرضى"‬
‫"نعم"‬
‫"الرضى"‬
‫"نعم، هو ما أريد"‬
‫"يمرّ الحب، أعترف بذلك"‬
‫"الرضى"‬
‫"لا أحد يعطيني ذلك، ما العمل؟"‬
‫"لم أفعل شيئاً، لا أستحق شروق الشمس عليّ"‬
‫- "إن سنحت لي فرصة واحدة"‬ ‫- "نعم، لأثبت أنني جديرة بذلك"‬
‫"لأكون مؤهلة، لأرغب بالحب"‬
‫"إن سنحت لي الفرصة‬ ‫الرضى هو ما أريد"‬
‫"أنا آمل"‬
‫"مرافقتك"‬
‫- "إذا صمدت"‬ ‫- "فسيحصل ذلك بشكل أكيد..."‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬