‫"سينابون"‬
‫"جين" - مدير‬
‫"كشك تصوير"‬
‫- هل يمكن أن تفتش في ذلك الاتجاه؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل رأيت رجلاً يرتدي معطفاً مخملياً‬ ‫يمر من هنا؟‬
‫سيدي؟‬
‫شاب صغير بشعر داكن‬ ‫ويرتدي معطف "كوردوري"؟‬
‫شرطة "أوماها"‬ ‫شرطي الدورية‬
‫ما قولك؟‬
‫مرحباً يا "نيك". تعال إلى هنا.‬
‫هلا خرجت إلى هنا؟‬
‫هيا افتح معطفك.‬
‫سيتم اعتقالك يا سيد.‬ ‫ضع يديك على رأسك، من فضلك.‬
‫- "نيك"، هل يمكن أن تحضر هذه لي؟‬ ‫- سيكون ذلك.‬
‫حسناً، دعونا نذهب.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫التزم الصمت. هل فهمت؟ اطلب محام.‬
‫اطلب محام.‬
‫سافل.‬
‫- مرحباً يا سيدات.‬ ‫- مرحباً يا "جيمس".‬
‫استمتعت بتناول وجبة الغذاء؟‬
‫أجل. ماذا تريدين؟‬
‫اللفائف على وشك أن تنضج.‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫هل يمكن أن أخبر "هوارد"...‬
‫...أنك لن تستقيل أو تتقاعد؟‬
‫هل يمكن أن نزيل كل هذا القرف‬ ‫من على الجدران؟‬
‫سأتصل بـ"هوارد".‬
‫"جيمي".‬
‫هل تدرك أنك اعترفت للتو بارتكاب جناية؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لكنك تشعر بتحسن، أليس كذلك؟‬
‫إلى جانب ذلك، شهادتك ضد شهادتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيعود.‬
‫ما المهم في ما قلته يا "هوارد"؟‬
‫لم تزيد الطين بلة؟ أنت فقط--‬
‫أجل. أياً كان الأمر، فقد تجاوزه.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫وبالمناسبة، على الرحب.‬
‫"هوارد" يتنفس الصعداء مرة أخرى.‬ ‫لقد أدخلت السرور إلى قلبه.‬
‫"جيمي".‬
‫"جيمي"، إذا كنت ستساعدني...‬
‫...على الأقل استخدم بعض البراعة.‬
‫- البراعة؟ ماذا--؟‬ ‫- انتزاعها بقوة. أنت--‬
‫أنت تقلع الطلاء عن الجدار الآن.‬
‫- أنا لا أقلع أيّ طلاء عن الجدار.‬ ‫- أنت بالتأكيد تفعل ذلك. انظر. أرأيت؟‬
‫ربما كان ينبغي أن تكون أكثر ذكاءً...‬
‫- ...قبل أن تغطيها بشريط لاصق.‬ ‫- أنا لستُ بحاجة لمساعدتك.‬
‫- لا أتذكر أنني طلبت منك ذلك.‬ ‫- أنا آسف. مفهوم؟‬
‫البراعة. جيد. أرني كيف. علمني.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫لفها برفق بإبهامك.‬
‫اليسار ثم اليمين.‬
‫أرأيت؟ قم بتبديل الإبهام.‬
‫أعلى وأسفل.‬
‫قم بلفها بطريقة محكمة.‬
‫آسف. أعتقد أنك بحاجة‬ ‫إلى لفة جميلة محكمة.‬
‫هيا. أرني.‬
‫بلطف. بلطف.‬
‫يسار ويمين.‬
‫يسار، يمين.‬
‫فهمت. وضع الشمع، إزالة الشمع.‬
‫سيد "مياغي".‬
‫فتى الكاراتيه.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مغامرات "ميبل". أنا--‬
‫لم أفكر في هذا منذ زمن طويل.‬ ‫هل تذكر هذا؟‬
‫أجل.‬
‫- "هاري ثيرستون بيك".‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبت "ميبل" إلى الجبل...‬
‫...وقابلت ملك الكعك الذي يعطيها...‬
‫...نوع من الحلوى الهلامية اللذيذة جداً،‬ ‫و--‬
‫يا للهول. 1912.‬
‫أجل. تخص "جرامي دافينبورت".‬
‫كتبت اسمها عليه.‬
‫كانت تقرأ هذا الكتاب لتلاميذها‬ ‫في السنة التي غرقت فيها التيتانيك.‬
‫تباً.‬
‫ثم قرأته أمي لي.‬
‫أنا قرأته لك.‬
‫أنت لا تذكر ذلك.‬
‫أجل. أجل.‬
‫أذكر الآن بعد أن قلت ذلك. أجل.‬
‫هل كان عمري 5 أو 6 سنوات؟‬
‫كان لديك...‬
‫...مصباح ليلي غريب وكنت تحبه بجنون.‬
‫لقد كان--‬
‫كان البطة "دافي".‬
‫كانت بطة "دافي" بمنقار أحمر.‬
‫- الفم. أجل. المنقار.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يسخن كثيراً،‬ ‫اعتقدنا أنه سيحرق المنزل...‬
‫- ...لكنك لم تسمح لأحد بلمسه.‬ ‫- صدقاً--‬
‫لديك ذاكرة قوية يا "تشاك".‬
‫المنقار الأحمر وكل شيء.‬
‫ماذا كان اسم تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫التي كانت تسكن على بعد ثلاثة منازل منا؟‬
‫- كانت تقص شعرها مثل الصبيان...‬ ‫- "جيمي".‬
‫...وكانت دائماً متسخة، دائماً قذرة.‬
‫- كانت تروق لي، وكانت دائماً--‬ ‫- "جيمي". "جيمي".‬
‫إياك أن تعتقد أنني سأنسى ما حدث‬ ‫هنا اليوم.‬
‫وأنت ستدفع.‬
‫لم تذكري حديقتي.‬
‫حديقتك جزء من فناءك الخلفي...‬
‫...لذلك يتم تضمينها في الممتلكات‬ ‫التي تذهب إلى "جين".‬
‫إنها مع المنزل يا أمي.‬
‫حسناً، أعتقد يجب أن تذكريها بالاسم...‬
‫...في حال قرر قاضي قذر أن يتلاعب.‬
‫حسناً، يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫لنرى.‬
‫حديقة.‬
‫مرحباً، لقد عدت. مرحباً يا سيدات.‬ ‫"جيمي ماكغيل".‬
‫مرحباً يا "جيمي". لقد انتهينا تقريباً.‬
‫- عظيم. هل أستطيع--؟‬ ‫- انتهينا تقريباً.‬
‫سأكون معك في غضون دقيقة.‬
‫واذكري بركة الزنبق.‬
‫إنها في حديقتي.‬
‫بركة الزنبق.‬
‫- حسناً يا سيدات.‬ ‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫شكراً على سعة صدرك.‬
‫سيدة "أهيرين"، إذا احتجتِ أنت أو السيدة‬ ‫"مارغريت" إلى أي شيء مني...‬
‫...أي شيء على الإطلاق،‬ ‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.‬
‫هذه هي السيدة "سيماسكو" وابنتها.‬
‫أنا آسف. لقد أخطأت.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- رافقتكم السلامة.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً. شكراً لكما.‬
‫أنت بطلة خارقة.‬
‫أنا مدين لك كثيراً.‬
‫كيف حال "تشاك"؟‬
‫أعتقد أن الأزمة تم تجنبها.‬
‫عاد إلى طبيعته السابقة، لذلك...‬
‫تريد التحدث عن ذلك؟‬
‫هذا منوط بما سنقول.‬
‫قد ينطوي أو لا ينطوي...‬
‫...على ذلك الشيء الذي قلتِ إنك لا تريدين‬ ‫أبداً مناقشته.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫ما رأيك أن ننهي عملنا اليوم؟‬ ‫سأشتري لك وجبة عشاء.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫هل تدرك كم أنا متأخرة في عملي...‬
‫...ناهيك عن ثماني وصايا عليّ إنهاؤها؟‬
‫ماذا؟ أنا سأكتب الوصايا.‬
‫- كلا، لن تفعل ذلك.‬ ‫- بالتأكيد سأكتب...‬
‫...الوصايا. إنهم عملائي.‬
‫إنهم عملائي. أنت وأنا لسنا شركاء،‬ ‫هل تذكر ذلك؟‬
‫بمجرد أن أقبل العميل،‬ ‫لا يمكنني تحويله إليك.‬
‫بحقك. لماذا تلتزمين بالقانون‬ ‫بحذافيره معي؟‬
‫من يهتم؟‬
‫أخبرتُ الجميع بالوضع:‬ ‫أنني سأكون المسؤولة عنهم بدلاً منك.‬
‫حاولتُ أن أقنعهم ليعودوا في يوم آخر.‬
‫غادر ستة منهم. ربما سيعودون إليك.‬
‫- اسمع. إن كان الأمر يتعلق بالمال--‬ ‫- لا علاقة للمال بالأمر.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال.‬
‫لا تتصرف وكأنني أنا من أراد ذلك.‬
‫يا للهول، وكأنني أريد المزيد من العمل؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫أنا لست غاضباً.‬
‫أنا فقط...‬
‫...أفكر في الأمور.‬
‫لمدة 10 دقائق اليوم، لم يكرهني "تشاك".‬
‫لقد نسيتُ هذا الشعور.‬
‫"جيمي".‬
‫هل تدرك أنك اعترفت للتو بارتكاب جناية؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لكنك تشعر بتحسن، أليس كذلك؟‬
‫إلى جانب ذلك، شهادتك ضد شهادتي.‬
‫هذه هي نهاية ذلك.‬
‫"هوارد".‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫هل يمكنك...؟‬
‫أجل.‬
‫هل تصدقني الآن؟‬
‫أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫لكن أجل، أنا أصدقك.‬
‫أخوك نذل من الطراز الأول.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫كنت أتمنى فقط أن تخبرني ما كنت‬ ‫تخطط له...‬
‫- ...قبل أن تقدم على التنفيذ.‬ ‫- أعرف يا "هوارد"، وأنا نادم على تضليلك.‬
‫يجب فقط إثبات صحة ذلك.‬
‫أنا لا أتحدث عن النوبة القلبية‬ ‫التي كنت سأصاب بها بسببك.‬
‫"تشاك"، هذا الشريط.‬
‫لستُ متأكداً بالضبط ما سيحققه.‬
‫أنت تعرف قواعد الإثبات أكثر مني...‬
‫...لكن شريط مسجل سراً‬ ‫مع سلسلة معقدة من الأدلة؟‬
‫- ستستغرق وقتاً طويلاً للاعتراف به.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫إن وضعته أمام لجنة تحكيم...‬
‫...سيستدعي "جيمي" عدة خبراء صوت ليثبت‬ ‫أن هذا ليس صوته، وبأن الشريط معدّل.‬
‫سيفعل ذلك بالفعل.‬
‫هل تفكر في لعب هذا من أجل "كيفن واكتيل"‬ ‫في "ميسا فيردي"؟‬
‫لأنه بقدر ما أحب ذلك،‬ ‫لكن تلك السفينة أبحرت.‬
‫لن نتمكن من إعادتهم، بغض النظر.‬
‫أشك أنه يمكننا الوصول إلى هناك.‬
‫إذا كان ذلك الشريط غير مجدٍ في المحكمة‬ ‫القانونية ولا في محكمة الرأي العام...‬
‫...ما الهدف منه؟‬
‫لأنني لا أستطيع أن أفكر‬ ‫في فائدة واحدة له.‬
‫أما أنا فأستطيع.‬
‫لا تفعل.‬
‫قطع غيار سيارات "فايف جيز"‬ ‫خدمة ذاتية - نقوم بتأجير الأدوات‬
‫مرحباً يا سيد.‬
‫سنغلق في غضون 15 دقيقة.‬
‫هل يمكن أن تطلب لي سيارة أجرة؟‬
‫ماذا عن سيارتك؟‬
‫احتفظ بها.‬
‫عدد خاص‬ ‫رخصة صيد إرهابي‬
‫"فايف جيز" لتصليح السيارات.‬
‫"لا تباكي"‬
‫"برودواي"، في "بوبي فوستر".‬
‫"احذر الهجوم أيها السافل"‬
‫أجل. إر-- إر-- إر--‬
‫ما اسمك مرة أخرى؟‬
‫"إرمانتراوت".‬
‫أجل. "إرمانتراوت".‬
‫نعم.‬
‫اطلب منه فقط أن يأتي إلى أمام البوابة‬ ‫ويطلق الزمور.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫إنهم في الطريق إلى هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫"غطاء وقود السيارات"‬
‫هل تبيع أغطية وقود لعربة "كابريس"‬ ‫موديل 87؟‬
‫أجل. غطاء "جي إم" ينبغي أن يكون لونه‬ ‫أزرق في الأسفل هناك.‬
‫أنت متأكدة أنك لا تريدين مساعدة في حمل‬ ‫هذا إلى سيارتك، سيدة "فانكامب"؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫آمل فقط أنني لم آخذ الكثير من وقتك مع‬ ‫كل هذه الصور القديمة المليئة بالغبار.‬
‫أبداً. كان حفل زفاف حفيدك رائعاً.‬
‫عندما سأعود، سأريك طقوس‬ ‫تثبيت ابنة أخي.‬
‫انتظر حتى ترى الزهور.‬
‫الورود وأزهار البتونيا وأزهار الأوركيد.‬
‫- غير عطرية. وأزهار نفس الطفل.‬ ‫- حسناً--‬
‫- والقنطريون العنبري. والسوسن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأصدق ذلك عندما أراه.‬ ‫- والأقحوان. إنه رائع.‬
‫سأتطلع لرؤية ذلك. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫شكراً على الانتظار بصبر. من التالي؟‬
‫هذا أنا.‬
‫مرحباً.‬
‫من الجيد جداً رؤيتك مرة أخرى.‬
‫رافقتك أنت وعملائك إلى قاعدتي.‬
‫عاملتك بحسن ضيافة واحترام.‬
‫واكتشفت الآن أن كل ما قلته لي كان‬ ‫محض كذب.‬
‫أيها النقيب، اجلس من فضلك،‬ ‫وأزل عن كاهلك الحمل.‬
‫سأحضر لك قهوة مجانية أو مشروب غازي؟‬
‫وبطل الحرب المزعوم "فادج تالبوت"؟‬
‫لا يوجد شخص بهذا الاسم.‬ ‫ولم يكن له وجود.‬
‫أعترف بذلك، ربما تم سحب‬ ‫بعض التراخيص الفنية.‬
‫دخلت ممتلكات حكومية تحت‬ ‫إدعاءات كاذبة يا سيد.‬
‫أنا لست خبيراً بالإجراءات والبروتوكولات‬ ‫الخاصة بكم...‬
‫إذا فشلنا في وضع النقاط على الحروف،‬ ‫أعتذر بصدق عن أي سوء فهم.‬
‫- كلا، هذا ليس سوء فهم.‬ ‫- ارجع إلى الوراء. وانظر إلى الصورة الأشمل.‬
‫ما الضرر الذي حدث؟‬
‫من تعرض للأذى؟‬
‫ما هو الضرر؟ القاعدة لا تزال هناك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- "ب 52"، أفترض أنها لا تزال--؟‬ ‫- "ب 29".‬
‫"ب 29". الطائرة "ب 29".‬
‫هذه مجرد مزحة كبيرة بالنسبة لك.‬
‫- لم يعجبك الإعلان التجاري.‬ ‫- كلا.‬
‫- لكن هذا لا علاقة له--‬ ‫- النقد البناء هو موضع ترحيب.‬
‫لكن ينبغي أن تدرك أن معظم الناس‬ ‫يعتبرونه تصرفاً راقياً.‬
‫ووطني أيضاً.‬
‫تحقق من أرقام التجنيد.‬ ‫أعتقد أنك سترى ارتفاعاً.‬
‫وهل تعلم؟ إذا اتضح أن "فادج" لم يكن‬ ‫في الحرب--‬
‫"فادج" ليس شخصاً. هو لم يكن في الحرب.‬
‫ولا حتى "توم كروز"، انظر ماذا فعل‬ ‫"توب غان" من أجلكم.‬
‫لقد كذبت علي.‬
‫لقد كذبت بكل صفاقة، ولن أدعك‬ ‫تنجو بفعلتك.‬
‫أعتقد أن علينا فقط--‬ ‫أن نتفق على ألا نتفق.‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك القهوة‬ ‫لتنصرف، أم--؟‬
‫كلا، كلا، سأقول لك ما سيحدث الآن.‬
‫لن تذيع ذلك الإعلان على الهواء.‬
‫وإن قمت بإذاعته مرة أخرى،‬ ‫سأذهب إلى القاضي، وسنقوم باعتقالك.‬
‫التعدي على ممتلكات الغير، التمثيل الكاذب،‬ ‫سرقة وسام عسكري، إلى أقصى حد.‬
‫بسبب إعلان تلفزيوني لمدة ثماني ثوان؟‬
‫إما أن توقف هذا الإعلان،‬ ‫وإلا سيكون الثمن غالياً.‬
‫هل هذا واضح بالنسبة لك؟‬
‫أرغمني على ذلك.‬
‫- حقاً؟ أرغمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعنا نفعل ذلك. قم بإحضار قائدك إلى هنا.‬
‫سأشرح له كيف سمحت لنا بدخول القاعدة،‬ ‫وعاملتنا معاملة الملوك--‬
‫لأنك كذبت علي.‬
‫أنا لا أتذكر ذلك،‬ ‫ولدي شهود يؤكدون كلامي.‬
‫هل أنت معجب بكونك نقيباً في سلاح الجو؟‬
‫هل تعتقد أن الولايات المتحدة ستتخذ‬ ‫إجراءات ضد رجل مسن على كرسي متحرك؟‬
‫كان يقف على التلفاز.‬
‫لم يكن حتى على كرسي متحرك.‬
‫على نحو دوري، وعندما سيذهب إلى المحكمة،‬ ‫يجدر بك أن تصدق أنه سيكون على كرسي متحرك.‬
‫أنت محام انتهازي حقير. كلكم كذلك.‬
‫دائماً تعتبر نفسك أفضل مني وتحاول‬ ‫أن تشعرني وكأنني--‬
‫اسمع...‬
‫...أنا محامي، وهذا ما أقوم به طوال اليوم،‬ ‫وكل يوم، ما رأيك بهذا؟‬
‫أنا لن أقود طائرات نفاثة.‬
‫وأنت ابق بعيداً عن المحكمة.‬ ‫هل هذا يجدي نفعاً؟‬
‫أعرف رجالاً على شاكلتك.‬
‫تعتقد أنك خارق الذكاء.‬
‫وأنه لا ينبغي أن تكون صادقاً مع أي شخص.‬
‫ستدور الدائرة عليك.‬
‫هذا يحدث دائماً.‬
‫"محامي جدير بالثقة"، إنه هراء.‬
‫شكراً على خدماتك.‬
‫الثالثة والنصف صباحاً؟ هل أنت جاد؟‬
‫هل يمكنك أن توفر لي ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- الأصلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً نعم. أعرف شخصاً يمكنه إحضاره.‬
‫كم تريد؟‬
‫هل أبدو لك مثل "راديو شاك"؟‬
‫سيكلفك كما يكلفني، بالإضافة إلى أتعابي.‬
‫ابدأ دائماً بذلك.‬
‫عادة تكون حوالى خمسمائة دولار...‬
‫...لكن بما أن هذا طلب متأخر...‬
‫...لنتفق على ألف.‬
‫مهلاً، كيف حال الجرو؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يبقى وحده طوال اليوم، أليس كذلك؟‬
‫- لديه الكثير من الأصحاب.‬ ‫- جيد.‬
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام، لذلك...‬
‫...سأتصل بك.‬
‫وفي المرة القادمة...‬
‫...دعنا نحاول أن نعمل أثناء ساعات العمل.‬
‫هذا بالتأكيد سيساعد في عرضي يوم الخميس.‬
‫ممتاز.‬
‫هذه مسودة رسالة من "كيفن"‬ ‫إلى منظم "أريزونا".‬
‫أعلم أنه يحب اللمسات الخاصة.‬
‫ستنال إعجابه.‬
‫لا أصدق أنك فعلت كل هذا في ثلاثة أيام.‬
‫هل صحيح ما أقرأه؟‬
‫هل قمتِ بتقديم موعد جلسة الاستماع؟‬
‫أجل. هذه ثلاثة تواريخ ممكنة، وفق الجدول‬ ‫الزمني الخاص بك وبـ"كيفن".‬
‫أقرب موعد حصلت عليه هو في الرابع.‬
‫قمت بتقديمه ما يقارب ثلاثة أسابيع.‬
‫سأحاول مرة أخرى وأرى إذا كان يمكنني‬ ‫أن أحصل على موعد أقرب.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫سيحتسي "كيفن" الشمبانيا.‬
‫- كنت أعلم أنك الشخص المناسب لهذا.‬ ‫- أقدر هذه الفرصة.‬
‫كان ينبغي أن تسمعي كيف تحدث معي ذلك‬ ‫المتعجرف في جلسة الاستماع.‬
‫اتهمني أمام "كيفن" بتعكير المياه.‬
‫تعكير المياه.‬
‫إنه حتى لا يستطيع كتابة العنوان صحيحاً.‬
‫أجل. هذا--‬
‫أعلم أن لديك أصدقاء في "إتش إتش إم"،‬ ‫وأنهم بارعون جداً، لكن صدقاً.‬
‫لكن هذا النوع من الرجال، عندما تتأزم‬ ‫الأمور، يلقون باللوم على الآخرين.‬
‫"بيج"؟‬
‫آسفة على المقاطعة. إنها تقريباً 11:30.‬
‫شكراً لك يا "غريتا". سأصعد حالاً.‬
‫هل ما زلنا سنتناول طعام الغداء يوم الثلاثاء؟‬
‫بالتأكيد. شكراً لك يا "بيج" على كل شيء.‬
‫شكراً لك على ترتيب الفوضى التي تركها‬ ‫"ماكغيل" وراءه.‬
‫هل لديك مانع أن أرسل لك هذا أول شيء‬ ‫صباح يوم الغد؟‬
‫أود أن ألقي نظرة أخيرة قبل تقديمه،‬ ‫فقط...‬
‫...للتحقق من بضعة أشياء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أول شيء تقومين به غداً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫- أراكِ لاحقاً يا "بيج".‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫استجابة "ميسا فيردي"‬
‫سرية عملائنا،‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬
‫جيدة.‬
‫- لا أقصد أن تستعجلي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫نصف قوس قزح؟‬
‫هل ستستمر في العمل لتنتهي منه‬ ‫بشكل كامل؟‬
‫كلا. إذا انتهيتِ، أنا انتهيت.‬
‫كما تعلم، يبدو أن زبائنك يحبون قوس قزح.‬
‫هل تعتقد أنهم سيفتقدونه؟‬
‫انتظري حتى يروا ماذا سيحل مكانه.‬
‫سيعجبهم ذلك. وأنت كذلك الأمر.‬
‫حقاً؟ هل يجب أن أقلق؟‬
‫كلا.‬
‫ما رأيك أن نذهب من هنا؟‬
‫لا مانع لدي.‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫آسفة، أريد التحقق من شيء واحد فقط.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقتين. كحدٍ أقصى.‬
‫ثلج‬
‫"إرنستو".‬
‫صباح الخير يا سيد "ماكغيل".‬
‫ليس لديهم تفاح "فوجي"،‬ ‫لذلك أحضرتُ "هاني كريسب".‬
‫- أتمنى ألا تمانع.‬ ‫- لا مشكلة في ذلك.‬
‫هل أحضرت--؟‬
‫أجل.أحضرتها.‬
‫استبقت الأمر وفكرت أنه ربما ينبغي....‬
‫أن ألفها. من أجل السلامة.‬
‫هذا تصرف حكيم، لكنني بحاجة إليها الآن،‬ ‫لذا....‬
‫- أنت متأكد أن لا مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫تباً.‬
‫"إرنستو"، هل يمكن أن تأتي إلى هنا،‬ ‫من فضلك؟‬
‫اعتقدتُ أنه يمكنني أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫هل تمانع أن تقوم بتغيير البطاريات؟‬
‫بالتأكيد يا سيد "ماكغيل".‬
‫شكراً.‬
‫قمت بتغيير 1261 إلى 1216. كنت أنا.‬
‫أطفئها. أطفئها.‬
‫- كل شيء جرى بالضبط--‬ ‫- أطفئها.‬
‫أنت لم تسمع ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "إرنستو"...‬
‫...هذه غلطتي وليست غلطتك.‬
‫لكن بما أنك سمعت ذلك الآن،‬ ‫يجب أن تفهم شيئاً.‬
‫أنت تعرف مسألة السرية، أليس كذلك؟‬
‫كموظفين في "هاملين هاملين ماكغيل"،‬ ‫أنت وأنا على حدٍ سواء ملزمين بقيود...‬
‫...سرية العميل.‬
‫بموجب القانون. كلانا بموجب القانون.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫- من المفترض ألا أخبر أحداً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بغض النظر عن الشخص أو الأسباب‬ ‫التي تعتقد أنها لديك...‬
‫...يجب أن لا-- لا يمكن أن تخبر أحداً.‬
‫قد تكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫عواقب تؤثر على مجرى حياتك.‬
‫ونحن لا نريدك أن تقع في ورطة.‬
‫إن أصابك مكروه بسبب هذا...‬
‫...سيؤنبني ضميري.‬
‫حسناً.‬
‫لا حاجة للمزيد من الشرح.‬
‫أعتقد أنني سأذهب لترتيب سلع البقالة.‬
‫شكراً لك يا "إرنستو".‬
‫"موجة تردد الراديو"‬ ‫"متعقب مرشد اللاسلكي"‬
‫"البطارية ضعيفة"‬ ‫"الهدف"‬
‫"إشارة نشطة"‬ ‫"وضع السيارة: 'إن'"‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫"إشارة نشطة"‬
‫بالنسبة ليوم الثلاثاء، درجات الحرارة المرتفعة‬ ‫ستكون 15 درجة مئوية...‬
‫...مع سرعة رياح من 5 إلى 10 أميال‬ ‫في الساعة...‬
‫...لكن توقعوا زخات مطر متفرقة‬ ‫والحرارة الدنيا هي 5 درجات.‬
‫سيكون يوم الأربعاء غائم جزئياً‬ ‫مع حرارة عظمى 12 درجة.‬
‫درجات الحرارة في منطقة "غرانتس"‬ ‫هي حوالى 7 درجات...‬
‫...مع رياح جنوبية غربية 15 إلى 20‬ ‫ميلاً في الساعة.‬
‫دعونا نعد الآن إلى أغنيتنا المفضلة:‬ ‫"سوفنير أولديز"...‬
‫...مع برنامج "ستيف ريكيتس"‬ ‫على "إف إم 92.7".‬
‫شكراً يا "ديريك". أحب درجات‬ ‫الحرارة تلك. إنها تقريباً مثل--‬
‫إهداء إلى صديقنا "إريك جاستن"‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬