‫لقد عدت!‬
‫"هيكتور"!‬
‫دون "إلاديو".‬
‫رائع، أخبرني. ما هو الخبر الهام؟‬
‫لقد اشتريت شركة.‬
‫حقاً؟‬
‫أي نوع من الشركات؟‬
‫بوظة.‬
‫مصنع جميل في "ميتشواكان".‬
‫كان "خيمينس" يعمل سائقاً لديهم.‬
‫تسمح له سلطات الهجرة‬ ‫بالدخول مباشرة بدون تفتيش.‬
‫دون "إلاديو"، إنه لشرف لي.‬
‫أيها الأحمق، لا تتحدث إلا عندما‬ ‫يوجه لك الكلام.‬
‫"خيمينس".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫أخبرني، هل يمكن أن يخطر‬ ‫في بالك أن تهرب ببضاعتنا؟‬
‫لا، مطلقاً.‬
‫لا، أنا أمازحك!‬
‫لكن معه، عليك توخي الحذر.‬ ‫عليك أن تحسن سلوكك.‬
‫لأنه لا يمنح أحداً فرصاً ثانية.‬ ‫أتفهم؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫متجر، محل لبيع البوظة في "ألباكركي".‬
‫أسميته تيمناً بك.‬
‫"الغمز اليوناني"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ هل هذا يمثلني؟‬
‫"لذيذ".‬
‫إنه يغمز.‬
‫ما رأيك يا "خيمينس"؟‬
‫هل يشبهني ذلك الشيء؟‬
‫لا أدري...‬
‫كلا. بالطبع لا.‬
‫لأنه بدين للغاية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- سمين للغاية. لست بهذه البدانة.‬ ‫- كلا.‬
‫سمين للغاية.‬
‫اللعبة فقط إذاً؟‬
‫يعجبني ذلك!‬
‫استمر...‬
‫مرحى يا "بولسا"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫دون "إلاديو"، أنا سعيد جداً لرؤيتك!‬
‫جيد جداً.‬
‫"هيكتور".‬
‫"بولسا".‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫ليس بالكثير.‬
‫يا لها من لفافة أنيقة.‬
‫أهذا قميص؟‬
‫"لوس بولوس هيرمانوس".‬
‫لطيف للغاية يا "بولسا". انظر يا "هيكتور"!‬
‫"بولوس هيرمانوس".‬
‫لا أعتقد أنه اسم ناجح.‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبعث إليك "غوستافو" تحياته.‬
‫كل هذا حصيلة شهر واحد فقط؟‬
‫يمتلك عقليةً فذة في مجال التوزيع.‬
‫أترى يا "هيكتور"؟‬
‫نظيفة ومرتبة.‬
‫أصر من الآن وصاعداً‬ ‫أن يحضرها الجميع هكذا.‬
‫الأربطة المطاطية غير مقبولة بعد الآن.‬
‫أراد أن يأتي بنفسه، ليبدي لك احترامه.‬
‫يعدك أن يفعل قريباً.‬
‫دعه يبقى.‬
‫ويستمر في فعل ما يفعله.‬
‫ما رأيك يا "هيكتور"؟‬ ‫انظر إلى ما أعطانا إياه "غوستافو".‬
‫إنه مبهر، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس به.‬
‫يبدو لي أن أحدهم يغار.‬
‫ما الذي تقوله يا "لذيذ"؟‬ ‫بشأن دون "هيكتور"؟‬
‫لا.‬
‫يخبرني "لذيذ" أن ما يملكه "غوستافو" أضخم‬ ‫مما تملكه أنت.‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫فلتخبرني بأمر لطيف يا "لذيذ" من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫أترى.‬
‫يخبرني "لذيذ" أن ما لديك لطيف.‬
‫ماذا؟ ألا يكفيك أن يكون لطيفاً؟‬
‫تأخذ الأمور بجدية شديدة يا "هيكتور".‬ ‫بجدية مفرطة!‬
‫جميعنا أصدقاء هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هناك الكثير من الأموال لنجنيها في الشمال.‬
‫هيا.‬
‫والآن.‬
‫سنتناول الغذاء.‬
‫ونشرب نخب متجرك الصغير.‬
‫هذا ربح جيد بالنسبة ليوم عمل واحد، صحيح؟‬
‫إنه قميص جيد، أليس كذلك؟‬
‫إنه مقاسك.‬
‫إلى الداخل.‬
‫"هيكتور".‬
‫هل ستأتي؟‬
‫لا تهينه.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫- هل حصل على شاحنة؟‬ ‫- لا، لكنهم يصغون.‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كدت ألا أتعرف على رقمك.‬
‫أنا آسف، تغيرت مواعيد عملي.‬
‫ما زلت أحاول اعتياد الأمر.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير حال.‬
‫هل سارت الأمور بخير؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫الفضل لعمال النقل الذين أحضرتهم،‬ ‫كل ما فعلته هو مراقبتهم.‬
‫وهذا المنزل يا أبي...‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫تحب "كايلي" مدرستها الجديدة.‬
‫أهل الحي ودودون.‬
‫نشعر بالأمان.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك يا "مايك".‬
‫لا يتوجب عليك شكري.‬
‫يسرني فقط أنك تستمتعين به.‬
‫أتريد المجيء لتناول العشاء؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- بالطبع، إنني أعد اللازانيا.‬
‫سيكون هناك الكثير منها.‬
‫هذا لطيف، لكنني لا أريد أن أرهقك.‬
‫عليك المجيء يا جدي.‬
‫يوجد هنا من يود رؤيتك.‬
‫البوظة.‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫أوشكت.‬
‫البوظة؟‬
‫كان علي أن أدعها نائمة.‬
‫لا أريد.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتناول نصيبه.‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫- ربما نجد من يقلنا.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- بعض الرجال قرب الشاحنة.‬
‫- غارة جوية أيها المأمور؟‬ ‫- لا، مظهرهم مريب.‬
‫- ماذا تعني بـ"مظهرهم مريب"؟‬ ‫- أعني أنه مريب.‬
‫مثل الأسماك؟‬
‫هل تمازحني؟ ماذا تعني بمثل الأسماك؟‬
‫- لديهم حراشف.‬ ‫- اسمع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫نزلوا من طبق طائر! من قمر اصطناعي!‬
‫انظر، لقد رأونا!‬
‫- لنرحل عن هنا!‬ ‫- أشياء من الفضاء الخارجي.‬
‫نزلوا من طبق طائر!‬
‫"لوس بولوس هيرمانوس"‬
‫صلصة حارة؟‬
‫لا أستطيع تناول السلطة الحارة.‬ ‫أنا آسف حيال هذا.‬
‫مرحباً بك في "لوس بولوس هيرمانوس".‬ ‫أيمكنني أخذ طلبك؟‬
‫حمام الرجال إلى اليسار.‬
‫أيها الأحمق، أريد مقابلة رئيسك.‬
‫حسناً، أنا المدير المساعد.‬
‫المدير غير موجود هنا اليوم.‬
‫ليس المدير، بل الرئيس.‬
‫- أتقصد السيد "فرينغ"؟‬ ‫- السيد "فرينغ".‬
‫ليس هنا في الوقت الحالي.‬ ‫يمكنني مساعدتك في أي شيء تحتاجه.‬
‫أحتاج إلى "فرينغ".‬
‫كما قلت إنه غير موجود، ولا أعرف متى سيعود.‬
‫يمكنني أخذ رسالة.‬
‫سأنتظر.‬
‫ليس من الضروري أن تنتظر.‬
‫يسعدني أن آخذ رسالة.‬
‫أنا متأكد أن السيد "فرينغ"‬ ‫لا يودك أن تبقى منتظراً.‬
‫حسناً يا سيدي، إن لم تمانع،‬ ‫هناك عملاء آخرون.‬
‫رباه، آسف لذلك.‬ ‫مرحباً بك في "لوس بولوس هيرمانوس".‬
‫- أيمكنني أخذ طلبك؟‬ ‫- أجل، أريد سلة بها 12 قطعة‬
‫وبطاطا مقلية بالحجم الكبير‬
‫و...‬
‫- طلبت 12 قطعة؟‬ ‫- أجل، 12 قطعة.‬
‫عذراً يا سيدي. لا يمكنك إشعالها هنا.‬
‫سيدي؟‬
‫غير مسموح بالتدخين داخل المبنى.‬
‫أرجوك يا سيدي، انظر إلى اللافتات،‬ ‫ممنوع التدخين.‬
‫لا يمكنك-- إنه خرق لقانون الصحة.‬
‫- هذه منطقة للموظفين المصرح لهم.‬ ‫- علينا الرحيل.‬
‫لنرحل.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، غير مسموح لك بالتواجد بالخلف.‬
‫"غاس فرينغ" ركيزة من ركائز‬ ‫الأعمال المحلية في مجتمعنا.‬
‫ليس فقط لأنه يمول جائزتنا لسحب اليانصيب...‬
‫لكن أيضاً لتقديمه أفضل‬ ‫وجبات دجاج في المدينة.‬
‫- "غاس".‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أيها السادة والسيدات، أتمنى ألا أحتاج‬ ‫إلى خدماتكم أبداً، ولا أقصد الإساءة.‬
‫لكن إن احتجت إليها، فإنه يسرني معرفة...‬
‫نعم؟‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫أريدكم أن تعودوا جميعاً إلى منازلكم الآن.‬
‫سيتم تعويضكم مادياً عن مناوبتكم كاملة.‬
‫دوام طبيعي غداً.‬
‫اذهبوا، الآن.‬
‫أغلقنا المطعم اليوم.‬
‫هل أنت متأكد أن نتركك بصحبة‬ ‫هؤلاء الرجال يا سيد "فرينغ"؟‬
‫أنا بخير يا "لايل". عد أنت إلى منزلك.‬
‫هل علي الاتصال بأحد؟‬
‫كلا.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً، بصدق.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أرجوك افعل ما أطلبه منك.‬
‫سأراك غداً.‬
‫إنه ينتظر في غرفة المكتب.‬
‫أعرف أين يكون.‬
‫دون "هيكتور".‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫دون "هيكتور"...‬
‫أدير أعمالي لصالح المنظمة.‬
‫لكن...‬
‫إنها أعمالي أنا.‬
‫وهي مشروعة.‬
‫موظفيّ مدنيون.‬
‫أفعالك هنا اليوم عرضتهم للخطر...‬
‫كما عرضت مصالحي ومصالح المنظمة للخطر.‬
‫أنا المنظمة.‬
‫ومنذ الآن ستصبح أنت ناقل بضاعتي.‬
‫ستحضر منتجي شمالاً.‬
‫أعرف أن خط إمدادك قد تم اختراقه.‬
‫وهذا أمر مؤسف للغاية.‬
‫لكن شاحناتي...‬
‫وصلت بالفعل إلى حمولتها القصوى.‬
‫فلتجد لي مكاناً.‬
‫دون "هيكتور". لا بد أنك تعرف‬ ‫أنني أتبع أوامر "خوان بولسا" فقط.‬
‫أتريد أن تشتكي إلى "بولسا"؟‬
‫هيا افعل.‬
‫أو حتى إلى "إلاديو".‬
‫زيادة المنتج سيهدد استقرار العملية بأسرها.‬
‫أيمكنني السؤال...‬
‫هل أقر دون "إلاديو" هذا الأمر؟‬
‫أقريته أنا.‬
‫وستقوم به.‬
‫"قف"‬
‫هل ستسمح لي بالخروج؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أخبره إننا متعادلون.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫عذراً، جميعاً.‬
‫أيمكنكم جميعاً الانضمام لي للحظة هنا؟‬
‫أرجوكم، تعالوا.‬
‫تعالوا.‬
‫أريد...‬
‫أريد الاعتذار لكل واحد منكم...‬
‫لاضطراركم إلى تحمل تصرفات‬ ‫هؤلاء الرجال يوم أمس.‬
‫كان تصرفهم غير مقبول.‬
‫على الرغم من الظروف الصعبة...‬
‫تصرفتم جميعاً بغاية الحكمة وعلى أكمل وجه.‬
‫ومع هذا...‬
‫إن أراد أحدكم طلب مشورة نفسية‬ ‫كنتيجة لآثار الصدمة...‬
‫فتحدثوا إلي على انفراد‬ ‫وسأقوم بالترتيبات اللازمة.‬
‫كما أنكم ستمنحون أجر 24 ساعة إضافية...‬
‫لتأكدي من أنكم بصورة أو بأخرى...‬
‫قد تضررتم في منازلكم نتيجة لما حدث.‬
‫نعم يا "لايل"؟‬
‫سيد "فرينغ"...‬
‫من كان هؤلاء الرجال؟‬
‫كما يعلم بعضكم...‬
‫منذ سنوات طويلة...‬
‫افتتحت أول مطعم "لوس بولوس هيرمانوس"‬ ‫في "ميتشواكان".‬
‫بعدها بقليل...‬
‫أتى نفس هؤلاء الرجال.‬
‫أرادوا المال.‬
‫وأنا...‬
‫أنا...‬
‫أخجل من أن أقول...‬
‫أنني دفعت لهم المال.‬
‫كما تعلمون في ذلك المكان وفي ذلك الوقت...‬
‫إن أردت الاستمرار بعملي، لم يكن لي خيار.‬
‫لكن بالأمس...‬
‫بالأمس أتوا إلى هنا.‬
‫هنا.‬
‫روعوا عملائي.‬
‫وهددوا موظفي.‬
‫ومجدداً...‬
‫طالبوا بالمال.‬
‫والآن يا أصدقائي...‬
‫علي أن أعترف...‬
‫أنني كدت أن أمنحهم ما أرادوه.‬
‫لكنني عندها فكرت: "لا".‬
‫لا.‬
‫هذه "أمريكا".‬
‫هنا لا سبب لأن يخشى الصالحون.‬
‫هنا لا هيمنة لهؤلاء الرجال.‬
‫وعندما شهدوا أنني لا أخافهم...‬
‫فروا، كالجبناء عائدين عبر الحدود.‬
‫لن يعودوا.‬
‫سنتجاوز هذه الواقعة.‬
‫يا أصدقائي...‬
‫أعدكم...‬
‫أننا سوياً...‬
‫سنزدهر.‬
‫حسناً.‬
‫"متعهدون"‬
‫نعم، مرحباً. لا زلت هنا.‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكد...‬
‫بالتأكيد، فهمت.‬
‫آسفة لإزعاجك.‬
‫مرحباً. أتصل بخصوص موعد معكم...‬
‫أعتقد أنه يوم الأربعاء؟‬
‫سأكون صادقة معك،‬ ‫لا أستطيع قراءة ما كتبته بخط يدي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫حسناً، طاب يومك.‬
‫مرحباً. أتصل لتأكيد موعد‬ ‫باسم "تشارلز ماكغيل".‬
‫نعم، إنه 215 شارع "سان كريستوبال".‬
‫"ماكغيل"، بحرف الميم.‬
‫باب.‬
‫حسناً، ظننتكم من تم التعاقد معهم.‬
‫أظنني كنت مخطئة.‬
‫شكراً على أية حال.‬
‫مرحباً. أتصل بشأن موعد‬ ‫باسم "تشارلز ماكغيل".‬
‫هذا سبب اتصالي.‬
‫أظنه هذا الأسبوع، لكن...‬ ‫لحسن الحظ أنني لا أنسى اسمي.‬
‫"سان كريستوبال"، هذا صحيح.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫غداً في الـ2:30؟‬
‫عظيم.‬
‫سيتوجب علينا إلغاؤه.‬
‫أجل.‬
‫سأفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"غداً في الساعة 2:30‬ ‫تصليحات (مارتن)"‬
‫مسكين "فريسكي".‬
‫كلاب البومارانيان صعبة المراس.‬
‫كل هذا الشعر.‬
‫أعرف.‬
‫إذاً يا سيدة "فالانس"، هل يناسبك‬ ‫يوم الخميس في الـ11:30؟‬
‫...هذا صحيح، الساعة 11:30.‬ ‫سأحرص على...‬
‫لا.‬
‫حقاً؟‬
‫"إصلاحات (مارتنز)". غداً في الـ2:30.‬
‫شكراً لك. كم عدد المكالمات‬ ‫التي أجريتها لتحصلي على الموعد؟‬
‫لقد نسيت العدد. أهذه هي؟‬
‫أجل، كدت أنتهي منها، أنا فقط...‬
‫أعدل بها لإبداء الندم.‬
‫إبداء الندم أمر مهم.‬
‫"ملكية مدمرة".‬
‫كنت لأكتب "أتلف" ممتلكات الضحية...‬
‫بدلاً من "ملكية مدمرة".‬ ‫فلتجرب إن كانوا سيسمحون بها.‬
‫أجل.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫أعني ذلك، بالمناسبة.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫بصدق.‬
‫عفواً بصدق.‬
‫يجدر بي العودة إلى عملي.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت...؟‬
‫أنت...‬
‫متأكد تماماً أنك وجدت الرجل‬ ‫المناسب لهذا العمل؟‬
‫إنه أكثرهم احترافاً.‬
‫"إصلاحات (مارتنز)"؟‬
‫- أجل، السيد "ماكغيل"؟‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫إن لم تمانع بمسح حذائك.‬
‫إنه من هنا.‬
‫احذر الدرج هنا.‬
‫كما ترى، الإطار مكسور...‬
‫لكن الباب نفسه سليم.‬
‫التلف في قائم الباب والإطار.‬
‫توجد درجة أخرى هنا.‬
‫هل تعرضت إلى اقتحام؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حاول انتزاع السلك النحاسي على ما يبدو.‬
‫أتذكر زمناً كان يمكننا فيه‬ ‫ترك أبوابنا غير موصدة.‬
‫أتذكره بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫- أين يمكنني الوصول إلى الكهرباء؟‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا. ألم...؟‬
‫أعتقد أن سكرتيرتي كانت شديدة الوضوح‬ ‫مع من تحدثت إليه.‬
‫لا وجود للكهرباء نتيجة لحالة صحية‬ ‫تم شرحها...‬
‫ببعض التفصيل.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫لحسن الحظ أنني شحنت بطاريتي.‬
‫وإلا اضطررت إلى العمل مثل إنسان الكهوف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف. كنت أتصور أنك لن تستخدم‬ ‫أية أنواع من الأدوات الكهربائية.‬
‫أتقصد أن أستخدم مفك البراغي والمطرقة؟‬
‫يتسبب ذلك في إطالة المدة ليومين‬
‫وسأحتاج بالنهاية إلى مرهم مفاصل.‬
‫لكن القرار لك.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أنك تنجز العمل سريعاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫جيد.‬
‫حسناً، ما سأفعله، على ما أظن...‬
‫ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫لطيف.‬
‫رائع.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫يجب علينا في مرحلة ما‬ ‫مناقشة خاصية تقسيم الصورة إلى 9 أجزاء...‬
‫لكنها في ما عدا ذلك...‬
‫مصباح يعمل بالغاز موضوع فوق مجموعة‬ ‫من جرائد "فاينانشال تايمز" اللعينة.‬
‫هذه صورة تخبرك بالكثير.‬
‫إنها تحف فنية تليق بالمتاحف.‬
‫أنت يا صديقي موهوب في فن‬ ‫التصوير الفوتوغرافي المتخفي.‬
‫وذلك الشيء الآخر؟‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫دفتر العناوين على مكتبه.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك به؟‬
‫وتكلم بحرية تامة، فلن أشعر بالإهانة‬ ‫بشأنه على الإطلاق.‬
‫إنه بغيض نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫لا شيء؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني حتى التحدث بسوء عن هذا الرجل.‬
‫ألم ننته من أعمالنا معاً؟‬
‫أجل. أصبحنا متعادلين.‬
‫- لقد أصلحت الباب، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫وهل أصلحته بشكل جيد نسبياً؟ وإلا...‬
‫لن يشكو لأحد بشأنه.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫لقد أصلحته بصورة جيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫من المبهج إصلاح شيء على سبيل التغيير.‬
‫إن كان هذا شعورك،‬ ‫فلدي مرحاض يسرب في المكتب.‬
‫حسناً.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء مني...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تفضل.‬ ‫شكراً.‬
‫"الحرفي"‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫يمكنك ركن السيارة هناك.‬
‫لقد أعدت المبلغ الذي اتفقنا عليه.‬
‫لم أفعل ذلك من أجلك.‬
‫الرجل.‬
‫الذي قُتل لمساعدته سائق الشاحنة.‬
‫إن سمحت لي بإبداء ملاحظة...‬
‫ربما كنت تحاول إصلاح ما لا يمكن إصلاحه.‬
‫ليس من نوعية الأمور‬ ‫التي أريد تقاضي المال عنها.‬
‫لكن يبقى الواقع...‬
‫أن أفعالك قد عادت علي بنفع لا تتصوره.‬
‫هذا شأنك.‬
‫أنا سعيد فقط بتخلصي من "سالامانكا".‬
‫ربما في المستقبل...‬
‫قد تفكر في العمل لصالحي.‬
‫ربما.‬
‫سيعتمد ذلك على نوعية العمل.‬
‫هل يهمك معرفة سبب...‬
‫منعي إياك من قتل "هيكتور"؟‬
‫كما قلت أنت، لم يكن ذلك ليخدم مصالحك.‬
‫رصاصة في رأسه أكثر رأفة مما يستحق.‬
‫"جيمي".‬
‫"هاوارد".‬
‫"جيمي".‬
‫"هاوارد".‬
‫- "كيم".‬ ‫- "تشاك".‬
‫"كيم".‬
‫مساء الخير.‬
‫جيد.‬
‫- هل الوضع مناسب لك يا سيد "ماكغيل"؟‬ ‫- سيفي بالغرض.‬
‫شكراً لك.‬
‫أفترض أنكم جميعاً تركتم هواتفكم الخلوية‬ ‫وما شابهها في مكتب الاستقبال.‬
‫أجل بالتأكيد.‬
‫وأعلمني إن احتجت إلى استراحة أو أي شيء.‬
‫سأفعل. شكراً لك يا سيدة "هاي".‬
‫حسناً...‬
‫في الواقع كنت أتحدث‬ ‫إلى زوجي بشأن حالتك الصحية.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت لي عمة، وقد توفيت.‬ ‫كانت تذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد، لكن...‬
‫عندما كانت تغني جوقة الفتيان،‬ ‫كان يتوجب عليها المغادرة.‬
‫أمر ما بشأن ترددات أصواتهم‬ ‫كان يسبب لها مشاكل جمة.‬
‫- كم هذا مؤسف.‬ ‫- بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫نحن هنا لإنهاء التحويل الجنائي السابق‬ ‫للمقاضاة لـ"جيمز مورغان ماكغيل".‬
‫عن المحول قضائياً،‬ ‫السيدة "كيمبرلي ويكسلر".‬
‫وقع السيد "جيمز ماكغيل" عقداً‬
‫متنازلاً فيه عن حقه في محاكمة ناجزة‬
‫وتقديم قضيته قبل وقت سقوطها بالتقادم.‬
‫شروط الاتفاق بالنسبة إليك يا "جيمز"...‬
‫التقدم إلى مسؤول ما قبل المقاضاة الخاص بك‬ ‫في مكتب المدعي العام في "ألباكركي"‬
‫يوم الاثنين الثاني من كل شهر‬ ‫لمدة 12 شهراً قادمين.‬
‫سيتم تخصيص ساعات الخدمة الاجتماعية.‬
‫يجب أن تواظب على الالتحاق بوظيفة مشروعة.‬
‫يجب ألا تختلط بغير المواطنين‬ ‫الملتزمين بالقانون.‬
‫يتفهم موكلك إنه في حالة مخالفته‬ ‫لشروط الاتفاق‬
‫أو في حال إلقاء القبض عليه لأي مخالفة‬
‫ستتم محاكمته بأقصى عقوبة يفرضها القانون‬ ‫بسبب التهم التي اعترف بها هنا‬
‫- بالإضافة إلى أي تهم جديدة.‬ ‫- إنه يتفهم.‬
‫ويجب أن أعلمك يا سيد "ماكغيل"‬ ‫بصفتك موظفاً بالمحكمة...‬
‫وعضواً في نقابة المحامين...‬
‫سيحول اعترافك إلى نقابة محامي "نيومكسيكو".‬
‫حسناً، أمامي شهادتك هنا.‬
‫هل سنحت الفرصة للجميع لقراءتها؟‬
‫تعقيب؟ أفكار؟‬
‫في الواقع، الصفحة الثانية.‬
‫"أتلف ممتلكات الضحية."‬
‫ألن يكون أكثر دقة لو قال:‬ ‫"دمر شريط صوتي"؟‬
‫عذراً. ألم يكن الشريط الصوتي من ممتلكاته؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يبدو دقيقاً إذاً‬
‫أن يقول إنه أتلف ممتلكات الضحية.‬
‫لم تركها مبهمة؟‬
‫وكلمة "أتلف" لا تعكس حالتها النهائية.‬
‫- حسناً. "الممتلكات المتلفة للضحية."‬ ‫- كان شريطاً صوتياً.‬
‫كان كذلك، لم يكن قدحاً أو مقعداً.‬
‫شريطاً صوتياً.‬
‫"غرضاً من الممتلكات الشخصية تم تدميره"؟‬
‫حسناً.‬
‫نقترح "غرضاً من الممتلكات الشخصية‬ ‫تم تدميره"؟‬
‫سيدة "ويكسلر"؟‬
‫لا مانع لدينا.‬
‫هل أغيره؟‬
‫إذا تفضلت.‬
‫"غرضاً من الممتلكات الشخصية تم تدميره"؟‬
‫تفضلي.‬
‫وقعه بالأحرف الأولى إذا سمحت.‬
‫"جاي. إم. إم".‬
‫وقعته بالأحرف الأولى.‬
‫"تشارلز"، هل وجدت أمراً آخر‬ ‫منقوصاً في شهادة أخيك؟‬
‫لا.‬
‫نحن راضون. شكراً لك.‬
‫حسناً، انتهينا إذاً؟‬
‫كلا، لم ننته بعد يا سيد "ماكغيل".‬
‫قد يكون أخوك راضياً، لكنني لست كذلك.‬
‫الاعتراف الذي كتبته كافٍ، لكنني بصراحة،‬ ‫لا أشعر فيه بإحساسك بالندم.‬
‫وأنا أود أن أستمع إلى اعتذار منك.‬
‫يستحقه "تشارلز" على الأقل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل يا سيد "ماكغيل"، الآن.‬
‫حسناً.‬
‫كنت مخطئاً...‬
‫سيد "ماكغيل"، هل يمكنك‬ ‫على الأقل النظر إلى أخيك؟‬
‫"تشاك"...‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫فقدت أعصابي وفعلت بعض الأمور...‬
‫بل أموراً كثيرة أندم عليها.‬
‫لم يجدر بي تحطيم بابك.‬
‫لا يهم إلى أي مدى تم استفزازي.‬
‫ما كان يجدر بي فعل ذلك.‬ ‫ليس هناك عذر لذلك...‬
‫أو للأشياء التي قلتها.‬
‫أنا نادم عليها جميعاً.‬
‫جميعها، أكثر مما يمكنك تخيله...‬
‫لأن...‬
‫لأنك أخي...‬
‫ولا يجب أن يعامل أحد أخاه هكذا.‬
‫أبداً.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫لننتقل إلى التعويض.‬
‫سيد "ماكغيل"، وفقاً لاتفاقيتك،‬ ‫لديك أسبوعان للدفع لأخيك...‬
‫أود الدفع الآن إن سمحت لي.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫المبلغ هو 321 دولاراً.‬
‫سيدة "هاي"، أنا آسف.‬
‫هذا لا يمثل المبلغ المحصور كاملاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- المبلغ الصحيح هو 323.98 دولاراً.‬
‫يشمل ذلك الشريط الصوتي...‬
‫الذي تم تدميره.‬
‫جيد، شكراً لك.‬
‫323 دولاراً و98 سنتاً...‬
‫شاملة الشريط الصوتي.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫ما رأيك أن نعيدك إلى المنزل.‬
‫"هاوارد". "تشاك".‬
‫سأستدعيكما لحضور جلسة استماع‬ ‫نقابة المحامين.‬
‫أولاً، سأتقدم بطلب لاستبعاد الشريط الصوتي‬ ‫من الأدلة.‬
‫أتقصدين الشريط الذي دمره "جيمي"؟‬
‫لم لا نتوقف عن التلاعب؟‬ ‫من المحال ألا تكون هناك نسخة أخرى.‬
‫حقاً؟‬
‫الطبع توجد نسخة.‬
‫كنت تعلم أن "جيمي" سيقتحم المنزل.‬ ‫أردته أن يفعل.‬
‫مستحيل أن تسمح له بتدمير النسخة الوحيدة.‬ ‫لقد صنعت منه نسخة أخرى.‬
‫- إنه أول أمر فعلته.‬ ‫- "كيم".‬
‫لا نقوم بكشف الحقائق بهذا الأسلوب.‬
‫في الواقع، دمر "جيمي" النسخة.‬
‫لا عليك يا "هاوارد".‬
‫الأصلي محفوظ في مكان آمن،‬ ‫وسيدرج ضمن الأدلة في الوقت المناسب...‬
‫من أجل مراجعتك.‬
‫بالطبع، تقدمي بالطلب الذي تريدينه،‬ ‫هذا من حقك.‬
‫- سأفعل، تأكد من ذلك.‬ ‫- لكن "كيم"...‬
‫يجب أن تعلمي، لأنني أعتقد أن هذه ستكون‬ ‫أول جلسة استماع تأديبية تحضرينها...‬
‫معايير اعتبار الأدلة لدى نقابة المحاميين‬ ‫أكثر تساهلاً مما اعتدت عليه.‬
‫بغض النظر عن تقدمك بطلب،‬ ‫سيتم إدراج الشريط.‬
‫"تشاك"؟‬
‫أراك لاحقاً يا "كيم".‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫نجحنا.‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬