‫"القناة السادسة الإخبارية"‬
‫- هدأت وتيرة التوترات هنا في (وودبريدج)‬ ‫- "(بيني مايلز)، جامعة (وودبريدج)"‬
‫لكن قبل بضع ليالٍ‬
‫كان الحرم مشتعلاً نتيجة مجلة‬ ‫إباحية نسائية جديدة تُسمى (مينكس)‬
‫- "انتشرت نسخ عن المجلة البذيئة في الساحة"‬ ‫- "جامعة (وودبريدج)"‬
‫"وأشعلت جدالاً جاداً‬ ‫أثار غيظ المحليين"‬
‫- إنها تُسمى أعضاء خاصة وراء سبب‬ ‫- "(جوليا ليتفين)، مواطنة قلقة"‬
‫هذا مثال آخر على عقدة الإعلام الصناعي‬ ‫في تعزيز أصوات النسويات الرائجات‬
‫هل قراءتها يجب أن تجعل الفتيات‬ ‫يرغبن بممارسة الجنس؟ لا أفهم‬
‫جماعات الناشطين المحلية سبق‬ ‫وتجمعت للاعتراض على المجلة‬
‫- هذه القذارة ليس لها مكان في مجتمعنا‬ ‫- "(بريدجيت ويستبوري)، بلدية (لوس أنجلوس)"‬
‫أقف إلى جانب مواطني (إنسينو) القلقين‬
‫شعب محترم ويخاف الرب‬ ‫سيساعدنا في الفوز في المعركة‬
‫لأجل روح وادي (سان فرناندو)‬
‫حسناً، حسناً، حافظوا على أداء عملكم‬ ‫حافظوا على أداء عملكم‬
‫لدي صور لطباعتها، أيمكنني...‬
‫خفف الكلام وأكثر اللعق‬
‫كنت أحب سماع هذه العبارة‬
‫- مزيد من المغلفات رجاءً‬ ‫- تفضلي‬
‫"أبطال عفة (تشاتسوورث)"‬ ‫هذا جيد‬
‫"الحارسات العذارى لـ(فان نويس)"‬ ‫لا يسعني لفظ ذلك العنوان حتى‬
‫لا أحد يستطيع، لهذا السبب‬ ‫سيكون مضحكاً في الأخبار‬
‫هذه تحفتي الفنية‬
‫"ربات المنزل العطوفات لـ(هوليوود هيلز)"‬
‫يسمون ذلك جناساً‬
‫حسناً، أنت تعبثين معي‬ ‫أعرف هذه الخطوة‬
‫لا أدري عما تتحدث‬
‫أحاول اختراع حلّ هنا، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫"سحرة (مولهولاند) الوقورون"‬
‫أكره متى يتشاجر أبي وأمي‬
‫مهلاً، هل كل هذه الجماعات خيالية؟‬
‫(دوغ)، هلاّ أكلمك لو سمحت؟‬
‫دعيني أقوم بعملي‬ ‫إنه يفلح، أنا أؤثّر‬
‫أنا أثير الرغبة وألفت الانتباه‬ ‫الناس يتكلمون‬
‫صحيح لكنها انتقادات‬
‫لو كان الجميع يحب ذلك‬ ‫لم نكن لنحصل على قصة‬
‫(جويس)، مراسلون يتصلون بي‬ ‫من كل مكان، من (سان فرانسيسكو كرونيكل)‬
‫من (فيلادلفيا إنكوارير)‬
‫- صحيفة أقل مستوى‬ ‫- هذا يفلح‬
‫وقمت بعمل رائع في العدد الثاني‬ ‫وغلاف (ريتشي)...‬
‫مثير جداً، (جويس)‬ ‫أجل، انظري إلى عدد الأعضاء الذكرية لديك‬
‫يجب أن تكوني فخورة بهذه المجلة الممتازة‬
‫لكن ما الجدوى من جعلها ممتازة‬ ‫إذا كان يقرأها الكلّ بشكل خطأ؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫هل تعنين من النهاية إلى البداية؟‬
‫أريد أن تشعر النساء بأنهن متمكنات‬ ‫وليس بالإحراج‬
‫دعني أتحدث مع هؤلاء المراسلين‬
‫لا، لا، هذا مستحيل‬ ‫فالخطة تعمل بشكل جيد‬
‫ستفسدينها على طريقتك‬
‫نحن نبعد جمهورنا المستهدف‬
‫فقط... حسناً، أتعرفين؟‬ ‫سأعطيك مراسلاً واحداً‬
‫يا إلهي، أنت كريم جداً‬ ‫حسناً، متعجرف، لئيم‬
‫معروف بتحرّشه‬ ‫(بيولا باريت) اتصلت؟‬
‫تقدم أفضل المقالات التفصيلية والأخبار‬ ‫عن المشاهير في ورطة، هل أنا شهيرة؟‬
‫طبعاً، أنت شهيرة، أعطيني إياها‬
‫- أخبريهم رؤيتك للعدد الثاني‬ ‫- نعم‬
‫وافعلي التالي...‬
‫علّميهم كيفية قراءتها‬
‫مع قلم تحديد أصفر وقلب مفتوح‬
‫"أنقذ الرب ملكة الأعضاء الذكرية"‬
‫"البريد الصادر"‬
‫كم هذا مضحك، فاتنا هذا‬
‫- دعيني... لكن مهلاً، إنه لي‬ ‫- "(ريكاردو مونتيز إسكيردا)"‬
‫لا توجد صدف‬ ‫المدير (ماو) علّمني ذلك‬
‫"عزيزي (ريتشي)، لاحظت عملك في (مينكس)‬ ‫تعال لرؤيتنا في وقت ما"‬
‫"دعنا ندردش، (إدوارد شون)‬ ‫من صالة عرض (إدوارد شون)"‬
‫يا إلهي، لديه اسمان، هذا راقٍ جداً‬
‫أعرف، لديه أرقى صالة عرض‬ ‫في غرب (هوليوود)‬
‫وهو بارع في رصد الفنانين الصاعدين‬
‫علّم (ديفيد هوكني) السباحة‬
‫يا للعجب! ماذا لو أراد أن يعرض صورك؟‬
‫أو ماذا لو أراد ممارسة الجنس معك؟‬ ‫أحياناً، كلا الأمرين‬
‫ذكر فقط "ندردش"‬
‫أنا سعيدة جداً لأن أحدهم حصل أخيراً‬ ‫على التقدير الذي يستحقه هنا‬
‫صحيح، مهما يحصل معي‬
‫وأصبحت شهيراً‬ ‫أعدك بأن نبقى صديقين‬
‫أنا شهيرة أصلاً‬ ‫لذا أفهم الأمر‬
‫آنسة (بريغر)؟‬ ‫(تيرنس كاربنتر)، (أسوشيتد بريس)‬
‫ماذا حصل لـ(بيولا)؟‬
‫مقابلة طارئة في اللحظة الأخيرة‬ ‫مع (كلوريس ليتشمان)، أنت تفهمين‬
‫نعم، طبعاً، طبعاً‬ ‫(ليتشمان)...‬
‫أهم منك‬ ‫السبب ليس شخصياً‬
‫لا، أعلم، أنا...‬
‫كنت أتطلع إلى التحدث مع (بيولا)‬
‫نعم، يسعني قول ذلك عنك‬
‫أغطي قسم النشر في (أسوشيتد بريس)‬
‫وأتابع الحديث عن (مينكس)‬
‫مجلة جديدة، بدأت تُحدث ضجة‬ ‫هذا ليس سهلاً‬
‫أنا ممتنة على المشاركة في الحديث فعلاً‬
‫إذاً، دعينا نغوص في قصة (جويس بريغر)‬
‫حسناً‬
‫متى بدأ نظام الأمومة؟‬
‫- أجريت بحثك كما أرى‬ ‫- هذا هو عملي‬
‫كما تعلمين، كونك صحفية أيضاً‬
‫أظن أن قصتي تبدأ‬ ‫حيث تبدأ كل قصة جيدة‬
‫(سينيكا فولز)، عام ١٨٤٨‬
‫"مصوّرة خلاعية تتوقّع الحرب الجندرية"‬
‫هل قلت ذلك فعلاً؟‬
‫قطعاً لا! قلت إنني أردت بدء حديث‬ ‫عن قمع النساء‬
‫تم تحريف وجهة نظري بشكل كبير هنا‬
‫حسناً، حسناً، تمهلي‬
‫"عند سؤالها عن الجمهور المستهدف وراء (مينكس)"‬
‫"ردّت (بيرغر) بجواب واسع‬ ‫شجّعت فيه الفتيات من سن الـ١٣"‬
‫"على قراءة مجلتها"‬
‫قلت إنني تمنيت لو توافرت لي‬ ‫مواد كهذه أثناء بلوغي‬
‫أثناء بلوغك؟ ماذا تعنين؟‬
‫علينا حلّ المشكلة، علينا المطالبة بسحب المقال‬
‫مستحيل! هذه قصة وطنية‬
‫تنشرها ١٨٠ صحيفة‬ ‫ونحن أصدرنا العدد الثاني‬
‫هذه جائزة كبرى، هذا أفضل حتى‬ ‫"مصوّرة خلاعية تدافع عن الشغب"‬
‫"تدافع عن تعليم المراهقين جنسياً"‬
‫- (جويس)، أنت منجم ذهب‬ ‫- يا إلهي‬
‫"(إدوارد شون)"‬
‫"(أفيدون)، (دي كون)، (هوكني)‬ ‫(رانكنثالر)، (روشنبرغ)"‬
‫هل أنت (ريكاردو مونتيز إسكيردا)؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫هل تنتمي هذه لي بحلول الآن؟‬
‫لا يوجد قانون تقادم‬ ‫بشأن الكعوب المستعارة‬
‫شكراً لك وسأحضر حقيبة اليد، آنستي‬
‫هل أنت متأكدة من عدم إمكانك‬ ‫البقاء لاحتساء مشروب؟‬
‫كنت لأبقى، لكن أريد سلوك الطريق‬ ‫قبل ظهور الضباب‬
‫ربما يمكنك زيارة المكتب هذا الأسبوع‬ ‫إذ نشتاق كلنا إليك‬
‫أعدك بأن أزورك قريباً‬ ‫الوضع مثير للجنون في المنزل‬
‫والوضع مع (ليني) مضطرب قليلاً‬
‫كنت بأمسّ الحاجة إليك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫إنه... يكرهني الجميع، (شيل)‬
‫أولاً، كانت المجلة‬ ‫لكن الآن، أنا أتعرّض للسخرية‬
‫(جويسي)، عندما رفض الجميع نشر مجلتك‬
‫هل تذكرين كم كنت تعيسة؟‬
‫نعم، كان التعرض للتجاهل أمراً سيئاً‬
‫وبعد صدور العدد الأول، لم يشتره أحد‬ ‫وشعرت بأنها نهاية العالم؟‬
‫لأنه كان بمثابة انفجار مدوٍ‬
‫شكّل صدمة كبرى للنظام القائم‬
‫أعني أنه لو كانت كل خطوة عذاباً‬ ‫فأنا أتساءل عما إن كنت تريدين مجلة حتى‬
‫بالطبع أريد مجلة، لكن هذا أصعب‬ ‫مما توقعت، هذا كل شيء‬
‫نعم، أغلب الأمور هي كذلك‬
‫(دالتونز)!‬ ‫أحب رقيهم‬
‫- معجب سري؟‬ ‫- وداعاً‬
‫"إلى (جويس)، أعتذر بشأن الصحافة‬ ‫فكرت في أنك بحاجة إلى ملذة، (غلين)"‬
‫"شكراً لك على الانضمام إليّ"‬
‫أنت تعرف كم أحب رؤية مجلاتنا المربحة‬ ‫في مكانها الطبيعي‬
‫(نايكد نورسيز)‬ ‫هامش بـ٧٠ بالمئة، هذا مثير‬
‫أين هي (مينكس)؟‬
‫لا! هل جوهرة إمبراطورية (بوتوم دولار)‬ ‫فُقدت من جديد؟‬
‫(أرتي)! اعتقدت أننا ناقشنا الموضوع‬ ‫أين مجلتي للأعضاء الذكرية؟‬
‫اختفت، أخذوها كلها‬
‫مصادرة؟ طبعاً، هذا منطقي‬
‫لا، بيعت‬ ‫وضعتها على الرفوف، وبيعت خلال ساعتين‬
‫يجب أن تحضر لي المزيد‬
‫لا مشكلة‬
‫- اسمع التالي (فرانكو)، سيدة هنا‬ ‫- "على الهواء"‬
‫في (لوس أنجلوس) المشمسة‬ ‫(جويس بريغر)‬
‫تنشر مجلة من الرجال العراة‬ ‫لمساعدة النساء في الشعور برضى أكبر‬
‫أنا متأكد من أنه لو كانت الآنسة (بريغر)‬ ‫تملك عضواً ذكرياً للهو به‬
‫كانت لتوفّر على نفسها تكبّد هذا العناء‬
‫بيعت كامل النسخ في (كليفلاند)!‬
‫ماذا؟‬
‫"تسمّيها (مينكس) وملأتها"‬
‫"بكلامها عن الحركة النسوية‬ ‫هل تقرأين هذا يا (نانسي)؟"‬
‫"يجدر بك تصديق ذلك يا (بيلي بوي)"‬
‫"يا رفاق، راقبوا نساءكم"‬
‫"لتفادي توصّلهن إلى أفكار كبرى"‬
‫"أريد علاوة"‬
‫"هذه هي مشكلة المتحررين"‬
‫"يريدون ترميم شيء ليس مكسوراً"‬
‫"كم تبلغ صعوبة تدريم أظافرك‬ ‫وطهو وجبة شهية؟"‬
‫بيعت كامل النسخ في (فيغاس)!‬
‫"فتيات مثل (جويس بريغر)‬ ‫يثرن المشاكل، لكن أعرف هذا النوع"‬
‫- "بعدما رجل تعيس يتزوج منها، ستلزم الصمت"‬ ‫- "مناصرة النساء التي تريد تغيير الخلاعة"‬
‫"إذا أراد أحد المستمعين التزوج من هذه‬ ‫المرأة المتفجرة فسيكون بطلنا جميعاً"‬
‫مدينة (نيويورك)!‬
‫منتزهات وليس خلاعة!‬ ‫منتزهات وليس خلاعة!‬
‫أيها الأصدقاء، الجيران، الزوجات، الأمهات‬
‫لم نطلب هذه الحرب‬
‫- لكنني أعدكم بأننا جاهزون لمواجهتها!‬ ‫- "مكتبة (لوس أنجلوس) العامة"‬
‫إن كانت (جويس بريغر) وجنودها الفاسقون‬
‫يريدون توزيع مجلاتهم على أولادنا‬
‫فعليهم تخطينا أولاً!‬
‫- مرحباً (ريتشي)‬ ‫- مرحباً‬
‫"(ريتشي)، تهانيّ على عدد ثان مدهش"‬
‫"أقيم حفلاً صغيراً لبعض فنانيّ‬ ‫في منزلي في (هيلز)"‬
‫"أحضر زملاءك معك‬ ‫أود الاحتفال"‬
‫"مع فريق (مينكس) كله، (إدوارد)"‬ ‫علينا الذهاب!‬
‫أنا مشغول جداً‬ ‫لا أظن أنني قادر على الذهاب‬
‫ماذا؟ كنت متحمساً جداً للقائه‬
‫لا، حاول إقامة علاقة معك؟‬ ‫أقمت علاقة معه؟‬
‫أقمت معه علاقة مرتين؟‬ ‫هل كانت جيدة؟‬
‫هل كانت سيئة؟‬ ‫يكره أمه؟‬
‫توقفي! خرجت، مفهوم؟‬ ‫وصلت إلى هناك وكان ذلك أعلى من مستواي‬
‫من المستحيل أن أعرض أعمالي‬ ‫إلى جانب أعمال (هوكني)‬
‫عندما دخلت إلى موقع تصوير لأول مرة‬ ‫لم أشعر بأنني أنتمي إليه‬
‫لست متأكدة حتى كيف وصلت إلى هناك‬
‫لكن مصوراً لاحظ أنني متوترة جداً‬ ‫لذا اقترب مني وقال‬
‫"لن تبقي مثيرة للأبد"‬
‫"اخلعي سراويلك القصيرة‬ ‫واصعدي إلى ذلك الفيل واركبي"‬
‫هذا المجال‬
‫حبيبي، أنت موهوب جداً‬
‫تحتاج إلى التألق‬ ‫والإظهار للجميع قيمتك‬
‫كما أن (جويس) بحاجة إلى بعض المرح‬
‫يمكننا تمضية ليلة!‬
‫حسناً، لا بأس، لا بأس‬ ‫لكن سأغادر متى أشاء‬
‫حسناً، تقول ذلك الآن لكن آخر مرة‬ ‫حضرت فيها حفلة في (هيلز)‬
‫بقيت لسنة ثم بدأت جرائم القتل‬ ‫ستحب ذلك‬
‫- جرائم قتل (مانسون)؟‬ ‫- ليس هذه‬
‫المكتبة! أحد أمكنتي المفضلة في العالم‬
‫إنها محقة، حتى أنا لا أظن‬ ‫أن (مينكس) يجب أن تكون في مكتبة‬
‫لم أقل ذلك قط‬ ‫لكن لأكون محامية الشيطان‬
‫مَن يقول إنها أسوأ فكرة لإحضار‬ ‫هذه المفاهيم إلى الساحة العامة؟‬
‫إن كنت تظنين أن على الناس‬ ‫التمكن من تصفح مجلتك‬
‫أثناء حصولهم على نسخة‬ ‫عن (هاكلبيري فين)‬
‫فأظن أن هذا رأي عليك‬ ‫مشاركته مع العالم أجمع‬
‫- نعم، ستحب ذلك‬ ‫- لا، أحب بيع مجلات‬
‫وبالحديث عن ذلك، هل أنت مستعدة‬ ‫للمشاركة في برنامج "(ويلي) و(فرانكو)"‬
‫لرفع أعدادنا قليلاً؟‬
‫لن أقترب منهما، إنهما بدائيان‬
‫بدائيان بجمهور وطني‬
‫- (دوغ)، أتلقى رسائل كراهية في البريد‬ ‫- الكثير منها‬
‫كلمة من ٤ أحرف، كلمة من ٤ أحرف‬ ‫كلمة من ٥ أحرف، تهديد بالقتل؟‬
‫رباه! وهذه الرسالة الرائعة من أكبر‬ ‫معجب بـ(بوتوم دولار)، (نورمان)‬
‫"النساء في الخلاعة‬ ‫يجب أن يظهرن من دون الكلام"‬
‫"وبالتأكيد، لا يجب أن يحصلن‬ ‫على مجلة خاصة بهن"‬
‫"مثل تلك المغرية الحقيرة، (يوكو أونو)"‬
‫"أنت تفككين لوحدك"‬
‫"فرقة (بيتلز) الأمريكية‬ ‫منشورات (بوتوم دولار)"‬
‫- يظن أننا الـ(بيتلز)‬ ‫- (دوغ)!‬
‫(جويس)، أعمل في هذا المجال‬ ‫منذ وقت وقت، وكما تعلمين‬
‫ليس مجالاً شعبياً دوماً‬ ‫أريد أن أريك شيئاً مميزاً‬
‫رباه‬
‫بعض من رسائل الحب المفضلة لدي‬
‫"لو كان لدي آلة زمنية‬ ‫كنت لأعود إلى العام ١٩٣٣ وأقتلك"‬
‫"وأنت رضيع‬ ‫ثم إن سمح لي الوقت"‬
‫"سأذهب إلى (ألمانيا) وأقتل (هتلر)"‬
‫هذا فظيع‬
‫إن كان أحدهم مستعداً ليراسلك‬
‫فهذا يعني أنك أثرت انتباهه وأنك مهمة‬
‫أنت تصف المازوشية‬
‫لا، أصف عدم الاكتراث‬
‫يجب أن تجرّبي ذلك أحياناً‬
‫أنت تستمتع كثيراً بهذا، صحيح؟‬
‫صحيح، سيكون هذا أفضل‬ ‫إذا اعترفت بأنني كنت محقاً‬
‫كأنك عرفت أن هذا سيحصل‬
‫نعم، كان لدي إحساس‬
‫كنت تحاول أموراً عدة‬ ‫وتدعو أن ينجح أحدها‬
‫نعم، ونجح أحدها مع مخلصتنا (جويس بريغر)‬
‫طبعاً إذا صمدت‬
‫أوصلتها إلى مكان صعب جداً‬ ‫قد يقضي عليها‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫أفكر في رفع العدد التالي إلى مليون نسخة‬
‫لمَ ليس مليونين؟‬
‫والآن هي جاهزة للرقص‬ ‫لمَ ليس مليونين؟‬
‫على أمل ألا تكون النهاية حزينة مثل (تيتانك)‬
‫كان أولئك الناس في وضع سيئ‬ ‫واستفادوا منه قدر المستطاع‬
‫ثم ماتوا جميعاً‬
‫"خرّيجة من (فاسار)‬ ‫أصبحت سفيرة لـ(البيت الأبيض)"‬
‫"الفائزة بـ(بيبودي) تشكر مدرستها الأم"‬
‫"اعتبار (بروير) أول جرّاحة دماغ في الأمة"‬
‫"خرّيجة (فاسار) تترأس جهود الإغاثة‬ ‫لمنظمة الصحة العالمية لمكافحة الجوع"‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- لا، لا تتكلم‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كان ذلك ممتعاً‬ ‫- صحيح‬
‫نسيت براعتنا في هذا‬ ‫كان ذلك أفضل بقليل، صحيح؟‬
‫قرأت (أفروديزيا)‬
‫اقتربي‬
‫أتمنى لو أمكنني الاختباء هنا طوال اليوم‬
‫يمكنك ذلك، سأتلقّى اتصالاتك‬
‫سأسكت الأنذال الثرثارين‬
‫رباه، فات الأوان على ذلك‬
‫عمَ تتحدثين؟‬ ‫يمكن ترميم صورة أي شخص‬
‫(تيدي كينيدي) على بُعد ٣ سنوات‬ ‫من ترك جثة في مصب نهر‬
‫ولا يزال مرشحاً رئاسياً محتملاً‬
‫ليس التشبيه المفضل لدي لكن جزيرة‬ ‫(مارثاز فينيارد) تبدو جذابة جداً الآن‬
‫إذاً تعرفين أن ليس عليك الاختباء‬
‫يجب أن تقاومي‬
‫قال (تشرشل)‬
‫"تصل الكذبة إلى منتصف الطريق حول العالم‬ ‫قبل أن تظهر الحقيقة"‬
‫(دوغ) ليس مهتماً بالحقيقة‬
‫تعاملت مع رجل لا يعرف شيئاً‬ ‫عن نشر مجلة حقيقية‬
‫أنت تستحقين ناشراً يمتلك‬ ‫المعارف الصحيحة في الإعلام‬
‫شخص يفهم الأسواق الكبرى‬
‫لديه علاقات مع مسوّقين‬
‫يعرف أن أعداد الخريف هي الأكبر‬ ‫وعدد يناير هو حثالة‬
‫يبدو أنك تفكر في شخص ما‬
‫لست المخطئة وراء تعاملك مع الشخص الخطأ‬
‫كنت يائسة جداً ليقبل أحد‬ ‫لدرجة أنك اخترت شخصاً‬
‫لا يعرف شيئاً عن هويتك وعما تريدين فعله‬
‫لكن لو شخص مثلك كان ناشري...‬
‫بعدما ذكرت الأمر‬ ‫أبحث عن القيام بخطوة‬
‫مجلة (لاد) محصورة جداً‬ ‫ولا يرون قدراتي‬
‫قلها يا (غلين)‬
‫لدي صندوق صغير من جدتي (ليلي)‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ وفاتها‬
‫عام ١٩٦٩؟‬
‫أجل، وهو يكفي لافتتاح شركة‬
‫(مينكس) ستكون مجلتنا الأشهر‬
‫وأنت، ستكونين كبيرة المحررين الراقية‬
‫وأنا، الناشر صاحب الكياسة‬ ‫ليحذر العالم منا‬
‫أين كان هذا المبلغ قبل سنتين؟‬
‫لم أرد إنفاقه على شيء غير مثبت‬
‫أنا، لم ترد إنفاقه عليّ؟‬
‫يا إلهي، لكن بعدما بات الكل يتحدث عن مجلتي‬ ‫أصبحت فجأة ترغب بالاستثمار؟‬
‫أنت وحدك قادرة على تحويل هذا‬ ‫إلى شيء شائن‬
‫- أحاول المساعدة‬ ‫- ساعد نفسك‬
‫ما المضحك؟‬
‫أدركت أنك تحاول سرقة مجلتي‬
‫وهذا هو أكثر أمر طموح تفعله‬
‫أنت تبدو مثيراً يا حبيبي‬
‫تبلغ الحرارة ٣٢ درجة مئوية‬ ‫لمَ يرتدي الناس هذه الملابس؟‬
‫سيرغب الكل بالتحدث معك‬ ‫وسأكون إلى جانبك‬
‫شكراً لك‬
‫الكل وسيم جداً‬ ‫لا أستطيع تحمّل ذلك‬
‫هو ظريف جداً‬ ‫مرحباً‬
‫اختلط وسأحضر لنا بعض المشروبات‬
‫أختلط؟‬
‫إنه...‬
‫تباً‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫هل ستأتي هذه الفتاة؟‬
‫نعم، نعم، ستأتي‬ ‫أكّدت معها ذلك ٣ مرات‬
‫إنها تقود السيارة‬ ‫أنت تعرف النساء‬
‫قشدة وملعقتان من السكر، حلوتي‬
‫لكن إذا لم تأت‬ ‫يسرّني أن أحل محلها‬
‫لدي مليون قصة، صدقني‬
‫علّمتها كل شيء تعرفه‬
‫أنا ممتع جداً‬
‫أين الميكروفون؟‬
‫اذهبي، اذهبي‬
‫هل تظن فعلاً أننا سنتواجد هنا‬ ‫بعد ٤٠ سنة نتحدث عن (غولدي هون)؟‬
‫ليس عنها فقط، عن أولادها‬ ‫ستؤسس إمبراطورية‬
‫هذا ليس عالماً أريد العيش فيه‬
‫مرحباً المعذرة، هل يقود أحدكما‬ ‫عربة خضراء وبيضاء؟‬
‫هل العربة الخضراء والبيضاء لكما؟‬
‫(سيليكا) زرقاء‬ ‫هل تريد؟‬
‫سمعت أنني أحتجزك بعربتي‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫- سيد (هوكني)؟‬ ‫- أنا دوماً آخر الواصلين إلى هنا‬
‫أحتجز البقية‬ ‫هذا هو عبء حياتي‬
‫وأخبرني مَن أنت إذاً‬
‫كنت أعرف الكل في حفلات (إد)‬
‫لكن يبدو أن هذه المدينة تتقدم من دوني‬
‫أنا نكرة، أنا (ريتشي)‬ ‫أصوّر لـ(مينكس)‬
‫- إنها مجلة...‬ ‫- لا، مذهل! أحب (مينكس)‬
‫العدد الثاني، كان رائعاً‬
‫هل قرأتها؟‬
‫نعم، لا نرى سوى وضعيات معذبة‬ ‫ومفتولة العضلات على الممر‬
‫وفي المزاج الصحيح...‬ ‫لمَ لا؟‬
‫لكنكم تمنحوننا رغبة ذكورية حقيقية‬
‫هذا أمر مهم‬
‫شكراً لك‬
‫هذا مضحك لأن الناس ينتقدوننا لذا...‬
‫هذا هو ثمن الريادة حسبما أفترض‬
‫يساء فهمنا من أغلب الناس‬
‫ستعتاد ذلك‬
‫وعدنا!‬
‫ثمة مجلة جديدة مثيرة على الرفوف‬
‫ويبدو أن الكل يمتلك رأياً بها‬
‫نحن محظوظان بما يكفي‬ ‫لنستضيف العقل المدبر وراء (مينكس)‬
‫- إنها صاعقة حقيقية...‬ ‫- أظن أنك أصبت بوصفك‬
‫أرجوكم رحّبوا بمحررة (مينكس)‬ ‫(جويس بريغر)‬
‫أنا مثل باقي المحررين‬ ‫يسرّني التواجد هنا‬
‫أيها المستمعون، قد يفاجئكم هذا‬ ‫لكن (جويس) جميلة جداً‬
‫تسمعون "نسوية" وتظنون...‬
‫من المضحك أنكما تبدوان بالضبط كما تصورت‬
‫(جويس)، لماذا تكرهين الرجال؟‬
‫مهلاً، لا تكره الرجال‬
‫هل تفقدت مجلتها؟ إنها تحبنا‬
‫نعم، ربما ليس نحن‬ ‫لكن عضو صغير يمتّعها‬
‫لدي مداخلة، لا أكره الرجال أبداً‬ ‫لكن شيئاً فيهم يثير فضولي‬
‫وهو عندما يطرحون على امرأة سؤالاً‬ ‫ثم لا يدعونها تجيب عنه‬
‫لا، أظن أننا قمنا باستفزازها‬ ‫من البداية يا (ويلي)‬
‫نحن نعبث وحسب‬
‫لا يوجد سبب للغضب‬
‫شيء آخر أحبه هو عندما يحاول‬ ‫الرجال أن يملوا عليّ شعوري‬
‫"(مينكس) لا تدور حول كره الرجال‬ ‫بل حول تمكين النساء"‬
‫- "هل يخيفك هذا يا (ويلي)؟"‬ ‫- "قطعاً لا"‬
‫"صحيح، لأنه كيف يمكن لامرأة صغيرة مثلي‬ ‫أن تخيف رجلاً كبيراً مثلك؟"‬
‫"أما (فرانكو) فيجب أن يرتعب"‬
‫(نانسي)، لا تتمتعين بهذا الامتياز‬
‫أترى؟ هذا هو فحوى مجلتي‬
‫تولّى الرجال زمام الأمور لوقت طويل‬
‫هذا زري وهي تعرف القوانين‬
‫لا نحاول أخذ زرك منك يا (ويلي)‬
‫تريد النساء الوصول إلى الزر وحسب‬
‫أو بالأحرى، نريد زرنا الخاص‬
‫زر صاخب وبغيض مثل زرك‬
‫بدأت بشكل رائع يا فتاة‬
‫"أفهم الأمر، أفهم الأمر، فعلاً‬ ‫فكرة مصوّرة خلاعية"‬
‫"تزعج الناس كثيراً، أزعجتني أنا"‬
‫"لكنني أفعل ذلك رغم ذلك‬ ‫ولا يمكنكم فعل شيء"‬
‫"للمشاركة فيه أو إضعافه‬ ‫أو سلبي إياه"‬
‫(ويلي)، أنت تشاهد أشرطة خلاعية، صحيح؟‬
‫هذا بيني وبين... أجل‬
‫(فرانكو)، لا داعي لأسأل حتى‬ ‫يجري الاحتفال بالرغبة الذكورية‬
‫"ثمة مجال كامل مبني على خدمتها"‬
‫"ولمَ يجدر بالرغبة الأنثوية‬ ‫أن تختلف عن ذلك؟"‬
‫"لدينا أطراف عصبية في أعضائنا التناسلية‬ ‫أكثر مما تملكون في أعضائكم التناسلية"‬
‫لا، قطعاً لا!‬
‫الرجال مثلكما بارعون‬ ‫في تقييد خيارات النساء‬
‫ربما، فقط ربما، أنتما تخشيان‬ ‫أن تقدم لهنّ مجلتي شيئاً لا يمكنكما تقديمه‬
‫أنا متأكد من أمر واحد‬ ‫وهو أن (واندا ويلكرسون)‬
‫تشعر بالرضى في غرفة النوم‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لم أسمع شكوى واحدة قط‬
‫وأنا متأكدة من أن زواجكما‬ ‫مبنيان على انفتاح وتواصل‬
‫في الواقع، أنا أعزب‬
‫هذا صادم، لكن بصفتي امرأة‬ ‫دعني أطلعك على سرّ‬
‫ما تخبرك وما يحصل فعلاً‬ ‫قد لا يكونان أمرين مشابهين‬
‫"أعرف امرأة متزوجة منذ ١٦ سنة"‬
‫"لها ٣ أولاد، حياة مثالية"‬
‫"لكن زوجها لم يتمكن قط من إعطائها‬ ‫التجربة الكاملة في مطارحة الغرام"‬
‫"لم تتفوه بكلمة قط"‬
‫"لذا يستمر جاهلاً‬ ‫وهو يظن أنه يرضيها"‬
‫لكنني متأكدة من أن الأمور‬ ‫بينك وبين (واندا) مختلفة‬
‫يمكننا الاتصال بها بعد الفاصل‬ ‫لسماع جانبها من القصة‬
‫فكرة رائعة يا (نانسي)‬
‫كم يبلغ ثمن واحد من هذا بالبلاتين؟‬
‫بيعت كامل نسخنا في كل مكان‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة‬
‫أخبرتني مسؤولة المواهب لدى (ديك كافيت)‬ ‫عندما اتصلت لتفقد جدول (جويس)‬
‫لا، (ديف كافيت شو)؟‬ ‫في مدينة (نيويورك)؟‬
‫كيف خبرك أفضل من خبري؟‬
‫هذا مزعج، كنت أحمل خبراً ساراً‬
‫ستتخطى ذلك‬
‫- حسناً، أريد أن أسمعه‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أنا رجل مثير للشفقة‬ ‫أريد سماعه‬
‫حسناً، ربما سأسهّل الأمر عليك‬
‫كنت محقة أيضاً‬
‫لم أكن مسؤولاً، كنت منهمكاً‬
‫أصبت ببعض الجنون‬ ‫ثم حالفني الحظ‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ثم؟‬
‫كنت محقاً‬
‫"حبيبتي جميلة بالفطرة"‬
‫"نعم، قلت إن حبيبتي جميلة بالفطرة"‬
‫"نعم، إنها جميلة بالفطرة"‬
‫"فنّ راقٍ"‬
‫حجم العضو الذكري مختلف كلياً عن الأصلي‬
‫- نعرف‬ ‫- كانت هذه الفكرة المقصودة‬
‫آمل أن لا أحد عليه التواجد في مكان ما‬ ‫لأنني حاصرت خمسة أشخاص‬
‫لديهم سبب للبقاء الآن‬
‫أيها الجميع، إليكم (جويس)‬ ‫الشقية وراء (مينكس)‬
‫أنقذ الرب ملكة الأعضاء الذكرية!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬