‫بحق السماء يا "كارترايت". ليس الآن.
‫تعال، أعطني هاتفك.
‫أعطني هاتفك!
‫- الهاتف. ‫- لماذا؟
‫أعطيني هاتفك فقط.
‫أين "هاربر"؟
‫- ماذا بحق السماء؟ من... ‫- أنت، الهاتف.
‫- هاتفي؟ ‫- هاتفك!
‫تباً لك. أتحدث إلى أطفالي عليه.
‫لا يهمني إن كنت تحدث البابا نفسه. ‫أعطني إياه.
‫هواتف عملاء الخدمة مراقبة.
‫يجب أن نختفي.
‫اذهبوا ثلاثتكم لتحضروا "هو" و"لوي".
‫ولتتحركوا بسرعة ‫إن لم تريدوا أن يعتقلكم المحققون.
‫أجل، مهلاً. لا نعرف أين يعيشان.
‫423 ساحة "ميدلسيكس"، "هاكني".
‫16 شارع "ميرفان"، "بريكستون".
‫يمكنكم تحديد الرمز البريدي بأنفسكم.
‫- بعدها إلى أين؟ ‫- تعرف المكان.
‫أين؟
‫قبر "بليك".
‫مهلاً، أين؟
‫رأيته من قبل حتماً. ميّزته.
‫- من؟ ‫- صاحب الرأس.
‫إنه واحد منا.
‫كان واحداً منا.
‫"مقتبس من كتاب (ميك هيرون)"
‫ماذا فعلت؟ ماذا حدث للتو بحق السماء؟
‫كان خائناً.
‫عميل.
‫تحدثت إلى "سيموندز".
‫متى؟
‫كان معي هاتف مسبق الدفع لا يمكن تعقبه.
‫اسمعا، لو لم أتعامل مع ذلك الوغد،
‫لكنا ما زلنا جالسين هناك في انتظار الشرطة.
‫أو القوات الجوية الخاصة.
‫وهؤلاء الأوغاد يطلقون بنية القتل.
‫كان ما فعلته دفاعاً عن النفس.
‫دفاع عن النفس؟ لم يكن مسلحاً.
‫- كان ليفعل الشيء نفسه بنا. ‫- كيف ذلك؟
‫كان سيتسبب باعتقالنا!
‫كم سنصمد في السجن في رأيكما؟
‫سننزف هناك بعد طعنة إرهابي ما.
‫- لن أموت بهذه الطريقة. ‫- لا يا رجل. هذا ليس منطقياً
‫لأنه من دبر العملية، صحيح؟
‫أتذكر؟
‫هو من جاء إلينا، صحيح؟
‫ثم قصدنا كلنا "سيموندز" بالخطة.
‫هو خدعنا!
‫- لا. ‫- كان غير سلس وحاداً.
‫ما كان لينفذ العملية.
‫مهلاً. لم يكن من المفترض أن ننفذها.
‫لم يكن من المفترض أن يموت أحد.
‫- كان ذلك المغزى. ‫- ماذا سنفعل؟
‫كان يلعب بالبطاقات، وأنت قطعت رأسه اللعين!
‫- ماذا سنفعل بحق السماء؟ ‫- على رسلك!
‫على رسلك. أنا أرى...
‫اسمع، يجب أن نخلي سبيل الفتى.
‫- يمكنه تحديد هوياتنا. ‫- لا.
‫كان وجهه مغطى.
‫لقد رآنا بشكل خاطف على الأكثر.
‫لقد سمع أصواتنا. إنه يستمع إلينا الآن.
‫ماذا بعد؟
‫هو لا يعرف أسماءنا، صحيح؟
‫"داني كامبل"، 14 شارع "دانلوب"، "ليفربول".
‫مهلاً!
‫ما الذي تحاول فعله يا هذا؟
‫يا فتى، هل سمعت ذلك؟
‫إنه يلقي نظرة متمعنة إلى وجهك الآن.
‫تباً لك.
‫يا فتى، هل سمعت ذلك؟
‫إن لم يسمعني، يمكنني قولها بصوت أعلى.
‫أنت وغد مخادع، أتعلم ذلك؟
‫- أقترح أن تغلق فمك... ‫- أيها الوغد...
‫...وإلا فسأقول اسمك وكل شيء.
‫أجل.
‫لا تُوجد دلالة من قوات الأمن
‫توحي باقترابهم
‫من اكتشاف مكان الطالب المخطوف "حسن أحمد".
‫وبينما ينتظر الكثيرون عودته الآمنة،
‫ما زال هناك ملايين حول العالم
‫يواصلون مشاركة فيديو الرهينة.
‫لمناقشة الموقف في سياق أكبر...
‫أجل؟
‫تأكدنا من الضحية. إنه "ألان بلاك".
‫و"حسن"؟
‫لا أثر له.
‫مات "بلاك" منذ حوالي 20 دقيقة.
‫و"لامب"؟
‫اختفى، لكن سيارته هنا. سنحضرها.
‫فُتح الباب عنوة، لذا يبدو أنه لم يكن وحيداً.
‫قالت الجارة في المنزل المقابل ‫إنها رأت مجموعة.
‫الخيول الموصومة.
‫يمكن تأجيله أياً كان.
‫المديرة العامة على الخط الآمن يا سيدتي.
‫قيل لي إن الأمر عاجل.
‫عليّ الذهاب.
‫أمنوا المكان ونظفوه.
‫تعالوا بأسرع ما يمكن.
‫"إنغريد".
‫أؤكد لك أنه لا تُوجد حاجة لتشتيت انتباهك ‫بعيداً عن رحلتك.
‫أنا في المطار بالفعل ‫وخرجت من اجتماع وزارة الخارجية.
‫هل فقدت السيطرة بالكامل عندك؟ ماذا يحدث؟
‫- اختفى "لامب" من دون أثر. ‫- يا للهول.
‫كنت قلقة حياله، ‫لهذا أرسلت "سيد بيكر" إلى هناك.
‫ماذا تقول "بيكر" عن "ألان بلاك"؟
‫إنها في المستشفى.
‫تعرضت لطلقة نارية في مهمة ‫مع "كارترايت" الابن.
‫صحيح.
‫أريد "لامب" وعملاءه المنبوذين ‫في مكتب "بارك".
‫أريد أن أعرف مستوى الفضيحة ‫التي نتعامل معها.
‫أين الفتى؟
‫سحبت الجميع من المهمة.
‫وحدة مكافحة الإرهاب متأهبة ‫ومركز القيادة على علم.
‫حلي هذه الأزمة قبل وصولي.
‫وإن كان ذنب الخيول الموصومة، فلتدفنيهم.
‫تباً.
‫20 مقابل القبعة.
‫نخبك.
‫"مين"، هل من طريقة لإطفائه؟
‫لا، القرص عالق
‫ولا يمكنني إيقاف المذياع.
‫هل يمكنك تغيير الأغنية على الأقل؟
‫إنها عالقة. لا يمكنني إيقافه. هذه المشكلة.
‫- يا للهول. ‫- تباً لذلك. من يهتم؟
‫اسمعا، ماذا نعرف عن "ألان بلاك"؟
‫أعلم أنه ترك "سلو هاوس" منذ عام، ‫قبل أن تنضم إلينا.
‫- أجل. ‫- كيف تعرفه؟
‫أنا...
‫- ربما من "بارك". ‫- طُرد من "بارك" منذ أعوام.
‫أجل، لمضاجعة زوجة السفير الفنزويلي.
‫ماذا قاد "لامب" إلى ذلك المنزل؟
‫لا بد أنها "تافيرنر". لقد قابلها سابقاً.
‫- ماذا؟ "لامب" و"تافيرنر"؟ ‫- يا للهول.
‫لقد هجرنا "لامب".
‫المظروف الذي أخذه من "مودي" ‫يحتوي على ماله للهرب.
‫إن أراد، يمكنه أن يختفي ببساطة.
‫يا للهول. انتهى أمرنا. تباً، انتهينا فعلاً.
‫أجل، لكن لا أظن أنه سيفعل ذلك.
‫لقد حررني من المحقق الذي كان يحرسني. ‫لم يكن عليه فعل ذلك.
‫لا، هذا مختلف.
‫لا، اسمعا. "لامب" سيضع خطة.
‫هو لا يحب الخسارة.
‫حسناً، ماذا سنفعل؟
‫هل نفعل ما قاله "لامب"؟
‫أم نتجه إلى "ريجنتس بارك" ونسلم أنفسنا؟
‫- نلتزم بخطة "لامب". ‫- نسلم أنفسنا.
‫حسناً. لا بأس.
‫أرى أن نجمع الجميع
‫ونتجه إلى قبر "بليك" وإن لم يأت "لامب"،
‫فسنعرف أنه خاننا.
‫- أجل. ‫- أجل، سنلتزم بالخطة.
‫تباً، هل حفظ أيكما عنوان "هو" أو "لوي"؟
‫أجل، كان...
‫- كان "كريسنت". ‫- 423 ساحة "ميدلسيكس"، "هاكني"، "إي 9".
‫16 شارع "ميرفان"، "بريكستون"، ‫"إس دبليو 2".
‫رباه، حتى بالرمز البريدي.
‫- أرفض التحدث إلى "هو". ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫تباً. شكراً لكما.
‫حسناً، أحضرا "ستروان" وسأتولى أمر "هو".
‫"(لندن) للتذكارات ومقهى للإنترنت"
‫سيدتي.
‫أين الفتى؟
‫نتعقب الكثير من المركبات.
‫ماذا تعني بالكثير؟
‫عبرت 35 مركبة أمام كاميرات المراقبة
‫في نهاية شارع "روبل" قبل وصول "لامب" ‫بـ15 دقيقة.
‫سيدتي، أعلم أنه لا يحق لي السؤال، ‫لكن ماذا يحدث؟
‫أنت محق، لا يحق لك السؤال.
‫لماذا هرب "لامب" في رأيك؟
‫ربما رأى رأس "بلاك" ‫وخشي من سوء فهم الموقف.
‫الموقف واضح.
‫شعر مدير "سلو هاوس" بالفزع ‫لأنه فشلت إحدى مهامهم.
‫خاننا "لامب" ومات أحد عملائي.
‫يا للهول.
‫من يعلم بخصوص هذا؟
‫أنت وأنا والمديرة العامة، ‫وهكذا سيظل الوضع.
‫سنتابع "حسن" من هنا.
‫أريدك ورجالك أن تلاحقوا الخيول الموصومة.
‫سأحضر "لامب" بنفسي.
‫هذا اسم مستعار قد يستخدمه.
‫إن ظهر، فخذ معك قوات الدعم.
‫"دافي"؟
‫إن تأذى أحدهم، أفضّل أن يكون "لامب".
‫أنا متأكدة من التزامك الصمت. ‫لن أقلق حيال صمته.
‫- إلى أين نذهب بحق السماء؟ ‫- خارج "لندن".
‫- عبر الطرق الخلفية بعيداً عن الكاميرات. ‫- وبعد؟
‫لماذا أخبرته باسمي؟
‫لأجعلك تركز.
‫تُوجد طريقة واحدة للهرب.
‫- القارب؟ ‫- ماذا؟
‫قارب قريبي في "هاريتش".
‫- كانت الخطة البديلة. ‫- أنت والقارب اللعين.
‫لا، اسمع. ‫إن أوصلنا إلى "هولندا" أو "فرنسا"،
‫- أيهما أقرب... ‫- لن أركب قارباً يا رجل.
‫لديّ ابنة صغيرة.
‫مهلاً، أنت لا ترى ابنتك أبداً.
‫هل تراها؟
‫هل هذا ما قاله "سيموندز"؟
‫"اذهبوا إلى القارب"، صحيح؟
‫- "سيموندز"؟ ‫- أجل؟
‫لا، أراد أن نهجر العملية وألا نفعل شيئاً.
‫- ماذا؟ ‫- تباً لك.
‫- يا للهول. ‫- لا.
‫نحن بمفردنا، صحيح؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا نحتاج إليه.
‫كان يمكن أن يعطينا "سيموندز" المال.
‫كان سيحضر لنا هويات جديدة.
‫- يخرجنا من المأزق! ‫- لا نحتاج إلى "سيموندز"!
‫أنت المسؤول وحدك عمّا حدث هناك.
‫- أنت المسؤول! ‫- هل تظنان أن الشرطة ستهتم؟
‫خطفتما شخصاً رغم ذلك.
‫- هددتما بقتله رغم ذلك. ‫- أجل.
‫- اسمعاني فقط. ‫- لم نكن جادين، صحيح؟
‫- لم تكونا جادين؟ ‫- لم نكن جادين!
‫- لا، كنا سنطلق سراحه، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كم كنا سنُسجن على فعلتنا تلك؟
‫عامان تقريباً.
‫يمكنني تحمّل ذلك يا رجل. فعلتها من قبل...
‫اسمعا، رأيي هو أن نوقف المركبة الآن.
‫سنطلق سراح الفتى، اتفقنا؟
‫وسنخرج من البلد.
‫أنت أخبرته للتو بطريق الهروب.
‫لا.
‫سنربطه في الغابة في مكان ما في الطريق.
‫سنكون قد رحلنا عندما يجدونه.
‫سنكون قد رحلنا.
‫اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل، حسناً. القارب.
‫أجل.
‫مهلاً.
‫عانقا والدكما.
‫حسناً يا صغيران. اتركا والدكما. ‫لديه عمل مهم.
‫- في "بارك"؟ ‫- أجل، في "بارك". هذا سري للغاية.
‫أليس كذلك أيها العميل "بيرس"؟
‫بالضبط.
‫هلا نذهب أيها العميل "لوي".
‫مهلاً، يجب أن نواصل التقبيل ‫لأنهم قد يروننا في المرآة الخلفية.
‫دعيني أقود.
‫أين أنت؟
‫"(رودستر جان) - تحميل الصورة"
‫"ملف (رودي)، 25 - زير نساء وأسطورة ولغز"
‫- ما الأمر يا صاح؟ ‫- أبحث عن "هو".
‫لا "هو" هنا يا رجل.
‫لماذا أنت هنا بحق السماء؟
‫وصلتنا شكوى عن موسيقاك. إنها مريعة.
‫هيا، يجب أن نذهب.
‫هيا!
‫ابتعد!
‫هل أنت المسؤول؟
‫أرنا تسجيلات كاميرات المراقبة ‫منذ 20 دقيقة.
‫إذاً. هل تريدين التحدث عمّا حدث للتو؟
‫ما حدث للتو هو أننا تأخرنا.
‫لا، قصدتنا نحن.
‫أظن أنه يجب علينا التحدث ‫عن تفادي عملاء المكتب الخامس يا "مين".
‫اتضح أنه يمكننا تفاديهم بتبادل القبل.
‫لن يبقى أي شيء منا ‫إن لم نتفوق على المحققين
‫ونكتشف ماذا كان ينويه "بلاك".
‫أجل، بالطبع، لكن بعد أن نتوصل إلى ذلك،
‫هل يمكن أن يكون هناك شيء بيننا؟
‫تقل فرص ذلك كلما زاد حديثك عن الأمر.
‫مهلاً، بحقك.
‫قد يسمحوا لنا بتشارك زنزانة.
‫رباه، نحن في ورطة حقيقية.
‫هناك.
‫أجل، هذا هو.
‫اخرجا.
‫الآن، 3، 2.
‫"اعثر على رحلات من آلاف شركات الطيران"
‫"تأكيد الحجز!"
‫أجل، لقد وجدناه.
‫- "دافي". ‫- يستخدم الهوية التي قلتها.
‫حجز رحلة الساعة 6 صباحاً إلى "إسطنبول".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنظر إلى تسجيلات الكاميرا الآن.
‫وجهه غير واضح، لكنه "لامب" حتماً.
‫- سنذهب إلى مطار "غاتويك". ‫- "دافي"!
‫مهلاً.
‫انظر إلى هذا.
‫أيها الوغد القذر.
‫ماذا؟
‫حجز أيضاً تذاكر من مطارات "هيثرو" ‫و"ستانستيد" و"لندن" و"برمينغهام"
‫و"مانشستر"، ‫لأنه يعلم أنه علينا التحقق منها كلها.
‫- إنه يشتت انتباهنا. ‫- أجل، بينما يهرب على متن عبّارة.
‫لا، أعلم إلى أين سيذهب.
‫تراجع أياً كنت. أنا مسلحة.
‫- لا، لست كذلك. ‫- "لامب"؟
‫هيا، افتحي.
‫الآن.
‫هذا منتصف الليل.
‫لا يمكنك الحضور من دون إعلامي.
‫لا، اتركي النور مغلقاً.
‫ماذا تريد؟
‫هل عدت لشرب الخمر؟
‫إنها زجاجة ماء.
‫على الأرجح لم تر واحدة قطّ.
‫ارتدي ملابسك.
‫- أعيش هنا، لا يمكنك أن تخبرني... ‫- ارتدي ملابسك فقط!
‫إلى أين سنذهب؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأخبرك في الطريق.
‫يجب أن نتحرك بسرعة. المحققون يلاحقوننا.
‫لماذا يلاحقونني؟ لم أفعل شيئاً.
‫لم أفعل شيئاً يمكنهم تعقبه.
‫يجب أن نواصل تبديل المركبات.
‫لا يمكنك تشغيل أي من هذه السيارات. ‫يجب أن تخترق النظام الأمني.
‫يمكنني مساعدتك مقابل السعر المناسب.
‫بحقك.
‫سأستخدم طريقة تقليدية.
‫"مقهى مفتوح"
‫سآخذ هامبرغر جبن باللحم...
‫- أجل؟ ‫- ...وبطاطا و"فانتا"
‫وأيضاً،
‫- لديكم "كيت كات" و"تويكس"، صحيح؟ ‫- هذه فقط، شكراً.
‫اسمع.
‫إن كنت في ورطة شخصية،
‫أريدك أن تعرف فقط أنني لا أهتم.
‫ولا أريد التورط في ذلك.
‫أجل، أنت متورط بالفعل.
‫ماذا...
‫تباً!
‫أجل؟
‫أحضرنا "لوي" في الطابق السفلي يا سيدتي.
‫سأنزل على الفور.
‫سيدتي.
‫أهلاً.
‫هلا تعذرني لدقيقة. أنا...
‫الوضع صعب في الأعلى.
‫- يمكنني تخيل ذلك. ‫- لا، لا يمكنك.
‫لا يمكن لأي منكم تخيل ذلك.
‫كيف تشعر بعودتك إلى "بارك"؟
‫هذه ليست مكاتب "بارك" التي أعرفها.
‫لم أنزل إلى هنا من قبل. ‫لم أعلم أنه لدينا غرف كهذه.
‫الأغلب لا يعلمون ذلك.
‫لهذا السبب اخترتها لك.
‫لا أريد أن يعلم أحد أنك هنا.
‫زوجتي تعلم أنني هنا في "بارك".
‫هي ما زالت تظن أنك تعمل هنا، صحيح؟
‫كنت أحاول إيجاد اللحظة المناسبة.
‫لقد مر عام.
‫لا بد أن ابنك في سن الـ6؟
‫و"إيفي" في الـ7؟
‫لا، 8 أعوام.
‫لا بد أنهما يحبان ‫تخيل والدهما مثل "جيمس بوند".
‫أتفهّم رغبتك في ألا يعرف أحد الحقيقة.
‫هل هذا سبب استدعائي؟ كذبي على عائلتي؟
‫كذبت على المحققين أولاً، صحيح؟
‫شعرت بالهلع.
‫قلت إنك لم ترسل البريد الإلكتروني، ‫رغم أنه مرسل من حسابك.
‫هل تريد قراءته؟
‫- ليس حقاً. ‫- أظن أنه يجب عليك.
‫"هل تفاجأ شخص آخر بزي (تيرني)؟
‫بأناقة (داعش)."
‫"ربما تعمل متخفية."
‫ارتدت وشاحاً في مؤتمر صحفي.
‫بدا أشبه...
‫استخدمت بريداً إلكترونياً للخدمة
‫لتلمح إلى أن مديرة المكتب الخامس ‫تعمل متخفية لمؤسسة إرهابية.
‫لكنني قصدتها كمزحة.
‫لكن هذا أسلوبك يا "ستروان".
‫تمزح دوماً.
‫تقلل من مديريك.
‫تشكك في تسلسل القيادة ‫ولا تأخذ وظيفتك على محمل الجد.
‫وما نفعله هنا جاد جداً.
‫لذا إن أردت العودة للعمل هنا في "بارك"،
‫يجب أن أعرف أنك تعلمت درسك.
‫بالتأكيد!
‫لا يمكنني وعدك بأي شيء.
‫على الأرجح تعلم عدد الأشخاص الذين عادوا
‫من "سلو هاوس" للعمل هنا في "ريجنتس بارك".
‫ولا واحد.
‫هذا ليس مستحيلاً.
‫هل رأيت أي شيء غريب في "سلو هاوس"،
‫أي نشاط غريب؟
‫لا.
‫لا أظن ذلك.
‫ما نوع النشاط الغريب؟
‫من المؤسف أنك لم تلحظ شيئاً.
‫كنت أعتمد عليك.
‫فلديّ مشكلة.
‫مشكلة كبيرة.
‫ما رأيك في أن تصبح جزءاً من الحل؟
‫تمهل! هذه ليست لعبة سيارات!
‫هل يمكنك الوصول إلى سجل خدمة "ألان بلاك"؟
‫هل يمكنك التوقف عن إهدار وقتي ‫بأسئلة بديهية؟
‫هل يمكنك أن تفعلها من فضلك؟ ‫أياً كانت الكلمة السحرية لذلك.
‫كيف وجدتني؟ هذه هي الكلمات السحرية.
‫كف عن إهدار الوقت يا "رودي". افعلها فقط.
‫لكن هذا خرق كبير للأمن،
‫وعليّ مراجعة البروتوكولات كيلا يتكرر هذا.
‫أنت تغاضيت عن نقطة ضعف مهمة في دفاعاتك.
‫مستحيل.
‫اخترقت قاعدة البيانات الشخصية في "بارك".
‫غيرت عنوان منزلي،
‫رقم هاتفي وتفاصيل الإنترنت وفواتيري ‫وحتى رقم حسابي المصرفي
‫كلها مرتبطة بهويات مزيفة تتغير كل 24 ساعة.
‫أنا خارج قاعدة البيانات، ‫لدرجة أنني لا أعرف أين هي حتى.
‫"لامب" تبعك إلى المنزل.
‫متى حدث ذلك؟
‫لا أعرف، لكنه أخبر الجميع.
‫"بلاك"! هيا.
‫أنت عملت مع "بلاك"، صحيح؟
‫- "رودي"! ‫- أجل!
‫ماذا كان "بلاك" يفعل في ذلك المنزل ‫مع "حسن أحمد"؟
‫هل من أدلة في أي شيء قاله أو فعله؟
‫أجل، في يومه الأخير قال، "تباً لك.
‫أنا ذاهب لخطف فتى آسيوي وقطع رأسه ‫لأسباب وطنية."
‫بحق السماء يا "رودي". حسناً، لا بأس.
‫أنت تقود كمجنون لعلمك.
‫- هذا هو. ‫- انتبه إلى الطريق!
‫انظر أمامك!
‫رأيته في مكان ما حتماً. هيا.
‫لم نتقابل في "سلو هاوس" قطّ. ‫أظن أنه غادر قبل أن أنضم إلى "بارك".
‫لا علاقة لي بهذا الأمر.
‫هل تعرفه؟
‫"ألان بلاك". ‫ترك "سلو هاوس" بعد وصولي مباشرةً.
‫هل رأيته بعدها؟
‫هل أنت واثق؟
‫ألم تره مؤخراً برفقة "جاكسون لامب"؟
‫ليس بعد مغادرته.
‫إذاً أنت لست جزءاً من الحل، صحيح؟
‫أنت مشكلة أخرى.
‫ماذا تفعل؟ هذا ليس قبر "بليك".
‫يجب أن أتأكد أنها بخير.
‫- اتفقنا؟ ‫- لماذا؟
‫"مستشفى (سانت ستيفنز)"
‫لا يمكنها مساعدتك الآن!
‫ستكون محظوظاً إن حظيت بـ10 دقائق ‫قبل وصول عملاء "بارك"!
‫سأخرج خلال 5 دقائق. أبق المحرك يعمل!
‫تباً.
‫لديك رسالتان جديدتان.
‫الرسالة الأولى.
‫أنا "ديانا تافيرنر"، ‫يجب أن تأتي إلى "بارك" فوراً.
‫خاننا "جاكسون لامب".
‫الرسالة الثانية.
‫"كاثرين"، أنا "ديانا تافيرنر" مجدداً. ‫أريدك أن تأتي إلى "بارك" فعلاً.
‫تُوجد أمور بخصوص موت "تشارلز بارتنر"
‫لم يخبرك "لامب" بها.
‫اتصلي بي.
‫صباح الخير.
‫أحضرت بدلتك الزرقاء.
‫يمكنك ارتداؤها اليوم إن أردت.
‫- "تشارلز"؟ ‫- لماذا تأخرت هكذا؟
‫اخرج من غرفة نومي.
‫ماذا؟ هل تظنين أنني أريد رؤيتك ‫بملابسك الداخلية؟
‫أظن أنك تود ذلك.
‫بنفس مقدار رغبتي ‫في رؤيتك بملابسك الداخلية الصناعية.
‫هيا.
‫الآن!
‫عمّ كانت "تافيرنر" تتحدث؟
‫ما الذي لا أعرفه عن موت "تشارلز"؟
‫هي تحاول خداعك.
‫اسمعي، يمكنك المغادرة معي الآن ‫أو مع ناس أقل لطفاً لاحقاً.
‫هذا قرارك.
‫لا، اتركي الهاتف.
‫أهلاً، آسف، هل يمكنك إخباري ‫في أي غرفة تُوجد "سيدني بيكر"؟
‫الدخول لأقاربها وعائلتها فقط.
‫أجل، أنا أخوها بالتبني.
‫هل يمكنك التوقيع على الشاشة؟
‫أجل.
‫"الاسم: (ستيفن بيكر) لزيارة (سيدني)"
‫- رائع. أي غرفة؟ ‫- العناية المركزة رقم 4.
‫- في نهاية الممر على اليمين. ‫- رائع، شكراً.
‫"بيرس"؟
‫"بيكر" لديها زائر.
‫ماذا يفعل هناك بحق السماء؟
‫من يمكنه الوصول إليه سريعاً؟
‫عاد "كارترايت" إلى المستشفى. أحضره.
‫بكل سرور.
‫تباً لك.
‫إنه "ريفر"، صحيح؟
‫هل فقد السيطرة تماماً ‫والآن سندفع كلنا الثمن؟
‫أنت دقيقة نوعاً ما.
‫"بيكر" مصابة و"مودي" ميت.
‫أصدروا على الأرجح مذكرة لاعتقالنا جميعاً.
‫تباً.
‫ما مدى خطورة إصابة "سيد"؟
‫ليس بقدر سوء موت "مودي". هل سمعت ما قلته؟
‫كنت أعرف أن نهاية "جيد مودي" سيئة، ‫لكنني أحب "سيد".
‫ليلة حافلة؟
‫هل تعمل لساعات إضافية يا "نيك"؟
‫- أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ. ‫- يجب أن أعرف إن كنت تحمل مسدساً.
‫لا.
‫يجب أن أتأكد من ذلك. افرد ساقيك.
‫أرجوك يا "نيك"، اجعل الفتى يصمت. ‫بحقك، هذا محرج. أنت محترف.
‫يمكنك أن تعرف من شكل ملابسي ‫أنني لا أحمل مسدساً.
‫- أخشى أنه ليس لديك خيار... ‫- إن أخذ خطوة أخرى ناحيتي،
‫فسيفتشني بمعصمين مكسورين.
‫هيا.
‫"ويب"، يمكنك القيادة.
‫سيدة "ستانديش"، اجلسي في المقدمة.
‫"لامب"، ستجلس في الخلف معي.
‫هيا.
‫هل أنت جاد؟
‫انتهى الوقت يا "كارترايت". تباً لكل هذا.
‫بحقك.
‫أنت تحب قسوتي عليك.
‫ماذا عن قصة تعقبك لـ"تافيرنر"؟
‫هل هي أسطورة؟
‫لا، ليست أسطورة. حدثت فعلاً.
‫تباً.
‫شكراً يا "سيد".
‫أجل...
‫مهلاً!
‫- الباب يُغلق. ‫- هيا.
‫- تباً. ‫- أهلاً.
‫روتيني أم مستعجلة؟
‫ستذهب إلى عنبر مختلف فقط.
‫شكراً.
‫أهلاً.
‫مهلاً!
‫تباً.
‫صحيح. 32 كيلومتراً خارج "هاريتش"
‫سنعبر على منطقة ريفية.
‫يبدو أنه تُوجد غابة.
‫سنتركه هناك، اتفقنا؟
‫أنا موافق على ذلك.
‫اتفقنا؟
‫إن أردتما.
‫هل سمعت ذلك يا فتى؟
‫سنتركك في مكان ما وسيجدك أحدهم، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ لا بأس.
‫لقد ساء الوضع قليلاً فقط. هذا كل ما حدث.
‫لم نقصد أن يحدث هذا. أردنا أن نوقظ الناس.
‫هل تفهم قصدي؟ هذا هو الوضع.
‫أنا...
‫أنا آسف.
‫- أنت آسف؟ ‫- مهلاً!
‫مات أحدهم، اتفقنا؟
‫سواء أكان جاسوساً أم لم يكن، هذا ليس صواباً.
‫هل هم آسفون؟
‫عندما يقتلون جنودنا ويغتصبون نساءنا؟
‫لا.
‫تباً لذلك.
‫"آسف"؟
‫- ما خطبك بحق السماء يا رجل؟ ‫- ما خطبي...
‫الفتى ليس قاتلاً، اتفقنا؟ ولا أنا.
‫لكنني قاتل، صحيح؟
‫مما أراه، سأُسجن بتهمة قتل واحدة، ‫فما الضير من أخرى؟
‫تباً لذلك.
‫- سنقتله. ‫- لن أقتل أحداً يا رجل.
‫- فقدت صوابك يا وغد! ‫- اهدأ!
‫اخرسا! السؤال هو
‫إن كنتما تتمتعان بالجرأة لإيقافي، صحيح؟
‫صحيح؟
‫- أجل؟ ‫- في الطريق مع "لامب" و"ستانديش".
‫أخبرها بأنه يجب عليها استجوابي ‫في غرفة بنافذة.
‫تناولت كاري اللحم سابقاً ‫وسأطلق الريح كثيراً.
‫ماذا يحدث؟
‫سنحضر "كاثرين ستانديش".
‫أنا واثقة بأنه يمكنني جعلها تتذكر ‫ما يبدو أنك نسيته.
‫لكن ماذا سيحدث لي؟
‫هل ستخبرين زوجتي بأنني لا أعمل هنا؟
‫أجل، وسأخبرها بأنك محتجز
‫كجزء من التحقيق في موت "ألان بلاك".
‫لا! مهلاً. أرجوك.
‫لقد تذكرت الآن.
‫تناسيته لأنني شعرت بأنه شيء ‫ما كان يجب أن أراه.
‫أتذكّر حتماً رؤية "لامب" و"ألان بلاك" معاً
‫بعد رحيل "بلاك" من "سلو هاوس".
‫إن حاولت التذكر، ربما يمكنني تذكر التاريخ.
‫لقد سجلنا أقوالك.
‫لنكن أكثر حذراً، سأجعلك تكتب ذلك.
‫اجلس.
‫هل ستضعنا في تلك الزنزانات الجديدة ‫تحت الأرض؟
‫لم أرها بنفسي.
‫كنت أعمل في المبنى القديم.
‫لكنني كنت في زنزانات أمن الدولة،
‫لذا سيكون أي شيء تقدمونه رفاهية لي.
‫وبعدها ماذا؟
‫ستعيد الليدي "دي" كتابة التاريخ.
‫ستلفق هذه الكارثة اللعينة لـ"سلو هاوس".
‫ألن يقول أحد "باركك الرب"؟
‫لا؟
‫يا للفظاظة.
‫بالطبع هي تفضّل أن يُقطع رأس الفتى
‫بدلاً من الاعتراف بخطئها.
‫إنها تخفي الحقيقة بجهد بالغ.
‫إنها تخفي آثارها.
‫لكن محاولة إخفاء الآثار ‫هي ما تثبت إدانتك في النهاية.
‫أليس كذلك يا "نيك"؟
‫هي تعرف ذلك طبعاً.
‫هي تظن أنها استثناء للقاعدة.
‫هذا ما يظنه الجميع.
‫الجميع مخطئون دوماً.
‫اسمع، آخر مرة كنت في "بارك"، ‫كانت "ديانا تافيرنر" المسؤولة.
‫حتى يتغير ذلك، سأفعل ما تطلبه مني.
‫أجل، لكن سينهار كل شيء يا "نيك".
‫الشيء العقلاني ‫هو نسيان قواعد الليدي "دي" والمكتب الخامس
‫والتركيز على إيجاد ذلك الفتى قبل أن يُقتل.
‫إن لم يكن هذا قد حدث بالفعل.
‫يا للهول! هل لديك قطة هنا أم ماذا؟
‫"ستانديش"، هل معك مناديل في حقيبتك؟
‫لديّ منديل واحد.
‫أعطيني إياه إذاً.
‫لديّ سؤال أريد إجابته أولاً.
‫تباً. ماذا الآن؟
‫يتعلق السؤال بشيء
‫ذُكر في بريد صوتي تلقيته الليلة.
‫سأخبرك لاحقاً.
‫أعدك بذلك.
‫منديل.
‫كلنا نعلم أنني لن أقتلك يا سيد "ويب"،
‫لكنني سأضربك بالنار في قدمك إن أجبرتني.
‫أوقف السيارة.
‫- قلت أوقف السيارة. ‫- أجل، حسناً.
‫ستنزلان هنا يا رجلان.
‫يمكنكما السير من هنا إن كنتما لا تمانعان.
‫أنت مليئة بالمفاجآت يا "ستانديش". ‫أتعلمين ذلك؟
‫كيف عرفت نوع ملابسي الداخلية؟
‫لأنه عليّ شراؤها لك.
‫تجف من دون تجاعيد.
‫فعالة جداً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"