‫موافق عليها - شهادة الدرجة‬ ‫أوماها‬
‫سينابون‬ ‫جين - المدير‬
‫لن تذوق طعماً لذيذاً بالقصبة كهذا‬
‫درامبوي‬
‫نعم، هذه بعض التفاصيل.‬ ‫هذه بعض تفاصيل ويسترن‬
‫تفاصيل ويسترن. انتبهوا إلى التفاصيل‬
‫لديه أيضاً مهاميز على الجزء الخلفي‬ ‫من حذائه وهي حادة‬
‫- يعجبهم ذلك‬ ‫- أجل‬
‫كريستين، انقضى الوقت على هذا‬ ‫الجزء، لذا....‬
‫- يا إلهي‬ ‫- دعينا فقط ننتقل إلى موضوع آخر‬
‫من وقت لآخر، يرتكب الناس أخطاء،‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫هذا أول لوحة رينوار لدينا لهذا المساء‬
‫إنها حفر ضوئي، وهي عبارة عن نقش...‬
‫...إنها مصنوعة باليد من النحاسيات‬ ‫في باريس عام 1919‬
‫نحن نعلم ذلك لأنه مكتوب على الخلف...‬
‫...حيث شهادة الأصالة موجودة.‬ ‫لا يوجد أجمل من ذلك‬
‫انظري إلى الظلال الناعمة والدقيقة،‬ ‫بغاية الرقة‬
‫هذه طبعة محدودة‬
‫هذا ما تبحث عنه إذا كنت من محبي رينوار‬
‫مائة، أوه، يا إلهي. في الثواني الأخيرة‬
‫جيد‬
‫--الاستثناءات القليلة هي السلحفاة‬ ‫المسطحة الإفريقية...‬
‫...والتي لديها ترس مسطح مرن يسمح لها‬ ‫بالاختباء في الشقوق الصخرية--‬
‫--رقعة كبيرة من الثلج الخفيف‬ ‫إلى المعتدل من منطقة القوس المكسور...‬
‫...إلى الأسفل نحو كيرني وهاستينغز‬ ‫والجزيرة الكبرى‬
‫كل هذا يتحرك في اتجاهنا، لذلك أعتقد‬ ‫أنه حوالي الساعة الـ 7 إلى 8...‬
‫...ستصبح الثلوج متراكمة هنا في جميع‬ ‫أنحاء المنطقة...‬
‫...مع كل هذا التحرك من فوقنا...‬
‫...وهذا حقاً سيحجب الرؤية‬
‫مرة أخرى، الطرق المغطاة بالثلوج ستعمل‬ ‫بالتأكيد على الأرجح هذا المساء...‬
‫...مما يجعلها حتى زلقة أكثر‬
‫--مما هو عليه الحال في هذا الوقت‬
‫استشاري طقس فصل الشتاء ساري المفعول...‬
‫...حتى في وقت مبكر جداً من صباح الغد‬
‫ساعد الطقس القارس البرودة‬ ‫في تفريق الزحام...‬
‫...الذي أنشأناه هذا الخريف في حقولنا‬
‫لا تدع الادعاءات الكاذبة تدخلك‬ ‫في معركة غير عادلة‬
‫مرحباً، أنا سول غودمان،‬ ‫وسأناضل من أجلكم‬
‫لا يوجد تهمة كبيرة جداً بالنسبة لي‬
‫عندما تضعك القوى القانونية في مأزق،‬ ‫من الأفضل أن تطلب سول‬
‫سيتم رفض النظر في قضيتكم‬ ‫سأمنحك الدفاع الذي تستحقه‬
‫لماذا؟ لأنني سول غودمان،‬ ‫محام في القانون‬
‫أقوم بالتحقيق والترافع والإقناع،‬ ‫والأهم من ذلك، أكسب القضية‬
‫من الأفضل أن تطلب سول‬
‫هل تشعر أنه محكوم عليك بالفشل؟‬
‫هل هناك معارضون للحرية يقومون‬ ‫بترهيبك بدون حق؟‬
‫ربما قالوا لك إنك في مأزق خطير‬ ‫وليس هناك شيء يمكنك القيام به‬
‫أنا سول غودمان،‬ ‫وأنا هنا لأقول لك أنهم مخطئون‬
‫لم يفت الأوان بعد من أجل العدالة.‬ ‫من الأفضل أن تطلب....‬
‫ولاية نيكو مكسيكو‬ ‫الدائرة القضائية الثانية 1912‬
‫أعتقد أن...‬
‫...عقلك فقط لا يصل إلى هناك بعد‬
‫إذا كنا جميعاً مسؤولين عما فعلناه‬ ‫عندما كنا في الـ19....‬
‫أتذكر ماذا يعني أن تكون صبياً.‬ ‫عودوا بذاكرتكم إلى الوراء‬
‫المسألة برمتها-- أيها القاضي، ما قولك؟‬
‫هؤلاء الصبية في الـ19 من العمر،‬ ‫لا أستطيع-- لا أعلم‬
‫هؤلاء الشباب الثلاثة، هم مثلكم تماماً‬
‫مثل أي....‬
‫أوه، أن تكونوا مرة ثانية في الـ19.‬ ‫أنتم معي أيها السيدات والسادة؟‬
‫هل تتذكرون سن الـ19؟‬
‫دعوني أقول لكم، الإفرازات تتدفق،‬ ‫والكريات الحمراء تندفع...‬
‫...العشب أخضر وطري،‬ ‫والصيف سيدوم إلى الأبد‬
‫هل تتذكرون الآن؟ أجل، إنكم تتذكرون ذلك‬
‫لكن إذا كنتم صادقين، أعني،‬ ‫حقاً صادقين...‬
‫...ستتذكرون أنه كان لديكم دماغ‬ ‫غير مكتمل النمو في الـ19‬
‫بالنسبة لي شخصياً...‬
‫...إذا كنت سأحاسب...‬
‫...عن قرارات غبية اتخذتها وأنا‬ ‫في الـ 19، سيكون أمراً فظيعاً‬
‫وأراهن لو أننا في كنيسة الآن، لحظيت‬ ‫بموافقة الغالبية‬
‫وهذا يعود بنا إلى هؤلاء الثلاثة‬
‫الآن، هؤلاء الحمقى الثلاثة--‬
‫أعتذر أيها الصبية، لكن هذه هي حقيقتكم‬
‫--ارتكبوا أمراً غبياً. نحن لا ننكر ذلك‬
‫ومع ذلك، أود منكم أن تتذكروا‬ ‫حقيقتين بارزتين‬
‫الحقيقة الأولى، لم يتعرض أحد للأذى.‬ ‫ولا إنسان . من المهم أن تتذكروا ذلك‬
‫الحقيقة الثانية....‬
‫تستخدم المحكمة هذا المصطلح‬ ‫"التعدي الجنائي"‬
‫سيد سبيناوزو، مالك العقار اعترف لنا...‬
‫...أنه يترك معظم أقسام أعماله...‬
‫...مفتوحة للعامة في النهار والليل‬
‫هل يعتبر ذلك تعدياً على ممتلكات الغير؟‬
‫إنه في متناول الأيد تقريباً،‬ ‫ألا تعتقد ذلك يا ديف؟‬
‫إليكم ما أعرفه‬
‫هؤلاء الشبان الثلاثة، هم أقرب‬ ‫إلى الطلاب المتفوقين...‬
‫...وعوا أهميتهم في إحدى ليالي السبت...‬
‫...لكنهم تصرفوا بحماقة‬
‫لا أعلم. ربما تعتبروني مجنوناً، لكن‬ ‫لا أعتقد أنهم يستحقون...‬
‫...أن يدمر مستقبلهم المشرق‬ ‫بلحظة واحدة...‬
‫...باتخاذ حكم لن يتكرر أبداً‬
‫أيتها السيدات والسادة...‬
‫...أنتم أرفع شأناً من ذلك‬
‫- هل تسجل يا كيني؟‬ ‫- أجل، انتظر دقيقة‬
‫- أجل، يا حلوتي. أجل‬ ‫- هلا تريثت وهدئت من أعصابك؟‬
‫مرحباً آنسة واتسن، مدرسة علم الأحياء‬ ‫للمرحلة الرابعة، هذا الشريط لك‬
‫- شاهدوا وتعلموا أيها الفاشلون‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا صاح، أين ذهب الدم كله؟‬
‫إنه ميت.‬ ‫لقد سحبوا منه الدم أيها الأحمق‬
‫- مذهل‬ ‫- أين وضعوه؟‬
‫حسناً، وصلت إلى عظم الرقبة‬ ‫الآن يا صديقي‬
‫- كيني، تعال إلى هنا‬ ‫- أنا أسجل هذا‬
‫- خذ لقطة من هذه‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- دعني أفعل ذلك‬ ‫- نجحت‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي‬
‫أنت تتصبب عرقاً مثل العاهرة.‬ ‫دعني أفعل ذلك‬
‫هلا ابتعدت؟ هدئ من أعصابك‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظر، انتظر. حسناً. انتظر‬
‫نعم‬
‫- بحقكم. أجل، هيا‬ ‫- يا إلهي‬
‫أراهنك أن تضع قضيبك في فتحة الحلق‬
‫سأفعل إن فعلت أنت، أيها الفاشل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أي نوع من الحساب هذا؟‬ ‫- سبعمائة للدفاع الواحد‬
‫لا، لا، لا. "المدعى عليه". "عليه"‬
‫ثلاثة متهمين، 2100 دولار‬
‫وهذا بالمناسبة، مقابل ما فعلته لهم....‬
‫لقد دخلوا السجن، أليس كذلك؟‬
‫منذ متى كان ذلك مهماً؟‬ ‫لقد مارسوا الجنس برأس ميت‬
‫اسمع، ألم يخبرك أحد ألا تترافع‬ ‫عن الثلاثة سوياً‬
‫- مرافعة واحدة مقابل 700 دولار‬ ‫- سوف تخسروني‬
‫سوف تخسروني لأنه سيكون يوماً بارداً‬ ‫في الجحيم...‬
‫...قبل أن أعمل مدعي عام في هذه المحكمة‬ ‫التعيسة. إلى اللقاء يا فتاة‬
‫طاب يومك‬
‫مكتب المحامي جيمس ماكغيل،‬ ‫أين تريد تحويل المكالمة؟‬
‫نعم يا سيدة كيتلمان،‬ ‫سررت بمعاودتك الاتصال‬
‫في الحقيقة، السيد ماكغيل ليس هنا الآن،‬ ‫لكن أعرف أنه--‬
‫رائع‬
‫لسوء الحظ، يتم طلاء مكاتبنا...‬
‫...والأبخرة فظيعة جداً‬
‫هل يمكن أن يلتقي بك مع زوجك‬ ‫في مقهى ليولا في السنترال؟‬
‫الموعد سيكون الساعة الرابعة.‬ ‫إلى اللقاء‬
‫استيم‬
‫ثلاثة دولارات‬
‫يحق لي الدخول. هل رأيت البطاقات؟‬
‫رأيت خمس بطاقات. ينقصك واحدة بثلاثة‬ ‫دولارات‬
‫لقد أعطوني-- اسمع،‬ ‫يحق لي الدخول ليوم كامل، مفهوم؟‬
‫لا أعرف إن كانوا خمس أو ست بطاقات‬ ‫لأنني...‬
‫...كنت في تلك المحكمة هناك أنقذ‬ ‫حياة الناس لذلك....‬
‫هذا ممتاز‬
‫وأشكرك على إعادة ثقتي‬ ‫في النظام القضائي‬
‫الآن، إما أن تدفع 3 دولارات...‬
‫...أو تعود إلى الداخل وتحصل‬ ‫على بطاقة إضافية‬
‫أيها السافل‬
‫لا بأس. لقد فزت. مرحى لك‬
‫إلى الوراء. يجب أن أعود أدراجي.‬ ‫أحتاج إلى المزيد من البطاقات‬
‫ليس لدي بطاقات كافية‬
‫شكراً لك. شكراً لك. هذا لطف منك‬
‫هنا الموظف المثالي لهذا الشهر‬
‫أجل. مرحى. قدموا له ميدالية‬
‫لا تفعلوا شيئاً يا رفاق.‬ ‫استرخوا وحسب، مفهوم؟‬
‫لا أفهم لماذا تعتقد أنه يحتاج إلى محام‬
‫أعني، كريغ...‬
‫...الطريقة التي يدير بها مكتبه‬ ‫هي فوق الشبهات‬
‫- فوق الشبهات‬ ‫- أجل‬
‫- أنا مدقق، تعلم--‬ ‫- إنه كذلك. إنه شديد التدقيق بالمال‬
‫- إنه بالتأكيد شديد التدقيق‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- إنه بالتأكيد ليس مذنباً--‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫إنه بريء من ارتكاب أية مخالفات،‬ ‫هذا واضح تماماً بالنسبة لي‬
‫وبصراحة، لا أبحث عن مذنبين‬ ‫كي أكون ممثلاً عنهم‬
‫أعني، من سيحتاج هذا العمل‬
‫صحيح‬
‫اسمعا، كل ما أعرفه هو أنني قرأت الورق‬
‫وعادة عندما يفقد المال‬ ‫من خزينة المقاطعة‬
‫- والرقم هنا يبلغ 1.6 مليون؟‬ ‫- هذا تناقض في الحسابات‬
‫حسناً، هذا تناقض بالتأكيد.‬ ‫لكن عادة عندما يحدث ذلك...‬
‫...تتجه أعين الشرطة إلى أمين الصندوق‬
‫وبما أن هذا الشخص هو--‬
‫أحاول فقط المبادرة في التفكير‬
‫أنا فقط أفكر أنني سأبدو مذنباً إن قمت‬ ‫بتوكيل محامي‬
‫أجل‬
‫في الحقيقة، اعتقال الناس يظهرهم‬ ‫بمظهر المذنبين...‬
‫...حتى الأبرياء منهم‬
‫ويتم القبض على الأبرياء يومياً‬
‫ويجدون أنفسهم في غرفة صغيرة...‬
‫...مع محقق يتظاهر وكأنه الصديق الحميم‬ ‫بالنسبة لهم‬
‫يقول لهم: "تحدثوا إلي".‬ ‫"ساعدوني على توضيح هذه المسألة"‬
‫"أنتم لا تحتاجون إلى محام،‬ ‫المذنبون فقط يحتاجون إلى محام"‬
‫وتزيد الأمور سوءاً وتعقيداً‬
‫وعندها تريد أن يوجد شخص بجانبك‬
‫شخص سيقاتل بضراوة‬
‫المحامون، نحن مثل التأمين الصحي‬
‫تتمنى أن لا تحتاج إليه، لكن ألا يكون‬ ‫لديك واحداً؟ لا‬
‫كيف سنمضي قدماً إذا قررنا--؟‬
‫هذه رسالة ارتباط‬
‫إنها بسيطة للغاية وواضحة.‬ ‫من فضلكما، اقرآها بتروي‬
‫في حال وقعت عليها...‬
‫...أستطيع البدء في استراتيجية‬ ‫الدفاع لدينا...‬
‫...بعد ظهر هذا اليوم‬
‫كريغ...‬
‫...أعتقد أنه يجب أن نقرأها بتروي‬
‫بالتأكيد‬
‫- ما رأيك يا سيد ماكغيل؟‬ ‫- يجب أن تقرأها بتروي‬
‫من فضلك، نادني جيمي‬
‫بالتأكيد. أعني، لا داعي للعجلة‬
‫كما تعلم يا كريغ، يجب أن نحضر الأولاد‬
‫- عند....‬ ‫- صحيح‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سنبقى على اتصال‬
‫شكراً لك على القهوة والنصيحة‬
‫على الرحب والسعة‬
‫تفضل. خذ هذا.‬ ‫رقم هاتفي مكتوب هنا‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- إنه معي‬
‫الرقم هو 0054، 9456...‬
‫...0643، 4896 وتاريخ الانتهاء‬ ‫هو 11، 04‬
‫والشيء المهم هنا هو "الأناقة" مفهوم؟‬ ‫قمة الأناقة‬
‫استخدم أزهاراً تبدو باهظة الثمن،‬ ‫لكن في الحقيقة ليست كذلك‬
‫والبطاقة يجب أن يكتب عليها:‬
‫"الأعزاء بيتسي وكريغ‬
‫أطيب التمنيات من الحريص على العدالة،‬ ‫جيمس ماكغيل"‬
‫مفهوم؟ وماكغيل تكتب ما-ك--‬
‫حسناً، أعد تشغيل الرقم‬
‫حسناً، لا، لا. إنه مدفوع.‬ ‫أعد إدخال الرقم--‬
‫أوه، يا إلهي، أوه، يا إلهي‬
‫أوه، يا إلهي، كال. كال. انظر إلي‬
‫يا رجل، انظر إلي. هل أنت بخير؟‬ ‫قل شيئاً‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت بأخي؟‬
‫- لماذا لا تنظر أمامك؟‬ ‫- خرج فجأة من مكان مجهول‬
‫لقد صدمته أيها المعتوه.‬ ‫لقد ضربته بسيارتك‬
‫ضربت أخي بسيارتك‬
‫- لقد سجلت كل شيء‬ ‫- كان ذلك حادثاً‬
‫كان حادثاً. هو لم-- هو لم يقصد ذلك.‬ ‫اسمع، دعني فقط--‬
‫- إنها مكسورة. هل هي مكسورة؟‬ ‫- ساقي‬
‫- لقد كسرت ساقه‬ ‫- إنها ساقي‬
‫لماذا تقود سيارتك دون انتباه؟‬
‫تقود سيارتك لتكسر أرجل الناس‬
‫- حسناً‬ ‫- ليطلب أحد الشرطة‬
‫- لا تطلب-- لا تطلب الشرطة‬ ‫- الشرطة‬
‫لا تطلب الشرطة. لا تطلب الشرطة‬
‫سأطلبهم بنفسي‬
‫- لا تطلب الشرطة‬ ‫- لا أطلب الشرطة؟‬
‫- لا‬ ‫- كيف ستصلح المسألة؟‬
‫ماذا ستفعل لتسوية الأمر؟‬
‫لا أعرف يا شباب‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لتسوية الأمر؟‬
‫لا أعرف‬
‫خمسمائة دولار‬
‫خمسمائة دولار؟ حقاً؟‬
‫أجل‬
‫- ما الخطب يا رجل؟‬ ‫- اسمعا يا ستارلايت إكسبريس‬
‫سأعطيكما 9.6 على الأداء وصفر‬ ‫على اختياركم للضحية‬
‫أنا محام‬
‫علاوة على ذلك، هل هذه القمامة‬ ‫التي تنفث الدخان...‬
‫...قد تعود "بالنفع" عليكما، صحيح؟‬
‫الطريقة الوحيدة لتساوي السيارة بأكملها‬ ‫500 دولار...‬
‫...إذا كانت تجلس فيها عاهرة‬ ‫تتقاضى 300 دولاراً‬
‫الآن، دعونا نتحدث عما تدينان لي به‬ ‫مقابل الزجاج الأمامي‬
‫سأقبل بشيك‬
‫مرحباً أيتها السيدات‬
‫مرحباً يا سيدة نغوين.‬ ‫لا يبدو أنك على ما...؟‬
‫بريدي؟‬
‫تترافع عن أشخاص مارسوا الجنس‬ ‫برأس مقطوعة؟‬
‫- هل ذكر الخبر في الصحف؟‬ ‫- سمعت ذلك من قريبتي‬
‫لماذا؟ لماذا تعمل لصالح هؤلاء الناس؟‬
‫أعتقد أنهم سعداء الحظ فقط‬
‫ماء الخيار للزبائن فقط‬
‫جيمس ماكغيل المحترم.‬ ‫مؤسسة قانونية‬
‫لا يوجد رسائل لديك‬
‫متأخر عن موعد الدفع‬
‫الدفع واجب فوراً‬
‫متأخر عن موعد الدفع‬
‫مطلوب الدفع‬
‫إشعار تعليق الخدمات‬
‫وفقاً لمناقشتك مع هوارد هاملين، يرجى‬ ‫الاطلاع على الشيك المرفق‬
‫آمل أن تصلك الرسالة وأنت بخير‬
‫جيمس ماكغيل 26 ألف دولار‬
‫هاملين هاملين و ماكغيل‬
‫برندا، تبدين بخير‬
‫تسريحة جميلة. أين اللورد فيدر‬
‫- ليس مستعداً بعد لمقابلتك‬ ‫- غرفة الاجتماعات الجنوبية‬
‫- ما رأيك أن تنتظر هنا؟‬ ‫- ما رأيك ألا أفعل ذلك؟‬
‫السير فرانسيس‬
‫- مرحباً يا جيمس‬ ‫- تبدو أنيقاً كالعادة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫كيث وكارين. نعم‬
‫لقد تدخلت بالقوات الأساسية للطبيعة‬ ‫يا سيد هاملين...‬
‫...ولن أقبل بذلك‬
‫- هل تريدون مني أن أستدعي الأمن؟‬ ‫- لا بأس يا برندا. سنتولى الأمر‬
‫- مرحباً يا جاك ونيت وآرون‬ ‫- ماذا يمكن أن نقدم لك يا جيمي؟‬
‫أنا آسف، إنها هذه الطاولة‬
‫استلمت شيئاً للتو‬
‫هل يمكن أن تخبرني ما مناسبة هذا الشيك‬ ‫بقيمة 26 ألفاً؟‬
‫هذا المال لـشاك. أليس ذلك ما أردت؟‬
‫26 ألف تافهة؟‬ ‫يا إلهي، أنت مثل بيتر مينوت مع الهنود‬
‫ترمي بعض الخرز والأصداف بينما‬ ‫تستولي أنت على الباقي‬
‫إنها مجرد البداية، سيكون هناك االمزيد‬
‫إلا إذا كنت ستمزقهم جميعاً‬
‫ولماذا حرر باسمي؟ وليس اسم تشاك؟‬
‫هل يستطيع الذهاب إلى المصرف؟‬
‫افترضت أنه من الأفضل أن يستلم المال‬ ‫عن طريقك‬
‫يمكننا تحرير الشيك بالطريقة التي تريد‬
‫لن يسوى الأمر بهذه السهولة يا هوارد‬
‫ما قدم تشاك لهذه الشركة بمفرده...‬
‫...ثلث هذا المكان يعود إليه. أجل‬
‫ماذا لديكم هنا، 12 كرسي؟‬ ‫أربعة منهم هي كراسي تشاك‬
‫لديكم خمسة من الشموع المضاءة هنا...‬
‫...تشاك يملك واحدة وثلثين منها. نعم‬
‫كم لديكم من حلوى الدانشيس؟ ستة؟‬
‫- يمكنك أن تأخذ كل ما تريد‬ ‫- لا، لا. إنها حلوى تشاك‬
‫وتشاك ليس طماعاً، لذا سيأخذ‬ ‫اثنتين فقط...‬
‫...بالإضافة إلى 17 مليون.‬ ‫في ذلك الملعب‬
‫سنعرف جميعاً ذلك عندما سيأتي‬ ‫المحاسبون إلى هنا‬
‫إلى ذلك الحين، لا داعي لتحرير شيكات‬ ‫تافهة غرضها إظهار...‬
‫...تشاك وكأنه يعمل هنا.‬ ‫إنه لا يعمل هنا. ولن يعمل مرة أخرى‬
‫حان الوقت لإحقاق الحق والحصول‬ ‫على أرباحه‬
‫هل تقوم بنقل رغبات تشاك الخاصة؟‬
‫هذا هو الأفضل بالنسبة له‬
‫هل أخبرك هو شخصياً أنه يريد الانسحاب‬ ‫من الشركة؟‬
‫من شأن ذلك أن يفاجئني‬
‫مضى ما يقرب السنة منذ أن وطأت قدماه‬ ‫هذا المكان‬
‫أنا أفعل فقط...‬
‫- ...ما هو في مصلحته‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫وأنا أعتقد أنه سيلعق هذا الكلام‬
‫حتى ذلك الحين، مكتبه تماماً كما تركه.‬ ‫وسكرتيرته لا تزال تتقاضى أجراً‬
‫إذا استطاع تشاك أن يعتبر هذه‬ ‫إجازة تفرغ، نستطيع نحن كذلك‬
‫إنه مهم بالنسبة لنا‬
‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫لندع لجنة التحكيم تفصل بيننا‬
‫أجل. سيعجبون بك يا هوارد‬
‫أنت متواضع ومتفهم‬
‫وستدفع تعويضاً‬
‫معكم نيد بيتي من الشبكة‬
‫إكراماً للمسيح يا رفاق‬
‫جيمي‬
‫كدت أنسى تقريباً. ملفات هذا الشهر‬
‫يمكنك أن تحتفظ بالطابع لي‬
‫ألم تسمع ما قلته في الداخل هناك؟‬ ‫لم يعد تشاك يعمل هنا بعد اليوم‬
‫تعتقد أنني سأساعدك في تذييل الأوراق؟‬
‫- جيمي--‬ ‫- توقف عن رميه بهذه القذارة‬
‫جيمي‬
‫تعلم يا جيمي، أحياناً في خط عملنا...‬
‫...يمكنك أن تنشغل في فكرة الفوز...‬
‫...وتنسى أن تستمع إلى قلبك‬
‫أوصل محبتي إلى تشاك، هل ستفعل؟‬
‫ها أنتما هنا؟ بيتسي وكريغ‬
‫مرحباً. تريد محفظتك الخاصة يا كريغ‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫أجل‬
‫كان لطيفاً جداً‬
‫- تبدين جميلة اليوم‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- هل تستطيعين فقط--؟‬ ‫- تعلم أنني لا أستطيع‬
‫أيها السافل‬
‫- هل عاقبت نفسك؟‬ ‫- أجل، لقد عاقبت نفسي‬
‫يجب أن تتوقف عن إضافة لحم‬ ‫الخنزير المقدد إلى القائمة‬
‫تبدو تلك المبردة وكأنها يخنة‬ ‫دودة الخنزير‬
‫توقيت مثالي‬
‫الأستاذ برانز فوغلسن؟‬
‫جامعة هلسينكي؟‬
‫أجل، يجب أن تترجم هذه‬
‫- إلى اللغة السويدية؟‬ ‫- الفنلندية‬
‫انتهيت من ترجمة--.؟‬
‫أنا متأكد أن هناك شخص في جامعة‬ ‫نيو مكسيكو يمكنه القيام بذلك‬
‫هل تعرف أنني أحاول أن أؤسس‬ ‫شركة لممارسة القانون؟‬
‫كان يعمل فوغلسن على تأثيرات...‬
‫...المجالات الكهرومغنطيسية على السمك‬ ‫الصغير المخطط و--‬
‫جريدة الفاينانشال تايمز‬
‫عرفت أنك ستنساها،‬ ‫لذا قررت الحصول عليها‬
‫شكراً لك. أعرف أنها باهظة الثمن، تفضل‬
‫- ليس هذا هو الـ--‬ ‫- لا أتوقع أن تدفع من جيبك‬
‫هيا، خذ نفقاتك‬
‫شكراً‬
‫اسمع يا تشاك، هل يمكن أن تتوقف‬ ‫عن قراءة هذه لثانية؟‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟ تبدو المسألة هامة‬
‫أنا بخير. من فضلك، اجلس فقط‬
‫أنت لست في ورطة؟‬
‫يجب أن تحول أملاكك إلى سيولة نقدية‬
‫- ينبغي ذلك‬ ‫- مرة أخرى؟ حقاً؟‬
‫لا يوجد طريقة أخرى‬
‫أعلم أنك لا تريد سماع ذلك، لكن ينبغي‬ ‫أن تسمعه‬
‫تعرف أنني سأتغلب على هذا‬
‫وسأصبح في وضع أفضل‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫حسناً إذاً، لا يوجد المزيد للحديث عنه‬
‫سأتغلب على هذا.‬ ‫انطلقت من مبادئ خاطئة‬
‫- هذا يعني...‬ ‫- هذا ليس--‬
‫- هذا يعني....‬ ‫- هذا يتعلق بمبادئ زائفة--‬
‫أنت انطلقت من مبادئ خاطئة‬
‫حجتك بنيت على رمال متحركة، لذلك انهارت‬
‫أنت لا تصغ إلي‬
‫لا بأس.‬ ‫دعنا نذهب بهذا إلى النهاية المنطقية‬
‫من أجل أن أدفع قيمة حصتي...‬
‫...لنفترض أن شركائي اضطروا‬ ‫لتصفية الشركة‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- هذه مشكلتهم‬
‫سيصبح زبائني في العراء‬
‫قضاياي ستتبعثر في الرياح، و126 شخصاً‬ ‫سيفقدون عملهم‬
‫ماذا سيحدث للمقربين منك‬ ‫في غرفة البريد؟‬
‫المساعدون، والمساعدون القانونيون،‬ ‫وموظفو النظافة...‬
‫...سيصبحون جميعاً في الشارع‬
‫صديقك كيم، مهنة واعدة، انتهت‬
‫هاملين مدين لك بكل شيء.‬ ‫لقد بنيت المكان بمفردك...‬
‫...بينما كان هو في الفور هيلز‬ ‫يلعب الغولف‬
‫- دعنا لا نبالغ. لقد قدمت المساعدة‬ ‫- لقد ساعدتهم‬
‫مما يزيد من سبب عدم هدم ذلك مقابل‬ ‫القليل من المال‬
‫تشاك، أنا أنهار. مفهوم؟‬
‫للمرة الثالثة،‬ ‫مع هراء عقود الاستشارات--‬
‫- هراء؟‬ ‫- هراء لأناس تافهين، وقضايا شرطة...‬
‫...قيمة كل منها 700 دولار‬
‫العمل بالدفاع عن العامة هو من أفضل‬ ‫ما يكسبك الخبرة‬
‫لقد حصلت على قضية يا تشاك،‬ ‫فيها ثلاثة موكلين.‬
‫توجيه الإتهام، والإستجواب، والمحاكمة‬ ‫أمام هيئة محلفين، قضية كاملة‬
‫هل تعلم كم جنيت منها؟ سبعمائة دولاراً؟‬
‫ربما سأتوجه إلى مكان منحط في المدينة‬ ‫لأبيع دمي‬
‫أنت تمثل أناساً ليس لديهم أحد ليساعدهم‬
‫المال هو موضوع آخر‬
‫المال ليس موضوعاً آخر،‬ ‫بل هو الموضوع ذاته‬
‫دائماً أطلب منك أن تتحلى بالصبر.‬ ‫ليس هناك طريقاً مختصراً‬
‫- قم بعمل جيد والزبائن--‬ ‫- الزبائن سوف يأتون. أجل، أعلم‬
‫حسناً‬
‫للأمانة، لم أكن سأقول هذا، لكنك مفلس‬
‫ولا أستطيع أن أنهض بكلينا.‬ ‫كنت أحاول جاهداً، لكنني لا أستطيع‬
‫أنت تعتقد أنك ستتكفل بإعالتي؟‬
‫- لم أطلب منك ذلك أبداً‬ ‫- لم تكن تحتاج للسؤال، مفهوم؟‬
‫كنت أبذل قصارى جهدي،‬ ‫لكن يوم الحساب حلّ‬
‫وقريباً يا تشاك، ستكون في الشارع...‬
‫...وسيجتمع عليك كل اللصوص في العالم‬
‫والآن أرجوك أن تتخيل ذلك...‬
‫...ثم أخبرني أن النقود لا علاقة لها‬ ‫بالموضوع‬
‫- هل هذا ما توصلتم إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تقلق على شيء يا جيمي‬
‫- تفضل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫راتب. سأستلم واحداً كل أسبوع‬
‫ثمانمائة وسبعة وخمسون دولاراً‬ ‫من هاملين هاملين ماكغيل‬
‫سأرد له كل فلس‬
‫لم أرد أن آخذ شيئاً، لكن هاورد أصر‬
‫كما سأرد لك مالك أيضاً‬
‫- هل كان هاملين هنا؟‬ ‫- وكأنك تحسبني منعزلاً‬
‫- وضع هاتفه الخليوي في صندوق البريد‬ ‫- إنه يتفهم الوضع‬
‫- لقد عاقب نفسه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫واتفقتما كلاكما وكما يعلم الجميع...‬
‫...بما أنك ستعود للعمل في أي‬ ‫يوم الآن...‬
‫...ستساعدك الشركة على الوفاء‬ ‫بمستلزماتك‬
‫كل هذا صحيح إلا السخرية‬
‫هاملين يظهرك بمظهر الأحمق‬
‫سيتحسن وضعي‬
‫سأعود للعمل، وسأتابع من حيث تركت‬
‫آسف‬
‫آسف يا تشاك‬
‫أتفهم أنك تحاول العناية بي...‬
‫...لكنك لا ترى الصورة كاملة‬
‫فهمت‬
‫بالمناسبة....‬
‫هاورد جلب هذا‬
‫- إنه قلق‬ ‫- ماذا؟‬
‫جايمس إم. ماكغيل‬
‫أعترف أن الأمر قد يكون مربكاً‬
‫هاملين هاملين ماكغيل. جيمس إم ماكغيل‬
‫- ذلك هو اسمي. أسموني به حين ولدت‬ ‫- ولا يزال‬
‫ما رأيك باسم "فانغارد للقانون"؟‬
‫أو "جبل طارق". أرجوك--‬
‫مهلاً، إذاً لا يفترض بي استخدام اسمي‬ ‫لأن هاملين طلب ذلك؟‬
‫ماذا سيفعل، سيقاضيني؟‬
‫لا أحد يريد خلق حالة خصومة‬
‫أنا متأكد من أن هاوارد سيدفع بسرور‬ ‫ثمن دفاتر ملفقة وما شابهها‬
‫هذا يتعلق ببساطة بالاحترام المهني‬
‫تشاك، أنت مع أي جانب؟‬
‫ليس هنالك جوانب‬
‫لكن يا جيمي....‬
‫ألا تفضل بناء هويتك الخاصة؟‬
‫لماذا الإختفاء وراء شخص آخر؟‬
‫تريد أن تلعب معنا يا هوارد؟‬
‫لنلعب إذاً‬
‫أجل، ظهرك على اللوح‬
‫انطلق‬
‫تستطيع الإقتراب أكثر أيها السافل. هيا‬
‫حسناً، سأحاول ثانيةً‬
‫لك ما طلبت. هل هذا أفضل‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- لا بأس. تفضل وألق نظرة‬
‫- أقرب، كل شيء--‬ ‫- أقرب؟ ماذا--؟ أقرب ماذا؟‬
‫لا أدري، فقط قف أقرب.‬ ‫هل فهمت قصدي؟‬
‫لم أفهم ما تقصد‬
‫ذلك كان-- أظن أننا نستطيع أن ندعو‬ ‫ذلك خيار الأسلوب‬
‫أنتم يا شباب. لدينا عمل‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫التزلج‬
‫أعلم. هذا مزعج صحيح؟‬
‫مهلاً، هيا. أعطوني 30 ثانية‬
‫قد تكون أفضل 30 ثانية في حياتكما‬ ‫من ناحية الفائدة‬
‫دعوني أخبركم عن شاب يافع‬
‫في الحقيقة، كان بعمركما‬
‫كان يعيش بعيداً عن هنا...‬
‫...في بلدة كانت تدعى سيسرو، إيلينوي‬
‫وفي سيسرو، كان هو الرجل‬
‫أقصد حين كان يتمشى على الطريق...‬
‫...كان كل صبية الأزقة يحيونه‬
‫وكانت الفتيات الجميلات يبتسمن له...‬
‫...ويأملن بأن يبادلهن الإبتسامة‬
‫كانوا يدعونه جيمي المتزحلق...‬
‫...والجميع أراد أن يكون صديقه‬
‫جيمي المتزحلق‬
‫أي نوع من الأسماء هذا؟‬
‫حسناً، سأخبرك الآن.‬ ‫الشتاء قارس في سيسرو‬
‫وأنتم نشأتم هنا في غولدن ويست،‬ ‫ولا تدرون ما الشتاء‬
‫مفهوم؟ أنا أتحدث عن البرد الذي‬ ‫سيجمد المخاط داخل أنوفكم‬
‫أتحدث عن الرياح التي ستخترق معاطفكم...‬
‫...وتجعلكم تتكورون مثل سكين جينسو‬
‫في الحقيقة، معظم الناس في سيسرو‬ ‫كانوا يخافون من الشتاء‬
‫لكن ليس جيمي‬
‫كان جيمي ينتظر كل الصيف...‬
‫...وحين يحل شهر سبتمبر أخيراً...‬
‫...ويشعر بأول رياح باردة قادمة‬ ‫من بحيرة ميتشيغان...‬
‫...كان يعلم أنه آت‬
‫هل كان عيد الميلاد؟ أم هل كان كوانزا؟‬
‫بل أفضل. إنه فصل الإنزلاق والوقوع‬
‫حالما يصبح الجو بارداً بما يكفي،‬ ‫سيجد بقعة جليد ملساء جميلة‬
‫شارع استيت كان جيداً،‬ ‫لكن شارع ميتشغان كان أفضل‬
‫كان ينتقي رقعة،‬ ‫وينتظر حتى تصبح مزدحمة...‬
‫...وعندها سيمشي على الثلج ويسقط‬
‫سيجعلها ضربة قوية بحيث...‬
‫...سيأتي الناس راكضين من على بُعد‬ ‫خمسة أبنية‬
‫أجل، لكن هل قبض مالاً؟‬
‫"هل قبض؟"‬ ‫كان جيمي المتزحلق يفعل فعلته‬
‫سقطة جيدة واحدة، وكان يقبض عليها‬ ‫ما بين 6 إلى 8 آلاف‬
‫كان ذلك يكفيه في ميلواكي القديمة‬ ‫وماوي واوي حتى عيد العمل‬
‫- ثمانية آلاف؟‬ ‫ثمانية آلاف‬
‫والآن، اسمعوا، أنا أنظر إليكم‬ ‫وأرى فيكم الإمكانية‬
‫التزلج هو عمل جميل،‬ ‫وتستطيعون العمل في أي وقت من السنة‬
‫من الواضح أنك تعرف كيف تقع‬ ‫على رأسك؟‬
‫لكنني يجب أن أسألك...‬
‫...كم جنيت من المال في أفضل‬ ‫يوم لك على الإطلاق؟‬
‫- ستمائة وثلاثين‬ ‫- ستمائة وثلاثين‬
‫ستمائة وثلاثين دولاراً؟‬ ‫أكان ذلك من أجل سقطة واحدة؟‬
‫- بل سقطتين‬ ‫- سقطتين في يوم واحد؟‬
‫- هذا مؤلم حتى لشاب في سنك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً. لديّ عمل لك‬
‫ما رأيك بألفي دولار؟‬
‫ألفا دولاراً من أجل ضربة واحدة؟‬
‫ضربة واحدة‬
‫بالإضافة إلى أنك ستتعلم من أفضل معلم‬
‫- قارب جميل‬ ‫- أجل‬
‫واضح كأنه عمود تعرّ بداخل مسجد‬
‫انسوا أمر القارب. انظروا إلى السيارة.‬ ‫هل تعلمون ما هي؟‬
‫- لا أدري، عربة طويلة؟‬ ‫- إنها سيارة ميركوري‬
‫عربة ميركوري سايبل طراز 1988‬
‫تذكروها. احفروها في دماغكم، فهمتم؟‬
‫بالتأكيد، إنها عربة ميركوري سايبل‬
‫أغمضا عينيكما. ما لونها؟‬
‫- بنية‬ ‫- بنية‬
‫لا، إنها بلون خشب الصندل المتوسط‬
‫أبقوا أعينكم مغلقة.‬ ‫بمَ تبدأ لوحة السيارة؟‬
‫- بالرقم أربعة‬ ‫- أحسنتم‬
‫اسمها بيتسي كيتلمان‬
‫كل يوم عمل في الأسبوع تمر من هنا‬ ‫بين الساعة 2:25 و 2:50...‬
‫...في طريقها لإصطحاب أطفالها‬ ‫من مدرسة كيت كارسون الإبتدائية‬
‫تحتاجون إلى مكان حيث تبطئ فيه‬ ‫سرعتها، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً. هذا هو المكان‬
‫تبطئ سرعتها، وتبدأ الإلتفاف لليمين...‬
‫...وتنطلق أنت خارجاً من هناك‬ ‫وتقوم بما قمت به أمامي‬
‫وستصطدم بك وسترتمي للأعلى،‬ ‫وستجعل الأمر يبدو حقيقياً‬
‫وحين تخرج من سيارتها، ستكون‬ ‫أنت تعاني مثل القديس سيباستيان، مفهوم؟‬
‫أنت هو المطرقة. ستظهر أمامها وتخيفها‬
‫أعطني هاتفك‬
‫- ألا يبدو المكان مكتظاً هنا؟‬ ‫- بلى. الشهود أمر جيد‬
‫الشهود يشكلون ضغطاً، واضح؟‬
‫والآن، حالما تخيفها وتجهزها...‬
‫...عندها تتصل بالإسعاف،‬ ‫ولكن في الحقيقة ستتصل عليّ‬
‫أنا على الإتصال السريع رقم واحد،‬ ‫تماماً بجانب رقم من يبيعك الأعشاب‬
‫ستتصل بي وسآتي إلى هنا بسرعة.‬ ‫هذا لأنني كنت ماراً من هنا بالصدفة‬
‫أتوقف لأرى ما المشكلة،‬ ‫وهذا هو الجزء المهم...‬
‫...أنتما لا تعرفاني.‬ ‫نحن لم نلتق من قبل. هل هذا مفهوم؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫والآن، سألعب دور الفارس الأبيض‬ ‫للسيدة كيه. وسأتعامل معكم رجلاً لرجل‬
‫وأنت ستكون قذراً معي، مفهوم؟‬ ‫أظهر أسوأ ما عندك‬
‫لكن لا تلمسني، ولا تلمس شعري...‬
‫...وما عدا ذلك، تستطيع فعل ما تشاء‬
‫اصرخ، وتحرك بعصبية، واشتمني‬
‫سأتصرف معك بهدوء، وسأرد لك‬ ‫بعضاً من إساءاتك...‬
‫...وحالما ترى هي الألعاب النارية تبدأ،‬ ‫تنسحب أنت مثل كرسي مرج مطوي‬
‫- متى نحصل على أموالنا؟‬ ‫- فيما بعد‬
‫- "فيما بعد"‬ ‫- فيما بعد‬
‫سأدفع لكم عندما يدفعون لي‬
‫أنا المد المرتفع الذي يرفع كل الزوارق‬
‫الآن، امتحان سريع. ما نوع السيارة؟‬
‫- سيارة ميركوري سيبل‬ ‫- لونها بني مثل غائط الطفل‬
‫- حسناً، هل تعرفوني؟‬ ‫- لا‬
‫امضيا قدماً. الله معكما‬
‫حسناً، أنا سعيد فقط لأنني مررت من هنا‬
‫سعيد لتقديم المساعدة يا بيتسي. هل يمكن‬ ‫أن أناديك بيتسي؟‬
‫من فضلك، نادني جيمس‬
‫الصبي سيكون بخير. لا تقلقي‬
‫تعرض فقط لضرر بسيط. سأتولى الأمر‬
‫أوه، كلا‬
‫أوه، لا، لا. لا أفكر في أخذ مالك مقابل‬ ‫هذا، لذا....‬
‫حالة الاختلاس.‬ ‫أجل، يسرني مناقشة المسألة‬
‫تباً‬
‫تحذير لمدة دقيقتين.‬ ‫تحذير لمدة دقيقتين‬
‫فهمت‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصلوا بالطوارئ‬
‫يا إلهي. كال. كال‬
‫انظر إلي. هل أنت بخير؟‬ ‫قل شيئاً يا رجل‬
‫كال، انظر إلي. هيا بالفعل‬
‫ماذا تفعل بالداخل هناك؟‬ ‫هل تصنع شطيرة؟‬
‫أين إحساسها بالمسؤولية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت. ما الذي...؟‬
‫من المضحك أن أقابلك يا بيتسي.‬ ‫كنت أتجول في الحي‬
‫هل عملت حادث؟ لا‬
‫هيا‬
‫- أجل‬ ‫- لقد هربت منا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كان الأمر مدروساً يا رجل‬
‫لقد أنجزنا المهمة بنجاح.‬ ‫لكن بعد ذلك هربت‬
‫حسناً، انتظر. صدمته وهربت؟‬
‫هذا ما أقوله. انطلقت ولاذت بالفرار‬
‫حسناً، ابقيا حيث أنتما. سآتي لأقلكما‬
‫لا، لا. انس الأمر يا رجل. نحن نلحق بها‬
‫أنتما-- كيف--؟‬ ‫كيف تلحقان بها؟‬
‫لدينا أساليبنا الخاصة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً.‬ ‫خطة جديدة. خطة جديدة‬
‫أنتما تعرفاني. أنا محاميكما.‬ ‫هل فهمتما؟ سألتقي بكما عند المدرسة‬
‫لا، لقد تجاوزت المدرسة بكثير‬
‫انعطفت إلى اليسار عند خوان تابو، وهي‬ ‫في طريقها إلى هوليدي بارك‬
‫حسناً، ابق معها.‬ ‫عندما تصل إلى المكان الذي تقصده...‬
‫...أياً كان المكان، لا تفعل شيئاً‬
‫- انتظر قدومي‬ ‫- انتظر ماذا؟‬
‫لم تكن مصيباً ولو مرة واحدة.‬ ‫جيمي المنزلق الأخرق‬
‫سقطتما في وعاء عسل أيها الصبية.‬ ‫هل فهمت؟ الدهس والهروب هو جناية‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- "ماذا يعني"؟ يعني مالاً أكثر‬
‫يقول أننا سقطنا في وعاء عسل‬
‫- ويقول هذا يعني المزيد من المال‬ ‫- ما حاجتنا إليه؟‬
‫كال، لارز، أياً كان--‬
‫تباً‬
‫هيا، هيا‬
‫- افعل ذلك، افعل ذلك‬ ‫- أيها السافل‬
‫هيا، هيا‬
‫- اسمع، ساقك‬ ‫- سأستخدم هذه الساق‬
‫حسناً. أنت. أنت، توقفي‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- لقد دهسته وهربت‬ ‫- لقد دهسته بالسيارة‬
‫لقد جنيت على أخي‬
‫- تحدثي الإنجليزية‬ ‫- سنتصل-- سنتصل بالشرطة‬
‫- ستنزعج الشرطة‬ ‫- لقد رأيتك تدهسينه‬
‫هل رأيت الزجاج الأمامي؟ أنت فعلت ذلك‬
‫- أنا فعلت ذلك‬ ‫- أنت فعلت ذلك‬
‫- فعلت ذلك بي‬ ‫- الآن يجب أن تدفعي الثمن‬
‫ستدفعين مالاً‬
‫أجل، مالاً حلالاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، هذا ما أتحدث عنه‬
‫حسناً‬
‫لنذهب‬
‫- هل هذا مال؟‬ ‫- أجل‬
‫انتبه إلى خطواتك. انتبه إلى خطواتك‬
‫انتبه. انتبه إلى خطواتك‬
‫أين أنتم؟‬
‫حديقة هوليدي‬
‫السيدة كيتلمان وبيتسي،‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫دهس وهروب؟ هذا خطير جداً‬
‫يمكنني التوسط.‬ ‫أنا أمثل آبائهم، لذا....‬
‫هيا، هيا‬
‫افتحوا الباب، ضابط من المحكمة‬
‫افتح الباب باسم القانون‬
‫مساء الخير، هذا--‬