‫الاسم.‬
‫"جيمس ماكغيل".‬
‫هل أحضرت بطاقتك؟‬
‫أجل.‬
‫وقع هنا.‬
‫أيمكنني قراءته أولاً؟‬
‫إنه مجرد تنازل. لسنا مسؤولين إن آذيت نفسك.‬
‫"الخدمة الاجتماعية"‬
‫طاب صباحك. "سول غودمان" للإنتاج.‬
‫هذا صحيح. نحن...‬
‫نقدم كل شيء. نؤلف الدعاية ونصورها،‬ ‫ونتيح لك الظهور في التلفاز بسعر زهيد.‬
‫هل تسمح لي بسؤالك عن عمل شركتك؟‬
‫إصلاح الحاسوب.‬ ‫هذا مجال مثالي للدعاية له عبر التلفاز.‬
‫لأن أجهزة الحاسوب هي مستقبلنا.‬
‫أجل. أسعارنا...‬
‫آسف. تلك واحدة من شاحناتنا.‬ ‫نحن نصور اليوم في موقع خارجي.‬
‫إنه إنتاج كبير في الواقع.‬
‫سعرنا المعتاد للدعاية الواحدة...‬
‫وعرضها مرة واحدة، 850 دولاراً،‬ ‫لكن الحظ حليفك.‬
‫لدينا اليوم عرض خاص.‬
‫باقتنا المميزة: 7 دعايات، تُعرض 7 مرات...‬
‫مقابل 40 دولاراً...‬
‫4600 دولاراً.‬
‫أجل، 4600 دولاراً.‬
‫ويمكننا إضافة... مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، أنا لم...‬
‫لأنك تضعينني على الانتظار طوال الوقت.‬
‫حسناً، وضعي...‬
‫مرحباً؟ وضعي... أجل، وضعي كالآتي. أنا...‬
‫منذ شهرين، دفعت تأمين عام كامل‬
‫لكن بسبب ظروف غير متوقعة، لن أمارس‬ ‫المحاماة على مدى الشهور الـ12 القادمة.‬
‫أجل. تم إيقافي عن العمل.‬
‫لذا لا أزاول المحاماة، وبالتالي لا أحتاج‬ ‫إلى التأمين على سوء الممارسة المهنية.‬
‫وأود التحدث إلى شخص مسؤول لأسترد المبلغ.‬
‫ماذا...؟ أجل، إذاً، أيمكنني التحدث‬ ‫مع شخص يستطيع اتخاذ قرار من فضلك؟‬
‫لا. لا تضعيني على الانتظار ثانية.‬ ‫أرجوك. مرحباً...؟‬
‫مرحباً؟ مر...؟‬
‫- لحظة واحدة. مكتوب هنا 30 دقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫مكثنا هنا 4 ساعات.‬
‫كنت على الهاتف.‬
‫كنت تعرف القواعد حين شاركت.‬
‫ماذا؟ جمعت من القمامة أكثر من أي شخص هنا.‬
‫من حقي مزاولة أعمالي لأكسب رزقي.‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصد بقول "لا"؟‬
‫اعتبر الخدمة الاجتماعية فترة عقوبة بالسجن.‬
‫الهواتف ممنوعة في السجن.‬
‫لحظة واحدة يا هذا.‬
‫أقصد، من تحسب نفسك؟‬
‫أتظن أنك تستطيع معاملتنا بهذه الطريقة؟‬
‫نحن نعمل هنا لصالح‬ ‫مدينة "ألباكيركي" العظيمة.‬
‫لا نعمل لصالحك. أنت لست سيدنا وآمرنا.‬
‫لا يحق لك الجلوس هانئاً وتقرير من يستحق‬ ‫ومن لا يستحق.‬
‫ألست على حق؟‬
‫يا رجل، هل ستركب الشاحنة أم لا؟‬
‫بربك. 30 دقيقة، هذا ظلم.‬ ‫يمكنك إطالة المدة.‬
‫يمكننا أن نجعلها صفراً.‬
‫"إدارة متنزهات (ألباكيركي)"‬
‫هيا.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫زوروا متجر "ديوك سيتي" للمقاعد الوثيرة‬ ‫واسترخوا معنا.‬
‫إن ذكرت هذه الدعاية، ستحصل على خصم‬ ‫10 بالمئة على أول قطعة.‬
‫أوقفوا التصوير. رائع.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- التصوير جيد.‬
‫شكراً. كنت رائعاً.‬
‫مهلاً. أريد تصوير لقطة أخرى.‬
‫هل كان أدائي جيداً؟‬
‫كان رائعاً...‬
‫لكنني أريدك أن تتواصل أكثر مع الجمهور.‬
‫وكأنك تتحدث مع صديق.‬
‫انظر في العدسة وتخيل صديقاً.‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫فكر في صديق بعينه.‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، من هو؟‬
‫- صديقي "رون".‬ ‫- رائع.‬
‫انظر في تلك العدسة وتخيل "رون".‬
‫وكأنكما... رجلان يتجاذبان أطراف الحديث‬ ‫عن المقاعد.‬
‫لا تفكر في الأمر. تكلم بشكل تلقائي.‬ ‫لمسات أخيرة على التبرج. شغل الصوت.‬
‫- سرعة تسجيل الصوت.‬ ‫- الكاميرا جاهزة.‬
‫والآن...‬
‫تبادل حديثاً مع صديقك العزيز "رون".‬
‫رجلان عاديان يتحدثان.‬
‫وأنت تحمل خبراً مثيراً جداً‬ ‫حول المقاعد الوثيرة...‬
‫تتحرق شوقاً لإطلاعه عليه، ابدؤوا التصوير.‬
‫زوروا متاجر "ديوك سيتي" للمقاعد الوثيرة‬ ‫واسترخوا معنا.‬
‫إن ذكرت هذه الدعاية، ستحصل على خصم‬ ‫10 بالمئة على أول قطعة.‬
‫أوقف التصوير. رائع. إنها اللقطة المثلى.‬
‫- انتهى التصوير. ما شعورك؟‬ ‫- أظن أنني سعيد. ما رأيك؟‬
‫ممتاز. رائع. أداء في منتهى...‬
‫- الروعة.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫اسمع. الحظ حليفك يا صديقي.‬
‫أقترح أن نضرب الحديد وهو ساخن.‬ ‫هل تذكر العرض الآخر الذي ناقشناه؟‬
‫المزيد من الدعايات بالسعر المخفض.‬
‫فريقي بأكمله موجود.‬ ‫يمكننا تصوير 7 دعايات أخرى‬
‫وعرض دعاياتك تباعاً‬ ‫فيشتهر متجرك في كل بيت.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سيد "غودمان"، أنا...‬
‫معجب بفكرة تصوير المزيد من الدعايات.‬
‫لكنني لا أستطيع تحمل تكلفتها.‬ ‫عارضت زوجتي تصويري لهذه الدعاية.‬
‫أتعرف؟ يقال إن الإنفاق مطلوب‬ ‫من أجل تحقيق الربح و...‬
‫وصدقني، لديك الفرصة لرفع معدل مبيعاتك‬ ‫أضعافاً مضاعفة، بل...‬
‫وسيأتيك الآلاف من الزبائن الجدد‬ ‫الذين لم يسمعوا يوماً بمقاعد "ديوك سيتي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكنني كما قلت...‬
‫ليس معي إلا ما يغطي تكلفة هذه الدعاية.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنت تروق لي.‬
‫وأنا أريد مساعدتك و...‬
‫أعرف أننا ناقشنا سعراً مخفضاً وهو 545‬ ‫لكل دعاية...‬
‫لكنك إن وافقت على باقتنا المميزة‬
‫فسنصور 7 دعايات‬
‫وأعتقد أننا نستطيع تخفيضها ليكون سعر‬ ‫الدعاية الواحدة 500.‬
‫أي 3500 إجمالاً. إنها صفقة العمر.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تقبل الدفع الآجل؟‬
‫الدفع الآجل؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫آسف.‬
‫ربما في وقت لاحق؟‬
‫سأحضر لك النقود لهذه الدعاية.‬
‫أيمكننا تيسير الأمر وتقسيم المبلغ على 4؟‬
‫سأقسمك أنت إلى 4.‬ ‫ألا يعلمونك الرأسمالية في الكلية؟‬
‫- إنما أقول إن لدينا نفقات يا رجل.‬ ‫- ليس لديك نفقات. أنا لدي نفقات.‬
‫أترى هذه؟ إنها النقود التي أنفقتها‬ ‫ثمناً لفترات عرض تلك الدعاية.‬
‫445 دولاراً. أتعرف كم يبقى لي؟‬
‫- 100 دولار.‬ ‫- 104 دولارات و95 سنتاً.‬
‫أجر التأليف والإخراج والإنتاج‬ ‫والاتصال بالعملاء والمشتريات والنقل...‬
‫- وكل هذا.‬ ‫- فهمت.‬
‫لذا فلتذهب إلى غرفة المونتاج وتكمل العمل،‬ ‫ولا أريد سماع شيء عن النفقات.‬
‫حسناً، فاتورة الكهرباء.‬
‫سددتها هذا الشهر.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫اشتريت رزمتيّ ورق للطابعة.‬
‫ورق.‬
‫162. حسناً. إذاً...‬
‫يبدو...‬
‫أنني دفعت المبلغ الأكبر هذا الشهر...‬
‫3172 دولاراً.‬
‫حسناً. ما حصتي منها؟‬
‫مقسومة على اثنين.‬
‫1586.‬
‫حسناً.‬
‫ألف.‬
‫خمسمائة.‬
‫رائع، يبدو أنك ثري.‬
‫إذاً...‬
‫هل يدر عليك عمل الدعايات ربحاً؟‬
‫إنه مجال التلفاز. كيف لا يدر ربحاً؟‬
‫لم...‬
‫تفرغ حسابك المصرفي، أليس كذلك؟‬
‫لا. لم أفرغه.‬
‫هذا طعام صيني.‬
‫- طلبته لنا. ستعملين حتى وقت متأخر، صحيح؟‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫- مهلاً. تفضل.‬ ‫- لا.‬
‫أنا سأدفع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- 24 دولاراً.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫دولار؟‬
‫أجل.‬
‫يمكننا أن نجعله صفراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أقصد، ما هذا بحق السماء؟ كيف دخلت؟‬
‫اهدأ.‬
‫- أريد التحدث فحسب.‬ ‫- التحدث؟‬
‫أتقصد أنك تريد أن تعتذر؟‬
‫لأنني لا أريد سماع شيء آخر.‬
‫أريد العمل معك كالسابق.‬
‫العمل؟‬
‫أهذا هو الاسم الحركي‬ ‫لسرقة بطاقات البيسبول الخاصة بي؟‬
‫لم آت لآخذ بطاقات البيسبول الخاصة بك.‬
‫جئت...‬
‫من أجل هذه...‬
‫أيمكنك إحضار مثلها؟‬
‫أتريدني أن أسرقها؟‬
‫احصل على وصفة من طبيب واذهب إلى الصيدلي.‬
‫- ستكون زهيدة الثمن.‬ ‫- أحتاج إلى هذه الكبسولات فارغة.‬
‫قبل أن يتم إغلاقها.‬
‫بهذه العلامات تحديداً.‬
‫الشركة التي أعمل فيها لا تصنعها، لكن...‬
‫"لكن" ماذا؟‬
‫على الأرجح أستطيع الحصول على بعض العينات‬ ‫المحولة بطلب من قسم البحث والتطوير.‬
‫إذاً فلتفعل ذلك.‬
‫لماذا؟ أقصد، ما الهدف من ذلك؟‬
‫أحتاج إليها.‬
‫حسناً.‬
‫وإن لم أحصل عليها...‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫هل ستقوم...‬
‫بتهديدي؟ هل ستكسر ساقيّ؟‬
‫أحضر لي تلك الكبسولات،‬ ‫وسأدفع لك 20 ألف دولار.‬
‫أحضرها.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. العمل يتقدم.‬ ‫- معي هنا بعض المتطوعين يريدون المساعدة.‬
‫شكراً، لكنني لا أحتاج إليهم.‬
‫أرجوك. لن نتركك تصنع كل شيء وحدك.‬
‫خاصة بعدما اشتريت كل هذه المستلزمات.‬ ‫اقبل تعويضاً من الكنيسة على الأقل.‬
‫هذا تبرع.‬
‫هيا. لديك هنا عمال غير مهرة لكنهم متلهفون‬ ‫لتقديم المساعدة. دعنا نفعل شيئاً.‬
‫أرشدنا وأخبرنا بما يجب فعله.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك لو أفرغت أحد هذه الأجولة‬ ‫في عربة الدفع؟‬
‫وأنت، املأ ذلك الدلو بالماء عن آخره.‬
‫ثم أفرغه شيئاً فشيئاً‬
‫بينما يقلبه بمجرفة.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا مستعدة. ماذا أفعل؟‬
‫أعتقد أن المهام قد انتهت.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫إنها ليست مهمة ضخمة.‬
‫هل أسويه بشكل صحيح؟‬
‫لم لا تجربين هذه المقشة؟‬
‫معذرة.‬
‫هذا مناسب للممر.‬
‫انظري.‬
‫يجعل الأرض غير ملساء‬
‫لئلا يزل الأطفال حين تبتل الأرضية.‬
‫هكذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫برفق وأناة.‬
‫- أنت جد "كايلي"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا جدها وأفخر بذلك.‬
‫- أدعى "أنيتا".‬ ‫- أنا "مايك".‬
‫- سررت بمقابلتك يا "مايك".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أشكرك على المساعدة.‬
‫وأنا أشكرك لأنك لم تصر على العمل وحدك.‬
‫"كارل"؟‬
‫أجل؟‬
‫هلّا تحل محلي لبضع دقائق؟‬
‫بكل سرور يا "مايك".‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- أهذا ما تعرفه عن التخفي؟‬
‫لم أزعم أنني بارع في أي من هذه الأمور.‬
‫نحن نتفق على ذلك.‬
‫أجل، أعرف. لهذا جئت إليك.‬
‫أريد الاستعانة بخدماتك ثانية.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الاستعانة بخدماتك.‬
‫بصفتك رجل الدعم الخاص بي. بنفس الشروط.‬ ‫لا أريد ارتكاب نفس الخطأ كالمرة السابقة.‬
‫إن لم ترد ارتكاب نفس الخطأ‬
‫فلا تتورط في ما تنوي التورط فيه.‬
‫لكنني تورطت بالفعل.‬
‫أنا لم أتورط.‬
‫إنه "ناتشو فارغا".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫دخل منزلي عنوة.‬
‫كان ينتظرني في الداخل.‬
‫بطريقة ما، اخترق نظامي الأمني.‬
‫لا أعرف كيف فعلها.‬
‫ما كان عليه سوى فصل خطوط هاتفك.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- حبوب دواء.‬
‫ليس تحديداً.‬
‫كبسولات "لايدريستل" الفارغة.‬
‫- "لايدريستل"؟‬ ‫- أنها مثل النيتروغليسرين.‬
‫كما عرض علي المال.‬
‫الكثير من المال.‬
‫بل وأكثر بكثير من سعرها...‬
‫لكنني...‬
‫أخشى ألا أنفذ مطلبه...‬
‫وحتى لو نفذته...‬
‫فلا أعرف العواقب.‬
‫- أخبره بأنك لا تستطيع إحضار ما يريد.‬ ‫- طلبتها بالفعل.‬
‫ستصل الشحنة بعد يومين. إنه يعرف.‬
‫إذاً اختلق عذراً.‬
‫حسناً. ثلاثة آلاف.‬
‫- سأعطيك ثلاثة آلاف.‬ ‫- لا أريد.‬
‫وأنت، ابحث عن مخرج.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا أريد.‬
‫"مؤقت"‬
‫اسمعي، بصراحة تامة...‬
‫حين أخبرتنا بشأن الجلسة التأديبية،‬ ‫أعترف بأن المخاوف قد ساورتني.‬
‫ولتعلمي فقط، كان علي أداء واجبي.‬
‫قرأت محاضر الجلسة.‬
‫كلها.‬
‫كانت مذهلة.‬
‫ما فعلته بـ"تشارلز"، أنت و"جيمس" أوقعتماه‬ ‫في شر أعماله.‬
‫لقد قمتما بتدميره.‬
‫يا إلهي. لم أصدق بعض المقاطع.‬
‫"لست مجنوناً. الرقم 1216،‬ ‫بعد عام من الوثيقة العظمى."‬
‫"الوثيقة العظمى"؟‬
‫كان فخاً مثالياً.‬
‫"أيزعجكم هذا الاحتيال؟"‬
‫من يتكلم بهذه الطريقة؟‬
‫في الصفحة الخامسة يوجد تحليل لنسب القروض‬ ‫إلى الإيداعات مرتبة وفقاً للمقاطعة...‬
‫ويمكن أن تري أنه إن اتبع مصرف‬ ‫"ميسا فيردي" البند 109‬
‫فسيتحتم عليكم رفع قيمة قروضكم.‬
‫بالتأكيد يوجد خطأ.‬
‫كنا بخير في "أريزونا".‬
‫لكن متطلبات المنظمة الفيدرالية‬ ‫لتأمين الإيداع في "يوتا" مختلفة.‬
‫96 بالمائة؟ أهي مرتفعة إلى هذا الحد؟‬
‫ظننتها 79 فقط في "أريزونا".‬
‫أكرر، كانت كذلك، لكن نسبة القرض‬ ‫إلى الإيداع أعلى في "يوتا".‬
‫أعتقد أنه علينا التأكد من ذلك.‬ ‫يبدو هذا الرقم بعيداً جداً.‬
‫الأرقام صحيحة.‬
‫لكن يمكنك مراجعة المبادئ التوجيهية‬ ‫إن أردت. ها هي.‬
‫هل ستراجعينها أم نتابع؟‬
‫لا.‬
‫إن كنت تقولين إنها 96، فلا بد أنها 96.‬
‫سنرفع قيمة قروضنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلا نراجع معدلات الرهون‬ ‫العقارية الثابتة لأنها...‬
‫- ...مسألة سنحتاج إلى التركيز عليها...‬ ‫- "بيج"، ما فعلته...‬
‫...لم يكن احترافياً.‬
‫لم أقصد مخاطبتك بهذه الطريقة.‬
‫"كيم"...‬
‫لا عليك. ليست مشكلة.‬
‫- مطلقاً.‬ ‫- لا، آسفة.‬
‫لا عذر لي لمخاطبتك بهذه الطريقة.‬
‫أعرف كم تجتهدين في هذه الأعمال.‬
‫أرجوك، لقد نسيت الأمر بالفعل.‬ ‫عليك نسيانه أيضاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫في رأيي، كل ما فعلناه...‬
‫كل ما فعلناه أننا حطمنا رجلاً مريضاً.‬
‫معدلات الرهون العقارية الثابتة.‬
‫أعتقد أنها في الصفحة الثالثة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك مقارنة استحواذ في أعلاها.‬ ‫ويجب اتخاذ الإجمالي...‬
‫"مناديل معطرة"‬
‫اركبوا السيارة.‬
‫هيا بنا. أسرعوا. هيا.‬
‫اركب السيارة.‬
‫إنني أحاول.‬
‫- هذا ليس صوتاً مبشراً.‬ ‫- هيا.‬
‫- ستغرقها بالوقود.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تفرط في الضخ.‬
‫- أنت لا تعرف شيئاً عما تقوله.‬ ‫- سنتقاضى أجرنا سواء ذهبنا أم لا.‬
‫- لعلنا نستقل الحافلة.‬ ‫- هيا. إنها...‬
‫ستعمل.‬
‫- حتماً أغرقتها بالوقود.‬ ‫- لقد أفرغ البطارية.‬
‫هلا تكفون عن التحدث عن شيء‬ ‫لا تعرفون عنه شيئاً؟‬
‫هناك حافلة يمكننا أن نستقلها.‬
‫أحتاج إلى التفكير لدقيقة واحدة.‬
‫- سنستقل الحافلة.‬ ‫- أجل.‬
‫فريق تصوير.‬
‫أوقفوا الحافلة.‬
‫أترون هذا؟ إنه غيتار "فندر ستراتوكاستر"‬ ‫بتوقيع "ريتشي بلاكمور".‬
‫- تعرف من هو، أليس كذلك؟‬ ‫- شخص لم يسمع به أحد قط.‬
‫هذا رائع. أرجو أن يستمتع والداك‬ ‫بإعالتك لباقي حياتهما.‬
‫بربك. "ريتشي بلاكمور".‬ ‫مؤسس فريق "ديب بيربل".‬
‫"حجر آخر في الجدار".‬
‫يا لخسارة المستقبل.‬
‫سيد "ماكغيل"؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫هذان.‬
‫مرحباً. أنتما مستعدان؟‬
‫اللقطة الأولى جاهزة.‬ ‫هلا أخبركما بتفاصيلها؟‬
‫نكره أن نفعل هذا.‬
‫- لكننا مترددان.‬ ‫- أجل.‬
‫مفهوم. إنه التوتر. رهبة الكاميرا.‬
‫اسمعا. لدينا لوحات مكتوبة بالنص.‬
‫وبفضل سحر المونتاج، سنجعلكما تبدوان‬
‫- مثل "جيمس غارنر" و"مارييت هارتلي".‬ ‫- ليس هذا.‬
‫الأمر وما فيه أننا نشعر أنه مبلغ كبير...‬
‫مقابل شيء لا يُذكر.‬
‫وأنتما مخطئان في ذلك يا صديقاي‬ ‫لأن الهدف من الدعاية‬
‫التوعية بعلامتكما التجارية.‬
‫من الآن فصاعداً، حين يفكر الناس في الغيتار‬ ‫سيتذكرون متجر "إيه بي كيو إن تون".‬
‫حين يفكرون في البيانو، سيتذكرون متجركما.‬
‫الطبول والسيلوفون، بأسعار أقل من سعر غيتار‬ ‫"ريتشي بلاكمور" المعلق على ذلك الرف‬
‫ستفكر المدينة كلها في "إيه بي كيو إن تون".‬
‫لكن ماذا عن وقت عرض الدعاية؟‬
‫- بعد إعادة مسلسل قديم.‬ ‫- بحقك.‬
‫اسمعا.‬
‫تعشق الجدات شراء هدايا موسيقية‬ ‫لأحفادهن الصغار.‬
‫كما أنه موسم الحفلات المدرسية،‬ ‫ومن أين يشتري الصبية المسجلات؟‬
‫- نحن لا نبيع أجهزة التسجيل.‬ ‫- أجهزة التوزيع إذاً.‬
‫مغزى كلامي، أن المتقاعدين يبحثون‬ ‫عن وجوه إنفاق لشيكات المعاش.‬
‫اسمعا.‬
‫بطريق الصدفة، واليوم فقط،‬ ‫أستطيع تقديم نفس الباقة‬
‫ولكن بخصم 50 بالمائة.‬
‫اسمع.‬
‫آسف، لكننا لا نستطيع. ليس اليوم.‬
‫لا تفعلا ذلك. هيا.‬
‫اسمعا، أعرف أنكما تريدان هذا.‬
‫- خصم 50 بالمائة.‬ ‫- أجل، فهمنا.‬
‫لكننا لسنا...‬
‫مقتنعين.‬
‫مجاناً.‬
‫سأصور الدعاية مجاناً.‬
‫مجاناً؟‬
‫هل تصور هذه الدعاية مجاناً؟‬
‫سأصور دعايتكما وسأعرضها في التلفاز.‬
‫لكن حين يزداد الإقبال على متجركما،‬ ‫وسوف يزداد‬
‫عندها سنصور الدعايات الأخرى بالسعر الأصلي.‬
‫اتفقنا؟ كيف ترفضان هذا العرض؟‬
‫- حين يصوغه بهذه الطريقة.‬ ‫- لا نستطيع الرفض.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا أفضل قرار يمكنكما اتخاذه. أفضل قرار.‬
‫هل ستستقل الحافلة يا سيد "ماكغيل"؟‬
‫لا، أنا...‬
‫اذهبا وابدآ المونتاج.‬
‫أحتاج فقط...‬
‫إلى الجلوس قليلاً.‬
‫سيد "ماكغيل".‬
‫لا. لا أستطيع قبولها.‬
‫لا بأس.‬
‫هذه نقودك. كسبتها بجهدك.‬
‫لكنك تخسر.‬
‫سنرى.‬
‫سأكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫"غيتار وطبول والمزيد‬ ‫في (إيه بي كيو إن تون)"‬
‫وهكذا استجمعت شجاعتي أخيراً.‬
‫أخرجت من الخزانة بعض صناديق "آلان".‬
‫لكن استغرقت 8 أعوام حتى فعلت ذلك.‬
‫غسلت كل ملابس "آلان" للمرة الأخيرة‬ ‫قبل أن آخذها إلى الجمعية الخيرية.‬
‫بكيت.‬
‫بكيت حين غسلتها. بكيت حين طويتها.‬
‫بكيت حين تبرعت بها.‬
‫لكن بمجرد انتهائي من ذلك...‬
‫شعرت بالارتياح...‬
‫لأنني تنازلت عنها.‬
‫لكنني احتفظت بزيه الرسمي.‬
‫لا أستطيع التبرع به.‬
‫رباه، ما كان سيسامحني لو تبرعت به.‬
‫لكنني رأيت أنه لا بأس من الاحتفاظ‬ ‫بشيء واحد، أليس كذلك؟‬
‫أقصد...‬
‫الملابس الأخرى ستفيد الناس...‬
‫لكنني لا أظن أنهم سيستفيدون شيئاً‬ ‫من زي قديم.‬
‫لا أتذكر كل هذا الكم من الفروض المدرسية‬ ‫حين كنت في عمر "كايلي".‬
‫يبدو أن هذا لا يزعجها، لكنني أتساءل.‬
‫معظم الفروض لشغل الأطفال فحسب.‬
‫تحدث بعض الآباء بالفعل‬ ‫مع الإدارة التعليمية‬
‫ووافقوا على رأينا.‬
‫انتهيت. تفضل.‬
‫لكنني أحذرك. القهوة ليست شهية.‬
‫يبدو أنهم يعتقدون أن من يتحمل‬ ‫كل هذه الأحزان، يتحمل أي شيء.‬
‫هذا محتمل. لا بد أننا أقوى مما تصورت.‬
‫هل تمانعين سؤالي؟ لا أقصد التطفل، لكن...‬
‫دعني أخمن. لديك مشروع إنشائي جديد‬ ‫وتريد مني المساعدة.‬
‫لا. لكن إن حدث هذا،‬ ‫فستكونين أول شخص أتصل به.‬
‫حسناً. تفضل بالسؤال.‬
‫قلت إنك احتفظت بزي زوجك الرسمي.‬
‫هل كان في الخدمة؟‬
‫"في الخدمة"؟‬
‫فهمت، هل تقصد الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫كان "آلان" من رجال البحرية.‬
‫كان قد تقاعد منذ فترة طويلة حين فقدته.‬
‫آسفة.‬
‫سمعت المجموعة قصتي مراراً وتكراراً.‬
‫هذا هو الهدف من اجتماعنا.‬
‫في الواقع...‬
‫كان "آلان" يعشق التريض في الطبيعة.‬
‫بل وافتتحنا متجراً لمعدات التخييم.‬
‫ساعدته في الجانب المتعلق بطلبات البريد.‬
‫ثم...‬
‫وقع هذا منذ 8 أعوام.‬
‫ذهب للتريض في متنزه "غيلا" الوطني...‬
‫ولم يعد.‬
‫وجدوا سيارتنا...‬
‫لكنهم لم يجدوه.‬
‫ولا أعرف إن كان...‬
‫قد زلت قدمه فسقط أم أصيب بنوبة قلبية،‬ ‫أم التقى بشخص آذاه بدون سبب.‬
‫لا أعرف.‬
‫وحتى بعد كل هذه الأعوام...‬
‫من جهلي بكيفية وفاته...‬
‫أو بمكانه...‬
‫أتمنى لو لم يكن هذا مهماً.‬
‫لكنه يهمني.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنا.‬
‫هل أتممت الصفقة؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫موافق على المهمة.‬
‫اسمعي، لنخرج من هنا.‬
‫ماذا؟ إلى أين نخرج؟‬
‫إنني غارقة في أعمال "ميسا فيردي".‬ ‫لا أستطيع.‬
‫- هيا، سننصرف. انهضي.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫لا. لا شيء.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء لمنعي.‬
‫أمر أخير. يجب أن تتولي القيادة.‬
‫تأملي هذا الرجل.‬
‫كأنه "ألفريد هيتشكوك" بشعر مستعار مستأجر.‬
‫بحقك. لمَ يستأجر شخص شعراً مستعاراً؟‬
‫أحضره من متجر الشعر المستعار...‬
‫لئلا يضطر إلى العناية به.‬
‫- حسناً. شراب "سفن آند سفن".‬ ‫- أجل.‬
‫- والشراب التقليدي.‬ ‫- أحضر المزيد يا سيدي العزيز.‬
‫أيمكنك...‬
‫- سحب المستحق من هذه البطاقة بدلاً من تلك؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أرجو ألا تكون قد قررت إفراغ بطاقاتك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنني أوزع النقاط الائتمانية.‬
‫لدي نظام محدد.‬
‫ذلك الغبي قبل الرهان.‬
‫أخذ ثلاث نقاط.‬
‫إنه أحمق. انظروا.‬
‫- أهذا خطأ؟‬ ‫- تأملي هذا الرجل.‬
‫أجل. يريد أن يعرف الجميع أنه ينفق بسخاء.‬
‫أخذت كل ما يملك من دولارات.‬
‫نحن هنا لمقابلة شخص شهير...‬
‫سيتبرع لجمعيتي الخيرية.‬
‫"كيفن كوستنر".‬
‫سأذهب وأقف في تلك الزاوية...‬
‫وستشيرين إلى وجودي.‬
‫ستقابلين "كيفن كوستنر".‬
‫ماذا؟ أنت لا تشبه "كيفن كوستنر".‬
‫بل أشبه "كيفن كوستنر" كثيراً.‬
‫يقترب مني الكثيرون، ويقولون إنهم يحبونني‬ ‫في فيلم "بول دورهام".‬
‫هذا لم يحدث قط.‬
‫- لم يحدث.‬ ‫- بل دائماً.‬
‫- اسمع. أنت.‬ ‫- ليس هذا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- شراب "ديرتي مارتيني"؟‬ ‫- لا، هذه زجاجة قيىء ثمنها 14 دولاراً.‬
‫لم لا تمحو تلك النظرة البلهاء عن وجهك‬ ‫وتحضر لي غيرها؟‬
‫- ذلك الرجل.‬ ‫- لم أطلب شراب الجين.‬
‫- كيف ننال منه؟‬ ‫- أريد الفودكا.‬
‫- ماذا؟ هل سأظل ممسكاً بها؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- اذهب وأحضر لي زجاجة أخرى.‬ ‫- حيلة...‬
‫- حيلة العملة التي حدثتني عنها.‬ ‫- أعرف رب عملك. أنا مستثمر هنا.‬
‫- أو ورقة النقود المزيفة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا الرجل بغيض جداً.‬
‫...تمالك نفسك وأحضر لي شراباً جيداً.‬
‫يجب أن يعاقَب بشدة.‬
‫ما هذا العمل الوضيع؟‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫سنبيعه بطاقة ائتمانية لا تساوي شيئاً‬ ‫مقابل 5000 دولار.‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫تواصلي معه بعينيك.‬
‫هذا كل ما يلزمه ليتصور أنك معجبة به.‬
‫سأتظاهر بأنني ثمل، وسيظن أنني شخص فاشل‬ ‫وسيحاول سرقتك مني.‬
‫سيثابر.‬
‫ستخبرينه بأنك لا تستطيعين تركي. ليس بعد.‬
‫أوحي إليه بأنك تحاولين الاحتيال علي.‬
‫سيرغب في المشاركة.‬
‫سيساعدك في الإغداق علي بالكحول.‬
‫وستأخذين حافظة نقودي وتخرجين منها البطاقة.‬
‫هل أنت منتبهة؟‬
‫لن نقوم بذلك فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫نحن نتحدث فحسب.‬
‫أجل.‬
‫نتحدث فحسب.‬
‫ماذا...؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هناك ما يزعجك. ما الأمر؟‬ ‫- أفكر طوال الوقت...‬
‫هل كانت هناك وسيلة أخرى؟‬
‫"وسيلة أخرى"؟‬
‫"تشاك"؟ أهذا ما تقصدينه؟‬
‫"كيم".‬
‫لقد وضعنا في مأزق. فعلنا ما كان يجب فعله.‬
‫- لكن "ريبيكا"...‬ ‫- كل شيء...‬
‫كان ذنبه.‬
‫كل شيء.‬
‫عليك نسيانه.‬
‫إنه لا يستحق التفكير فيه. انتهى الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫هل أحضر لأي شخص أي شيء آخر؟‬
‫ماذا عن ذاك الرجل؟‬
‫أراهن أننا نستطيع إقناعه بالاستثمار...‬
‫في إحدى أراضي "جيزيل سانت كلير"‬ ‫في "جنوب أفريقيا".‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيحصل على حقوق التعدين.‬
‫حقاً؟‬
‫هو اتصل بي.‬
‫لأسباب بديهية.‬
‫اسمع، لم آت لأحتال عليه وأسرقه.‬
‫الأشياء معه، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أعرف ما تخطط له.‬
‫وما أهمية الأمر بالنسبة إليك؟‬
‫أعرف أنها من أجل "سالامانكا".‬ ‫حبوب النيتروغليسرين.‬
‫رب عملك يعاني أمراض القلب.‬
‫لقد توصلت إلى كل شيء. فلمَ تسأل؟‬
‫كيف ستبدل الحبوب؟‬
‫يحمل "هيكتور" الحبوب في جيب معطفه.‬ ‫حين يعلق المعطف، سأبدل الحبوب.‬
‫وماذا بعدما يموت؟‬
‫سيتوقف قلبه. هذا كل شيء.‬
‫كثير من العيون تتابع "سالامانكا".‬
‫إن فعلت هذا...‬
‫كيف ستمنعهم من اكتشاف أنك الفاعل؟‬
‫هل تحاول منعي من القيام بهذا؟‬
‫إنني لا أملي عليك شيئاً.‬
‫إنما أريد التأكد من فهمك لما ستتورط فيه.‬
‫لن أتورط بأي شي لأنني متورط بالفعل.‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫يريد "هيكتور" استغلال عمل أبي.‬
‫أبي رجل شريف. لن يقبل ذلك، مما يعني‬
‫أنه سيبلغ الشرطة،‬ ‫مما يعني أنه في عداد الأموات.‬
‫ولن أسمح بذلك.‬
‫إن ضُبطت، فقد يزداد الأمر سوءاً.‬
‫ألا تظن أنني أعرف مع من أتعامل؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنك تعرف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هناك أشخاص أخطر من "سالامانكا".‬
‫إن تمكنت من القيام بهذه المحاولة‬ ‫بدون أن تتلقى رصاصة في رأسك...‬
‫وأبدلت تلك الحبوب...‬
‫فأبدلها ثانيةً.‬
‫أبدلها ثانية؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن ارتاب أحدهم في عدم فاعلية الدواء‬
‫فسيفحص تلك الحبوب.‬
‫نفذ ما أقوله، أبدلها ثانية.‬
‫إذاً...‬
‫- هل ستتركنا نتم هذه الصفقة؟‬ ‫- هل أحضرت النقود؟‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن قبل أن نتم الصفقة...‬
‫أريد منك شيئاً آخر.‬
‫"مجموعة (سانتا روزا) للتأمين"‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ستقابلك الآنسة "فالكو" الآن.‬
‫الباب الثاني.‬
‫مرحباً. تفضل بالدخول.‬
‫أجل. مرحباً. اتصلت عدة مرات‬
‫بشأن موضوع أحاول مناقشته معكم.‬
‫هل تعرف رقم بوليصتك؟‬
‫لا.‬
‫هلا تبحثين باسمي؟ "ماكغيل".‬
‫"تشارلز ماكغيل" من مكتب‬ ‫"هاملين هاملين ماكغيل"؟‬
‫لا، هذا أخي.‬
‫أنا "جيمي".‬
‫"جيمس ماكغيل". محام مستقل.‬
‫وجدتك. يبدو أنك سددت كل أقساطك‬ ‫حتى نهاية العام.‬
‫هذه هي المشكلة نوعاً ما.‬
‫اختصاراً لقصة طويلة،‬ ‫وبسبب سلسلة من الأحداث المؤسفة‬
‫تم إيقاف رخصتي مؤقتاً.‬
‫أجل، هذا مبين هنا.‬
‫أجل. أرجو استرداد المبلغ عن المدة‬ ‫التي تتوقف فيها مزاولتي للمحاماة.‬
‫هذا عدل، أليس كذلك؟‬
‫آسفة يا سيد "ماكغيل". النظام لا يسير هكذا.‬
‫لا نرد نقود التأمين على سوء الممارسة‬ ‫المهنية غير المستخدم.‬
‫- لكنه مبلغ كبير بدون مقابل.‬ ‫- أتفهم أنه يبدو كذلك...‬
‫لكن إن قرر أحد موكليك‬ ‫رفع دعوى قضائية ضدك‬
‫فهذا يكمل غطاءك التأميني.‬
‫هذه هي المشكلة. موكليَّ يحبونني.‬
‫من المستحيل أن يرفعوا ضدي دعوى.‬
‫أنا محبوب جداً.‬
‫هذا واضح، لكنها سياسة الشركة.‬
‫ماذا لو قمنا بتجميد التأمين؟‬
‫وإن حاول أحدهم مقاضاتي، وهذا لن يحدث...‬
‫فيمكننا عندها‬
‫تفعيل بوليصة التأمين ثانية.‬
‫إنني أتفهم موقفك. صدقني.‬
‫لكن هناك قواعد تمنعنا من إيقاف‬ ‫التغطية وتفعيلها.‬
‫ويؤسفني إخطارك بأنك حين تسترد رخصتك‬ ‫في العام القادم...‬
‫وبسبب إيقافك عن العمل، سترتفع أقساطك.‬
‫بشكل كبير.‬
‫إلى أي حد سترتفع؟‬
‫يبدو أنها ستكون 150 بالمائة تقريباً.‬
‫يا إلهي...‬
‫سيد "ماكغيل"؟‬
‫سيد "ماكغيل"، إنني آسفة.‬
‫ليتنا نستطيع مساعدتك، لكننا لا نستطيع.‬
‫آسف.‬
‫الوضع صعب.‬
‫صعب جداً.‬
‫إنني أمر بوقت عصيب.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫استراحة واحدة.‬
‫وأعرف أنك لا تملكين فعل شيء، لكنني...‬
‫مرهق بسبب أدائي للخدمة الاجتماعية...‬
‫وأتعرض إلى السرقة من كل الاتجاهات.‬
‫وسيارتي لا تدور.‬
‫وحبيبتي قد خاب أملها بي، و...‬
‫أخي.‬
‫أخي مريض.‬
‫ووحيد.‬
‫قضيت أعواماً في رعايته‬
‫والآن بات يكرهني.‬
‫إنه القريب الوحيد الباقي، وهو يكرهني.‬
‫يمقتني.‬
‫أتقصد أخاك "تشارلز"؟‬
‫وأتظاهر بعدم الاهتمام...‬
‫لكنه أخي. كيف لا أهتم؟‬
‫إنه مريض نفسياً.‬
‫وهو... منعزل في منزل بدون كهرباء.‬
‫إنه يعمل على ضوء مصابيح الوقود.‬
‫إنه يرتكب أخطاء مع موكليه. إنه...‬
‫يخلط بين الأرقام في الوثائق الهامة.‬
‫لقد...‬
‫أصيب بانهيار عصبي في جلسة نقابة المحامين.‬
‫أخوك، هل أصيب...‬
‫بانهيار عصبي في المحكمة؟‬
‫هذا مذكور في المحاضر.‬
‫إنني لست قلقاً. لكنني...‬
‫لو أخطأ مرة أخرى مع موكل مهم آخر...‬
‫فستكون نهايته.‬
‫لا...‬
‫لا تكتبي.‬
‫ماذا تكتبين؟ لا، لا تكتبي.‬
‫أنا... لم أقصد أن أقول ذلك.‬
‫لا أريد له...‬
‫- أن يتعرض إلى متاعب معكم بسببي.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف. سأنصرف.‬
‫لن تفعلي شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أنصحك بألا تقلق حيال الأمر‬ ‫يا سيد "ماكغيل".‬
‫لكنني أرجو أن تشعر بتحسن.‬
‫آسف.‬
‫انسي الأمر.‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬