‫يمكنك رفع الخمسة الحمراء.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لم توجد ثقوب في أوراق اللعب؟‬
‫إنها....‬
‫هذا ورق لعب مستعمل من ملهى القمار.‬
‫حين يستبعد ملهى القمار رزمة‬ ‫من ورق اللعب...‬
‫...يصنعون بها ثقباً ويبيعونها للعامة.‬
‫بدولار واحد أو دولارين.‬
‫غير معقول.‬
‫لا بد أن الهدف هو منع الناس‬ ‫من استخدامها للغش.‬
‫أجل.‬
‫إنها تذكار رائع.‬
‫هذه الرزمة من ملهى "سيزارز".‬
‫لم أذهب إلى هناك من قبل.‬
‫بدأ الظلام يحل.‬
‫يؤسفني ذلك، لكنني أعتقد‬ ‫أن الوقت قد حان لإطفاء الضوء.‬
‫أجل يا سيدي. بالطبع.‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد أن أعد لك قدح شاي؟‬
‫لا أريد يا سيدي. أشكرك.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫"مسار"‬
‫هذا ما كنت أحتاج إليه.‬
‫اشربا يا رفيقيّ. يجب ألا تناما.‬
‫هل غيرت تلك البطارية؟‬
‫أجل. أخيراً فرغت تماماً...‬
‫...لكننا استبدلناها منذ بضع ساعات.‬
‫حسناً، كيف سار الأمر؟‬
‫كان ميسراً.‬
‫- هل رآكما أحد؟‬ ‫- لا. المكان هناك خال.‬
‫حسناً.‬
‫تيقظا.‬
‫"الهدف"‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫"الهدف"‬
‫"طريق مسدود"‬
‫"لوس بويوس هيرمانوس"‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحباً. تفضلي بالدخول.‬
‫مرحباً. أنا "فرانشيسكا ليدي".‬
‫جئت لمقابلة التوظيف.‬
‫أنا "جيمي ماكغيل".‬
‫هل جئت مبكرة أم أنني متأخر؟‬
‫لا، آسفة. جئت مبكرة قليلاً.‬
‫لا عليك. لا بأس بالحضور مبكراً...‬
‫...إلا في حالتي الموت والضرائب...‬
‫...وأشياء أخرى.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تبدو مستقيمة؟‬
‫أعتقد أن هناك-- ذلك الجانب--‬
‫أعتقد أنها معوجة بعض الشيء.‬
‫قاعدة حرف "إم" هناك.‬
‫أجل. معوجة بعض الشيء.‬
‫عملت بإدارة خدمات المركبات 7 أعوام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لدي سؤال.‬
‫لم لا تسمى "دائرة المركبات"‬ ‫في "نيومكسيكو" كسائر الولايات؟‬
‫يا له من سؤال رائع.‬
‫كما في "أريزونا"...‬
‫...إدارة خدمات المركبات‬ ‫جزء من إدارة النقل، أي قطاع.‬
‫...بينما في معظم الولايات،‬ ‫"دي إم في"...‬
‫...أو دائرة المركبات كيان مستقل...‬
‫...ولا أعرف إن كان هذا يجيب‬ ‫عن سؤالك، لكن هذا حال الحكومة.‬
‫أصبت في الإجابة. أنا شخصياً‬ ‫لن أسميها إدارة خدمات المركبات.‬
‫إنها دائرة المركبات بالنسبة لي.‬
‫ما أكثر شيء تعلمته من عملك هناك‬ ‫في تصورك؟‬
‫الصبر. الدبلوماسية.‬
‫نقابل كل أنواع الناس هناك.‬
‫ومعظمهم رائعون ولطفاء،‬ ‫لكننا نقابل شخصاً مستاء...‬
‫- ...أو عدائياً.‬ ‫- وكبار السن؟‬
‫- أترين الكثيرين منهم؟‬ ‫- هناك كثير من السائقين المسنين.‬
‫بعد الـ75، يجب أن يخضعوا‬ ‫للاختبار ثانية، وهكذا إن لم ينجحوا...‬
‫...نشرح لهم سبب رفض تجديد‬ ‫رخصة القيادة، وهذا يشق عليهم.‬
‫ماذا تقولين؟ أتقومين...‬
‫...بالصياح فيهم؟ إنهم عجائز نكدون.‬
‫كيف تضبطين أعصابك؟‬
‫لا، من المستحيل أن أصيح فيهم. لا.‬
‫ويجب ألا تفعلي. كان سؤالاً خادعاً.‬
‫لقد اجتزت الاختبار بتفوق. ممتاز.‬
‫حسناً. إذن...‬
‫احتياجاتنا متباينة جداً، أنا و"جيمي".‬
‫تعتمد معظم قضاياه على وصايا‬ ‫المتقدمين بالعمر...‬
‫...بينما أركز حالياً على موكل واحد،‬ ‫مصرف "ميسا فيردي"...‬
‫...فأتولى اللوائح المصرفية‬ ‫ومعاملاتها الإدارية...‬
‫...وبالتالي أبحث عن شخص‬ ‫يتسم بالنظام...‬
‫- ...والدقة.‬ ‫- دائرة المرور مثالية.‬
‫ما أكثر التفاصيل الدقيقة في رخص القيادة.‬
‫رأينا مئات الأشخاص كل يوم.‬
‫ويجب ألا نسمح بوقوع أي خطأ‬ ‫في استماراتهم.‬
‫- وإلا تراكمت مشكلات متتالية.‬ ‫- يبدو أنه تحد حقيقي.‬
‫إذن لم اخترت مجال القانون؟‬
‫أقصد، لم تركت دائرة المركبات‬ ‫أو إدارة خدمات المركبات؟‬
‫أظن أنك ستتنازلين بذلك‬ ‫عن معاش وتأمينات جيدة.‬
‫الرعاية الصحية ومعاش التقاعد جيدان...‬
‫...لكن يتميز العمل الحكومي‬ ‫بالبيروقراطية الشديدة، وقد أصبحت محبطة.‬
‫أظن أن الناس يدعونها بكثرة الإجراءات.‬
‫أريد العمل حيث أستطيع إحداث تغيير.‬
‫هذا ما نفعله. نحدث التغيير.‬
‫مكتوب هنا أنك تستخدمين برنامجي‬ ‫"وورد" و"إكسيل"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "إكسيل" و"وورد"!‬
‫أسرتني من حديثك عن المسنين.‬
‫لدي سؤال. أيمكنك البدء اليوم؟‬
‫- أنا....‬ ‫- أيمكن--‬
‫- أجل؟‬ ‫- رائع.‬
‫أيمكنك أن تمهلينا بضع لحظات‬ ‫يا "فرانشيسكا"؟‬
‫بكل سرور. أنا.... بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الأمر؟ إنها تعجبني.‬
‫"أيمكنك البدء اليوم؟"‬ ‫ألا ترى أن نقابل آخرين...‬
‫...وكثيرين آخرين؟‬
‫إنها أول من أجرينا معها مقابلة.‬
‫- لم نتأكد من مراجعها.‬ ‫- سنتحرى عن مراجعها.‬
‫"كيم"، تستغرقين طويلاً‬ ‫في البحث عن مساعد قانوني.‬
‫- نحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- لم أجده.‬
‫أجل، لأنك تبحثين عن المثالية،‬ ‫والمثالية عدو الكفاءة المطلوبة.‬
‫- المعيار هو الكفاءة؟‬ ‫- إنها أكثر من كفء.‬
‫لقد عملت في المرور.‬
‫إنها إحدى حلقات الجحيم السبعة.‬
‫اسمعي، مؤهلاتها تفوق الوظيفة.‬ ‫إن لم تنجح...‬
‫...يمكننا فصلها. ليست بمشكلة.‬
‫ألا ترى أن تعيين شخص يتمتع بخبرة‬ ‫قانونية سيكون أفضل؟‬
‫ستعرض إحدى دعاياتي بعد 11 دقيقة...‬
‫...وسيبدأ رنين الهواتف.‬ ‫أحتاج إلى من يساعدني.‬
‫أيمكننا اختبارها من فضلك؟‬
‫أنا متفائل حيال تعيينها.‬
‫بربك يا "كيم".‬
‫تشجيع كبار السن على الاتصال‬ ‫نصف المعركة...‬
‫- ...ويجب أن يسمعوا صوتاً ودوداً.‬ ‫- ودوداً؟ بالتأكيد.‬
‫تكلمي بصوت مرتفع وبوضوح...‬
‫...لكن احذري رفع صوتك‬ ‫لئلا يبدو عليك الغضب.‬
‫كوني مرحة.‬
‫- أضفي الإشراق على صوتك.‬ ‫- فهمت.‬
‫أتحتاجين إلى القهوة أو الماء؟‬ ‫أتريدين دخول الحمام قبل بدء--‬
‫ها قد بدأت.‬
‫مكتب "جيمي ماكغيل". كيف أساعدك؟‬
‫آسفة. أيمكنني وضعك على الانتظار؟‬
‫شكراً.‬
‫مكتب "جيمي ماكغيل". انتظر من فضلك.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"جيمي ماكغيل" الذي يظهر في الدعاية.‬
‫أتودين المجيء في استشارة؟‬
‫مرحة. كوني مرحة.‬
‫أخبريني، هل أسمع صوت كلب؟‬
‫حقاً؟ ما اسمها؟‬
‫أجل، مطعم "كراكر باريل".‬ ‫ذكر "كراكر باريل" يفيد.‬
‫أعتقد أن سماحك لـ"مارغريت" باللعب‬ ‫في الخارج أمر رائع. الطقس حار اليوم.‬
‫أفكر في الذهاب إلى "كراكر باريل"‬ ‫لأن مكيف الهواء هناك رائع.‬
‫أجل، أحب خبزهم المدور أيضاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، أعتقد أن الوصية مهمة جداً.‬
‫متى تودين المجيء ومقابلة‬ ‫السيد "ماكغيل"؟‬
‫"جيمي". قولي "جيمي".‬
‫دائماً "جيمي".‬
‫يوم الجمعة متاح.‬
‫أجل. "جيمي" لديه موعد شاغر‬ ‫في التاسعة. أيناسبك ذلك؟‬
‫رائع. هلا تتهجئين اسمك من فضلك؟‬
‫وعلى أي رقم نتصل بك؟‬
‫حسناً يا "دوروثي". نتطلع إلى رؤيتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا في شدة الأسف. أشكرك على الانتظار.‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫أستطيع تحديد موعد لك.‬ ‫"جيمي" منشغل حالياً، لكن لو أردت--‬
‫يبدو أنك في الهواء الطلق.‬
‫هل تتفادى الشمس المباشرة؟‬ ‫الطقس حار اليوم.‬
‫آسفة، لكن "جيمي" غير متاح حالياً.‬
‫لو أردت ترك رسالة يا سيد....‬
‫..."إرمينتراوت"؟‬
‫"تراوت"، مثل السمكة؟‬
‫سمعت بأن مكيف الهواء‬ ‫في "كراكر باريل"--‬
‫لا يريد التحدث عن "كراكر باريل".‬
‫أجل، حوليه إلى مكتبي.‬
‫سيتحدث معك السيد "ماكغيل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سكرتيرتك الجديدة مزعجة جداً.‬
‫أجل، أشكرك على سحق معنوياتها‬ ‫في أول يوم.‬
‫شكراً يا سيدي. قيادة آمنة.‬
‫هل يوجد سوانا على الخط؟‬
‫لا يوجد سوانا. ما الأمر؟‬
‫هل أنت متفرغ في وقت الإفطار غداً؟‬
‫حسناً. هذا ما ستفعله.‬
‫ستدخل وتطلب قدحاً من القهوة‬ ‫ووجبة وأي شيء تريده، وستجلس على أريكة.‬
‫خلال 10 أو 15 دقيقة...‬
‫...سيدخل رجل يقود سيارة خضراء قديمة‬ ‫طراز "شيفروليه بليزر" إلى الموقف.‬
‫سيأخذ حقيبة ظهر وسيدخل.‬
‫أريدك أن تراقب الحقيبة.‬
‫أخبرني بما يفعله بها.‬
‫هل يخرج منها أي شيء؟‬ ‫هل يستبدل الحقيبة مع شخص ما؟‬
‫هل يترك شيئاً من الحقيبة في الداخل؟‬
‫أجل، أجل، أجل. فهمت.‬
‫"شيفي بليزر" خضراء، سقف أسود.‬
‫أجل، ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫أهي نقود؟‬
‫لا بد أنها نقود.‬
‫مخدرات؟ أهي مخدرات؟‬
‫شيء آخر؟ أظن أنها نقود.‬
‫- أخبرني بأنني على حق.‬ ‫- سيصل في أية لحظة.‬
‫أريدك أن تكون في الداخل.‬
‫هل ستؤدي المهمة أم لا؟‬
‫حسناً. سأؤدي المهمة.‬
‫"لوس بويوس هيرمانوس"‬
‫لقد أقنعتني بسحرك.‬
‫مرحباً بك في "لوس بويوس هيرمانوس".‬ ‫هل آخذ طلبك؟‬
‫سأتناول صنف "بويوس" الكلاسيكي‬ ‫وقدحاً من القهوة، بدون حليب.‬
‫أتريد الحجم الأكبر بزيادة 50 سنتاً؟‬
‫لا. الحجم العادي.‬
‫هل ستأكل هنا أم ستأخذه؟‬
‫سآكل هنا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫الإجمالي 3 دولارات و19 سنتاً.‬
‫شكراً.‬
‫- أتريد صلصة إضافية؟‬ ‫- لا. أريد الكتشاب.‬
‫دولار وواحد وثمانون.‬
‫مرحباً. ماذا أقدم لك؟‬
‫أيمكنني تناول الوجبة رقم 4 رجاءً؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أجل. وأنت أيضاً.‬
‫أجل، سآخذ صودا الحمية.‬
‫مرحباً. مرحباً بك‬ ‫في "لوس بويوس هيرمانوس".‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫- أيمكنني طلب الوجبة 4 من فضلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هل ستأكل هنا أم ستأخذ الطلب؟‬ ‫- سآكل هنا.‬
‫كلاسيكي.‬
‫حسناً، إن كان هناك مكاناً شاغراً.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً بك في "لوس بويوس هيرمانوس".‬ ‫ما طلبك؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هل ستأكل هنا أم ستأخذ الطلب؟‬
‫شكراً.‬ ‫أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً بك في "لوس بويوس هيرمانوس".‬ ‫هل آخذ طلبك؟‬
‫أريد الوجبة رقم 3. مع البطاطا والقهوة.‬
‫أتريد الحجم الأكبر بزيادة 50 سنتاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- أستأكل هنا أم ستأخذه معك؟‬
‫سآكل هنا.‬
‫- أهذا كل شيء؟ 4 دولارات و89 سنتاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- عندما تكون في موقف صعب...‬ ‫- أعرف، معك حق.‬
‫نعم، ما من مشكلة.‬
‫- أتريد صلصة إضافية؟‬ ‫- أجل. أريدها.‬
‫إليك الطلب رقم 3.‬
‫تفضل. طاب يومك.‬
‫"مانويل"، أين الطلب الرقم 22؟‬
‫في طريقه.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لمجيئك إلى "لوس بويوس هيرمانوس".‬ ‫أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫مرحباً. أهلاً بك في "لوس بويوس هيرمانوس".‬
‫- أجاهز لتطلب أم ما زلت تقرر؟‬ ‫- آسف، ما زلت أحاول أن أقرر.‬
‫حسناً، قل لي متى أصبحت جاهزاً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ساعتي... مشبكها غير محكم. إنها...‬
‫...تسقط دائماً. حاولت الوصول إليها.‬
‫آسف.‬
‫اسمح لي.‬
‫يقال إن جودة سوار الساعة‬ ‫بنفس أهمية الساعة.‬
‫هذا جزائي إذ اشتريت سواراً رخيصاً.‬
‫سنجدها لك.‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫لا تقلق. إن كانت هنا، فسوف--‬
‫ها هي.‬
‫هل أنظفها لك؟ لدينا مناديل كحولية.‬
‫لا، لقد سقطت في أماكن أسوأ.‬
‫شكراً. هذا لطف منك.‬
‫لا عليك. من دواعي سروري.‬
‫هل أقدم لك شيئاً آخر؟‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- أخبرني ثانية.‬ ‫- رباه.‬
‫- بكم طريقة مختلفة تريدني أن أقولها؟‬ ‫- أخبرني بما رأيت فحسب.‬
‫لقد دخل، كما قلت إنه سيدخل.‬
‫طلب الوجبة الثالثة‬ ‫مع البطاطا والقهوة...‬
‫...وأخذ صلصة زائدة...‬
‫...ودفع نقداً من جيبه الأمامي الأيسر.‬
‫أخذ صينية طعامه، وجلس على أريكة‬ ‫في الجانب الشرقي من المطعم...‬
‫- ...ووضع حقيبة الظهر على الأرض.‬ ‫- أين على الأرض؟‬
‫تحت مقعده، بين ساقيه.‬
‫لم يلمسها أحد.‬
‫لم يتحدث مع أحد.‬ ‫بل ولم ينظر إلى أحد.‬
‫انتهى من وجبته خلال خمس دقائق‬ ‫على الأكثر، ثم خرج. لم يترك شيئاً.‬
‫- وهل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫- فتشت صفيحة القمامة حرفياً.‬
‫لم أجد فيها سوى القمامة.‬
‫إذن...‬
‫...ما خطوتنا التالية؟‬
‫هل سنتتبعه؟‬
‫لأنك-- زودت هذه السيارة‬ ‫بمعدات تشبه أدوات "جيمس بوند".‬
‫- مقعد السيارة لا يقذف الراكب، صحيح؟‬ ‫- أعتقد أننا انتهينا اليوم.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫لقد ألغيت مواعيدي هذا الصباح.‬
‫ماذا-- ألن نقوم...‬
‫...بتعقبه إلى موقع جديد؟‬
‫على الأقل، علينا مراقبته، فأنا--‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫اسمع.‬
‫من يحميك؟‬
‫أنا. أنا من يحميك.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫"لوس بويوس هيرمانوس"‬
‫"الهدف"‬
‫"كيم"، المكالمة المرئية‬ ‫مع منسق "أريزونا"...‬
‫...ستحدد بموعد آخر. الخميس مناسب؟‬
‫- أجل. مناسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فرانشيسكا"، ألدينا المزيد‬ ‫من بسكويت الزبد الصحي؟‬
‫- يمكنني التأكد.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً بكم يا رفاق.‬
‫مرحباً يا "إيرني". كيف حالك؟‬
‫ألا يمكنك الدخول؟‬
‫آسف.‬
‫شكراً.‬
‫لمَ نجلس هنا؟‬
‫لم أرغب في الاتصال بك‬ ‫لئلا يكون هناك سجل هاتفي.‬
‫كنت سأدخل، لكنني خشيت أن يراني "جيمي".‬
‫- لذا--‬ ‫- لكنك اتصلت بي للتو.‬
‫يبدو أنني أخفقت بالفعل.‬
‫"إيرني"، فيم أخفقت؟‬ ‫لم لا تريد رؤية "جيمي"؟‬
‫في الواقع، الأمر....‬
‫- لا أعرف كيف أبدأ.‬ ‫- يمكنك البدء بأن تخبرني.‬
‫سأخبرك بالمشكلة.‬
‫لدي معلومات،‬ ‫لكنني لا أريد التورط في أية متاعب.‬
‫متاعب مع "جيمي"؟‬
‫لا.‬
‫مع مكتب "هاملين".‬
‫أعتقد أنني ملزم بشرط السرية.‬
‫لا أعرف النقاط القانونية بوضوح...‬
‫...لكنني إن أخبرتك بما سمعت‬ ‫ولم أخبر "جيمي" مباشرة...‬
‫...فسيكون....‬
‫سيكون لدينا وسيط...‬
‫- ...وبالتالي، أكون في أمان قانونياً؟‬ ‫- "إيرني".‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫أنا-- أشعر بالقلق على "جيمي".‬
‫لكنني إن أخبرته...‬
‫...فلا أريد التعرض إلى المتاعب أيضاً.‬
‫بم تخبر "جيمي"؟‬
‫"ليلي"، أود أن أشكرك على إحضار والدتك.‬
‫سررت كثيراً بمقابلتك أيتها الشابة.‬
‫- شكراً يا "جيمي".‬ ‫- أخبري أصدقاءك، حتى من لديهم وصية...‬
‫...فمن المهم أن يتم تجديدها،‬ ‫كما فعلت أنت.‬
‫- سأخبرهم.‬ ‫- حتماً تذكرين "فرانشيسكا".‬
‫ستعتني بك باقي الطريق.‬ ‫حسناً، من التالي؟‬
‫السيد "ويتشيل". السيد "ويتشيل"، تفضل.‬
‫أنت المتسابق التالي في "السعر صحيح".‬
‫"جيمي"، هل تسمح لي بلحظات؟‬
‫- معذرة يا سيدي.‬ ‫- يبدو أن كل شيء...‬
‫أعتذر يا سيد "ويتشيل".‬ ‫سأترككما لحظة.‬
‫يا إلهي. هل تناولت الحساء‬ ‫في "كراكر باريل" اليوم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫بربك. هناك موكلون في الخارج.‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- أعطني دولاراً.‬
‫- أعطيك دولاراً؟‬ ‫- ناولني إياه.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ليس معي سوى عشرين دولار.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أصبحت الآن محاميتك.‬
‫إن سألني أحد عما أعرفه،‬ ‫فالسرية تلزمني.‬
‫- لم نحتاج إلى السرية؟‬ ‫- "جيمي"...‬
‫...ماذا قلت لـ"تشاك"؟‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"هوارد"، أليس كذلك؟ هل اتصل "هوارد"؟‬
‫اهدئي. لا. دعيني أشرح من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫"كيم"، دعيني أصور لك ما حدث.‬
‫حين ذهبت إلى منزل "تشاك" الأسبوع‬ ‫الماضي، كان المنزل مبطناً بالألمنيوم.‬
‫الألمنيوم على الجدران.‬
‫كان الألمنيوم على السقف. حتى السقف.‬
‫ظن أنه مصاب بالجنون‬ ‫بسبب مشكلة "ميسا فيردي"و هكذا...‬
‫...أخبرته بأنه كان على حق...‬
‫...في كل شيء.‬
‫اضطررت إلى ذلك. كان-- كان--‬
‫"كيم"، كان محطماً.‬ ‫كان رجلاً محطماً.‬
‫لم أستطع تركه في عالم الجنون‬ ‫بهذا الشكل، فأخبرته بذلك لأواسيه فقط.‬
‫ما يزعمه ليس مهماً.‬ ‫ولا يهم لمن يقوله.‬
‫- لأن كلمتي ضد كلمته.‬ ‫- "جيمي"، هناك شريط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك تسجيل لحديثك مع "تشاك".‬
‫ماذا تقصدين؟ من؟‬
‫من-- هل-- هل سجل كلامي؟ كيف؟‬
‫لا أعرف كيف سجل.‬
‫لكنه فعل ذلك، هل فهمت؟‬
‫- أخبرني "إيرني".‬ ‫- أخبرك "إيرني"؟‬
‫قال إن "تشاك" لديه مسجل شرائط ملفوفاً‬ ‫ببطانية عاكسة في جاروره.‬
‫كان "إيرني" يغير البطاريات...‬
‫...فدار الشريط لبضع ثوان فسمع صوتك.‬
‫صوتك يقول شيئاً‬ ‫عن تغيير 1261 إلى 1216.‬
‫ومن الواضح أنه اعترافك.‬
‫هل سجل كلامي؟‬
‫أجل يا "جيمي".‬
‫لكنني لست واثقة في ما يمكنه استغلاله...‬
‫...على الأقل، قانونياً.‬
‫يجب أن أجري بعض الأبحاث.‬
‫لقد سجل هذا الشريط لسبب...‬
‫...وما علينا سوى معرفته.‬
‫"جيمي"؟‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫البهو مليء بالموكلين.‬
‫حسناً.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫أعتذر للجميع عن التأخير.‬ ‫السيد "ويتشيل"، أشكرك على صبرك.‬
‫أراك قد أحضرت الوثائق.‬
‫بصراحة...‬
‫...لم أفكر يوماً‬ ‫في جمع أغطية الزجاجات.‬
‫إنها هواية رائعة.‬
‫ما يثيرني هو البحث عنها.‬
‫أتخيل ما تقول.‬
‫- سررت بالتعامل معك يا سيد "تيلر".‬ ‫- شكراً يا "جيمي".‬
‫- حسناً. قد بأمان.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أهذا آخر شخص‬ ‫أم سيأتي أشخاص قد تأخروا؟‬
‫إنه الأخير.‬
‫حسناً، شكراً يا "فرانشيسكا".‬
‫كنت رائعة اليوم.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫كم يحبونك.‬
‫ومن لا يحبني؟‬
‫أهي قضية النيابة ضد "ماكيفر"؟‬
‫صحيح. لا، هذا منطقي.‬
‫أفدتني كثيراً أيها الأستاذ.‬ ‫أشكرك على إيجاد الوقت.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أكرر شكري.‬
‫"فرانشيسكا"، أسديني صنيعاً.‬
‫أخرجي من مكتبي ملفات "ميسا فيردي" ما يحمل‬ ‫"تقييم قانون الاستثمار المجتمعي"...‬
‫ورتبيها بالتأريخ. أريد الأحدث.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سألحق بك بعد لحظات.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن...‬
‫...تحدثت مع أستاذي القديم‬ ‫للإجراءات الجنائية.‬
‫حقاً؟ ماذا قال؟‬
‫كما هو معلوم...‬
‫...تسمح "نيومكسيكو" بتسجيل المكالمات‬ ‫برضاء طرف واحد. "تشاك" له حق التسجيل.‬
‫لكنك ذهبت إليه‬ ‫خوفاً على صحته النفسية.‬
‫قلت ما قلته لتواسيه...‬
‫...مما يخفف من اعترافك بالذنب،‬ ‫على أقل تقدير.‬
‫يمكننا التشكيك في الوصاية...‬
‫...والتشكيك في أن يكون الصوت‬ ‫على الشريط هو صوتك.‬
‫حتى إن فشلنا في ذلك،‬ ‫فإن قيمته الإثباتية لا تضاهي ضرره.‬
‫أظن أنه بوسعنا التخلص من التهمة‬ ‫بموجب القانون 403.‬
‫على الأرجح سيستبعد التسجيل فوراً.‬
‫وهكذا...‬
‫...ما الذي يمكنه فعله خارج المحكمة؟‬
‫هل سيشغل الشريط لـ"كيفن"‬ ‫في "ميسا فيردي"؟‬
‫لم يفعل ذلك إلى الآن.‬ ‫وإلا لسمعت الخبر حتماً.‬
‫لا أظنه سيفعل. لن يسمح له "هوارد"‬ ‫باستغلال الشريط ضد "ميسا فيردي".‬
‫يعرف "هوارد" أن هذا سيسيء‬ ‫كثيراً إلى سمعة مكتب "هاملين".‬
‫إن كان ينوي "تشاك"‬ ‫استخدام هذا الشريط، فلا أعرف نيته.‬
‫في الوقت الحالي، لا يسعنا‬ ‫سوى انتظار تحركه، ثم نتصرف وفقاً لها.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أخبريني، ما رأيك؟‬
‫اللون الأزرق على لون القمح.‬
‫أردت أن يبدو المنظر‬ ‫مثل الصباح فوق جبال "ساندياس".‬
‫- يعجبني. يبدو لطيفاً.‬ ‫- ألا يبدو كرسم بياني للبورصة الهابطة؟‬
‫لا. لا يبدو كرسم بياني للبورصة الهابطة.‬
‫إنه لطيف.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كيم"، أنا بخير.‬
‫أجل.‬
‫- "هوارد"، ماذا جاء بك؟‬ ‫- "تشاك"، ألديك لحظة؟‬
‫هل-- هل ركنت سيارتك‬ ‫على بعد مربع سكني؟‬
‫- أجل. بعيداً جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫الهاتف. المفاتيح.‬
‫يجب أن تخفيها.‬
‫أكل شيء بخير يا سيدي؟‬
‫أجل. شكراً يا "ديفيد".‬
‫- أمهلنا لحظات بمفردنا.‬ ‫- أمرك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "تشاك"...‬
‫...الأمر يحدث منذ ثمانية أيام،‬ ‫ولا يوجد مؤشر على نجاحه.‬
‫سينجح.‬
‫أعتقد أنني تحليت بالصبر الشديد...‬
‫...لكن تكلفة المحققين الخصوصيين‬ ‫المعينين على مدار الساعة...‬
‫- ...بدأت تتراكم.‬ ‫- "هوارد".‬
‫هذا واجبنا.‬
‫بصفتنا حماة القضاء...‬
‫- ...علينا التزام أخلاقي--‬ ‫- أجل.‬
‫لقد خرق أخي القانون.‬
‫- لا يمكننا الجلوس بدون حراك.‬ ‫- لا أقصد أن نجلس بدون حراك.‬
‫أريد أن...‬
‫...نحرر عقولنا...‬
‫...ونوسع آفاقنا لاستراتيجيات بديلة،‬ ‫أرجوك.‬
‫تنازل وسأتنازل.‬
‫أظن--‬
‫أظن أننا نستطيع الحد من عدد المحققين‬ ‫ليعملوا ليلاً فقط.‬
‫- ليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫على الأرجح سيدخل "جيمي" إلى المنزل‬ ‫عنوة بينما يحسبني نائماً.‬
‫لا أستبعد عنه شيئاً.‬ ‫الأكثر منطقية...‬
‫- ...أن يحاول سرقة الشريط في الظلام.‬ ‫- أحقاً تظن أنه سيفعل ذلك؟‬
‫صدقني.‬
‫ما سبب يقينك الشديد؟‬
‫"هوارد"...‬
‫...إنني أعرف أخي.‬
‫"تشاك".‬
‫افتح الباب يا "تشاك".‬
‫افتح الباب بحق السماء.‬ ‫"تشاك"، افتحه.‬
‫- "جيمي"، ارحل.‬ ‫- افتح الباب! افتحه الآن!‬
‫- لن أفتح الباب. لن--‬ ‫- أقسم بالله، "تشاك".‬
‫"جيمي". "جيمي".‬
‫هل سجلت كلامي؟‬
‫- أيها البغيض.‬ ‫- "جيمي".‬
‫أتظاهرت بإصابتك بنوبة قلبية لتخدعني؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫"كان مخي سليماً. أنا مريض.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل".‬
‫بغيض!‬
‫لا عجب أن "ريبيكا" تركتك.‬
‫لم استغرقت كل هذا الوقت؟‬
‫ها هو.‬
‫سأتصرف. سأتصرف.‬
‫سأتصرف.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أهذا هو؟ أهذا هو؟‬
‫من أجل هذا، دمرت عائلتنا؟‬
‫هل أنت سعيد الآن؟ من أجل ماذا؟‬
‫لا شيء!‬
‫أهذا كل ما هنالك يا "تشاك"؟‬
‫هل هذا كل-- أهذا كل شيء؟‬ ‫أم أنك صنعت نسخاً أخرى يا "تشاك"؟‬
‫أخبرني وإلا أحرقت هذا المنزل تماماً.‬
‫"جيمي". "جيمي".‬
‫هذا يكفي.‬
‫يجب أن تبتعد.‬
‫"هوارد"...‬
‫- ...هل أنت شاهد على ما حدث هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا شاهد.‬