‫"٢٠١٢"‬
‫- آسف، عليّ... د. (سنو)؟‬ ‫- اعذرني‬
‫أجل، من الجيد أنهم أرسلوا‬ ‫شخصاً أخيراً لإصلاح المغسلة‬
‫- إنها تسرب المياه منذ أسابيع عديدة‬ ‫- لا أعرف شيئاً بشأن المغسلة‬
‫لكن آمل أنك تستطيعين‬ ‫إصلاح هذا‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬ ‫اجلس على السرير‬
‫شكراً لك، أتخذ حذري في العادة‬
‫لكن يهتم د. (ويلز)‬ ‫بالمواعيد المحددة كثيراً‬
‫أعتقد أنني كنت أسرِع‬ ‫في إنجاز الأمور بعض الشيء‬
‫- كيف يبدو هذا أيتها الطبيبة؟‬ ‫- ليس سيئاً جداً‬
‫إنها على الأرجح حروق سطحية‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫أعتقد أنك ستكون بخير‬
‫لكنني أعرف ما تعنيه‬ ‫بشأن د. (ويلز)‬
‫إنه عبقري‬
‫إذاً، كيف حصل ذلك؟‬
‫كنت أحاول إدخال ملف‬ ‫بضغط عال في جهاز (بايبلاين)‬
‫تعتقدين أن المهندس الإنشائي سيعرف‬ ‫أنه لا يجب لمسه من دون وضع قفاز...‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس، هذا لا يؤلم حتى‬
‫أنا بخير، لا بأس‬
‫- هل سأبقى على قيد الحياة برأيك؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫إذاً، كيف تجري الأمور مع جهاز (بايبلاين)؟‬ ‫العمل في داخله؟‬
‫أو العمل عليه؟‬ ‫أنا آسفة‬
‫لا بد أنه من الرائع‬ ‫الاستيقاظ كل صباح‬
‫مع معرفة أنك تبني جهازاً سيغير‬ ‫مسار الاكتشافات العلمية لأجيال عديدة‬
‫أجل، أعتقد أنني لم أفكر‬ ‫في الأمر بهذه الطريقة‬
‫أنا أصنع الأشياء فحسب‬ ‫أشياء معقدة جداً‬
‫لكن في نهاية اليوم‬ ‫يبدو وكأنني طفل بالغ‬
‫بدلاً من ألعاب الـ(ليغو)‬ ‫أستخدم الإسمنت والفولاذ‬
‫أحببت تلك الأمور حين كنت طفلة‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬ ‫أعني، ليس حين كنت طفلة‬
‫أنت محقة، ما نفعله هناك‬ ‫وكوني جزءاً منه هما أمران رائعان‬
‫أعتقد أن ذلك يجعلنا‬ ‫جميعاً مميزين نوعاً ما‬
‫أعتقد أنه بإمكانك الرحيل‬
‫- شكراً لك يا د. (سنو)‬ ‫- أدعى (كايتلن)‬
‫(كايتلن)، سعيد بمقابلتك‬ ‫أدعى (روني)‬
‫سعيدة بمقابلتك يا (روني)‬
‫عد حينما تشاء‬
‫من الجيد معرفة أنك ستكونين‬ ‫حاضرة دائماً لمعالجتي‬
‫"من الجيد معرفة أنك ستكونين‬ ‫حاضرة دائماً لمعالجتي"‬
‫- "الحاضر"‬ ‫- (روني)، كيف يمكن ذلك؟‬
‫- ساعدونا، تعالوا معاً‬ ‫- معاً؟ أنا لا أفهم‬
‫لست كاملاً من دونكم، أنقذونا‬
‫- كيف؟‬ ‫- الذكريات، في الثلج...‬
‫(روني)، انتظر، لو سمحت‬ ‫أخبرني عن كيفية إنقاذك‬
‫"مدينة (كوست)"‬
‫- يا للهول، ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا حصل لوالدتي؟‬
‫- (آيريس)؟‬ ‫- أين والدتي؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أخبريني عما حصل!‬
‫- حسناً، عليك التراجع الآن‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫تعاني أمراً ما‬ ‫من الصعب جداً شرح ذلك‬
‫لكن بشكل أساسي‬ ‫حين يبدأ كما يحصل الآن‬
‫تخسر الوقت، هذا ليس خطأها‬ ‫لا يمكنها السيطرة على ما سيحدث تالياً‬
‫أنت تكذبين عليّ‬ ‫لقد هاجمت والدتي‬
‫(تينيا)، أنا آسفة جداً‬
‫سأتصل بـ(باري)‬
‫ما هذا؟‬
‫عليك الخروج من هنا‬ ‫على الفور‬
‫لا بأس، ستكون الأمور بخير‬
‫(كولين سميث)، (ميغان لاندا)‬ ‫(فيرونيكا بينينغ)‬
‫هؤلاء هم ضحايا محتملين وجدناهم‬ ‫أنا و(سيسيل) من ملف (كرايمر)‬
‫قُتل جميعهم في حريق بمصدر‬ ‫غير محدد خلال الأشهر الـ٦ الأخيرة‬
‫حصل ذلك قبل وقت طويل‬ ‫من مقتل (ستان مولن) والضحايا الآخرين‬
‫نعرف ذلك، لذلك تواصلت‬ ‫مع عائلات الضحايا الجدد‬
‫لاكتشاف إن كان أي منهم‬ ‫تحت وطأة الحزن‬
‫خسر كل من (ميغان) و(كولن)‬ ‫أحد الوالدين مؤخراً‬
‫ولدى (فيرونيكا) شقيقة‬ ‫توفيت حين كانتا طفلتين‬
‫إذاً، يبدو أن اللهب غير الودي‬ ‫يتغذى على حزن الناس‬
‫- منذ وقت أطول مما اعتقدنا‬ ‫- هو متقدم علينا منذ البداية‬
‫لم يعد كذلك، أصبح لدينا‬ ‫وسيلة لوقفه عن القتل‬
‫أجل، انتهيت فك شيفرة‬ ‫كرة الانصهار البارد‬
‫مع إشارة الحمضين النوويين‬ ‫لقوى (فروست) ود. (تانهاوزر)‬
‫لذا، عند حدوث أي خلل جوي‬ ‫في المرة التالية‬
‫يمكننا نقلها إلى الميدان‬ ‫واستخدامها للإمساك باللهب‬
‫أتمنى لو كنا نعرف‬ ‫أين سيظهر تالياً‬
‫لا بد من وجود أمر نفوته‬ ‫يربط كل الضحايا معاً‬
‫- إن اكتشفنا ما هو...‬ ‫- سندرك ما يريده ذلك اللهب‬
‫يريد الحصول عليّ‬
‫وأعرف ذلك لأنني رأيته تواً‬
‫لكن لماذا؟‬ ‫ما الذي يريده منك؟‬
‫- (باركر)؟‬ ‫- مهلاً، أتعرفينها؟‬
‫- أجل، إنها مدربة اليوغا خاصتي‬ ‫- أتتعرفين على أي أحد آخر؟‬
‫كان هذان الشخصان‬ ‫في مطعم (أوشانيسي)‬
‫في ليلة خروجنا أنا و(فروست)‬ ‫في موعد مزدوج‬
‫وأنا أتعرف على هؤلاء الأشخاص أيضاً‬
‫كنا حاضرين جميعاً في منتدى‬ ‫للكيمياء الحيوية‬
‫كنا في لجنة‬ ‫في محاضرة للعلوم التطبيقية‬
‫كان يبحث عني طيلة هذا الوقت‬
‫لا يزال ذلك لا يفسر‬ ‫سبب سعي اللهب وراءك‬
‫لأن اللهب هو (روني)‬ ‫ويريدني أن أنقذه‬
‫أعرف كيف يبدو ذلك‬ ‫لكنه تكلم معي‬
‫كان كلامه مشوشاً وغير واضح‬ ‫لكنه كان (روني)‬
‫(كايتلن)، هذا اللهب‬ ‫يمكنه التلاعب بعقول الناس‬
‫وإظهار أشخاص توفوا‬ ‫كما فعل مع والد (شيستر)‬
‫هل أنت متأكدة من أنه لم يرغب‬ ‫بأن تعتقدي أنه (روني)؟‬
‫لم أكن متأكدة في البداية‬
‫لكنني قمت بتحميل البيانات‬ ‫خلال وجود اللهب في (إم سي سي يو)‬
‫هذه إشعاعات الانصهار البارد‬
‫لكن هذه الإشارات هي ١٠‬ ‫مضاعفة بناقص ٢٨ واط‬
‫هذا إشعاع (هوكينغ)، يمكن التقاط‬ ‫إشعاع كهذا من داخل التفرد الجذبوي‬
‫توفيَ (روني) في داخل تفرد جذبوي‬
‫في يوم زفافنا‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لإغلاقها‬ ‫هي من خلال دمج الآفاق الداخلية والخارجية‬
‫حسناً، اجتمع (روني) والبروفسيور (ستاين)‬ ‫وشكّلا (فاير ستورم)‬
‫وثم، انفصلا في داخله‬
‫- (روني)‬ ‫- أيها البروفيسور‬
‫لا!‬
‫- لم ينجُ (روني) فحسب‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن لا يمكن تشكيل المادة أو تدميرها‬ ‫يمكن تغييرها فحسب‬
‫إذاً، قد لا يزال (روني)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫قد يكون الضغط من دمج الآفاق‬ ‫حوّل مادته الحيوية‬
‫- إلى طاقة ديناميكية حرارية‬ ‫- قد يفسر ذلك سبب الإشعاع‬
‫لكن لا يفسر ذلك سبب قتل اللهب‬ ‫للناس وتعذيبه لـ(شيستر)‬
‫إن عرف (روني) ما كان يفعله‬ ‫فلكان كره ذلك‬
‫لذلك، لا أعتقد أنه المسيطر‬
‫حين توفيَ (روني)، امتلأ دماغه‬ ‫بالهرمون الموجه لقشرة الكظرية‬
‫وهو الهرمون الذي يفرزه الدماغ‬ ‫عند الشعور بالحزن‬
‫إذاً، ربما حين وُلد مجدداً‬ ‫كلهب واع...‬
‫قدّمت له هذه العملية عينها‬ ‫انجذاباً قوياً لذلك الهرمون‬
‫إذاً، هل كان يتغذى على حزن الناس‬ ‫بسبب رغبة بدائية؟‬
‫أعتقد أنه بحاجة إلى ذلك للنجاة‬
‫قد يكون ذلك هو سبب تواصله معي‬ ‫من أجل مساعدته‬
‫- هل قال شيئاً آخر؟‬ ‫- بضع كلمات، الانضمام، الوحدة‬
‫أعتقد أنه كان يحاول تذكيري بأمر ما‬
‫جهاز التوصيل الكمي‬
‫هذا ما حوله إلى (فاير ستورم)‬ ‫في البداية‬
‫أعتقد أنه إن استخدمناه‬ ‫لجعل (روني) بشرياً مجدداً‬
‫- سيسترجع عقله السيطرة‬ ‫- وستتوقف عمليات القتل‬
‫حتى إن كنت محقة بشأن ذلك‬ ‫يحتاج جهاز التوصيل إلى شخصين ليعمل‬
‫ولا يمكننا أن نطلب‬ ‫من أحد التطوع، هذا خطر جداً‬
‫أجل، لكن لن نحتاج إلى شخص آخر‬ ‫إن استخدمنا إحدى رقاقات (إيفا مكالك)‬
‫لأنه إن دمجنا إحدى رقاقات‬ ‫(إيفا) مع جهاز التوصيل‬
‫سيقوم بالعمل الصعب من خلال نسخ خلايا‬ ‫(روني) وتشكيل جسم جديد له، صحيح؟‬
‫- كما حصل معي ومع (كايتي)‬ ‫- حسناً، لكن إحياء الموتى؟‬
‫- هذا صعب حتى بالنسبة إلينا‬ ‫- نجح ذلك مع (لازاروس)، صحيح؟‬
‫وإن ظن (شيستر) و(كايتلن)‬ ‫إن ذلك قد ينجح...‬
‫هذا منطقي، يساعدنا (روني)‬ ‫في مساعدته على إعادته إلى الديار‬
‫- كل ما علينا فعله هو الاستماع‬ ‫- ما الذي ننتظره؟‬
‫سأحضر جهاز التوصيل الكمي‬
‫سأحضر رقاقة‬ ‫من مخزن مختبر (ستار)‬
‫مهلاً، نتقدم في الأمور بسرعة كبيرة‬
‫ليس إن كانت من أجل (روني)‬ ‫من يدري كم طال على وجوده بهذا الشكل؟‬
‫كل ما أقوله هو ألا نقفز إلى الاستنتاجات‬ ‫حيال كل ما كان يجري‬
‫ربما علينا تخفيف الوتيرة‬ ‫والتأكد من أننا نفعل الصواب‬
‫إنقاذ زوجي هو الأمر الصائب‬
‫حسناً، يمكننا تفقد بيانات‬ ‫الإشعاع، إن أردت‬
‫لست قلقاً حيال العلوم‬
‫يمكن لهذا اللهب التلاعب بالناس‬ ‫إن كان يودك أن تستخدمي جهاز التوصيل‬
‫إن لم أفعل ذلك، سيحترق (روني)‬ ‫بهذا الشكل باستمرار‬
‫ولا يمكنني السماح بحصول ذلك‬
‫أعرف في ما تفكر‬ ‫لقد حزنت على وفاته لفترة طويلة‬
‫بحيث أنني سأفعل أي شيء لاستعادته‬
‫لكن (روني) على قيد الحياة‬ ‫يمكنني الشعور بذلك، هذا هو...‬
‫ويرينا أن نساعده‬
‫سأعطي هذا لـ(شيستر)‬ ‫ليبدأ بالتعديلات‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (ماركوس)...‬
‫لا يملك أدنى فكرة عما حدث‬ ‫يستحق أن يعرف‬
‫ماذا ستقولين له؟‬
‫الحقيقة‬
‫تقولين منذ السنوات الـ٨ الفائتة‬ ‫إنك تعملين مع (فلاش)‬
‫وإن زوجك المتوفى‬ ‫عاد إلى الحياة الآن‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هذا ما أبرع فيه نوعاً ما‬
‫أعرف ذلك، وأريد التأكد‬ ‫من أنك بأمان فحسب‬
‫كان (روني) يؤذي الأشخاص‬ ‫من حولي لا شعورياً‬
‫- وتعتقدين أنني سأكون التالي‬ ‫- أنا آسفة جداً على توريطك في هذا‬
‫لكن...‬
‫لكن أعتقد أنه علينا التوقف‬ ‫عن المواعدة من أجل سلامتك‬
‫إن الأمر...‬ ‫إلى حين استعادة (روني)‬
‫- وماذا سيحدث حينها؟‬ ‫- من المفترض أن تتوقف عمليات القتل‬
‫لا، عنيت، ماذا سيحدث لنا؟‬
‫اسمع يا (ماركوس)‬ ‫لم تكن علاقاتي الأخيرة جيدة لي‬
‫لهذا السبب، لقد تخليت‬ ‫عن إيجاد رابط هادف مع أحد‬
‫إلى حين أن قابلتك، وأنت أظهرت لي‬ ‫ماذا يحدث حين أقدّم كل ما لديّ لعلاقتنا‬
‫اسمعي يا (كايتلن)‬ ‫من فضلك، أنا لست مغفلاً‬
‫لم نعد في علاقة‬
‫لقد سبق وفسخ الناس علاقاتهم بي‬ ‫لكن ليس بسبب إحياء الموتى‬
‫أجل، هذه سابقة‬
‫لكن هذا قرارك على ما أعتقد‬
‫وأنا أحترم هذا‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫ثمة حكمة لـ(أفلاطون)‬ ‫لطالما عملتُ بها‬
‫قال إن جذور النباتات‬ ‫تنمو نحو الأرض‬
‫لكن الناس هم بمثابة نباتات سماوية‬
‫ما يعني أن جذورنا تنمو للأعلى‬ ‫باتجاه قلوبنا‬
‫لكن يجب الاعتناء بتلك الجذور‬ ‫ككل النباتات‬
‫أو ستتحطم قلوبنا‬ ‫قبل أن تحظى بالفرصة لتنمو‬
‫إلى اللقاء يا (كايتلن)‬
‫أجل، إلى اللقاء‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتأكد من أن الحمض النووي الريبوزي‬ ‫خاصتك هو مدمج مع كرة الانصهار‬
‫لا تزال هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لإيقاف ألسنة النيران‬
‫ليس بعد الآن، إن أنقذنا (روني)‬ ‫فسنتمكن من التخلص من الكرة الزمنية‬
‫بحقك، اعتقدت أن الأمر‬ ‫يتعلق بالثقة في فريقك الآن‬
‫بالفعل، إن (كايتلن) متحمسة جداً‬ ‫حيال استعادة (روني)‬
‫ويبدو أنها تتجاهل‬ ‫كل إشارات التحذير‬
‫(فروست)، إن كان هذا هو (روني)‬ ‫بالفعل، فلمَ يحاول العودة الآن...‬
‫بعد ٧ سنوات من وفاته؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ولا أنا‬
‫- أشعر بأن هذا...‬ ‫- أفضل من أن يكون حقيقياً؟‬
‫أنت تتفقدين كرة الانصهار‬ ‫وتشعرين بالقلق حيالها أيضاً‬
‫ربما لكن لا يمكنني التشاجر معها مجدداً‬
‫ليس بعد يوم البارحة‬ ‫لقد ساعدتنا أنا ووالدتي‬
‫- وأريد استرجاعها الآن‬ ‫- ماذا إذاً؟ أعلينا أن ندعها تفعل ذلك؟‬
‫ماذا لو كان الأمر يتعلق بـ(آيريس)‬ ‫وكان هناك تجربة خطرة ستعالج مرضها الزمني؟‬
‫كنت لتجازف بكل شيء‬ ‫من أجل إنقاذها‬
‫إذاً حتى لو لم ينجح هذا‬ ‫ندين لها بالمحاولة على الأقل‬
‫"مرحباً، هذا أنا، (شيستر بي)‬ ‫أنا جاهز لإذهالكم"‬
‫"بمعرفة مجانية بشكل تام"‬
‫علينا بيع البضائع‬
‫كقمصان مكتوب عليها‬ ‫"ما الأخبار يا محبي الاحتفال؟"‬
‫- وذلك ملتف عليها بشكل كامل، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا جيد، قد أفعل ذلك‬
‫يا للعجب، شهرتك تنتشر‬ ‫بالفعل على الإنترنت‬
‫انتظري عرضي التالي أيتها الفتاة‬
‫مهلاً، لا تشارك مواصفات هذا‬ ‫على الإنترنت، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا بث مباشر‬ ‫تعرفين معنى ذلك‬
‫لكن... يمكن لأحد ما‬ ‫أن يصنع هذا بمفرده‬
‫أجل، هذا هو الهدف‬
‫(أليغرا)، أتعرفين أن (ووكيلوفر ٧٧)‬ ‫بنى سرباً كاملاً من الطائرات المسيرة‬
‫بناء على نظامي الأخير للحلول الحسابية‬ ‫الذي يتمتع بالذكاء الاصطناعي؟‬
‫وتلك الطائرات الآن توصل مؤناً‬ ‫إلى أشخاص يحتاجون إليها في بلدان فقيرة‬
‫هذا ما يتعلق به‬ ‫مجتمع (شيستر بي)‬
‫تحية لـ(ووكيلوفر ٧٧) الذي ينقذ العالم‬ ‫من خلال طائرة مسيرة واحدة تلو الأخرى‬
‫وهذا رائع‬
‫لكن جهاز التوصيل ليس طائرة مسيرة‬
‫ونشر تكنولوجيا كهذه‬
‫قد يكون الأمر خطراً‬ ‫ماذا لو وصلت إلى الشخص الخطأ؟‬
‫أجل، متأكد من أن الأشرار لديهم شيء‬ ‫أفضل لفعله عوضاً عن الاستماع لتسجيلاتي‬
‫أو شيء أسوأ‬
‫ما زال عليك فحص نفسك‬ ‫اعتماداً على العلوم‬
‫ولكن هذا يخالف هدف الاكتشاف العلمي‬
‫ما فائدة المعرفة إن لم نتشاركها؟‬
‫(أليغرا)، القدرة على الوصول‬ ‫إلى اكتشاف مهم كهذا‬
‫قد يساعد أحد المشاهدين‬ ‫على فهم أكبر لقوانين الفيزياء‬
‫وهذا قد يؤدي إلى ابتكارات‬ ‫قد تجعل من العالم مكاناً أفضل‬
‫أجل، قد يرى أحد هذا ويشعر بالإلهام‬ ‫ليحقق اكتشافاً عن فيزيائية نوايا أجسامنا‬
‫أو ربما يكتشف الطبيعة الحقيقية‬ ‫للوعي البشري‬
‫- هل تعلمين؟‬ ‫- أو كيفية إحياء الموتى‬
‫(تشاك)، كل ما أقوله هو ربما...‬
‫ليس على كل المعلومات‬ ‫أن تكون متاحة بهذه السهولة‬
‫- لأنه برأيك معظم الناس أشرار‬ ‫- كلا‬
‫لأنني أعرف أن معظم الناس‬ ‫لا يشبهونك‬
‫وربما يجب ألا يتمكنوا‬ ‫من إعادة إحياء الماضي بهذه السهولة‬
‫السنة الفائتة، شاهدت (إسبرانسا)‬ ‫وهي تموت بين أحضاني‬
‫يجب ألا يكون الموت مجرد تجربة علمية‬
‫إنه جزء من الحياة المحدودة‬
‫كانت مربيتي تصفه بالليل الأشد سواداً‬
‫أجل‬
‫- سأمحو هذا‬ ‫- مهلاً‬
‫فكر في العمل التجاري‬ ‫سآخذ القياس الصغير‬
‫- لقد فهمت‬ ‫- حسناً‬
‫"أين هي؟ أين هي...؟"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "أين هي؟ أين هي؟"‬
‫"أين هي (كايتلن)؟"‬
‫"يجب أن أكون حراً"‬
‫"مهلاً...‬ ‫يجب أن أكون حراً"‬
‫"المساعدة، حرروني"‬
‫(سيسيل)‬ ‫مهلاً، ماذا حصل؟‬
‫اللهب‬
‫- لقد تكلم معي‬ ‫- إنه هنا؟‬
‫كلا، كلا ولكن...‬
‫أينما كان، لقد تواصل مع ذهني‬
‫(باري)، الألم...‬ ‫كان الألم شديداً جداً‬
‫و(روني)...‬ ‫هل شعرت به أيضاً؟‬
‫أجل، شعرت بغضبه‬
‫- شعرت وكأنه يتوسلني‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫لتحريره‬
‫(باري)، لا أعتقد أن (روني)‬ ‫يود العودة إلى الحياة‬
‫أعتقد أنه يريد أن يموت‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- أعرف أنه من الصعب سماع هذا‬
‫ولكنني شبه متأكدة مما شعرت به‬
‫(كايتلن)، (روني) لا يريد‬ ‫العودة إلى الحياة‬
‫هو طلب مني إنقاذه‬
‫ربما لهذا (روني) اختار (سيسيل)‬ ‫عرف أنه يمكنه التكلم عبرها لتخبرنا بالحقيقة‬
‫هو ليس هنا من أجل (سيسيل)‬ ‫بل كان يبحث عني‬
‫مما أعرفه...‬
‫(روني) يتألم بشدة وسط اللهب‬
‫كما لو أنه يأكله حياً ويعذب ضميره‬
‫(كايتلن)، وكأن (روني) في الجحيم‬
‫وأعتقد حقاً أنه لجأ إلينا‬ ‫بحثاً عن المساعدة‬
‫- لننهي عذابه‬ ‫- وسنفعل هذا‬
‫لهذا السبب، نحن نقوم‬ ‫بتعديل جهاز التوصيل الكمي‬
‫- لأنني أعرف أنه يريد هذا‬ ‫- ماذا لو كانت (سيسيل) محقة؟‬
‫هي الوحيدة التي شكّلت‬ ‫رابطاً حقيقياً مع اللهب‬
‫أنا مرتبطة به لأنني زوجته‬
‫لمَ لا تفهم هذا؟‬ ‫لا أحد سيفهم ما يريده أفضل مني‬
‫أنت محقة، أنت كنتِ...‬
‫لا بل أنت الشخص الأهم في حياة (روني)‬
‫(كايتلن)، ربما حان الوقت‬ ‫لتفكري في ما يشعر هو به‬
‫(باري)، كنتَ تعرف (روني)‬ ‫هو كان جزءاً من الفريق...‬
‫وأنت تعرف أنه سيفعل المستحيل ليعود إليّ‬
‫نملك طريقة لمساعدته‬ ‫لمَ أنت معارض لها بهذه الشدة؟‬
‫لأنني حين حصلت على فرصة كهذه‬ ‫وعدت بالزمن...‬
‫لأنقذ أمي من (ثون)...‬
‫فعلت هذا لأنني كنت أحاول‬ ‫تشكيل ماض مثالي‬
‫ولكنها كانت كذبة‬ ‫وانتهت بشكل مأساوي بالنهاية‬
‫لأنني رفضت الإذعان لإشارات الخطر‬ ‫ولم أصغِ لأصدقائي وعائلتي‬
‫لا يمكننا إعادة إحياء الماضي‬ ‫هذا خطر جداً‬
‫هذه ليست نقطة ارتكاز أخرى‬ ‫لن نصنع خطاً زمنياً آخر‬
‫نحن ننقذ زوجي من كابوس‬
‫إذاً ربما حان الوقت لمساعدته‬ ‫على المضي قدماً‬
‫ظننت أن العائلة‬ ‫يجب أن تساندك مهما حدث‬
‫حتى عندما يعتقدون‬ ‫أنك تتخذ القرار الخاطئ‬
‫كم مرة توافقنا جميعاً‬ ‫لمساعدتك أنت و(آيريس)‬
‫(كايتلن)، أرجوك‬
‫إن كنت لا تريد مساعدتي‬ ‫فسأنقذه بمفردي‬
‫- "٢٠١٣"‬ ‫- يا للروعة، هذا الفطور الذي أحب‬
‫- يسرني أنك استيقظت‬ ‫- بالكاد‬
‫لم أنهض في هذا الوقت المبكر‬ ‫منذ أن جعلني (سيسكو) أقف في الطابور‬
‫من أجل نسخة (كول أف دوتي) الجديدة‬
‫- هل نحن ذاهبان إلى مكان ما؟‬ ‫- فكرت في مفاجأتك بمناسبة ذكرانا السنوية‬
‫حسناً، ما زال الوقت مبكراً‬ ‫قولي ما لديك‬
‫حسناً، فكرت في قضاء عطلة أسبوعية معاً‬
‫نبتعد فيها عن المدينة‬ ‫ونذهب لزيارة (مايبلفيل)‬
‫حسناً، أذكر ذلك المكان‬ ‫حيث أمضينا أول عطلة لنا معاً‬
‫ولهذا حجزت غرفة‬ ‫في النزل عينه لبضعة أيام‬
‫أتذكرين مطعم المأكولات البحرية‬ ‫عند الناصية؟‬
‫- علينا الذهاب إلى هناك مجدداً‬ ‫- أتذكره وسنذهب حالما تصبح جاهزاً‬
‫هيا، علينا أن ننطلق‬ ‫إنه يبعد ٥ ساعات بالسيارة‬
‫وأريد الوصول في الوقت المحدد‬ ‫لتسجيل نزولنا وزيارة معرض نفخ الزجاج‬
‫مهلاً، متى حظيت بالوقت‬ ‫للتخطيط لهذا كله؟‬
‫أعلم، انشغلنا كثيراً‬ ‫بالعمل على مسرع الجزيئات‬
‫لكن شعرت بأنه من المهم‬ ‫أن نحتفل بعلاقتنا‬
‫- وبحقيقة أننا معاً منذ سنة كاملة‬ ‫- سنة، كانت سنة رائعة حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن ذرتان تتشاركان‬ ‫رابطة تساهمية قوية‬
‫أحب عندما تحدثني بأمور علمية‬
‫- اذهب الآن أو سنتأخر‬ ‫- حسناً، أنا ذاهب‬
‫أحبك يا (كايت)‬
‫"مدينة (كوست)"‬
‫لحسن الحظ أنك بخير‬
‫- أين (تينيا)؟‬ ‫- طلبت منها الابتعاد‬
‫فمرضك الزمني خرج عن السيطرة‬ ‫ارتأيت أنه من الأفضل أن تبقى بأمان‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫اسمعي يا (سو)، ما أصاب أمه...‬ ‫لم أكن أقصد‬
‫أعلم يا (آيريس)‬
‫وأعلم أن (ديون) طلب منك أن تلزمي مكانك‬ ‫إلى أن يجد طريقة يساعدك فيها‬
‫لكن حالتك تزداد سوءاً‬ ‫مع مرور الوقت‬
‫- أعتقد أنه علينا أن نعيدك إلى مختبرات (ستار)‬ ‫- لا، لا تفعلي‬
‫فقد يصيبك أنت أيضاً‬
‫الآن بت تخشين إيذاء الناس‬
‫(تينيا)، أنا بغاية الأسف‬ ‫حيال ما أصاب أمك‬
‫حسناً، عليّ إعادتها إلى الديار‬ ‫إلى مدينة (سنترال)‬
‫لقد فات الأوان، ارحلي الآن‬
‫- (تينيا)‬ ‫- اصمتي!‬
‫(تينيا)، لا تريدين فعل هذا‬
‫بلى، أريد‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫ما سأفعله بك تماماً‬ ‫إن حاولت إيجادي مرة أخرى‬
‫مهلاً، إذاً قال (روني)‬ ‫إنه لا يريد أن تتم إعادته؟‬
‫يريد فقط أن يتم إطلاق سراحه من السجن‬ ‫الذي كان فيه طوال هذه الفترة، مهما كان‬
‫لكن إن لم ننقذ (روني)‬ ‫فستستمر النار في قتل الناس‬
‫لا، لن تفعل‬ ‫لن نسمح أن تقتل النار شخصاً آخر‬
‫سوف نوقفها‬
‫بالطريقة الوحيدة التي يمكننا ذلك‬
‫ستستخدم كرة الانصهار البارد لمحاصرته‬
‫وننهي ألم (روني)‬ ‫بشكل نهائي‬
‫أتمنى لو كانت الأمور مختلفة، لكن...‬
‫علينا فعل هذا من أجل (روني)‬
‫وهل نحن متأكدون‬ ‫من أن هذا ما يريده (روني)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا يفسر سبب عودته‬
‫وسبب رغبته الشديدة‬ ‫في التواصل مع (كايتلن)‬
‫ومساعدة (روني) في المضي قدماً‬ ‫سيحافظ على أمان المدينة‬
‫وماذا عن جهاز التوصيل الكمي ذلك؟‬
‫هل يمكنك تجربته على الأقل؟‬
‫يعمل جهاز التوصيل الكمي من خلال‬ ‫إمطار ذرات المستخدم بالطاقة لتشكيل انشطار‬
‫لكنه يتطلب قبول المشارك‬
‫إن رفض (روني) جهاز التوصيل‬ ‫فستصبح بنيته الذرية غير مستقرة‬
‫مما يؤدي إلى انفجار ماص للحرارة‬
‫لن يحاول‬
‫كل ما يريده (روني) الآن‬ ‫هو أن يكون بسلام‬
‫حسناً، إن كان هذا ما نفعله‬ ‫فما هي الخطة؟‬
‫سنستخدم كرة الانصهار البارد‬ ‫كما فعلنا في السابق‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫من دون تعريض أي أحد للخطر‬
‫- وحالما يحاصر في الداخل...‬ ‫- علينا إزالة عناصر الأكسدة فحسب‬
‫وبذلك ننتهي من ألسنة اللهب‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- أعلم كيف يبدو الأمر‬
‫لكن يبدو أنه ما يريده‬ ‫(روني) الذي نعرفه‬
‫علينا أن نحترم ذلك‬
‫حسناً، سأتحدث إلى (كايتلن)‬
‫- يجب أن تعلم...‬ ‫- لا، أنا سأفعل ذلك‬
‫عليها أن تسمع الخبر مني‬
‫- "٢٠١٣"‬ ‫- "متنزه (بيدمونت) الحكومي)"‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا، تحركي‬
‫لا يا (كايت)‬ ‫بحقك، كدنا ننجح‬
‫قلت ذلك قبل ٢٠ دقيقة‬
‫لا بأس، لا يهم‬ ‫فوتنا تسجيل نزولنا في النزل‬
‫ونحن عالقان في مكان مجهول‬ ‫من دون خدمة إرسال خلوي‬
‫- حسناً‬ ‫- ضاعت العطلة الرومانسية هباء‬
‫كنت قد وضعت خططاً سعيدة‬ ‫خططاً لم تتضمن إصابتنا بذات الرئة‬
‫- حسناً، كانت لدي خطط مهمة أيضاً‬ ‫- ليست كخططي‬
‫كانت خططي تلك التي تأتي مرة في العمر‬ ‫والتي ترويها للأحفاد وتركع فيها على ركبتك‬
‫كنت ستتقدمين لي بالزواج؟‬
‫أجل! لأنني أحبك كثيراً‬ ‫يا (روني رايموند)‬
‫أحبك حتى الجنون‬
‫- لكن أفسِد كل شيء الآن‬ ‫- لا، لا، غير صحيح‬
‫اسمعي، أعرف أنك أردت الذهاب‬ ‫إلى ذلك النزل حيث وقعنا في الحب أول مرة‬
‫لكن ربما علينا أن نتوقف‬ ‫عن إعادة الماضي‬
‫والتركيز على المستقبل‬
‫اتفقنا؟ لأنه عندما أنظر إليك‬ ‫أرى علاقة دائمة‬
‫وأريد لهذا أن يبدأ الآن‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- وبهذه الحالة‬ ‫- مهلاً‬
‫- انتظري، انتظري، انتظري‬ ‫- (روني رايموند)‬
‫قلت لك إنه كانت لدي خطط مهمة‬
‫العقول العظيمة...‬
‫- أنا أقبل بالمناسبة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫علينا أن نتكلم‬
‫يريد (باري) استخدام كرة الانصهار‬ ‫لمساعدة (روني) على الموت‬
‫- والفريق موافق‬ ‫- لست متفاجئة بعد كل ما قاله‬
‫ولكن لم أظن يوماً أنك ستوافقين على هذا‬
‫- أنا قلقة جداً يا (كايتي)‬ ‫- إذاً، لمَ لا تساعدينني؟‬
‫لست قلقة حيال (روني)‬ ‫بل حيالك أنت‬
‫اسمعي، عندما مات (روني)‬ ‫لم نكن منفصلتين، كنت لا أزال في عقلك الباطن‬
‫ولكن حتى في ذاك الوقت، تمكنت من الشعور‬ ‫بألمك ما إن أدركت أنه رحل‬
‫وتلك الليلة عندما خلدت للنوم‬ ‫وكل ليلة بعد ذلك‬
‫ولكن بقدر ما كان هذا سيئاً‬ ‫رؤيتك تبتعدين من كل من يحبك‬
‫كان أسوأ بكثير‬ ‫وهذا يحصل من جديد‬
‫أنا آسفة لأنك شعرت بكل هذا الألم‬
‫ولكن هل شعرت بأي شيء آخر؟‬
‫أذكر كم كنت سعيدة قبل موته‬
‫- ولهذا السبب أحضرت هذا‬ ‫- ولكن ماذا عن (باري)؟‬
‫بالطبع، (باري) مقرّب منا‬ ‫ولكنك من العائلة عينها‬
‫ودائماً ما سأساندك‬
‫ولكن عليك أن تعديني بشيء، اتفقنا؟‬
‫- لن تبتعدي أبداً مني أو من الفريق، اتفقنا؟‬ ‫- أعدك، (فروست)...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بالطبع، لنذهب ونجد (روني)‬
‫حسناً، هذا ممتاز، كيف نفعل هذا؟‬
‫سنبحث في كل أرجاء المدينة لإيجاده‬ ‫ليلاً ونهاراً‬
‫سواء كانت الأمطار أو الثلوج تتساقط‬ ‫لا يهم، سنجده‬
‫هذه هي، الأمطار والثلوج‬ ‫ذكريات في الثلوج...‬
‫- هذا ما كان يحاول إخباري به‬ ‫- عمَ تتكلمين؟‬
‫أعلم أين نجد (روني)‬
‫"أهلاً بكم في متنزه (بيدمونت)"‬
‫قال الأولاد إنهم سمعوا صوتاً‬ ‫يناديهم...‬
‫نظروا تحت أسرّتهم ولكن لم يروا شيئاً‬
‫نظروا من النافذة ولكن لم يروا شيئاً‬
‫لذا، عادوا إلى النوم‬ ‫معتقدين أنهم بأمان‬
‫ولكن لم ينظر الأولاد إلى الأعلى!‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫لا بد من أنها الرياح فحسب‬
‫آلة المسح الجوي التقطت‬ ‫خللاً في متنزه (بيدمونت)‬
‫- والعشرات من الإشارات الحرارية‬ ‫- علينا الذهاب، (شيستر)؟‬
‫أجل، الكرة جاهزة، ما إن تُحاصر النيران‬ ‫يتم تفعيل جهاز سحب الأكسجين‬
‫- وستُخمد النيران‬ ‫- حسناً‬
‫- أين (فروست)؟‬ ‫- لا أعرف، علينا الانطلاق‬
‫تمسّكا‬
‫ليتجه الجميع إلى مدخل المتنزه‬
‫اتجهوا نحو الضوء الأكثر سطوعاً‬ ‫باقي الفريق سيوصلكم إلى بر الأمان‬
‫(أليغرا) و(سيسيل)‬ ‫٦ أشخاص متجهون نحوكما‬
‫"سنبقى متنبّهتين‬ ‫وسأستمر في توجيه الضوء"‬
‫أنا جائع، أعطني‬
‫آسف بشأن هذا يا (روني)‬
‫بدأت الكرة تزداد حرارة‬ ‫لا أعرف كم يمكنني الصمود أكثر‬
‫كدت تنجح، حسناً...‬ ‫الإشارات الجوية بلغت نسبة ٦٠ في المئة‬
‫٥٠ في المئة، ٤٠ في المئة‬
‫سحقاً، يبدو أنه هناك المزيد من المدنيين‬ ‫هم يتحركون بسرعة شديدة‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ما كان علينا فعله بالضبط‬
‫- دمّرت تواً فرصتنا الفضلى لردع هذا الكائن‬ ‫- هذا ليس مجرد كائن، إنه زوجي‬
‫- ستتسببين بمقتل نفسك‬ ‫- هذا قرارها، اتركها وشأنها‬
‫- (كايتلن)، مهما حصل...‬ ‫- (روني)!‬
‫تواعدنا بأن نمضي مستقبلنا معاً‬
‫سأفي بهذا الوعد‬
‫هذا أنت، هذا فعلاً أنت‬
‫(كايت)، لقد نجحت، أنقذتني‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬ ‫كلانا بخير الآن‬
‫ما زال (روني) يتعالج من اندفاع الطاقة الهائل‬ ‫في جسمه ولكن حالته مستقرة‬
‫- الحمد لله‬ ‫- ما زال هناك عدم انتظام عرضي‬
‫في سير عمل اللوزة الدماغية‬ ‫لم أتمكن من حله بعد‬
‫- ولكن يجب أن يتحسن ما إن يستعيد قوته‬ ‫- لقد مرّ بالكثير‬
‫- أظن أنه سيكون غريباً إذا لم يُظهر أي رد فعل‬ ‫- نحن سعداء فحسب لأنه عاد يا (كايتلن)‬
‫(جو) محق‬ ‫جميعنا سعداء من أجلك يا عزيزتي‬
‫شكراً لكم‬
‫لدي المزيد من الأخبار الجيدة‬
‫تركت الأقمار الصناعية تجري مسحاً‬ ‫للضغط الجوي طوال الليل‬
‫لم يكن هناك أي أثر‬ ‫للهب الغاضب في أي مكان‬
‫ولا حتى قليلاً‬
‫كانت (كايتي) محقة، الآن‬ ‫بعد أن أصبح (روني) بشرياً مجدداً...‬
‫لا مزيد من الوحش آكل الأحزان‬
‫(كايتلن)، أنا آسف‬ ‫ما كان يجب أن أشكك فيك‬
‫- كنت مخطئاً طوال الوقت‬ ‫- لا بأس، كنت تحاول فعل ما تظن أنه صواب‬
‫جميعنا نخسر الثقة أحياناً، لكن ما يهم‬ ‫هو أننا أعدنا أحد أفراد عائلتنا إلينا‬
‫نعم، يبدو هذا رائعاً بالنسبة إليّ‬ ‫وأتوق لأتعرف إليه‬
‫أظن أنكما ستتفقان حقاً‬ ‫وأنت أيضاً، (شيستر)‬
‫- ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬ ‫- ربما لا يجدر بي قول هذا‬
‫لأنه كان قبل وقت طويل‬
‫لكنه ذكر أنه ذات مرة قام بفعل...‬
‫- لا، حقاً؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫كان (روني) يلعب (دانجنز أند دراغونز)‬ ‫في الجامعة‬
‫- لمرة أو اثنتين‬ ‫- بئساً، سنساعده في تحسين مستواه، صديقتي‬
‫حالما يتحسن وكل ذلك طبعاً‬
‫- ما الذي حدث إلى الشطرنج؟ أو الضامة‬ ‫- أو الدومينو‬
‫- وهذه لعبة جيدة‬ ‫- حسناً، أيها العجوز‬
‫(كايتلن)‬
‫إذا كان للأمر قيمة، فأنا آسفة‬
‫لا أعلم، لم تكن قواي‬ ‫غير متوازنة هكذا سابقاً‬
‫أتمنى لو كنت أعلم‬ ‫لماذا فهمت الأمر بشكل خاطئ هكذا‬
‫- لا بأس، كل ما يهم هو أن (روني) قد عاد‬ ‫- نعم‬
‫"مرحباً، لست هنا الآن، اترك رسالة"‬
‫إلى البريد الصوتي ثانية‬
‫"(باري)، أنا (سو)"‬
‫مرحباً‬
‫أخبروني بأنك هنا‬
‫أين (آيريس)؟‬
‫لا أعلم‬
‫كل ما أعرفه هو أنها مفقودة‬
‫"اختفت أمها وحسب"‬
‫"ثم (آيريس) أيضاً‬ ‫(باري)، أنا آسفة جداً"‬
‫(باري)، (باري)، هل سمعت ما قلته؟‬
‫اختفت (آيريس)‬
‫ارتفاع آخر، (روني)، علينا فحص...‬
‫(روني)؟‬
‫"(كايتلن)"‬
‫(روني)؟‬
‫"(كايتلن)"‬
‫(روني)؟‬
‫هل سمعت ذلك الصوت؟‬
‫نعم‬
‫لأن ذلك كان صوتي‬
‫استدعيتك إلى هنا لأريك شعوري‬ ‫بأنني أقوى من أي وقت مضى‬
‫بفضل هذا‬
‫علمت أنك ستفهمين ما أردته، (كايتلن)‬ ‫وصنعت ما احتجت إليه بالضبط‬
‫ثمة خطب ما‬ ‫علينا إعادتك إلى المختبر الطبي‬
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫ليس الآن‬
‫(روني)، أنت تخيفني‬
‫ربما هذا لأنني لست (روني)‬
‫- أين هو زوجي؟‬ ‫- إنه ميت‬
‫كان أصدقاؤك محقين، ضحى‬ ‫(روني رايموند) بنفسه لعاصفة التفرد‬
‫وقدم حياته لقوتها‬ ‫ومستقبله لضمان هلاكها‬
‫لكن في خضم تلك الفوضى التي لا يمكن‬ ‫السيطرة عليها أو عكس تأثيراتها‬
‫موته منحني الحياة‬
‫والآن، أنا شيء أكبر‬
‫شيء مما وراء الموت‬
‫أنا (ديث ستورم)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬