‫قد أوفيت.‬
‫سأراك لاحقاً يا "ناتشو".‬
‫الدون "هيكتور".‬
‫مرحباً أيها الدون "هيكتور".‬
‫مرحباً يا "ناتشو".‬
‫اجلس.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫بخير.‬
‫- هل العمل رائج؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيحضر له أبي سيارته طراز "كورولا".‬
‫مزقت كلابه المقعد الخلفي، وأكلت الحشوة.‬
‫أحد أعواني، شاب جديد،‬ ‫لاحقته إحدى سيارات الشرطة فلاذ بالفرار.‬
‫ألقى بما معه من بضاعة في البالوعة.‬
‫دعني أكمل العد.‬
‫المبلغ ناقص.‬
‫- أخبرتك، الشاب--‬ ‫- لم لم تكمل المبلغ الناقص من حصتك؟‬
‫أكملته، لكنني لم أستطع تغطيته كله.‬
‫حصتي معك يا رجل.‬
‫أقسم لك.‬
‫حسناً. فلتعوضه الأسبوع القادم.‬
‫شكراً يا "ناتشو".‬
‫الدون "هيكتور".‬
‫أيكما يعمل لحساب الآخر؟‬
‫"ناتشو"، لا.‬
‫لا!‬
‫"ناتشو". لا.‬
‫بحقك.‬
‫لا، آسف!‬
‫"ناتشو".‬
‫يا بني.‬
‫هل رأيت جلد البقر الأسود؟‬
‫في الخلف يا أبي.‬
‫على الرف الأعلى.‬
‫بجوارالجلد المدبوغ الأحمر.‬
‫أود البدء بتوجيه الشكر إليكم على صبركم...‬
‫...خلال هذه المحاكمة الطويلة‬ ‫المفعمة بالانفعالات.‬
‫لقد اجتهد "جيمي ماكغيل" بلا كلل...‬
‫...ليدافع عن شريحة لا تصلها‬ ‫خدمات كافية...‬
‫...وبصراحة، يتجاهلها مجتمعنا...‬
‫...وهي شريحة كبار السن.‬
‫سمعتم شهادات كثير من موكلي‬ ‫السيد "ماكغيل" اليوم.‬
‫جاؤوا جميعاً إلى هنا مسرورين‬ ‫من أجل مساندة محاميهم.‬
‫مد "جيمي" يده إلى أشخاص...‬
‫...ربما لم يستشيروا محامياً طوال حياتهم.‬
‫أخذ من وقته الكثير ليجعل لهم وصايا...‬
‫...تعكس بدقة متطلباتهم مقابل أجر‬ ‫يستطيعون دفعه.‬
‫لأن "جيمي ماكغيل" يهتم بالآخرين.‬
‫لقد كرس الأعوام الثلاثة الأخيرة من حياته‬ ‫لرعاية أخيه.‬
‫كان يستيقظ في الـ5 صباحاً‬ ‫لشراء جريدته المفضلة...‬
‫...من كشك الصحف الوحيد في المدينة‬ ‫الذي يبيعها.‬
‫ترك كل شيء من أجل رعاية أخيه‬ ‫لدى دخوله المستشفى لعدة مرات.‬
‫بل ودعم "تشارلز" مهنياً...‬
‫...حين صنع بدلة مبطنة‬ ‫بورق الألمنيوم العازل...‬
‫...ليجنب أخاه الألم جراء تعرضه للكهرباء.‬
‫"سيارة أجرة، (ألباكيركي)"‬
‫ورغم ذلك، أثناء ذلك الوقت...‬
‫...زادت العدائية اللاعقلانية‬ ‫لدى "تشارلز ماكغيل" تجاه أخيه...‬
‫...حتى بلغت مراحل خرافية.‬
‫وهكذا حين اكتشف "جيمي" أن "تشارلز"‬ ‫قد استغل حبه ورعايته...‬
‫...ضده...‬
‫...حين اكتشف...‬
‫...أنه قد تعرض للخيانة‬ ‫بواسطة قريبه الوحيد الباقي...‬
‫...انفجر "جيمي".‬
‫أما كنتم ستنفجرون؟‬
‫أنا قد أنفجر.‬
‫"تشاك"؟‬
‫"جيمي ماكغيل" يفهم أنه قد خرق القانون...‬
‫...حين اقتحم منزل أخيه...‬
‫...وهو يشعر بندم عميق.‬
‫إنه مستعد تماماً لمواجهة العواقب.‬
‫إلا أنه بموجب اللائحة الأخلاقية‬ ‫البند "16 - 304 أ"...‬
‫...فإن إدعاء نقابة المحامين حول‬ ‫إتلاف الأدلة...‬
‫...لم يحدث قطعياً.‬
‫لم يخطط "جيمي ماكغيل" مع سبق الإصرار‬ ‫حين دخل منزل أخيه.‬
‫- بكل بساطة، لقد فقد أعصابه.‬ ‫- "تشاك"، أرجوك دعني أدخل.‬
‫إذاً فالسؤال الذي يجب أن تطرحوه‬ ‫على أنفسكم هو:‬
‫هل يكون السلك المهني القانوني أفضل‬ ‫بوجود "جيمي ماكغيل"؟‬
‫أعتقد أن الإجابة المدوية هي "أجل".‬
‫نخب 12 شهراً ستمر سريعاً.‬
‫وأيضاً، فليتصل أحدهم بالبابا‬ ‫لأنني بموجب مرافعتك الختامية...‬
‫...يجب أن أكون قديساً،‬ ‫أنا والأم "تيريزا" في تلك المنزلة.‬
‫"القديس (جيمي)". أجل، لها وقع لطيف.‬
‫هل فكرت في ما ستفعله في العام المقبل؟‬
‫أقصد، مع موكليك؟‬
‫تمهلي.‬
‫هذا حديث للغد أيتها المحامية.‬
‫أما الليلة، فإنني أحتفل مع أفضل محامية‬ ‫في العالم.‬
‫أين مذكراتك؟‬
‫لنكسو بها الأرضية ونتدحرج عليها‬ ‫ونرى ما يحدث.‬
‫إنها خطة جيدة.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫"جيمي".‬
‫أنا... تفضلي بالدخول.‬
‫- مرحباً. "كيم ويكسلر".‬ ‫- "ريبيكا بوا".‬
‫لم نتعارف بشكل رسمي.‬
‫- صحيح. تسرني مقابلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبت إلى منزل "تشاك"، وهو لا يفتح الباب.‬
‫وقفت أدق الباب لمدة ساعة تقريباً.‬
‫كعادة "تشاك". أنا واثق من أنه بخير.‬ ‫إنه يبالغ فحسب.‬
‫أعتقد أن المسألة أكبر من ذلك.‬
‫أريدك أن تأتي معي لتقنعه بإدخالنا.‬
‫- "جيمي"، إنه يحتاج إلى مساعدتنا.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لقد فتحت الباب عنوة مرةً بالفعل.‬
‫أنت مدين له بذلك.‬
‫إنني لا أدين له بشيء.‬
‫"جيمي"، لقد كذبت علي.‬
‫لم تطلب مجيئي لمساعدة "تشاك".‬
‫أعتذر إن شعرت بأنني قد ضللتك،‬ ‫لكن أظن أنني كنت واضحاً.‬
‫أخبرتك بأن علي الدفاع عن نفسي...‬
‫...وبأن "تشاك" سيحتاج للمساعدة بعد ذلك،‬ ‫وهو يحتاج إليها بالفعل.‬
‫لقد نلت مرادك.‬
‫وحان الوقت لتفعل ما يمليه الضمير.‬
‫أجل...‬
‫لا.‬
‫"جيمي"، إنه لا يزال أخاك.‬
‫لم يعد أخي.‬
‫كان "تشاك" محقاً بشأنك منذ البداية.‬
‫إنه مريض نفسياً. أما أنت فما عذرك؟‬
‫استمتع بالشمبانيا.‬
‫مثلاً منذ بضع ليال، خلال وقت العشاء...‬
‫...سألتني "كايلي" إن كان والدها يطهو.‬
‫وأخبرتها...‬
‫...بأن "ماتي" كان يعد لها الفطائر‬ ‫على هيئة "ميكي ماوس" في عطلات الأسبوع.‬
‫كان يعد فطيرتين صغيرتين للأذنين‬ ‫ويصلهما بفطيرة كبيرة.‬
‫لم تتذكر، لكنني أعتقد أن ذلك قد أسعدها.‬
‫بل وطلبتها مني في الصباح التالي.‬
‫رباه، كان "ماتي" يعدها بسهولة.‬
‫إبقاء الأذنين منفصلتين أمر صعب جداً.‬
‫بدت فطائري سيئة، لكن "كايلي" لم تهتم.‬
‫والآن أصبحت تطالبني بما تسميه‬ ‫بـ"فطائر أبي" في عطلة نهاية كل أسبوع.‬
‫لكن في بعض الأحيان....‬
‫اقترب يوم المهن...‬
‫...وطلبت مني الذهاب إلى المدرسة‬ ‫والتحدث عن وظيفة والدها.‬
‫تريد أن تعرف المزيد عن عمله.‬
‫خطف ذلك أنفاسي.‬
‫ترى معلمة "كايلي" أنه سيفيدها...‬
‫...وأنه قد يجعل غيابه يبدو طبيعياً‬ ‫بقدر أكبر قليلاً.‬
‫- هل تظنين أنك ستذهبين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫أحسنت يا "ستيسي".‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫أشكرك على مجيئك. هذا يعني الكثير.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء يواسيك يا عزيزتي.‬
‫إذاً هل ستأتي مرة أخرى؟‬
‫سنرى.‬
‫حقيقة الأمر أنني قد تطوعت لشيء.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- المساعدة في إنشاء ملعب الأطفال الجديد.‬
‫يستحق الأطفال أفضل من ذلك بكثير،‬ ‫ألا تتفق معي؟‬
‫بالتأكيد، لكن لمَ اخترتني؟‬
‫يحتاجون إلى شخص يجيد صب الإسمنت.‬
‫أظن أن الزلاجة والأراجيح تحتاج‬ ‫إلى شيء يسمى "قواعد".‬
‫يا عزيزتي، هذا ليس اختصاصي.‬
‫بالتأكيد يا أبي. لقد بنيت حظيرة‬ ‫لركن السيارة حين كان "ماتي" صغيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حدثني عنها عدة مرات.‬
‫قال إنك حين سألت عن تكلفتها...‬
‫...رأيت أن أسعار المقاولين باهظة.‬
‫فقررت بناءها بنفسك.‬
‫وسمحت لـ"ماتي" بكتابة أول حرفين من اسمه‬ ‫في الإسمنت الرطب.‬
‫أبي، لقد كان يتحدث عنك بفخر كبير.‬
‫آسفة. يمكنني الاعتذار لهم. ظننت--‬
‫لا، إنني موافق. أخبريني بالوقت والمكان.‬
‫هيا، يا إلهي.‬
‫شكراً.‬
‫"تشاك"؟‬
‫"تشاك"، أنا "هوارد".‬
‫لن أنصرف يا "تشاك".‬
‫لا أريد أن أيقظ الجيران،‬ ‫لكنني متفرغ طوال الليل.‬
‫"تشاك"؟‬
‫هذا ويسكي "ماكالن" معتق منذ 35 عاماً.‬
‫لن أخبرك بسعره...‬
‫...لكن لا تقلق، سيُخصم ثمنه من راتبي.‬
‫لقد صدر القرار.‬
‫تم إيقاف "جيمي" عن العمل 12 شهراً.‬
‫هذا انتصار يا صديقي.‬
‫أعرف أنك لا تشعر بأنه انتصار.‬
‫لكن فلتسمعني حتى النهاية.‬
‫لن يعمل "جيمي" بالمحاماة لمدة عام.‬
‫ولو ارتكب مخالفة،‬ ‫وكلانا يعرف أنه سيفعل...‬
‫ستصبح التسوية باطلة.‬
‫وهذا العام الواحد قد يمتد إلى الأبد.‬
‫"تشاك"، أنت في مفترق طرق.‬
‫يمكنك التشبث بالماضي...‬
‫...والتركيز فقط على أخيك وما يفعله،‬ ‫أو يمكنك المضي قدماً.‬
‫وصدقني يا "تشاك"...‬
‫..."جيمي" لا يستحق.‬
‫ماذا كان حالنا...‬
‫...لو أن "كلارنس دارو" مثلاً‬ ‫قد كرس أفضل أعوام حياته...‬
‫...للإشراف على أقربائه الفاشلين؟‬
‫فكر في القضايا التي ما كان سيتولاها...‬
‫...وما كان سيقع من ظلم بدون محاسبة.‬
‫ستكون خسارة كبيرة.‬
‫إنني أنصحك...‬
‫...بتركيز طاقتك على المستقبل.‬
‫أي شيء آخر...‬
‫...سيكون مضيعة لوقتك وعلمك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫أيمكنك القيادة رغم الشراب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير. أشكرك يا "هوارد".‬
‫"(رايوفاك)، طاقة عالية"‬
‫الغداء جاهز.‬
‫اسبحي يا عزيزتي.‬
‫تناولي الطعام قبل أن يتشبع بالماء.‬
‫- "فرانشيسكا"، حان وقت العمل.‬ ‫- من أين تريد أن نبدأ؟‬
‫بالترتيب الأبجدي.‬
‫السيدة "آدمسون"؟‬ ‫أنا "فرانشيسكا" من مكتب "جيمي ماكغيل".‬
‫هل يمكنك التحدث مع "جيمي"؟‬ ‫حسناً، رائع.‬
‫السيدة "آدمسون".‬
‫مرحباً يا عزيزتي. ألديك دقيقة؟‬
‫أردت أن تكوني أول من يعلم...‬
‫...بأنني سآخذ إجازة قصيرة من المحاماة.‬
‫عام واحد فقط.‬
‫ستقوم الأرض برحلة سريعة حول الشمس‬ ‫وسأكون قد عدت.‬
‫سأفعل.‬
‫- التالي.‬ ‫- سيحدثك "جيمي" الآن.‬
‫حقاً؟ يا له من شرف عظيم.‬
‫وكيف مات؟‬
‫التالي. ستصلك قريباً كل التفاصيل في رسالة.‬
‫معظمها تفاصيل قانونية.‬
‫عانقي ابن أخيك نيابة عني.‬
‫ابنة أخيك.‬
‫التالي.‬
‫- سيحدثك "جيمي" الآن.‬ ‫- إنها مجرد مسألة تقنية، صدقني.‬
‫إنها مجرد مسألة... اتفاق. إنه اتفاق.‬
‫إنه اتفاق توصلت إليه مع نقابة المحامين.‬
‫ستصلك رسالة بكل التفاصيل كي--‬
‫السيد "ليفين"، هل تسمعني؟ مرحباً؟‬
‫ألا زلت تسمعني؟‬ ‫حسناً، توقف عن الكلام وسأتحدث أنا.‬
‫حسناً. التالي.‬
‫ستشرح الرسالة كل شيء، لكن التفاصيل مملة،‬ ‫مجرد مصطلحات قانونية.‬
‫لا أعرف من أين تأتي تلك الأصوات يا سيدي.‬
‫يجب أن تبحث. إذاً، ابق داخل المنزل.‬
‫ستصلك التفاصيل في رسالة.‬ ‫هذا صحيح، لكن لا تقلقي حيال الأمر.‬
‫التالي.‬
‫أجل، سيدة "بريسمان".‬ ‫لا تزال الوثيقة معي.‬
‫سأدخل فيها القطة.‬
‫لا أريد الدخول معك في التفاصيل.‬
‫الصداع الذي أعاني منه يا سيدي. إنني مرهق.‬
‫غير معقول. أين تعلمت كل هذا عن المحاماة؟‬
‫أجل، ترقب وصول تلك الرسالة‬ ‫بالبريد من مكتبي.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫- التالي.‬ ‫- الأخير. السيد "يالويتز".‬
‫الأخير.‬
‫السيد "يالويتز‬ ‫". مرحباً، أنا "جيمي ماكغيل".‬
‫بشأن احتياجاتك القانونية المستقبلية،‬ ‫سآخذ عطلة لمدة عام.‬
‫هلا تتفضل بترقب وصول رسالة بالبريد‬ ‫من مكتبي؟‬
‫أجل، "جيمي" من التلفاز.‬
‫أتقول إنك تشاهدها كل يوم؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل كنت قائد الطائرة "بي 29"؟‬
‫32 مهمة؟ يا للهول.‬
‫سيدي، اسمح لي بأن أقول...‬
‫...إنك أحد الأشخاص الذين صنعوا عظمة‬ ‫أعظم الأجيال.‬
‫إنني أحييك.‬
‫حسناً. سأراك قريباً.‬
‫في التلفاز، صحيح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"فرانشيسكا"، اتصلي بقناة‬ ‫"كيه. دبليو. بي. في".‬
‫حسناً.‬
‫أريد محادثة المدير.‬
‫إذاً أريد محادثة شخص‬ ‫يستطيع سحب دعاية فوراً.‬
‫- هل انتهيت من إجراء اتصالاتك؟‬ ‫- أجل، كانت ممتعة جداً.‬
‫لكن هذا ما يزعجني فعلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا عقدي مع قناة "كيه. دبليو. بي. في".‬
‫أوقفت عرض إحدى دعاياتي اليوم في آخر لحظة.‬
‫- لا يمكنك عرضها.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن هل تصدقين؟ بقي لي عرض 9 دعايات.‬
‫ينقصني 4000 دولار.‬
‫أظن أنه...‬
‫...يجب إيجاد شركة محلية تبيعها‬ ‫فترات العرض المخصصة لك.‬
‫- ماذا عساك أن تفعل غير ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه البنود العبثية تنص صراحة‬ ‫على أنني ممنوع من بيع فترات عرضي.‬
‫أنت محامية. افحصيه لعلك تجدين فيه ثغرة.‬
‫لا أستطيع فحص عقد آخر.‬ ‫ملفات "ميسا فيردي" تأخذ كل وقتي.‬
‫أجل، آسف.‬
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل بشأن "فرانشيسكا"؟‬
‫ماذا أفعل بشأنها؟‬
‫ما المهلة التي نمنحها إياها‬ ‫قبل إقالتها؟ أسبوعان؟‬
‫نحن نضرها بإخفاء حقيقة الأمر عنها.‬
‫يجب أن تبدأ البحث عن وظيفة.‬
‫أتريدين أن تفصلي "فرانشيسكا"؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لكنني لا أحتاج منها أكثر من حفظ الملفات‬ ‫وإحضار القهوة. أستطيع القيام بذلك.‬
‫لقد عيناها مؤخراً. إنها تعجبني.‬
‫يجب أن نتحدث عن تكلفة هذا المكتب.‬
‫لا يا "كيم"، لا.‬
‫هذا المكتب مجهز لمكتبي محاماة...‬
‫...والآن توجد محامية واحدة.‬ ‫لا تلزمني هذه المساحة. لدي عميل واحد.‬
‫- إنه عميل هام.‬ ‫- بحثت الأمر...‬
‫...فوجدت أن فسخ عقد الإيجار‬ ‫يكلف أقل من إيجار 10 شهور.‬
‫لم نتكبد كل هذا لنتنازل في النهاية‬ ‫عن كل شيء بعد يوم من إيقافي عن العمل.‬
‫- يوم واحد.‬ ‫- ليس كل شيء.‬
‫إنه مكتب. أربعة جدران وباب.‬
‫لم نهدر المال على شيء لا نحتاج إليه؟‬
‫من وجهة نظري، لم يتغير شيء.‬
‫سأدفع حصتي في الإيجار وادفعي حصتك.‬ ‫مناصفة.‬
‫هل ستتابع دفع إيجار نصف مكتب المحاماة‬ ‫رغم أنك لا تزاول المحاماة؟‬
‫- اعتبريه تفكيراً طموحاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن كيف ستدفعه؟‬
‫حين أعجز عن دفع نصف الإيجار...‬
‫...سنتحدث عن إغلاق هذا المكان.‬
‫هذا من حقك، على ما أظن.‬
‫سترين.‬
‫ما أروعكما. لقد خلقتما للظهور في التلفاز.‬
‫أنتما موهوبان بالفطرة.‬
‫أعرف أنكما تفكران،‬ ‫"هذا أروع من أن يكون حقيقياً.‬
‫التلفاز مكلف جداً. لن نتحمل تكلفته."‬
‫لكنني أقول لكما إنكما تستطيعان تحملها.‬
‫وسأخبركما بأروع ما في الأمر.‬
‫مقابل سعر معقول، سنصور دعايتكما.‬
‫وسنضيف إلى ذلك فترة العرض‬ ‫بسعر زهيد، مجاناً.‬
‫"مرحباً، أريد (جيمي)".‬
‫هذا صحيح. هذا أنا. لقد شاهدت دعايتي.‬
‫سأفعل من أجلكما يا صديقاي‬ ‫نفس ما فعلته لأنجح.‬
‫اسمعا، باقتنا التي تتضمن كل شيء...‬
‫ستكون أفضل قيمة مقابل ما تدفعانه.‬
‫سنصور 9 دعايات بـ4900 دولار.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وهذا يتضمن 9 فترات عرض في الـ3:20 عصراً‬ ‫على قناة "كيه. دبليو. بي. في".‬
‫إنها فترة عرض ممتازة تكثر‬ ‫فيها المشاهدة...‬
‫مما سيجلب عشرات الآلاف من العملاء.‬
‫- يبدو فعلاً أنها صفقة جيدة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- إنه مبلغ كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أتفهم تماماً. إنه التزام مالي كبير.‬
‫لهذا أعددنا باقة "استطلاع النتائج".‬
‫دعاية واحدة بسعر ثابت، 849.95.‬
‫أروع ما في الأمر أن فترة العرض مجانية.‬
‫وحين تُعرض الدعاية، سيكثر العملاء.‬
‫أعدكما بذلك.‬
‫سنفكر في الأمر.‬
‫ممتاز.‬
‫متى يمكنكما اتخاذ قرار؟‬
‫- ربما الأسبوع القادم.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه، يؤسفني التسبب في أي إرباك.‬
‫لكنني كنت أقصد--‬
‫كنت أقصد مهلة أقصر بكثير...‬
‫...للتفكير.‬
‫قصيرة إلى أي حد؟‬
‫يمكننا عرض دعايتكما في الـ3:20‬ ‫من عصر اليوم.‬
‫اليوم؟ هل ستصور دعاية خلال ساعتين ونصف؟‬
‫لا، عمليات ما بعد التصوير ستستغرق وقتاً.‬
‫مراحل المونتاج ومزج الصوت‬ ‫والتلوين والتنقيح.‬
‫إنها عملية طويلة لن تفيدكما معرفتها.‬
‫لكن علينا التصوير خلال 15 دقيقة.‬
‫"متجر (رابي) للسجاد والملاط"‬
‫هناك مسرحية "جوزيف" ومعطف‬ ‫أحلام "تكنيكولور" المذهل.‬
‫ظننت أنهم قدموا مسرحية عن "موسى".‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫أية مسرحية؟ "أطلقوا سراح شعبي"؟‬
‫أجل. كانت--‬
‫اركبوا السيارة.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫ستُعرض دعايتي بعد ساعتين و20 دقيقة،‬ ‫ولم أبعها.‬
‫أي أن 400 دولاراً أخرى ستضيع هباء.‬
‫كيف أجد شخصاً يحتاج إلى دعاية‬ ‫ويتحمل تكلفتها؟‬
‫لعلك تصور دعاية.‬
‫ألا تسمعينني؟ هذا ما أحاول--‬
‫صحيح.‬
‫هيا. أسرعوا.‬
‫حسناً.‬
‫ثبتها هنا.‬
‫أريدك أن تصور تلك الأطباق خلفي.‬
‫مرحباً، أنا "جيمي ماكغيل".‬ ‫لفترة محدودة-- لا.‬
‫أنا "جيمي ماكغيل" وسأحدثكم‬ ‫عن عجائب البث-- لا.‬
‫اسمي "جيمي ماكغيل". الدعاية هي--‬
‫الكاميرا جاهزة.‬
‫مرحباً، أنا "جيمي ماكغيل"‬ ‫ومعي فرصة مذهلة لأصحاب الشركات--‬
‫تباً. لا. لا أستطيع.‬
‫- بالطبع تستطيع.‬ ‫- لا.‬
‫إنني أبيع خدمة منفصلة عن مهنتي.‬
‫أنا "جيمي ماكغيل"، محامٍ يمكنك الوثوق به.‬
‫لا أستطيع التحول فجأة إلى رجل دعايات.‬
‫مهلاً.‬
‫رددي بعدي. لفترة محدودة،‬ ‫سنصور دعايتك اليوم...‬
‫...ونعرضها غداً.‬
‫لفترة محدودة، سنصور دعايتك اليوم...‬
‫...ونعرضها غداً.‬
‫ظننت أنك كنت رئيسة جماعة المسرح‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫أنا أمينة الخزينة.‬
‫أنت، تكلم.‬
‫قل الكلمات.‬
‫لفترة محدودة، نحن فقط--‬
‫أوقف التصوير. ربما في المرة القادمة.‬
‫هل سنصور أم لا؟‬ ‫لأنني سأتقاضى 100 دولاراً في الحالتين.‬
‫أسرعي بفتح حقيبتك السحرية.‬ ‫يجب أن نستعين بالتنكر.‬
‫"لوس بولوس هيرمانوس"‬
‫هل أوزانها متساوية؟‬
‫إلى حدود ربع غرام.‬
‫ألديك ميزان؟‬
‫اختر ما يحلو لك.‬
‫هل نسيت كيف تعد؟‬
‫نصيبك خمسة.‬
‫نصيب الدون "هيكتور" ستة.‬
‫إنه يتوقع ستة.‬
‫وهذا ما سآخذه إليه.‬
‫يريد أخذ ستة. لسنا مدينين له إلا بخمسة.‬
‫إنه يتمادى.‬
‫- أعطه إياها.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أعطه إياها.‬
‫"توقف، الدخول للعاملين المصرح لهم فقط"‬
‫"ملكية صناعية للبيع، (سايوبي)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫قد يفي بالغرض.‬
‫حسناً.‬
‫"كيمو"‬
‫- د."جين".‬ ‫- أيمكنني مكالمة د."لارا كروز" لطفاً؟‬
‫- هلا تنتظر لحظة؟‬ ‫- أجل، سأنتظر.‬
‫"حلي ومشغولات هندية"‬
‫- أجل.‬ ‫- الطبيبة--؟‬
‫- أهذه حالة طوارئ؟‬ ‫- أريد التحدث معها.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- أجل، أنا "تشارلز ماكغيل".‬
‫أنا أحد مرضاها، مريض سابق.‬
‫يجب أن أقابل د."كروز" بأسرع ما يمكن.‬
‫- سأخطرها عبر جهاز الاستدعاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫وبعد؟‬
‫أخذت الحزم الخمسة، وواحدة إضافية.‬
‫ماذا قال؟ هل أصابه الرعب؟‬
‫لا، لم يكن موجوداً، بل رجاله فحسب.‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫اتصلوا به وبينما كنا ننتظر رده...‬
‫...صوب أحد الرجال مسدساً إلى رأسي.‬
‫هل صوبوا مسدساً إلى رأسك؟‬
‫الأمر ليس مهماً.‬
‫"ليونيل".‬
‫حدثه في الخارج. اسأله عمّا توصل إليه.‬
‫أجل.‬
‫إذاً والدك...‬
‫...ورشته...‬
‫...من أين يأتي بأقمشته؟‬
‫من الموزع.‬
‫وأين الموزع؟‬
‫- في "هاليسكو".‬ ‫- "هاليسكو".‬
‫أريد طريقة جديدة لبيع بضاعتي عبر الحدود.‬
‫مشروع قانوني.‬
‫أجل، لكن بائع الدجاج--‬
‫إنه وضع مؤقت.‬ ‫أريد واجهة جديدة، واجهة خاصة بي.‬
‫أيها الدون "هيكتور"، أبي رجل بسيط.‬
‫إنه ليس في هذا المجال.‬
‫- ستعلمه.‬ ‫- أيها الدون "هيكتور"، أرجوك--‬
‫لا تقلق. سأهتم بوالدك. سيحقق ربحاً.‬
‫أكثر بكثير مما يحققه بآلة الحياكة.‬
‫سأل "ليونيل" رجلنا في "لوس لوناس".‬ ‫طعن "توكو" رجلاً.‬
‫كسر فك أحد الحراس، فحُبس منفرداً.‬
‫ماذا؟ ما كان عليه سوى قضاء ستة شهور‬ ‫في السجن.‬
‫سيمكث فيه إلى الأبد.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫تحدث إلى والدك.‬
‫أعدك، حين ترى أول دعاية...‬
‫...ستطلب الباقة كاملة.‬
‫سيستغرق حوالى ساعة.‬
‫إذاً سأحضر الفريق كاملاً إلى هناك.‬ ‫سنصل في تمام الساعة 12:30.‬
‫سأحولك إلى نجم.‬
‫بكل تأكيد، ستُعرض دعايتك عصر الغد.‬
‫أعرف. هذا مذهل.‬
‫حسناً، ولا ترتدي شيئاً مخططاً‬ ‫وإلا تموجت.‬
‫مصطلح في صناعة الأفلام.‬ ‫فقط لا ترتد شيئاً مخططاً.‬
‫حسناً. سأراك في الموعد.‬
‫- أتريد الجعة؟‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫ستنامين الليلة في فراشك.‬ ‫لا بد أن الوضع يتحسن.‬
‫كنت بحاجة إلى ملابس نظيفة.‬
‫ما هذه المكالمة؟‬
‫- بدأت ببيع فترات عرض دعايتي.‬ ‫- ظننت أنك ممنوع من بيعها.‬
‫هذا هو لب الأمر. لن أبيعها.‬
‫سيدفع لي العملاء لأصور دعاية.‬ ‫وأقدم فترة العرض مجاناً.‬
‫- فكرة ذكية.‬ ‫- أجل.‬
‫أمضيت معظم اليوم في عرض الفكرة‬ ‫على الناس فرادى. لم يحالفني الحظ.‬
‫ثم خطرت لي الفكرة. إن كنت أبيع الدعايات،‬ ‫فلم لا أعلن عنها؟‬
‫وقد نجحت الفكرة.‬ ‫دعايات التلفاز تحصد اتصالات كثيرة.‬
‫أية دعاية عرضت؟ لا تقل "أريد (جيمي)"؟‬
‫لا، لقد صورت دعاية جديدة.‬
‫متى؟‬
‫اليوم.‬
‫ها هي.‬
‫إذاً فقد صورت دعاية عن الدعايات اليوم؟‬
‫أجل، بدأت أتفاءل بإمكانية‬ ‫سداد النقود بدون خسارة.‬
‫حسناً. دعني أراها.‬
‫لا أعرف.‬
‫ليست أفضل أعمالي.‬ ‫ارتجلتها في اللحظة الأخيرة.‬
‫بما أن الناس يتصلون،‬ ‫فلا يُعقل أن تكون سيئة.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟ هل سيصيبك الخجل الآن؟‬
‫هيا.‬
‫حسناً، لكن تذكري--‬
‫أجل، إنها ليست أفضل أعمالك. فهمت.‬
‫ماذا أرى؟ نجم تلفاز "ألباكيركي" المستقبلي؟‬
‫إنه أنت يا مالك المشروع الصغير.‬
‫أتكافح لتنجح في اقتصاد العصر السريع؟‬
‫هل ظننت أن الدعايات التلفازية باهظة الثمن؟‬
‫من الأفضل أن تعيد النظر.‬ ‫يجب أن تظهر في التلفاز.‬
‫تأمل حالك، أنت خطر ثلاثي.‬
‫خدمة رائعة، منتجات رائعة،‬ ‫والأهم من كل شيء...‬
‫...ذلك الوجه الجميل. أنت نجم.‬
‫استجمع كل مواهبك الفطرية في جذب الآخرين،‬ ‫وسيصبح التلفاز ساحتك.‬
‫انتبه لتهافت جامعي توقيعات المشاهير‬ ‫والمصورين.‬
‫وهناك ما هو أكثر.‬ ‫يمكنني عرض دعايتك غداً.‬
‫ما سمعته صحيح. غداً.‬
‫من الأفضل أن تستعد للشهرة.‬
‫أستطيع أن أجعلك نجماً تلفزيونياً‬ ‫مقابل سعر معقول.‬
‫اتصل بي، "سول غودمان".‬
‫يجب أن يعرفك الجميع ويعرفوا مشروعك.‬
‫اتصل بي الآن.‬
‫"(سول غودمان) للإنتاج"‬
‫قال مسؤول القناة إنه لم ير من قبل‬ ‫هذا العدد من النجوم المضافة.‬
‫لم يُقدم هذا من قبل.‬
‫"سول غودمان"؟‬
‫أجل، وقعه مثل "كل شيء بخير يا رجل".‬
‫- يا له من رجل نشيط.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مجرد اسم.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬