‫تدفعينني نحو الجنون‬
‫إذاً دع الجنون يكون دواءك‬
‫اللعنة، سأحضر عدّة الخياطة‬
‫- صاحب القداسة‬ ‫- السيدة ملكي‬
‫لدى السيدة اسم‬ ‫إنه (شيلي)!‬
‫نعم‬
‫أجل‬
‫لا تبصق على أخيك!‬
‫فحلك يا ملكتي‬
‫الليلة، سأمتطي مهراً صغيراً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫ربما يجب أن أسأل شقيقتك‬
‫أنت تعرف أنني لا أحدثها الآن‬
‫أو يمكنني أن أسأل (ويلي) و(فرانكو)‬
‫بما أن جمهور زحمة السير يعرف‬ ‫عن حياتي الجنسية أكثر مني‬
‫د. (لامبرت)، أشعر بألم كبير‬
‫لكنه ليس في سنّي‬
‫أنا طبيب أسنان، سيدة (لامبرت)‬ ‫يبدو أنك بحاجة إلى أخصائي‬
‫"حديث مشوّق عن مبيد حشرات مميت"‬
‫"(أتلانتيك)"‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫لم أرَ بعد معرض الأقمشة المرسومة يدوياً‬ ‫من قبل الأولاد النرويجيين في (ذا ميت)‬
‫إنه حلم، والأسبوع المقبل‬ ‫ثمة مسرحية‬
‫(مورنينغ بيكومز إلكترا)‬ ‫في (سيركل) جديد في (ذا سكوير)‬
‫رباه، كم أشتاق إلى المسرحيات المباشرة‬
‫يمكننا مشاهدتها كلها، لا داعي للاستعجال‬ ‫فـ(لوس أنجلوس) لن تبارح مكانها‬
‫نعم، تحدّق بي حتى يبتلعها البحر‬
‫(براندت)، لا يزال لدينا (جويس)‬
‫فتاة مطيعة، امنحي نفسك بعض الوقت للتعافي‬ ‫أملأ كأسك؟‬
‫لا أمانع ذلك‬
‫هذا مصفّى‬ ‫تذوقي الفارق‬
‫شكراً‬
‫هل تريدين القدوم إلى المكتب‬ ‫ومقابلتي على الغداء؟‬
‫رباه، لا‬ ‫يجب أن أراجع كارثة (كافيت) مرات عدة‬
‫(جويس)‬
‫(ماغي)، لا يمكنني الظهور في (بيتسي)‬
‫عزيزتي، لا تخافي‬ ‫إنها مجرد مجلة أخرى‬
‫لا، لا أعرف‬ ‫أحضرت بعض الملابس فقط‬
‫وليست مناسبة‬
‫لديك خزانتي كلها‬
‫- علينا الذهاب عزيزتي‬ ‫- حسناً‬
‫تذكير لطيف، مجال الموضة‬ ‫هو ثاني أكبر ملوّث صناعي في العالم‬
‫أرجوك أنقذيني‬
‫حسناً، لا بأس، حسناً‬ ‫سأراك هناك، حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫حسناً، حسناً، سأذهب، سأذهب‬
‫- وداعاً، وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬
‫"(مايك) حجز لنا، هل تريد الذهاب؟"‬
‫"أريد الوصول إلى الشمس والمرح"‬
‫"من دون تلك النظرة‬ ‫لدي..."‬
‫حسناً، "كنز أصلي في (نيويورك)"‬
‫- ممتع‬ ‫- صحيح؟ ممتع جداً‬
‫يمكن الحصول على هذه في (لوس أنجلوس)‬
‫لكن عندما تكون مسقط رأسنا‬ ‫لمَ تكبد العناء؟‬
‫أحياناً، نحتاج إلى سائح لنمرح‬
‫خذا واحدة، خذاها كلها‬ ‫إنها لكما‬
‫أين (جويس)؟‬
‫(جويس) تأخذ بعض الوقت‬ ‫لاكتشاف بعض الأمور، نعم‬
‫لن تعود، صحيح؟‬
‫كان قرارها، إنها امرأة مستقلة‬ ‫وأنا أحترم ذلك‬
‫بعد قول ذلك، على الأرجح أنها في المطار الآن‬ ‫في طريق العودة‬
‫لكن في كلتا الحالتين‬ ‫لدينا مجلة للعمل عليها‬
‫كيف سنفعل ذلك بدون (جويس)؟‬
‫لا أعرف، كيف كنا نعمل من قبل؟‬
‫يبدو أنني أذكر نشر بضعة ملايين بدونها‬
‫ومنحتنا ملفاً يحوي محتويات العدد الثالث‬
‫لذا علينا تصوير الصورة الوسطى فقط‬
‫- صحيح، (ذا كاو)‬ ‫- (ذا غوت)‬
‫أظهر بعض الاحترام‬ ‫هو أفضل لاعب مرتين في نهائيات دوري كرة القدم‬
‫(ريتشي)، مفهوم؟‬ ‫وسأحضر بعض الأمن لجلسة التصوير‬
‫فسيعرف أنه يحظى رعاية‬
‫ويريد التموضع مع عارضة أزياء عارية الصدر‬ ‫لذا هل يمكنك إيجاد واحدة؟‬
‫ماذا؟ يريد...‬
‫حسناً، نظراً إلى ما كنا نخطط له‬ ‫عليها أن تكون سيدة (كلاوس) قوية‬
‫أو لا أدري، قزم تقاتل للحصول‬ ‫على حقوق على حيوانات الرنة‬
‫- يمكننا تغطية مؤخرتها بالحلية‬ ‫- رائع‬
‫إذاً، هذه المرأة ستكون بمثابة زخرفة؟‬
‫الزخرفة ممتعة لكن ليس تلك الكبيرة والدائرية‬
‫نريد شيئاً مثيراً‬ ‫مثل ملاك أو عصا سكاكر مثيرة‬
‫(دوغ)، هذا لا يشبه (مينكس)‬
‫حسناً، إذاً لا داعي لتكوني منسقة‬ ‫الصفحة الوسطى لهذه الجلسة‬
‫لا داعي لتذهبي الآن‬ ‫لا تشاركي في جلسة التصوير‬
‫لا بأس، أعرف أنه ليس مرغوباً بي‬
‫(بام)‬
‫إن أرادت الذهاب فلتذهب‬ ‫عملها لم يكن موجوداً قبل ستة أشهر‬
‫ستكون بخير، حسناً؟‬ ‫نحتاج إلى التحدث عن تصميم الإنتاج‬
‫لدي رجل في (أزوزا)‬ ‫يستطيع تأمين مزلجة لنا‬
‫ماذا لديك؟ لنعمل‬
‫- (ماغي) ستخرج بعد قليل‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫"(بيتسي)، اتحاد النساء‬ ‫مستقبل عمل السكرتيرة"‬
‫- (جويس)! مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫قبل أن نذهب‬ ‫أريدك أن تقابلي (إيلاين)‬
‫- رباه، الآن؟ لا، لا...‬ ‫- تعالي، لن نتأخر‬
‫(إيلاين)؟ لدي (جويس بريغر)‬
‫مرحباً، إنه...‬
‫أستطيع ضرب (ديك كافيت) البائس‬ ‫بسبب ما فعله بك‬
‫ويجب أن تكون (فيكتوريا) أدرى من ذلك‬ ‫لكن من جديد‬
‫تغشّ في (سكرابل)‬ ‫لذا لم أتفاجأ‬
‫رباه، لا بأس‬ ‫إنه تلفاز وطني فقط‬
‫أخبرت (إيلاين) كل شيء عنك‬
‫أجل، كانت رحلتك حافلة‬
‫يا إلهي، من أين أتى ذلك؟‬
‫احتفظت بعددك الأول‬ ‫أرادت (إيلاين) رؤيته‬
‫يا إلهي‬ ‫(ماغي)، هذا فعل هاوٍ‬
‫لا، وجدته بحتاً لكن قوي‬
‫شكراً، هذا يعني الكثير‬
‫(مينكس) تطورت كثيراً عن هذا‬
‫الزواج غير المقدس بين الفن والتجارة‬ ‫أنا متأكدة من أنك تفهمين‬
‫نحن في مكان ذي امتياز هنا في (بيتسي)‬
‫منشور راقٍ جديد لامع‬ ‫قائد خاسر أمام (فيرتشايلد)‬
‫لا يتوقعون منا تحقيق أرباح‬
‫يحبون المقالات الجيدة فقط‬
‫ماذا عن التسويق؟‬
‫نحجز الإعلان المعتاد لمنظمة غير ربحية‬ ‫مبنية على مهمتها‬
‫لكن لا نحتاج إليه لتسديد بدل الإيجار‬
‫عجباً‬
‫(جويس)، نود دعوتك للانضمام إلينا‬
‫اكتبي مقالاً لنا‬ ‫لديك قصة مدهشة‬
‫هذه فكرة سديدة‬
‫إنها مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫- هل تريدين جولة سريعة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لذا قسم التحرير موجود هنا‬
‫قسمنا موجود هناك، التخطيط‬
‫مرحباً‬
‫المفضل لدي، المفضل لدي‬ ‫هو هذا المكان الضيّق للأبحاث‬
‫رباه، الحرارة هنا...‬ ‫مريحة جداً‬
‫إنها محددة دوماً عند ٢٣ درجة مئوية‬ ‫وإذا شعرت بالبرد‬
‫أردية الشاتوش المصنوعة‬ ‫من صوف الظباء التبتية‬
‫عجباً‬
‫لذا دعوت بعض السيدات إلى الغداء‬
‫لكن إذا أردت أن نكون لوحدنا...‬
‫لا، كلما زاد العدد كان ذلك أفضل‬
‫حسناً، هلاّ نذهب؟‬ ‫حسناً، من هنا‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- الشروط‬
‫لا أستطيع التفكير في ذلك‬ ‫من دون طاقم تحرير كامل‬
‫- هذا منصف‬ ‫- سفر بالدرجة الأولى‬
‫- للرحلات الداخلية‬ ‫- والدولية‬
‫إن لم أكن في (ميلانو) في أسبوع الموضة‬
‫فلن تكون (مينكس) بارزة يوماً‬ ‫في مجال الموضة‬
‫وسيحبك (هالستون) بالمناسبة‬
‫الجميع يحبني‬
‫تُعجبني شجاعتك‬ ‫لكنك لست خياري الوحيد‬
‫أجل، أنا متأكدة من أنه لديك‬ ‫(هيلين غورلي براون) في ملفك‬
‫حقاً؟‬
‫أنا جاد‬ ‫اسمعي، تعرفين كم (مينكس) مثيرة للاهتمام‬
‫وإلا لم تكوني لحضرت هذا الاجتماع‬
‫سأمتلك أول مجلة للراشدين في البلاد‬
‫وكلانا يعلم أنك تريدين المشاركة في ذلك‬
‫لذا سأفكر في شروطك‬ ‫لكن الآن، (ميلانو) على حسابك‬
‫فطيرة الشوكولاتة؟ فطيرة الليمون البلدي؟‬
‫الحساب فقط‬
‫وتلك الويسكي بنوع شعير واحد‬ ‫البالغة ٢١ عاماً‬
‫على الفور‬
‫لا أعرف إلى أين أذهب‬
‫لم يتبقَ شيء لأفعله في (بوتوم دولار)‬
‫أنا آسفة جداً (بامبي)‬ ‫لا أعرف مكان (جويس)‬
‫لا أتحدث معها في الواقع‬
‫أفهم أنك غاضبة لكن أليس ما‬ ‫حصل جيداً معك ومع (ليني)؟‬
‫بعدما أصبح يعرف‬ ‫لا يمكنه أن يكذب عليك‬
‫أقله يمكنك فعل شيء‬
‫هل تعنين الذهاب إلى محكمة الطلاق؟‬ ‫أحاول الاعتذار‬
‫لكن لا يبدو أننا نعود إلى مسارنا‬
‫عليك تعديل أسلوبك‬
‫ما رأيك بالتعري في الصحراء؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، إذاً سنستبعد المسكالين‬
‫نعم، شرب (ريونيتي) هو أكثر ما يمكننا فعله‬
‫يمكنك أن تفعلي أكثر من ذلك‬ ‫ماذا عن شيء مثير؟‬
‫لا أفعل ذلك‬
‫(شيلي)، لديك سمات نجمة صاعدة‬ ‫وإلهة يونانية‬
‫رأيت تلك التماثيل، اتفقنا؟‬ ‫إنها ليّنة‬
‫لكنها تحظى بمرح كلها‬
‫كم عرضت عليها؟‬
‫لا تقلقي‬ ‫كما أنها ستساوي ١٠ أضعاف ذلك‬
‫إذا فعلت نصف الأمور التي وعدت بها‬ ‫مع معارفها...‬
‫لكن ما هو الراتب الذي عرضته عليها؟‬
‫نتحدث عن الأفلام والموضة والجمال‬
‫يمكننا تمويل حفل جاز‬
‫التعامل مع (هيربي هانكوك)‬
‫لا تقولي لي إنك لا تريدين ذلك، (تين)‬
‫لا تثر غيظي بـ(هيربي)‬
‫- وداعاً أيها المبنى الجديد‬ ‫- لا، لا، لا، مرحباً بالإمبراطورية الجديدة‬
‫كم فرصة في الحياة تصل إليك‬ ‫لركوب موجة النجاح؟‬
‫هذه هي الموجة الكبيرة‬
‫حسناً، رحلت (جويس) منذ خمسة أيام‬
‫هل يمكننا التمهل؟‬ ‫هذه قرارات مصيرية‬
‫مستحيل، هذا مستحيل‬
‫هذا هو الوقت المناسب للتحرك‬
‫تفضلي!‬ ‫(سباغيتي رينيتي)‬
‫هذه (سباغيتي ألفريدو)‬
‫المعذرة؟‬ ‫هل أخبرك (ألفريدو) أن تقولي ذلك؟‬
‫ربما ذكر شيئاً‬
‫وهو أن هذه السباغيتي خاصتي‬ ‫تخطى (ألفريدو) الحدود‬
‫هل يمكنك قول ذلك؟ قولي...‬
‫(ألفريدو)، تخطيت الحدود‬
‫شكراً، احتجت إلى سماع ذلك‬
‫أريدك أن تكوني رئيسة التحرير لـ(مينكس)، (تين)‬
‫اسمعي، (ويندي) اسم كبير‬ ‫لديها أفكار كبيرة‬
‫لكن بالنسبة إلى الإنفاق على الإنتاج اليومي‬ ‫أنت الوحيدة التي أثق بها وتعلمين ذلك‬
‫- هل ستسلّمني هذه الوظيفة الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، (ألكس) هو ناقد مطاعم‬ ‫لا أصدق أننا سنقدم له العشاء‬
‫لمَ لا أنتحر؟‬
‫(جورجينا)، قابلتها سابقاً في (بيتسي)‬
‫- إنها محررة مساعدة‬ ‫- نعم‬
‫ويدير أبوها (يونيليفر)‬
‫ويعمل (إريك) للعمدة (ليندسي)‬
‫هو مسؤول عن كل شيء جيد‬ ‫فعلته (ليندسي) يوماً، وهو أعزب‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن تعرفي فقط‬ ‫أنه يقول "بيزميز"‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫هل تقصدين أنه يقول "بيزميز"‬ ‫بدلاً من الأعمال؟‬
‫- هل أخبره أحد؟‬ ‫- لا‬
‫- الليلة هي الليلة المناسبة‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك، أرجوك لا‬
‫سأخبره، سأخبره‬
‫لا، لمَ لا يمكنك العودة إلى (نيويورك)؟‬ ‫أشتاق إليك‬
‫رباه، لا تغريني‬
‫هؤلاء المزارعون قصار النظر‬
‫لا يرون لخمس دقائق في المستقبل‬
‫- صحيح‬ ‫- أتفق معك‬
‫ربما لو لم تضغط عليهم الحكومة بعد الحرب‬ ‫لم نكن لنواجه هذه المشكلة أساساً‬
‫لا، لا، لا، إن كان مبيد (دي دي تي)‬ ‫سينقذ مزرعة العائلة‬
‫فمَن نحن لنحكم؟‬
‫الناس الذين سيموتون من السرطان‬
‫نعم ونشاهد الأنظمة البيئية تفشل‬ ‫لأن كل الطيور قد انقرضت‬
‫طالما لا يزال لدينا دجاج (كورنيش)‬
‫- صحيح، باستثناء ذلك، أجل‬ ‫- نعم، لا يهم‬
‫إنها شهية يا حبيبتي‬
‫(سيتاريلا) لا تخيب الآمال يوماً‬
‫يا إلهي، اشتقت إلى هذا‬ ‫لا أذكر آخر مرة‬
‫أجريت فيها حديثاً مشوقاً‬ ‫عن مبيد حشرات مميت‬
‫لا، مأساة‬ ‫هذا آخر ما تبقى من الأرز‬
‫تقيدي بالنبيذ‬ ‫إنه شهي، ستحبينه‬
‫- أشعر بالإذلال، أنا آسفة جداً‬ ‫- يجب أن تأسفي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كيف حاله؟‬
‫- لا نعرف‬ ‫- نعم‬
‫- ثمة ضجيج كثيف‬ ‫- ضجيج كثيف‬
‫كثيف‬
‫- الضجيج مقبول‬ ‫- نعم‬
‫كيف حالك؟ الفتيات جاهزات‬ ‫نحن جاهزون، هل أنت شبه جاهز؟‬
‫شبه الجهوزية هو للجبناء‬ ‫أنت جاهز أو لست جاهزاً‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫لنعمل، هيا‬
‫أحضرناه يا سيدات‬ ‫(بيلي برونسون)!‬
‫- هذا عضو ذكري منتصب جداً‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫لا يمكننا تصوير ذلك، إلا إذا أردت مجلة‬ ‫لا يستطيع أحد عرضها على الرفوف‬
‫لا أعرف، كنت أفكر ربما في تأدية خدعة‬ ‫بالكاميرا، لإخفاء ذلك قليلاً‬
‫طبعاً، سأجعل الصورة مترهلة‬
‫(رينيتي)، هل سنبدأ أم لا يا صاح؟‬
‫أجل، أجل، هل يمكنني التحدث معك؟‬ ‫أرجوك، نعم‬
‫أحب هذا الخيار‬ ‫أظن أنه جريء، لكن...‬
‫عليّ القول إنني أجد مع قرائنا‬ ‫أنه من الأفضل أحياناً أن تعطيهم لمحة‬
‫ولا تكشف عن كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫قد تفلح بذلك مع عارضي الأزياء‬
‫لكن ليس معي، طلبت (ذا غوت)‬ ‫وستحصل عليه كله‬
‫لا... لست متأكدة بشأن الأسود‬ ‫كان اللون الوحيد‬
‫الذي ارتداه (تومي) لسنوات‬ ‫وفي الجانب المشرق‬
‫الأسود يتماشى مع كل شيء‬ ‫لذا اختيار ملابس له كان سهلاً‬
‫لكنك تعرفين‬
‫(شيلي)، في هذا المنزل‬ ‫لا داعي أن تكوني أماً‬
‫- وتبدين رائعة‬ ‫- لا أعرف نفسي‬
‫هذه هي الفكرة‬
‫حسناً، (شيلي)...‬
‫قابلي (شيلي)‬
‫هذه أنت أيضاً‬ ‫كانت تختبئ لفترة‬
‫لتجدي سحرك مع زوجك‬ ‫عليك أن تجديه بداخلك أولاً‬
‫- (جويس)...‬ ‫- أجل؟‬
‫لكم من الوقت ستبقين في (نيويورك)؟‬
‫في العادة، أخطط لكل شيء‬ ‫كل شيء، لكن لا أعرف‬
‫إنها تكتب مقالاً لنا في (بيتسي) في الواقع‬
‫- هنيئاً لك، عمَ؟‬ ‫- لم أوافق بعد‬
‫ذكية، تنتظرين مبلغاً أكبر‬
‫- بوسعي مساعدتك في ذلك‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫حسناً، جيد... لا، تريدني (إيلاين)‬ ‫أن أكتب عن (مينكس)‬
‫- يا للهول‬ ‫- أخبرتنا (ماغي) ألا نقول شيئاً‬
‫لا، لا‬ ‫قلت ألا نضغط عليك‬
‫لا، لا بأس، لا أمانع التحدث‬ ‫عن ذلك مع الأصدقاء‬
‫- رائع‬ ‫- رباه‬
‫- لدي سؤال‬ ‫- بالطبع‬
‫- ها هو‬ ‫- حسناً‬
‫الرجال راقصون، صحيح؟‬
‫لا، لا، أول صورة وسطى كانت لرجل إطفاء‬
‫والثانية كانت لخرّيج من (جوليارد)‬
‫حقاً؟ انظروا إلى ذلك‬
‫لا بد من أن والديه يرقصان‬
‫مَن يكترث للرجال؟‬ ‫نريد أن نعرف عن النساء‬
‫مَن تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫من الواضح أنها امرأة مضطرة إلى ذلك‬
‫هاربة أو أم عزباء‬
‫لا، لم تكن هذه تجربتي‬
‫هل سمعت ذلك يا (جورجينا)؟‬ ‫لا تحكمي قبل أن تكوني مكانها‬
‫هؤلاء النساء لا يختلفن جداً عنا‬ ‫إنهن أكثر تقبلاً لأجسامهن‬
‫(جويس)، لا يشبهننا أبداً‬
‫تذكري، أنت حورية مدهشة، متلألئة ومثيرة‬
‫تحب الحوريات الاختباء وراء أشياء‬
‫ربما سأختبئ وراء الأريكة أو...‬
‫لا، لا، لا، هيا، أنت مثيرة‬
‫نعم، أتعرق، أنا أتعرق بشدة‬
‫حسناً، خذي هذا‬
‫هذا جميل‬
‫إنه جالب حظي‬ ‫ارتديته في أول جلسة تصوير لي‬
‫"مئة ليلة وليلة عربية"‬
‫أليست "ألف ليلة وليلة عربية"؟‬
‫نعم، نسختنا على ميزانية منخفضة جداً‬ ‫وكنت متوترة مثلك أنت الآن‬
‫ونجحت‬ ‫لم يحصل شيء سيئ منذ ذلك الحين‬
‫هذه سلسلة نجاحات مثيرة‬
‫أجل، مثيرة، بالحديث عن ذلك‬ ‫أنت مشتعلة ولديك سرّ‬
‫ما هو؟‬
‫لا أعرف، إنه بينك وبين الكاميرا‬
‫أنت بارعة‬
‫(بيلي)، أيمكنني...‬ ‫أيمكنني التحدث معك؟ نعم‬
‫هذا رائع، حماسي‬ ‫عليّ مصارحتك‬
‫لست صاحب القرار، أستطيع التقاط هذه الصور‬ ‫لكن لا يسمح لي القانون بتوزيعها‬
‫عضوي الذكري فوق القانون، يا صاح‬
‫نعم، أتمنى لو كان هذا صحيحاً‬ ‫صدقني، لكن...‬
‫ماذا لو خففنا النسبة إلى ٧٥ بالمئة؟‬ ‫هل يمكننا فعل ذلك يا (بيلي)؟‬
‫- رجل بثلاثة أرباع‬ ‫- نعم‬
‫هل تحب إلقاء التحية على العلم في (أمريكا)‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫نعم، أنا وطني مثلك‬ ‫لكن إذا أردت أن يرى زملاؤك هذا‬
‫وكلانا يريد ذلك‬ ‫فعلينا إضفاء بعض الحشمة عليك‬
‫٩٠ بالمئة‬
‫أعطني ٨٠، لننخفض إلى ٨٠‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى‬
‫مستحيل يا صاح‬ ‫هذا مظهر فاخر، بحقك‬
‫لا، تراجع بُني‬ ‫لا، لا، لن ترتدي إحداكن الملابس‬
‫أعرف أنك تريدني منتصباً‬
‫لذا لمَ لا تلتقط صورة لي؟‬
‫يمكنك النظر لكن من دون اللمس‬
‫لنبدأ التصوير، حسناً؟‬ ‫لنجد مستوى يفلح مع الجميع‬
‫لكن علينا بدء التصوير، صحيح؟‬
‫نعم، نعم، لنثر حماسة الفتيات‬ ‫أريد نهوداً ترقص‬
‫أحب تلك الطاقة‬ ‫اقفزن يا فتيات‬
‫لترقص النهود كما قال‬
‫يتعلق الأمر بالتربية‬ ‫فكري في تحسّن حياة هؤلاء الناس‬
‫إذا اكترث أحد بما يكفي لإبقائهم في المدرسة‬
‫لا أعتقد أن المثقّفين يحتكرون‬ ‫اتخاذ القرارات الصائبة‬
‫وجهة نظر ممتازة من خرّيجة (فاسار)‬ ‫أصبحت في مجال الخلاعة‬
‫لم تصبح هناك‬ ‫كانت تعمل لفترة‬
‫وتجعل أظافرها تتسخ‬
‫- للقصة نهاية سعيدة‬ ‫- أجل‬
‫لأن (جويس) عادت إلى (نيويورك)‬ ‫حيث تنتمي، نخب (جويس)‬
‫- نخب (جويس)‬ ‫- نخب (جويس)‬
‫نخب (جويس)‬
‫إذاً، صادفت (ويليام شون) الأسبوع الماضي‬ ‫بدا مروعاً بالمناسبة‬
‫- طبعاً‬ ‫- سأحضر المزيد من الثلج‬
‫لا، لست مضطرة‬
‫لا، لا، لا، لا بأس‬ ‫لا تتسنى لي فرصة استنشاق هواء الخريف‬
‫حسناً‬
‫(دوغ)، انظر من حولك‬ ‫هل هذا هو جوهر (مينكس)؟‬
‫لا تتذمر الآن، مفهوم؟‬
‫لا، أعرف أنه شخص شهير‬ ‫لكن (دوغ)، ماذا نفعل هنا؟‬
‫لا أستطيع البقاء منتصباً طوال اليوم‬
‫ماذا يظنون أننا نفعل؟‬
‫نحن في وقت محدود هنا (ليبوفيتز)‬ ‫ابدأ التصوير‬
‫أمهلني بعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫أرجوك اضغط على الزر، لنصور شيئاً‬
‫لا أستطيع الوقوف هنا طوال اليوم‬
‫التقط الصور، (ريتشي)‬ ‫اقرأ جو الغرفة والتقط الصور‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫- لا تكن حقيراً واضغط على الزر‬ ‫- أفعل ذلك‬
‫لمَ لا تذهب وتجمّل بعض الحلمات‬ ‫إن كان هذا أقل من مستواك (ريتش)، مفهوم؟‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫شكراً (ريتشي)، شكراً‬
‫رائع، أصبح هناك الآن‬ ‫عضوان منتصبان في الغرفة‬
‫أحسنت‬ ‫نحن جاهزون‬
‫بهذه الطريقة تسيطر على زمام الأمور‬ ‫يا صديقي (رينيتي)‬
‫امرحي مع حبيبك‬
‫قوام مندمج وجميل!‬ ‫ما رأيكم؟ جيد‬
‫أريد حماسة!‬ ‫لدينا (بيلي برونسون)، رائع!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أنت خلابة‬ ‫أريد تعديل شعرك قليلاً‬
‫افعلي ما تريدين‬
‫ثم الرداء، كنت أفكر ربما‬ ‫يمكن أن تكشفي عن الكتفين أو...‬
‫ماذا عن خلعه؟‬
‫هذه هي اللقطة‬
‫"متجر بقالة ومطعم"‬
‫"حانة"‬
‫"الثبات حبيبي، هذا شعوري الآن"‬
‫"لنسم هذه الأغنية بالضبط كما هي"‬
‫"تقدم وحرك وركيك‬ ‫بشعور من جانب إلى آخر"‬
‫"اجلس في سيارتك وقم بالجولة"‬
‫هل يمكنني دعوتك إلى مشروب؟‬
‫إن وافقت، فهل ستتوقفين عن ملاحقتي؟‬
‫"تقدم وحرك وركيك‬ ‫بشعور من جانب إلى آخر"‬
‫"اجلس في سيارتك وقم بالجولة"‬
‫"وبينما تتحرك، بثبات، بثبات"‬
‫"بثبات"‬
‫"(جاين مار)"‬
‫أعرف أن دجاج الـ(كورنيش)‬ ‫كان جافاً قليلاً لكن...‬
‫أنا آسفة، خرجت للرقص‬
‫في منتصف حفلة عشاء؟‬
‫هل هذه علامة قبلة؟‬
‫نعم، قابلت أحداً‬
‫مَن كان؟‬
‫لا تعرفين اسمه حتى‬
‫أعرف أنه لم يكن متعالياً ويصدر الأحكام‬
‫انضجي يا (جويس)‬ ‫أتظنين أنه عندما تذهب (غلوريا ستاينمان)‬
‫إلى حفلة عشاء، لا يسألها الناس‬ ‫عن تخفّيها في (ذا بلايبوي كلوب)؟‬
‫هذا ما يجعلك مثيرة للاهتمام الآن‬
‫حياتي ليست مادة حديث لحفلة عشائك‬
‫لكنك سعيدة بلفت الانتباه عندما يناسبك ذلك؟‬
‫كنت سعيدة بالتنعم بذلك أيضاً، هذا...‬
‫أحاول أن أعيد لك حياتك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫يمكن إنقاذ هذا، اتفقنا؟‬ ‫لدي بعض من أغراض الكتابة‬
‫يمكنك كتابة ملاحظات اعتذار‬ ‫وإظهار سحر (بريغر)‬
‫ليس لدي سبب لأعتذر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هذا ما أردت؟‬
‫ستبيع الصور مجلات، مفهوم؟‬
‫سأبدأ البحث عن مصورين جدد‬
‫على الأرجح أن عليك حذف‬ ‫اسم (جويس) عن العنوان‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬