‫ليكن هناك نور.‬
‫فكان هناك نور.‬
‫رباه، هل تصدق؟‬
‫هناك كانت والدتك تعمل.‬
‫- كانت تتولى شؤون المحاسبة هناك.‬ ‫- أجل، لا يهم.‬
‫أتذكر حين كنا نهرب في الصف الرابع‬
‫وندخل عبر الباب الخلفي‬ ‫ونقول لوالديك إن الصف قد ألغي؟‬
‫- مادة الجبر القسم الثاني للسيد "أوديل".‬ ‫- السيد "أوديل".‬
‫رباه، كان معلماً بغيضاً.‬
‫أظن أن والدتك كانت تعرف أننا نتهرب‬
‫لكنها كانت تترك ما تفعله دائماً،‬ ‫وتعطيني عبوة من البسكويت.‬
‫أعتقد أن عبوات البسكويت هي ما أفلستهما.‬
‫كيف كنت تبلغ السقف في طفولتك؟‬
‫كنت أكدس صناديق الحليب.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫وجدتها. عملة رأس الهندي.‬
‫حسناً. إنها تساوي 3 دولارات.‬
‫سنلمعها ونبيعها لهواة جمع العملة.‬
‫جيد. سنحصل بسهولة على 150 دولاراً.‬
‫150؟ حصلنا على 110 دولاراً‬ ‫مقابل نصف الدولار العادي.‬
‫أما هذه، فعملة نادرة. يمكنك رؤيتها.‬
‫300 على الأقل.‬
‫300. يعجبني هذا.‬
‫والآن ستخبرني لمَ وضعت مجموعة عملاتك‬ ‫في الأعلى.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- حسناً. والآن لنخرج.‬ ‫- لا. قد تكون هناك واحدة أخرى.‬
‫حسناً. أخبرني إذاً.‬
‫ما قصة العملات؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنت في حوالى الـ12 من عمري.‬ ‫كنت أتولى خزينة المتجر.‬
‫دخل رجل‬
‫واشترى علبة صابون "أيفوري فليكس"‬ ‫وعبوة جعة من ست زجاجات.‬
‫دفع دولارين وهذه العملة.‬
‫بمجرد أن رأيتها، عرفتها.‬
‫إنها عملة "جورج واشنطن" الفضية.‬
‫قلت لأبي، "أبي، هذا ربع دولار نادر.‬
‫قيمته 4 دولارات."‬
‫بمجرد نطقي بهذه الكلمات،‬ ‫أخذ العملة وهرع إلى الخارج ليردها إليه.‬
‫لم يجد الرجل، فألصقها بجانب الخزنة.‬
‫كان يأمل أن يعود الرجل ليعيدها إليه.‬
‫بدأ يتحدث عن إعطاء الأب "ماهوني"‬ ‫العملة لصالح صندوق التبرعات‬
‫وهكذا أخفيتها.‬
‫بعدها أصبحت أفتش جارور الخزنة‬ ‫كل يوم بعد المدرسة.‬
‫إن لفت شيء نظري، أخفيه في العلبة،‬ ‫وأخفيها في الأعلى لجلب الحظ.‬
‫يا لهذا الحظ السعيد.‬
‫من المؤسف أنه خسر هذا المتجر.‬
‫ما كان يجب أن يشتريه في المقام الأول.‬
‫لم يتمتع أبي بالمقومات اللازمة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان والداك يجتهدان في العمل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫كانا يعملان لساعات طويلة وأعوام طويلة‬ ‫بدون عائد.‬
‫لا يا "جيمي". كان لديهما كثير‬ ‫من الزبائن وأحبهما الجميع.‬
‫أحبه الجميع لأنه كان طيب القلب.‬
‫كل عاطل في الحي كان مديناً له بالمال.‬
‫أي شخص يستدر عطفه‬
‫فيخرج وقد واساه أبي‬ ‫وأعطاه غالوناً من الحليب.‬
‫كان من الممكن أن ينجح.‬
‫كان من الممكن أن يبيع الجعة والسجائر‬ ‫لتلاميذ المدرسة‬
‫لكن خلقه لم يسمح بذلك.‬
‫أي رجل في مكانه ما كان سيفعل ما يفعله.‬
‫كيف عرفت أن هناك واحدة أخرى؟‬
‫حسناً.‬
‫انتهت المأدبة.‬
‫أعضاء المؤتمر...‬
‫يتحدثون عن معدات الزراعة‬ ‫منذ 10 ساعات متواصلة.‬
‫والآن يريدون السهر.‬
‫ستكون ليلةً حافلةً يا صديقي.‬
‫- ما رأيك؟ هل حان وقت الرحيل؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"ساحة سيارات (أواسيس)، المخرج التالي"‬
‫"صائد الجوائز"‬
‫أجل، الشرطة القبلية؟‬
‫أجل، كنت في إحدى أراضيكم عصر اليوم.‬
‫وجدت جثة.‬
‫قبالة طريق البريد القديم.‬
‫في الصحراء. بعد لافتة نزل "أواسيس".‬
‫كنت أستخدم جهاز الكشف عن المعادن‬ ‫بحثاً عن رؤوس السهام.‬
‫لا، لا أريد ترك اسمي. كنت أتعدى على أرضكم.‬
‫اسمع، من الأفضل أن ترسلوا فريقاً إلى هنا‬ ‫للعثور عليه قبل أن تصل الحيوانات المفترسة.‬
‫هنا، لقد سجلت مكان الواقعة.‬
‫كنت هنا حين بدأت النوبة.‬
‫سجلت بهذا العمود البداية التقريبية.‬
‫وكما ترين، في كثير من الأوقات‬
‫لم أكن متأكداً، فكتبت "تقريباً".‬
‫وبالطبع، سجلت المواعيد وجرعات الدواء.‬
‫- هذا مثير للإعجاب يا "تشارلز".‬ ‫- وتأملي التدرج.‬
‫اليوم الأول: ألم يتراوح ما بين 7 و8،‬ ‫وحتى 8.5.‬
‫اليوم الثالث: لم يتجاوز 5.25.‬
‫والآن، أصبح ما بين 3 و4.‬
‫في ما بعد، أود إعطاءك‬ ‫بعض التدريبات والاستراتيجيات‬
‫التي قد تساعدك بقدر أكبر.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫كيف ترى خطواتك القادمة؟‬
‫من الواضح أنه مع هذا التحسن...‬
‫لن يطول الأمر قبل أن أعود إلى العمل‬ ‫بدوام كامل وبدون تدابير خاصة.‬
‫وبعدها بوقت قصير، سأعود إلى المحكمة.‬
‫لم أترافع أمام القضاء منذ أكثر من 3 أعوام،‬ ‫وهذه هي الخطوة التي تليها.‬
‫وسأعيد إضاءة هذه الأنوار.‬
‫أريد أن يمتلئ هذا المنزل بالموسيقى.‬
‫أريد إقامة حفل عشاء.‬
‫لا، بل أريد احتفالاً ضخماً.‬
‫أريد أن يحضر 100 شخص إلى هنا‬ ‫ويملأوا المنزل والفناء.‬
‫أريد متعهدي طعام ومشرباً كاملاً.‬
‫أريد أن أكون محاطاً بالأصدقاء والزملاء.‬
‫هذا مثير جداً. إنها أهداف ممتازة.‬
‫أيتها الطبيبة، ما كنت سأصدق أنني أستطيع‬ ‫التقدم هكذا بهذه السرعة.‬
‫وأنسب إليك نصيب الأسد من الفضل.‬
‫إنه تقدم غير عادي.‬
‫لكن "روما" لم تُبن في يوم.‬
‫أعرف أن التعجل قد يكون مغرياً،‬ ‫لكن من المهم أن تمهل نفسك بعض الوقت.‬
‫لقد بدأت للتو رحلة قد تستغرق أعواماً.‬
‫أظن ذلك...‬
‫لكنك تعرفين حتماً أن كل حالة‬ ‫مختلفة عن غيرها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إذاً...‬
‫قد يكون شفائي أسرع‬
‫من المريض العادي. أهذا ممكن؟‬
‫إنني أحذرك فقط من عدم الضغط‬ ‫على نفسك كثيراً.‬
‫كن ممتناً لكل خطوة تخطوها إلى الأمام،‬ ‫لكن عليك أن تحد من توقعاتك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لنتحدث عن ليلة اتصالك بي.‬
‫- بدا عليك الإجهاد الشديد.‬ ‫- بالفعل كنت مجهداً.‬
‫لا بد أنك وجدت صعوبة كبيرة‬ ‫في استخدام هاتف.‬
‫سرت 10 مربعات سكنية إلى هاتف عمومي.‬
‫كان هذا مرهقاً جداً.‬
‫عانيت من ألم يصل إلى 9 نقاط.‬
‫لمَ كنت مهتماً إلى هذا الحد‬ ‫بمحادثتي تلك الليلة؟‬
‫تعرضت إلى موقف ما.‬
‫موقف علني.‬
‫ربما كانت أسوأ تجربة في حياتي.‬
‫ثبت لي...‬
‫علناً، وبما لا يدع مجالاً للشك،‬ ‫أنه كانت هناك بطارية...‬
‫بطارية مشحونة بالكامل...‬
‫شبه ملامسة لجلدي طوال ساعتين تقريباً.‬
‫ولم أشعر بشيء.‬
‫ما معنى ذلك في نظرك؟‬
‫هذا المرض.‬
‫حقيقة واقعة أراها، كما أرى ذلك المقعد.‬
‫أراها كما أرى هذا المنزل. كما أراك.‬
‫لكن...‬
‫ماذا إن لم تكن حقيقة؟‬
‫ماذا إن كانت من نسج خيالي؟‬
‫وإن كان هذا صحيحاً.‬
‫إن لم تكن حقيقة...‬
‫فقد ارتكبت ذنباً عظيماً.‬
‫كل شيء مكتوب على البطاقات.‬ ‫جهزوا أنفسكم للتصوير الفعلي. مفهوم؟‬
‫كل شيء يبدو على ما يرام. أمستعدون؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- أعترف لك بالفضل. إنني...‬
‫هذا أكثر أيام الأسبوع ازدحاماً‬ ‫منذ 6 شهور.‬
‫وهل يتحدث الناس عن الدعاية؟‬
‫أجل.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو شريكك. فليبدأ وضع الزينة.‬ ‫يمكننا بدء التصوير.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫معذرة. ليس الآن.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- معذرة.‬
‫كنت أتحدث للتو مع محطة التلفاز.‬
‫- أنت لا تعمل لديهم.‬ ‫- لم أقل إنني أعمل في محطة التلفاز.‬
‫"سول غودمان" للإنتاج. صحيح؟‬
‫حين تتعاقد معنا، تتجنب الإجراءات‬ ‫الروتينية في "كيه. دبليو. بي. في".‬
‫- نحن نتولى أمرها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ذكرني، كم سيتكلف كل هذا؟‬
‫ما اتفقنا عليه في ذلك اليوم.‬
‫كانت الدعاية الأولى مجانية. هديتي إليكما.‬
‫والآن ننتقل إلى الباقة المميزة.‬
‫7 دعايات بسعر مخفض يصل إلى 6500 دولاراً.‬
‫أجل، أعطتني المحطة 450 دولاراً فقط.‬
‫- 450 دولاراً؟‬ ‫- هذا لأوقات العرض فقط.‬
‫اتصل بالمحطة.‬
‫اسألهم كم يطلبون ثمناً لإنتاج‬
‫7 دعايات تلفزيونية رفيعة المستوى.‬
‫حسناً، ولم نحتاج إلى 7 دعايات جديدة؟‬
‫أجل، ما الذي يمنعنا‬
‫من دفع المال للمحطة مقابل متابعة عرض‬ ‫الدعاية التي لدينا؟‬
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬ ‫ما رأيك في هذا السبب كبداية؟‬
‫- لقد أعطانا الدعاية الأولى مجاناً بالفعل.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫حسناً، ما رأيك في الآتي؟‬
‫ما رأيك لو دفعنا لك 450 دولاراً‬ ‫للدعاية التي عُرضت بالفعل‬
‫ونعرضها نحن بطريقتنا.‬
‫لا أريد الدخول في تفاصيل تقنية.‬
‫لكن تلك الدعاية ليست ملكاً لكما.‬
‫إنها ملكية فكرية خاصة بشركة‬ ‫"سول غودمان" للإنتاج.‬
‫- لا أظن. وجهانا في الدعاية.‬ ‫- ومتجرنا.‬
‫وهي دعايتي، ولا يمكنكما عرضها بدون إذني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتريد التعامل بهذه الطريقة؟‬
‫انتهى عرض الـ450 دولاراً.‬
‫- أجل، وفريقك هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم طلاب في جامعة "نيومكسيكو".‬
‫- يمكننا إحضار مثلهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكننا...‬ ‫- أجل.‬
‫- ...إعادة التصوير.‬ ‫- أجل.‬
‫- وعرض الدعاية التي نصورها.‬ ‫- اسمعا، مهلاً.‬
‫ما كنتما ستفكران في تصوير دعاية‬ ‫أصلاً لولاي.‬
‫حسناً، لن ندفع لك 6500 دولاراً‬
‫مقابل شيء يمكننا عمله بنفسينا.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫معذرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف يمكننا مساعدتكم؟‬
‫"اشتر معدات عصرية مستعملة"‬
‫- أعد الكاميرا إلى الحامل. شغلها.‬ ‫- لن تفلح محاولاتك.‬
‫لا تعارضني. شغلها فحسب.‬ ‫تأكد من توجيهها نحوي.‬
‫المهم هو الناتج. ما تحصلون عليه‬ ‫يساوي ما تنفقون.‬
‫- إن كانت الحفلات كثيرة...‬ ‫- أهي كثيرة؟‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬ ‫أريد التأكد فقط من رفضكما التام.‬
‫معنا زبائن الآن. من فضلك، انصرف. شكراً.‬
‫حسناً، حظاً موفقاً في مشروعاتكما‬ ‫المستقبلية.‬
‫- انصرف. وداعاً.‬ ‫- انصرف.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف.‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫كانت عصا إحدى الطبول.‬ ‫كانت ملقاة في الممر.‬
‫- استدعوا سيارة إسعاف.‬ ‫- لا، ليست ضرورية.‬
‫لا أحتاج إلى...‬
‫بلى، سيارة إسعاف. هذه فكرة جيدة.‬
‫لديكما تأمين على المسؤولية، أليس كذلك؟‬
‫نخب "الأركان الأربعة".‬
‫- نخبها.‬ ‫- نخبها.‬
‫لا أقصد تعجلكما،‬ ‫لكن لدي موعداً للغولف في الـ2:45...‬
‫فلا تطيلا الاجتماع.‬
‫سمعت بأن برك الماء صعبة في الملعب التاسع.‬
‫ما سمعته صحيح. لم أعرف أنك تلعبين.‬
‫بسبب مكان نشأتي،‬ ‫لم يكن هناك ما أفعله غير ذلك.‬
‫يجب أن نعقد هذا الاجتماع في ملعب الغولف.‬
‫أظن أن "كيم" تريد مناقشة نقاط عدة.‬
‫بالمناسبة، آسف، لكن علي أن أسألك.‬
‫صديقي "بيلي غاتوود".‬
‫يملك شركة صغيرة للتنقيب عن النفط‬ ‫قرب "فارويل".‬
‫على أية حال، وقع هذا المسكين في ورطة‬
‫بشأن طريق ولايتي "تكساس" و"نيومكسيكو".‬
‫لا أفهم شيئاً من تفاصيل المشكلة، ولا هو.‬
‫كان محاميه من السكان المحليين،‬ ‫والقضية تفوق قدراته.‬
‫وهكذا فصل "بيلي" المحامي لكنه لا يعرف‬
‫كيف يتصرف في تلك المشكلة اللعينة.‬ ‫أعتذر عن لغتي.‬
‫على أية حال، حدثته عما تقدمينه إلينا‬ ‫من خدمات.‬
‫أعرف أنه يود التحدث معك.‬
‫بها جمال "مونتانا"،‬ ‫بدون الانتظار في طوابير المصعد.‬
‫رائع، لا أستطيع أن أصف لك كم أطريتني.‬
‫تذكر أن "كيم" منشغلة تماماً بفروعنا‬ ‫في "يوتا" و"كولورادو".‬
‫ما أعرفه هو أنها أثبتت قدرتها على تنفيذ‬ ‫كل ما نكلفها به.‬
‫"كيفن"، ثقتك بي...‬
‫إنها تعني الكثير،‬ ‫لكننا حين بدأنا العمل معاً‬
‫وعدتك بتركيز جهدي على مصرف‬ ‫"ميسا فيردي" فقط، وكنت جادة.‬
‫- صحيح، لكن علي...‬ ‫- مرحباً.‬
‫- خيل إلي رؤية وجوه مألوفة.‬ ‫- "هوارد".‬
‫"كيم"، اجلسي. إنني مصر.‬
‫- "كيفن".‬ ‫- "هوارد".‬
‫"بيدج". تسرني رؤيتكما دائماً.‬
‫- وأنا أيضاً يا "هوارد". كيف حالك؟‬ ‫- بخير. شكراً.‬
‫هل التوسع مستمر على ما يرام؟‬
‫رأيت أنه تمت الموافقة على الفرع‬ ‫في الموعد الأصلي.‬
‫بالفعل، بفضل الآنسة "ويكسلر".‬
‫"كيم" من أفضل المحامين. أنتم محظوظون بها.‬
‫إنها كذلك، ونحن كذلك.‬
‫وكأنها بالأمس حين كانت تسجل ساعات‬ ‫مراجعة القضايا.‬
‫يسرني دائماً أن أرى أحد تلاميذنا‬
‫يبسط جناحيه ويغادر العش.‬
‫سأكف عن مضايقتكم. حظاً موفقاً لكم جميعاً.‬
‫وأنت أيضاً يا "هوارد".‬
‫أنا ممتن لأننا شغلك الشاغل،‬ ‫لكن "بيلي" يحتاج إلى استشارة فحسب.‬
‫أنا في شدة الأسف، لكن...‬
‫هلا تعذرني لحظة واحدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تناولت سمك السلمون.‬ ‫إن كنت تحبين المحار، فإنه شهي.‬
‫- "كيم"، مرحباً ثانيةً.‬ ‫- اجلس. إنني مصرة.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬ ‫أردت أن أعطي "هوارد" شيئاً.‬
‫يا رفاق، أقدم لكم "كيم ويكسلر"،‬ ‫عضو سابق في مكتبنا.‬
‫"كيم"، هذا فريق صناعات "أومالي".‬
‫بالطبع. أتذكر "لورين".‬
‫تسرني رؤيتك. "جاك سويت"، رئيسنا الجديد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫أنا أيضاً. "هنري". "نك".‬
‫- "ماري أوستن".‬ ‫- تشرفنا.‬
‫"(هاملين هاملين وماكغيل)،‬ ‫14 ألفاً و815 دولاراً، رد القرض"‬
‫سررت برؤيتكم جميعاً.‬
‫تمتع بعشائك يا "هوارد".‬
‫- آسفة لتعطيلكما.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"كيفن"، حسناً، لو أردت إعطائي‬ ‫رقم السيد "غاتوود"‬
‫فيسرني التحدث معه.‬
‫رائع.‬
‫حين أفهم المشكلة، سأقدمه إلى مكتب‬ ‫محاماة سيحسن رعايته.‬
‫سأترك أمره في أيديك الأمينة.‬
‫رائع. حسناً، "يوتا".‬
‫الخبر السار أن متطلبات ترتيب الملفات‬
‫مشابهة جداً لما قدمناه في "أريزونا".‬
‫أكرر شكري. سأخبر "بيلي" بأنك ستتصلين.‬ ‫سنتحدث عن الغولف قريباً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تفضلي.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أعتقد أنه يشرح نفسه بنفسه.‬
‫"هوارد"، كنت سخياً جداً حين تركت المكتب.‬
‫لم أشعر بأنه من العدل أن تسدد قروضي.‬
‫شعرت بأنه من العدل آنذاك.‬
‫أنا ممتنة للهدية، لكنني بعدما أصبحت قادرة،‬ ‫أريد ردها.‬
‫- أنت ممتنة للهدية.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين ما أفعله في الداخل؟ خمّني.‬
‫أحدّ من الخسائر.‬
‫أفعل ذلك ثلاث مرات يومياً على مدى‬ ‫الأسبوعين الماضيين مع كل موكل.‬
‫أحاول إصلاح سمعة الشركة‬
‫بعدما لطختماها أنت و"جيمي" بالوحل.‬
‫فعلت كل ما بوسعي للدفاع عن موكلي.‬
‫- أهذا ما تسمينه؟‬ ‫- هذا عملنا يا "هوارد".‬
‫بالمناسبة، كان ملائماً لك أن تتجاهل‬ ‫مرض "تشاك" حين ناسبك الموقف.‬
‫رقيتك من موظفة بسيطة،‬ ‫ودفعت نفقات كلية الحقوق وعلمتك.‬
‫ثم تركتني وغدرت بي، أهذا ذنبي؟‬ ‫لن أصرف هذا الشيك.‬
‫"كيم"، لقد سامحتك بقرضك.‬
‫لكنك مسؤولة عما دون ذلك.‬
‫كل ما فعلناه كان إظهار الموقف على حقيقته.‬
‫وإن كنتم تخفون ذلك عن موكليكم،‬
‫فهذه مسؤوليتك يا "هوارد".‬
‫- "ناتشو".‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫جئت مبكراً يا بني.‬
‫أجل، أردت التعجيل باستكمال الفواتير.‬
‫يسرني أن أراك مهتماً بالعمل.‬
‫سأبدأ العمل بالسيارة.‬
‫أحضر مشمع الصوف الناعم الذهبي وساعدني.‬
‫أمرك يا أبي، سآتي فوراً.‬
‫قميص أزرق.‬
‫جدار أصفر.‬
‫باب فضي.‬
‫لافتة بيضاء.‬
‫فلفل أحمر.‬
‫"بقالة (تريانغل)"‬
‫كنزة بنفسجية.‬
‫خشب بني.‬
‫بساط أسود.‬
‫يرجى حضور "جايسون" للمقدمة‬ ‫للمساعدة في حمل الأغراض.‬
‫موز أصفر.‬
‫عنب أخضر.‬
‫برتقال برتقالي.‬
‫معذرة، أين أجد حليب الصويا؟‬
‫هناك ثم إلى اليسار، بعد ممر الثلاجات.‬
‫"(أيدلوايلد) حليب الصويا"‬
‫سقف أبيض.‬
‫سلة خضراء.‬
‫أرضية رمادية.‬
‫"نفط (غاتوود)"‬
‫- أكل شيء جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سيأتي مندوب شركة التوصيل؟‬
‫- خلال 20 دقيقة.‬ ‫- رائع.‬
‫يجب إعادتها إلى نفط "غاتوود" بنهاية اليوم.‬
‫ماذا...؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫غيتار جديد.‬
‫انظري.‬
‫إنه رائع.‬
‫بعت بقية دعاياتي.‬
‫لا بد أنك تشعر بالارتياح.‬
‫أعجبهم رد فعل الجمهور.‬
‫أثرت إعجابهم، فأهدوني هذا الغيتار.‬
‫موقع بقلم "ريتشي بلاكمور" شخصياً.‬
‫وهل يساعدك الاستلقاء على الأرض‬ ‫في إتقان العزف؟‬
‫- لقد سقطت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذلك أثناء التصوير.‬
‫تحدث أشياء غريبة.‬
‫إنها قصة طويلة. لكن النتيجة النهائية...‬
‫أنني حصلت على غيتار.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫- بالأمس.‬ ‫- رأيتك بالأمس. كنت بخير.‬
‫كان هذا يوم الثلاثاء.‬
‫حين مررتِ لأخذ ملابس نظيفة. هل تتذكرين؟‬
‫هل ذهبت إلى الطبيب؟‬
‫ظهري... ليس بالسوء الذي يبدو عليه.‬
‫يحتاج إلى الراحة.‬
‫سيكون بخير.‬
‫انظري فوق المكتب.‬
‫هناك شيء لك.‬
‫أجل، هذا.‬
‫افتحيه.‬
‫هذا هو النصف المكمل لحصتي.‬
‫سيغطي النفقات للأسابيع الستة المقبلة.‬
‫يمكننا على الأقل ألا نتحدث في هذا الموضوع.‬
‫- "جيمي"، لم أكن...‬ ‫- خذيه فقط حتى نكون متعادلين، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫كل ما في الأمر أن ظهري يؤلمني بشدة و...‬
‫الناس قساة.‬
‫"جيمي"، أنت...‬
‫ليس من الضروري أن تضغط على نفسك هكذا.‬
‫يمكنك أن تستريح.‬
‫دع ظهرك يشفى.‬
‫ثم اذهب لأداء خدمة المجتمع لتنهيها.‬
‫استرح لبعض الوقت.‬
‫خطط لخطوتك التالية.‬
‫المعنى...؟‬
‫أقصد...‬
‫أنه بوسعي تغطية نفقاتنا لفترة.‬
‫- النقود في يدك.‬ ‫- أعرف...‬
‫- لمَ نناقش هذا الموضوع؟‬ ‫- تفقدت الأرقام. أستطيع تغطية النفقات.‬
‫ليس إلى الأبد، لكن حتى تستعيد اتزانك‬ ‫على الأقل.‬
‫أنا ممتن لتفكيرك في ذلك، لكن لا.‬
‫سأبذل جهدي لأسدد النصف المكمل لحصتي.‬
‫ابذلي جهدك لسداد النصف المكمل لحصتك.‬ ‫قضي الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تصدقينني، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أتمنى أن تتحسن يا "جيمي".‬
‫هل فات أوان الاتصال بمندوب التوصيل؟‬
‫سأتصل به. أتريدين تغيير الموعد؟‬
‫لا، ألغه.‬
‫واتصلي بـ"بيلي غاتوود".‬
‫- سأفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"بيلي غاتوود" على الخط.‬
‫رائع. دعيني أحدثه.‬
‫السيد "غاتوود"؟ أنا "كيم ويكسلر".‬
‫إنني أراجع مستنداتكم‬
‫وخطر لي أن أحيلك إلى أحد زملائي‬
‫لكنني أعتقد أنني أستطيع حل مشكلتك بنفسي.‬
‫هل تظن أن لديك وقتاً هذا الأسبوع‬ ‫لنجلس ونتحدث...‬
‫- "تشاك".‬ ‫- "هوارد".‬
‫- يا لها من مفاجأة.‬ ‫- طرقت الباب، لكنك لم تفتح.‬
‫ظننت أنك نائم. خطر لي أن أنتظر، تحسباً...‬
‫- أهذه بقالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قررت الخروج في نزهة سير.‬
‫هذا رائع يا "تشاك".‬
‫- لمَ لا تتفضل بالدخول؟‬ ‫- شكراً.‬
‫ما سر هذه الزيارة السارة؟‬
‫ليتها زيارة عادية،‬ ‫لكن لدينا مشكلة للأسف‬
‫يجب أن نناقشها.‬
‫ما هي؟‬
‫تتعلق بتأمين سوء الممارسة الخاص بك.‬
‫هناك...‬
‫يجب أن نجلس ونتحدث.‬
‫"إل ميكواكانو"‬
‫أوفيت.‬
‫رائع.‬
‫سأراك لاحقاً يا "ناتشو".‬
‫دون "هيكتور".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه الورقة تبدو مزيفة.‬
‫أحضرها لأراها.‬
‫أترى؟ أهي مزيفة؟‬
‫لا، إنها أصلية.‬
‫آسف جداً يا دون "هيكتور".‬
‫"كارلوس".‬
‫"ناتشو".‬
‫أوفيت بأكثر من حصتي.‬
‫توليت تلك المشكلة في الشارع الخامس.‬
‫- لن تزعجنا تلك العصابة بعد الآن.‬ ‫- أسدني صنيعاً واصمت.‬
‫أوفيت.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك الأسبوع المقبل.‬
‫دون "هيكتور"، مزيداً من القهوة؟‬
‫"ماكغيل".‬
‫تابع العمل.‬
‫سيدي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع...‬
‫ابنتي مريضة. اتصلت أمها للتو.‬
‫يجب ألا تستخدم الهاتف.‬
‫لكنها مريضة. أصيبت بعدوى‬ ‫الالتهاب الرئوي في الروضة.‬
‫إنها في المستشفى. هل أستطيع الذهاب؟‬
‫أجل. اذهب. لكنك لن تأخذ عدد الساعات.‬
‫بحقك، هلا أذهب وأعود بسرعة؟‬
‫يجب أن أنهي ساعاتي هذا الأسبوع.‬
‫هكذا يقول القاضي.‬
‫أهذه أوامر القاضي؟‬
‫يبدو أنها مسؤوليتك وحدك.‬
‫أتريد الانصراف؟‬ ‫كم يساوي الأمر بالنسبة إليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الخروج من هنا.‬
‫كم؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫هيا، أتريد إتمام صفقتك أم لا؟‬
‫يا رجل، طلبت رؤية ابنتي المريضة.‬
‫لا، بل تحاول بيع شيء ينبغي ألا تبيعه...‬
‫لشخص ينبغي ألا يشتريه.‬
‫إنني لا أصدر أحكاماً عليك.‬
‫يجب أن نكسب رزقنا.‬
‫إنما أقول إنك تكسب رزقك‬ ‫من شيء على وزن عبارة "تجارة مهدرات".‬
‫- هل أنت من مكافحة المخدرات؟‬ ‫- أنا...‬
‫من سيخرجك من هنا ويحتفظ لك بساعاتك.‬
‫- أجل. كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أتولى ذلك.‬
‫فقط...‬
‫700 دولار وسأساعدك على الرحيل.‬
‫لا أملك 700 دولار.‬
‫بل يوجد في جوربك ألفا دولار.‬
‫هل ستخرجني من هنا مقابل 700 دولار؟‬
‫حسناً. إن يمكنك فعل ذلك؟ اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب واجمع القمامة. هيا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنني أستريح. لقد آذيت ظهري.‬
‫انهض.‬
‫لا. ظهري يؤلمني بشدة.‬
‫كما تريد.‬
‫لن تحصل على عدد ساعاتك.‬
‫أنا واثق من أنك ستعطيني عدد ساعاتي.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف؟‬
‫لأنك إن لم تفعل، سأقاضيك.‬
‫أكره أن أزف إليك الخبر أيها المتحاذق،‬ ‫لكنك وقعت على تنازل.‬
‫وقعت على تنازل مع البلدية.‬
‫لكنني لن أقاضي البلدية.‬
‫سأقاضيك أنت. شخصياً.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫يا صديقي...‬
‫هذه أرض الحرية وموطن الدعاوى القضائية.‬
‫أستطيع مقاضاتك بدون شك.‬
‫أتعرف؟‬
‫أعتقد أنني سأضم هذا الرجل إلى دعواي.‬
‫فتصبح دعوى قضائية جماعية.‬
‫ما علاقته بالأمر؟‬
‫لقد منعته من زيارة ابنته‬ ‫في المستشفى عن علم بذلك.‬
‫هذا أقوى مثال على تهمة‬ ‫التسبب المتعمد في أذى عاطفي.‬
‫هذا جنون.‬
‫لم يبدأ الجنون بعد.‬
‫كما أستطيع مقاضاتك بتهمة الامتناع‬ ‫عن إقرار ساعات الخدمة.‬
‫هذا انتهاك مباشر لواجباتك كموظف‬ ‫في ولاية "نيومكسيكو".‬
‫إنني أؤدي واجبي فحسب.‬
‫وعلى سبيل التسلية،‬ ‫قد أضيف تهمة الامتناع عن إصلاح‬
‫وتخفيف الخسائر التي أعانيها أنا‬
‫بسبب إصابات تعرضت إليها تحت إشرافك.‬
‫- إصابة؟‬ ‫- ظهري.‬
‫أنت كاذب. التنازل ينص بوضوح...‬
‫لا توجد أية قيمة قضائية لهذا التنازل.‬
‫وفي الدعاوى القضائية الشخصية،‬ ‫لا وزن له بالمرة.‬
‫لن تفوز في ذلك أبداً.‬
‫ربما. وربما لا.‬
‫لنتوصل إلى الإجابة، يجب أن نحسبها.‬
‫سيكلفك المحامي حوالى 90 دولاراً في الساعة.‬
‫وسيمر ما بين 8 إلى 12 شهراً‬ ‫في التقاضي على الأقل.‬
‫- سأدافع عن نفسي.‬ ‫- رائع.‬
‫قبلت التحدي. هل تملك سيارة؟‬
‫هل تملك منزلاً؟ ألديك معاش؟‬
‫فلتودع كل شيء.‬
‫اسمع، ربما كنت الآمر الناهي هنا.‬
‫لكنك في المحكمة من الأقزام.‬
‫أنا والقاضي، سنتسلى بقضاء‬ ‫الأعوام الخمسة الآتية في المحكمة.‬
‫أما أنت، فستشهد أعواماً باهظة التكلفة.‬ ‫إنها مكلفة جداً.‬
‫مكلفة مثل أخذ رهن عقاري ثالث.‬
‫لذا...‬
‫إنني أقدم لك عرضاً بسيطاً.‬
‫اذهب إلى زوجتك،‬ ‫وقل لها إنك على وشك أن تخسر وظيفتك‬
‫ومعاش تقاعدك وسمعتك التي لا تُذكر‬
‫في صالة البولينغ حين تلعب‬ ‫أيام الأحد. أو...‬
‫اسمح لصديقي بزيارة ابنته المريضة‬ ‫في المستشفى‬
‫ودعني أريح ظهري على هذه الأرض المقدسة‬
‫من أراضي "نيومكسيكو"‬ ‫التي أصبحت خالية من القمامة.‬
‫وأيضاً، سنحتفظ بعدد ساعاتنا.‬
‫حسناً.‬
‫أيها البغيض.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫يا رجل.‬
‫أديت عرضاً سحرياً مذهلاً.‬
‫أفضل 700 دولار أنفقتها في حياتي.‬
‫تفضل. أنا ذاهب.‬
‫أجل.‬
‫إنني آت. أجل.‬
‫لدي مشكلة أظن أنك تستطيع مساعدتي في حلها.‬
‫معي نقود لا أستطيع إنفاقها.‬
‫حوالى 200 ألف دولار.‬
‫إن تعرضت إلى مكروه، فلن تراها عائلتي.‬
‫يبدو لي...‬
‫أنك افتتحت هذا المطعم لتحل مشكلة مماثلة.‬
‫وتعتقد أن هذا الحل...‬
‫قد ينطبق عليك.‬
‫كاتفاق لمرة واحدة.‬
‫ليس من الحكمة أن يرتبط اسمانا علناً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بسبب آل "سالامانكا".‬
‫إن لاحظوا...‬
‫فستكون هناك تبعات.‬
‫على كلينا.‬
‫أفكر في تبادل وثيقة مكتوبة.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫قد تكون هناك طريقة أخرى.‬
‫طريقة أكثر صعوبة بدرجة واحدة.‬
‫لكنني قد أستطيع تدبيرها.‬
‫هل تكفي 20 بالمئة لتذليل تلك الصعوبة؟‬
‫لا أقبل أخذ أموال عائلتك.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬