‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
‘‘ما هو الواقع ؟’’
"أين تنام غوريلا تزن 500 رطل ؟"
ـ ما هذا مزحة من نوع ما ؟ ‘‘ـ ’’إلغاء
‘‘غير صحيح’’
.اسمعي، أيتها الآلة غبية، أريد أموالي
‘‘الرصيد: 5.628.92 دولار’’
‘‘الرصيد: 0 دولار’’
.مهلاً، أيتها الآلة الغبية، أعيدي لي أموالي
من هناك ؟ هل من أحد هناك ؟
.ـ بيعها في السوق .ـ ملأ أو انسحاب
.ـ ادفع لي 20000 .ـ السوق مشتعل
.نخسر خسارة فادحة في هذه الصفقة
ما أمر الجرس ؟ لن تغلق .السوق بعد ربع ساعة
ما هو أسوأ من الدودة" "الألفية ذات الأقدام المسطحة ؟
.يا للهول، يوجد مخرب حاسوب بيننا
،توقف عن النحيب يا (آلفريد) ...إذا كنت تعتقد أن المخالفة خاطئة
فيمكنك إخبار القصة... .للموظفة عندما نصل إلى هناك
.إذا ما عشت حتى ذلك الوقت
،أنا آسفة يا قوم .عليكم فقط التحلي بالصبر
.أجهزة الحاسوب لا تزال معطلة
كيف تدخل خمسة" "فيلة في سيارة صغيرة ؟
‘‘الشرطة’’
.ـ ها هو .ـ أيها المفوض، انظر هنا
ـ هل ذلك صحيح بخصوص الدليل ؟ ـ ماذا عن الألغاز ؟
ـ هل لديك إثبات جديد ؟ ـ أي حقيقة للألغاز ؟
أيها المفوض، هل يمكنك أن تعطينا إجابة واحدة فقط ؟
إذن، ما هي القصة من هذا ؟
،نحن نفعل كل ما في وسعنا .لا مزيد من الاسئلة
.أنا آسف
.يبدو أن (إدوارد نيغما) قد عاد
.نعم، (نيغما)
إنه يحذف جميع ملفاته من كل قاعدة .بيانات للشرطة يمكننا الوصول إليها
انظر، لم يترك أي أثر لأي رخصة .قيادة أو رقم ضمان اجتماعي
لا حسابات مصرفية، بطاقات .إئتمان، لا شهادة ميلاد
،كأنه لم يكن موجوداً ولكن ماذا عن النسخ الورقية من-- ؟
.(غوردن) هنا
ماذا ؟ شخص ما سلم للتو ...صندوقاً في الطابق السفلي
.عليه علامات استفهام...
.وهو يدق
‘‘سجلات الشرطة’’
،تحركوا أيها الناس، هذه أوامر (غوردن) .نحن بحاجة إلى إخلاء هذه المنطقة الآن
‘‘الأشخاص المخولون فقط’’
‘‘(إدوارد نيغما) الملقب بـ(ريدلر)’’
.بلطف، بلطف
،لن نفتحه بهذه الطريقة أبداً ...لدينا شكل مختلف
.عن صندوق اللغز الصيني القديم...
ـ أيمكنك حله ؟ ـ أتمزح ؟
أنت تنظر إلى الرجل الذي حل .لغز صندوق (باكستر) في 37 ثانية
بالطبع، هذه المرة .ليس لديّ مطرقة ثقيلة
‘‘خروج’’
ـ تهديد من نوع ما ؟ .ـ أقرب إلى دعوة
،احذر أيها المقتصّ :تعلم ما يقولون
."قتل الفضول الوطواط"
هذه الأوراق التي أردتها يا سيّد (نيغما) ؟
.بالطبع هي كذلك
هل تأكدتما من أن هذه هي النسخ الوحيدة الموجودة ؟
.من الأفضل أن تكون كذلك
‘‘مختبر الحاسوب 101’’
ألديك فكرة ما هذه ؟
.كنا نأمل أن تتمكنا من إخبارنا بذلك
.عندي أدلة أخرى لأتبعها
في غضون ذلك، قم بالبحث .في كل بوصة من هذا الجهاز المركزي
،وإذا وجدت أي شيء غير عادي .أبلغني على الفور
"أين تنام غوريلا تزن 500 رطل ؟"
ما هو أسوأ من الدودة" "الألفية ذات الأقدام المسطحة ؟
و"كيف تدخل خمسة "فيلة في سيارة صغيرة ؟
،في أي مكان تريد ...زرافة في مقعد السائق
واثنان في المقعد الأمامي، واثنان... .في الخلف، وواحد في الصندوق الخلفي
،أجل، أجل، أعلم، أعلم .أي تلميذ مدرسة يعرف هذا
...لكن المسابقات الذهنية هي طريقة عمل الـ(ريدلر)
.وليست نكت قديمة مبتذلة مثل هذه...
،ربما تكون الأسئلة هي مفاتيح الحلول .وليس الإجابات
على سبيل المثال، يبدو أنها .جميعها تتضمن الحيوانات
.أيضاً الأرقام، غوريلا تزن 500 باوند
،الدودة الألفية، وتعني 1000 ساق .وخمسة فيلة
.الآن، دعنا نحولها إلى أرقام رومانية
."انظر، "ق م أ
.ـ قسم المركبات الآلية .ـ قسم المركبات الآلية
لكني أذكر أنك أشرت أنه قد ...محى بالفعل سجلاته من هناك
ـ ...لذا لماذا العودة ؟ .ـ للحصول على السجلات الورقية
‘‘(نيغما إدوارد)’’
.هيّا، لنخرج من هنا
حسناً، لم أكن أبداً جيداً .في مواقف السيارات الموازية
ولست ضليعاً جداً بشأن القوانين .المتعلقة بحق مرور المشاة أيضاً
...الآن، بينما تقوم بتعطيل شاحنتي
ضع في اعتبارك تأثير الاصطدام... .الوشيك على النتروغليسرين بالداخل
بدت رسالتك عاجلة، أوجدت شيئاً ؟
--أنت تراهن .أعني، أجل يا سيّدي
،إنه برنامج واقع افتراضي ...بدلاً من لوحة المفاتيح أو عصا التحكم
ترتدي هذه الخوذة وتدخل عالماً... ...كاملاً تم إنشاؤه بواسطة الحاسوب
والتفاعل مع كل شيء فيه... .كما لو كان موجوداً بالفعل
ماذا تقصد ؟
.فقط راقب الشاشة
.البكسل يساوي ألف كلمة
هل أنت مهتم بتجربتها، أيها المفوض ؟
نوعاً ما كلعب لعبة حاسوب من الداخل، أليس كذلك ؟
.مدهش، حتى أنه يبدو حقيقياً حتى
كان الجيش يجرب الواقع .الافتراضي لمحاكاة القتال
وماذا يفعل (نيغما) به ؟ .ـ لا شيء، للآن
،لا يمكنه الوصول إلى هذا الحاسوب .فهو غير متصل بخط هاتف
ـ لماذا أرادنا أن نجده ؟ .ـ سؤال جيد
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك .ما لم أتصفح جميع الملفات
يجب أن أعود إلى العمل بعد تناول وجبة خفيفة، هل أنت جائع ؟
.لا، أشكرك
،صديق (باتمان) الشاب ذكي إلى حد ما .لكنه لا يملك كل الإجابات
‘‘مختبر الحاسوب 101’’
،إن لم تسألني .لن أخبرك بأي حكايات
لغز آخر يا (نيغما) ؟
سيظهر المعنى عندما تربط .المعلومات بعضها ببعض
أربعة أرباع وبنس، يا سيّدي ؟
.بنس، بنس
.سنت، سنت أحمر
،النحاس .إنه مصنوع من النحاس
.والنحاس هي كلمة أخرى للشرطي
.و"لا حكايات" يعني رؤوس
.مقر، الشرطة، الرئيسي
.مقر الشرطة الرئيسي
.برافو يا سيّدي، لها معنى عندما تربطها
وأربعة أرباع وبنس واحد .يجعل منها 101 سنتاً
....وبالتالي
.مقر الشرطة الرئيسي، الغرفة 101
.المفوض
ـ واقع افتراضي ؟ .ـ تماماً يا (باتمان)
...وكل شيء يعاني منه مفوضك هنا
،يبدو حقيقياً جداً بالنسبة له .وقد يكون حقيقياً أيضاً
،أمنح لقلبه 15 دقيقة أخرى .على الأكثر
.لا يمكن أن يكون متصلاً
‘‘خروج’’
‘‘خطأ’’
.لقد بحثت في كل ملف
لقد بحثت في البرنامج، هل ...أزعجت نفسك بفحص الأجهزة
.لكنت قد اكتشفت خط مودم لاسلكي...
.لن أفعل ذلك يا (باتمان)
.قطع اتصال (غوردن) سيكون قاتلاً
قد يكون التوقف المفاجىء مثل الاصطدام .بجدار من الطوب بسرعة 400 ميل في الساعة
كلا، إذا كنت ترغب في إخراج (غوردن) .على قيد الحياة يا (باتمان)
.فسيتعين عليك القدوم إلى هنا وإحضاره
انس الأمر، فإن الـ(ريدلر) يتحكم .في هذا العالم، لن تصمد لدقيقة واحدة
،سنستخدم هذه ...سوف تترك لي أذن واحدة في الواقع
.لذلك ابق على اتصال...
باب واحد يؤدي إلى طائرة .حيث يتنافس الملوك والملكات
هل تستطيع ايجاده ؟
ـ اقتراحات يا شريكي ؟ .ـ أنا أعمل على ذلك
‘‘؟؟ لغز ؟؟’’
‘‘لغز ؟؟؟’’
من المؤسف أنك لا تستطيع كسب .المزيد من الأرواح في هذه اللعبة
،تجربة رائعة، مليئة بعلامات الاستفهام أليس كذلك (باتمان) ؟
‘‘نية مجنونة’’
.(باتمان)، لا تفتح ذلك الباب
."نية مجنونة" تعني "قطار قادم"
أفترض أنك تتوقع مني أن .أصدق أنك خططت لذلك
.لكنك لم تجد الباب الصحيح بعد
.(باتمان)، أعتقد أنني اكتشفت الحل
الطائرة التي يتنافس فيها الملوك .والملكات يمكن أن تعني رقعة شطرنج
هل يوجد باب مكتوب عليه كش ملك" أو "أسود وأبيض" ؟"
.الرقم "4096"، انتظر دقيقة
هناك 64 مربعاً على رقعة الشطرنج، أليس كذلك ؟
نعم، وبالتالي ؟
.وبالتالي 4096 يساوي 64 تربيع
أنت فقط من يمكنه وضع الملك .تحت المراقبة، أيها المقتصّ
،تحرك حسب القواعد .أو ستكون نهاية اليوم
.حركة خاطئة يا (باتمان)
...وجدتها، ينادوك بـ
.(فارس الظلام)...
.إذن عليك أن تتحرك كفارس
هكذا، اثنان لأعلى، وواحد متقاطع، لأن --الحركة الخاطئة تعني "نهاية اليوم"، أو
.سقوط الفارس" بالطبع"
(نيغما)، ماذا تنوي الآن ؟
ولماذا هذا ؟
.هذا لأعرف أنا وتستنتج أنت يا (فارس الظلام)
إذا كان هذا مفتاحاً للحل، فهل يمكن أن يكون له علاقة بـ(بيغاسوس) ؟
،لا تنظر إليّ لقد رسبت في الأساطير اليونانية، أتذكر ؟
.مفاتيح حلوله دائماً لها معنى مزدوج
لذلك إذا كان (بيغاسوس) --هو أيضاً اسم برج
.الآن، علم الفلك ما أجيده
.أنت في برج (الجوزاء) الآن
.لذا عليك الاستمرار في تجاوز برج (الثور)
.ثم استدر بشكل حاد يميناً عند مجرة (المرأة المسلسلة)
.وهذا يجب أن يضعك في برج (بيغاسوس)
.أهلاً بكم في مدينة (ريدلرفيل) يا (باتمان)
الأمور مختلطة قليلاً هنا، لكنني .متأكد من أنه يمكنك إصلاح ذلك
.مفوضك موجود داخل هذا المكعب
.حل اللغز وستحصل على حق الوصول
،لا مشكلة يا (باتمان) .هذا هو صندوق (باكستر)
--يمكنني إرشادك خلال
.لن يكون هناك أي مساعدة من الخارج
.لديك دقيقة واحدة يا (باتمان)
.ثم ستدق الساعة 2
.إذا كنت تستطيع فعل ذلك، فأنا كذلك
.كان يجب أن أعرف أنك تغش
محاولة جيدة، (باتمان)، لكن في .عالمي، أنت تلعب وفقاً لقواعدي
...يمكنك التحكم في هذا العالم، (نيغما)
.لكني ما زلت أتحكم في نفسي...
،اسمي هو (ريدلر) .(إدوارد نيغما) لم يعد موجوداً
قد تتذكر أنه تم فصله من .قبل صاحب عمل جاحد للجميل
كانت تلك مسألة خاصة .وكان يجب أن تظل كذلك
الشروع في القتل ليس .شأناً شخصياً أبداً يا (نيغما)
كان يجب أن تكون كذلك لو لم .تتدخل وحولت (نيغما) إلى هارب
لذا قمت بمحو (نيغما)، تماماً كما .أنا على وشك محوك يا (باتمان)
.يمكننا الاستمرار في هذا لأطول فترة ممكنة
،أي رقم يمكن أن يخطر ببالك .يمكننا مضاعفته
أخبرني يا (ريدلر)، كيف يمكنك ...تقسيم تركيزك في 32 اتجاهاً
وتحافظ على التركيز... للحفاظ على عالمك معاً ؟
.ـ لا يمكنك .ـ لا
! لا
ماذا حدث ؟
.يمكنني الهروب من هذا بسهولة أيضاً
...ولكن عندها، لو كان الكوكب منصفاً
.لكنت لا أزال أملك وظيفتي القديمة...
.كلا، لا، ليس بعد، لا
.يبدو أنه تعرض لهجوم من نوع ما
.مثل حمل حسّي زائد أو شيء من هذا القبيل
لكننا لن نعرف على وجه اليقين أبداً .لأننا لن نعثر عليه أبداً
.حقاً ؟ تعالا
.أعتقد أنه ترك لنا مفتاحاً
...لو كان الكوكب منصفاً"
."لكنت لا أزال أملك وظيفتي القديمة...
...طبعا: "لو كان العالم عادلاً
،"لكنت لا أزال أملك منصبي السابق... .أعطني استراحة
يبدو أنه لم يهرب من الواقع .الافتراضي في الوقت المناسب
تقصد أنه عالق داخل برنامجه ؟
...ممكن، وكيف نخرجه
.قد يكون لغزاً لا يمكن لأحد حله...
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))