‫"بسكويت القطط"‬
‫"دار (ساندبايبر كروسينغ)"‬
‫السيدة "لاندري"، تبدين جميلة كعادتك.‬
‫"جيمي ماكغيل".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت في الجوار، وخطر لي:‬
‫"أتساءل كيف حال موكلتي السابقة المفضلة."‬
‫كما أن معي بسكويت.‬
‫كم أنت رقيق. تفضل بالدخول.‬
‫بعدما خبزت البسكويت، نظرت إليه...‬
‫وحدثت نفسي قائلاً،‬ ‫"غير معقول، إنه يشبه قطك (فيلكس)."‬
‫بالفعل.‬
‫- ما أجمل شعورك.‬ ‫- خشيت ألا أجدك.‬
‫توقعت أن تكوني قد انتقلت إلى مكان‬ ‫أكثر رفاهية بعد تسلم التسوية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫التسوية.‬
‫قضية "ساندبايبر"؟‬
‫- لا بد أنها انتهت.‬ ‫- تقصد تلك القضية.‬
‫تلك القضية... لن تنتهي قبل أعوام.‬
‫- ألم تقبلي بالتسوية بعد؟‬ ‫- لا أعرف كل التفاصيل بعد...‬
‫لكن "إرين بريل" من مكتب "ديفيس آند مين"،‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫فتاة رائعة. تذكرني بـ"ماري مارتن"‬ ‫في صباها.‬
‫أجل. التقيت بها. إنها شابة رائعة.‬
‫إنها تتولى كل هذه الأمور...‬
‫وقالت إن الطريق لا يزال طويلاً.‬
‫لكنك تلقيت عرضاً، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك تلقيت شيئاً مكتوباً.‬
‫أقصد، أكثر من مجرد تبادل الحديث مع "إرين"؟‬
‫على الأرجح كل شيء في هذا الصندوق.‬
‫لا أفهم من الأوراق شيئاً،‬ ‫لكن تفضل بتصفحها.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع. أنت لست غريباً.‬
‫في الواقع...‬
‫سأعترف لك.‬
‫لا ألومك إذ يختلط عليك كل هذا.‬
‫هذه الإخطارات القانونية لا يفهمها أحد.‬
‫إنني أحمل شهادة في القانون.‬
‫وأحياناً لا أستطيع حتى...‬
‫لا أستطيع حتى...‬
‫ألم...‬
‫تقبلي هذا العرض؟‬
‫تقول "إرين" إن علينا الانتظار.‬
‫لكن...‬
‫"إرين" ليست صاحبة القرار، أليس كذلك؟‬
‫أنت ممثلة الدعوى الجماعية.‬
‫هذا مركز هام.‬
‫هذا يعني أن القرار لك، ولك وحدك.‬
‫أنت...‬
‫أنت المتحدثة القانونية الرسمية‬ ‫باسم أصدقائك وجيرانك.‬
‫لا أعرف كل هذا يا "جيمي".‬ ‫إنني أترك كل هذه الأمور للمحترفين.‬
‫أجل. بالتأكيد. المحامون أعلم.‬
‫لكن اعذريني...‬
‫لو فزت باليانصيب، ستأخذين المبلغ الكبير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أقصد أن النقود الآن أفضل منها لاحقاً.‬
‫- عصفور في اليد؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫مزيد من الوقت للاستمتاع بها.‬
‫يجب أن تتحدث مع "إرين".‬
‫إنها تعرف كل التفاصيل.‬
‫كل التفاصيل. أجل. بالتأكيد تعرفها "إرين".‬
‫يسرني التحدث مع "إرين".‬
‫لكنني أتساءل رغماً عني‬ ‫إن كانت تأخذ كل جانب في الاعتبار...‬
‫"جيمي".‬
‫نسيت تماماً أنني ذاهبة إلى صف اليوغا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا عليك.‬
‫يجب أن أنصرف أيضاً. لدي مشاغل كثيرة.‬
‫"جيمي".‬
‫- "جيمي".‬ ‫- "روز"، "ميرتل"، "هيلين".‬
‫صفوف اليوغا تؤتي ثمارها.‬
‫مظهركن أصغر بـ10 أعوام.‬
‫- أيها المحتال.‬ ‫- أسرعي. سيبدأ الصف بعد 5 دقائق.‬
‫- أتريد مرافقتنا؟‬ ‫- مرحباً بك. يمكننا إدخال الضيوف.‬
‫أتمنى ذلك، لكن ملابسي غير مناسبة.‬
‫لذا سأؤجل ذلك إلى وقت آخر.‬
‫بكل سرور، أشكرك على البسكويت يا "جيمي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"دار (ساندبايبر كروسينغ) للمسنين"‬
‫هذا غير معقول.‬
‫غير معقول.‬
‫الإجمالي 17.4.‬
‫الوديعة المشتركة 33 بالمائة.‬
‫أي أن حصتي واحد على 15.‬
‫15 مضروباً بـ 17...‬
‫مع حفظ 2...‬
‫مليون و160.‬
‫مليون و160 ألفاً.‬
‫يا للهول.‬
‫- سيد "إرمانتراوت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتذر عن الانتظار. تفضل من هنا.‬
‫هل أحضر لك ما تشربه؟ شاي أو ماء أو إسبرسو؟‬
‫لا. شكراً.‬
‫- سيدة "رودارت كويل"، التالي...‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫سيد "إرمانتراوت"، "ليديا رودارت كويل".‬
‫"مايك".‬
‫شكراً يا "جاستن".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫"مايك"...‬
‫أرسل قسم الموارد البشرية أوراق بدئك للعمل.‬ ‫استمارات التأهل الوظيفي والإقرار الضريبي.‬
‫هلا تعطني رخصة القيادة‬ ‫وبطاقة الضمان الاجتماعي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن يصنع منها سكرتيري نسخة.‬
‫ما إجراءات التعيين هذه تحديداً؟‬ ‫أخبريني بتفاصيلها.‬
‫ستتسلم شيكاً من شركة "مادريغال"‬ ‫بمبلغ 10 آلاف دولار كل أسبوع.‬
‫أعتقد أنك بهذا المعدل ستستوفي‬ ‫مستحقاتك الوظيفية خلال 20 أسبوعاً.‬
‫تدبر السيد "فرينغ" تغطية الضريبة‬ ‫الوظيفية والضمان الاجتماعي...‬
‫والأعباء الضريبية بالكامل.‬
‫أفترض أنك توافق على ذلك، صحيح؟‬
‫ممتاز. إذاً من أجل تحقيق ذلك،‬ ‫سأسجلك بصفتك "مستشار النقل والإمداد".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إنه شخص يُستشار في أمور النقل والإمداد.‬
‫أهذا أمر مهم؟‬
‫لست خبيراً بالنقل والإمداد.‬
‫"مستشار أمني" سيكون أفضل. فقد كنت شرطياً.‬
‫سيبدو في سيرتك المهنية أفضل من عملك‬ ‫الحالي في مواقف سيارات "إس. إم. كيو".‬
‫إذاً...‬
‫ستأخذون نقودي...‬
‫وتدخلونها في أعمال هذه الشركة،‬ ‫فتصبح نظيفة؟‬
‫أجل.‬
‫من يعرف بهذه العملية؟‬
‫أنت؟ هل من شخص آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أتسمح لي بسؤالك عما يثير قلقك تحديداً؟‬
‫يثير قلقي ما سيحدث إن كتبت اسمي الحقيقي‬ ‫في سجلاتكم.‬
‫شركة "مادريغال" هذه شركة ألمانية.‬
‫أعرف عن الألمان صرامتهم‬ ‫في التدقيق المحاسبي.‬
‫إنني أشرف على ثمانية مواقع شحن‬ ‫في أرجاء "تكساس" والجنوب الغربي.‬
‫تتراوح نفقات التشغيل ما بين 800 ألف دولار‬ ‫ومليون دولار كل أسبوع.‬
‫مع كل الاحترام يا "مايك"، نقودك لا تُذكر.‬
‫إنها رقم هامشي.‬
‫إن فتشت الضرائب أو أية جهة أخرى...‬
‫فأنت مقاول لمؤسسة متعددة الجنسيات...‬
‫بها 114 ألف موظف في أرجاء العالم.‬
‫أنت مثل أي شخص آخر في هذا المبنى.‬
‫مثلك؟‬
‫أتظن أنني غير مسجلة بالدفاتر؟‬
‫إنني مسجلة.‬
‫باسمي.‬
‫- أهكذا تناولت الأمر من قبل؟‬ ‫- أي أمر؟‬
‫نقود رجال "فرينغ" الآخرين.‬
‫رجال آخرون؟‬
‫إنني أفعل هذا لأول مرة...‬
‫مع أي شخص.‬
‫لا أعرف طبيعة عملك، لكن...‬
‫لا بد أن السيد "فرينغ" يراك بارعاً‬ ‫جداً في عملك.‬
‫20 أسبوعاً.‬
‫كلما عجّلت بحذفك من دفاتري كان أفضل.‬
‫"جاستن"؟‬
‫هلا تنسخ هاتين البطاقتين من فضلك؟ شكراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا مكتب أنيق جداً.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أنك تخاطرين بالكثير‬ ‫من أجل تاجر مخدرات.‬
‫تاجر مخدرات؟‬
‫إن كان هذا كل ما تظنه فيه...‬
‫فأنت لا تعرف "غوستافو فرينغ".‬
‫دعني أفهم ما تقولان.‬
‫أتقترحان أن نضاعف أقساطنا على كل محام‬ ‫يعمل في مكتبنا؟‬
‫نعرف أنه أمر مباغت. لكن ظهرت مستجدات.‬
‫مستجدات؟‬
‫شهادة السيد "ماكغيل" في النقابة؟‬
‫هذا أحدها. أجل.‬
‫بعد 25 عاماً من دفع الأقساط كاملة،‬ ‫لم تُرفع إلا دعاوى بعدد أصابع اليد.‬
‫هذا قرار اكتتابي. لا تأخذه على محمل شخصي.‬
‫في بعض الظروف الخاصة، نقدم ملحقاً خاصاً.‬
‫ملحق من أي نوع؟‬
‫شريك أكبر من المستوى الإداري‬ ‫يتولى الإشراف على عمل "تشارلز".‬
‫يشاركه اجتماعات المحكمة والموكلين...‬
‫يراجع تقديم المذكرات.‬
‫قمنا بهذا الإجراء بضع مرات‬ ‫مع عملاء يُرجح إصابتهم بالمرض‬
‫- كإجراء وقائي.‬ ‫- ما تقوله هو‬
‫إنه كلما تولى "تشارلز" قضية،‬ ‫سيقيد بالعمل فيها شريك آخر.‬
‫بدون أن نتقاضى عنه سنتاً.‬
‫هذه مهزلة.‬
‫مجال التأمين منظم بالقوانين.‬
‫بدون تفكير أعرف عدة مخالفات ترتكبونها.‬
‫سيد "ماكغيل".‬
‫أنتما تتمنيان أن نجد شركة تأمين أخرى‬
‫أو نحرر شيكاً ضخماً.‬ ‫في الحالتين ستفوزون.‬
‫أؤكد لكما، أنه لن يحدث هذا ولا ذاك.‬
‫ما سيحدث بسيط جداً:‬
‫ستتعاملان معنا بما يليق،‬ ‫وإلا أجبرناكم على ذلك.‬
‫- ماذا تقصد بـ"تجبرنا"؟‬ ‫- أنت تعرف بالضبط ما أقصده.‬
‫إن كنت تهدد بمقاضاتنا، فقد انتهى الاجتماع.‬
‫إذاً فقد انتهى.‬
‫أشكركما على وقتكما.‬
‫السيد "هاملين"، السيد "ماكغيل".‬
‫حسناً. من أين نبدأ؟‬
‫يجب أن يبدأ "فرانسيس" ببحث القوانين.‬
‫آسف. أرقام البنود ليست معي الآن.‬
‫لنشكل فريقاً من المساعدين...‬
‫ونكلفهم ببحث كل زاوية للأوامر القضائية.‬
‫قبل نهاية اليوم، سنفاجئ "سانتا روزا"‬
‫بخطاب مطالبة يجعلهم في ذهول.‬
‫على الأرجح خلال أسبوع،‬ ‫سيجلسون إلى هذه المائدة ثانية.‬
‫وإن لم يأتوا...‬
‫فنحن لم نخش القتال يوماً.‬
‫"تشاك"، أتذكر "آل ماكونيل"؟‬
‫بالطبع. كان محامياً ممتازاً.‬
‫ألم يتقاعد؟‬
‫حالياً يعمل كأستاذ في جامعة "نيومكسيكو".‬
‫ألف كتاباً عن إعادة بناء‬ ‫المحكمة الدستورية العليا.‬
‫كتاب مذهل.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كنت أتحدث معه...‬
‫وذكر أنه يتمنى أن تلقي محاضرة‬ ‫على طلاب العام الأول بكلية الحقوق.‬
‫ويمكنك أن تصبح أستاذاً دائماً لو أردت.‬
‫عمّ تتحدث يا "هوارد"؟‬
‫ما أقوله هو...‬
‫ربما حان الوقت لتستريح.‬
‫لتصبح شريكاً فخرياً.‬
‫اترك اسمك على المكتب،‬ ‫وصب تركيزك على علمك.‬
‫لطالما قلت إنك تريد العمل‬ ‫على البند الاقتصادي في الدستور.‬
‫يمكنك تأليف كتاب عنه.‬
‫ولا أعود إلى ممارسة المحاماة.‬
‫"تشاك"، الحياة أكبر من هذا.‬
‫هذا اليوم في المستقبل البعيد يا "هوارد"...‬
‫وأنا مستاء من اقتراحك.‬
‫- ماذا إن لم يكن اقتراحاً.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أنه لو قال لك عدد كاف من الناس‬ ‫إنك ثمل...‬
‫فربما قد حان الوقت لتجلس.‬
‫أتريدني أن أتقاعد بسبب هذا الموضوع؟‬
‫- التأمين؟‬ ‫- ليس التأمين فحسب.‬
‫إنها القشة التي قصمت ظهر البعير فحسب.‬
‫هل يتعلق الأمر بمرضي؟‬
‫انظر.‬
‫أترى؟‬
‫لقد تحسنت.‬
‫"هوارد"، إنني بخير.‬
‫لا يبدو هكذا من هو بخير.‬
‫"تشاك"، أنت أفضل عقلية قانونية عرفتها.‬
‫بدون منازع.‬
‫لكن أصبح اتخاذك للقرار غير متوقع.‬
‫لا أستطيع مشاركة شخص لا أثق في حكمه.‬
‫"تشاك".‬
‫هذه حدود "تكساس" و"نيومكسيكو".‬
‫والآن...‬
‫كل آباري بدون استثناء...‬
‫على جانب "تكساس".‬
‫حين تفاوضت على حقوق التعدين والملكية‬
‫قال خبير المسح إن أقرب خزان يمتد إلى...‬
‫هنا تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫لكن بعد استخراج بعض النفط‬
‫انهار الجدار الغربي للقبة الملحية‬
‫ففتح خزاناً جديداً يمتد إلى أين؟‬
‫- 91 متراً عبر الحدود؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫والآن عليك مفاوضة مالكي حقوق‬ ‫الانتفاع في "نيومكسيكو".‬
‫يحق لهم أن يستفيدوا مما يملكون‬
‫لكن الولايتين تطالبانني بالضرائب‬ ‫على كل غالون أنتجه.‬
‫ألا يُسمح لمعداتك بعبور الحدود؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لا شيء تحت السطح، مثل...؟‬
‫ما هو؟ طرف المثقاب؟‬
‫هنا أحتاج إلى محور ثقب.‬ ‫لكن لا، هذا ممنوع.‬
‫فقط على جانب "تكساس" من الحدود.‬
‫هذا لا يمنع "نيومكسيكو"‬ ‫من محاولة استنزافي.‬
‫قلت على الهاتف إن لديك حلاً.‬
‫لا تتفاوض على الإيجار مع مالكي الحقوق.‬
‫- اعرض عليهم دفع قيمة الأضرار.‬ ‫- أضرار؟‬
‫مقابل تقليل مواردهم.‬
‫نسبة جيدة من قيمة الجزء الواقع‬ ‫في "نيومكسيكو"‬
‫ولكن بدون دفع تكلفة حقوق الملكية ذاتها.‬
‫إذاً فهي نوع من التسوية.‬
‫عندها لن تُطالب بدفع الضرائب.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين تحقيق ذلك؟‬
‫لو قدم إلي أحدهم هذا العرض...‬
‫فسأقبله بدون شك.‬
‫ليتني اتصلت بك قبل ذلك.‬
‫إنهم يلحون بشدة...‬
‫وإن لم أحسم الأمر قبل نهاية‬ ‫الفصل الحالي...‬
‫فأنا واثق من أن إدارة الضرائب‬ ‫ستمزقني إرباً.‬
‫وهذا بعد أسبوعين؟‬
‫يمكنني تحقيق ذلك في هذا الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫لو جمعنا مالكي حقوق الملكية‬
‫فيمكنني أن أشرح لهم ما نقترحه تفصيلاً.‬
‫- سيقبلون إن كانوا أذكياء.‬ ‫- يا للهول.‬
‫قال "كيفن" إنك تصنعين المعجزات. ولم أصدقه.‬
‫بدأت أصدقه.‬
‫أجل. دعني أصنع تلك المعجزة أولاً،‬ ‫ثم نتحدث.‬
‫أتعرفين طريق الخروج من هنا؟‬ ‫رأس أحد المثاقب...‬
‫معطلة في المنطقة الشمالية 40‬ ‫ويجب أن أتفقدها.‬
‫أجل. سأتدبر أمري.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء مني،‬ ‫فمعك رقم هاتفي. اتصلي بي.‬
‫سأفعل.‬
‫ملاحظات اجتماع "بيلي غاتوود":‬
‫سأتصل بشركة النفط...‬
‫وأحصل على أسماء وأرقام‬ ‫مالكي حقوق "نيومكسيكو".‬
‫تباً.‬
‫لا، لا.‬
‫تباً.‬
‫متابعة ملحوظات اجتماع شركة "غاتوود" للنفط:‬
‫سأتصل بمالكي الحقوق...‬
‫وأبدأ الجدولة.‬
‫"المصعد، الدرج"‬
‫"هـ. هاملين"‬
‫"هوارد".‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "جيمي"؟‬ ‫- لدينا عمل يجب أن نناقشه.‬
‫أيتعلق الأمر بـ"تشاك"؟‬
‫من؟‬
‫إن كان عملاً، فاتصل بسكرتيرتي.‬
‫فعلت، لكنها حاولت التخلص مني،‬ ‫وكأنك لا تعرف.‬
‫"ساندبايبر".‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- حان وقت التسوية.‬
‫رأيت العرض الحالي.‬
‫سيستعيد الموكلون خسائرهم بالإضافة إلى مبلغ‬ ‫لا بأس به.‬
‫رغم أن هذا ليس من شأنك...‬
‫لكننا نتوقع رقماً أكبر بكثير‬ ‫من العرض الحالي.‬
‫فهمت. تؤجلون التسوية...‬
‫لعلكم تضغطون من أجل ألف إضافية‬ ‫لكل موكل.‬
‫بينما يجني مكتب "هاملين هاملين ماكغيل"‬ ‫بضعة ملايين.‬
‫أنتم تخدعون الموكلين من أجل مصلحتكم.‬
‫هل تقلق الآن حيال الموكلين؟‬
‫هذا ما يمليه الضمير، وتعرف ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت لا يهمك سوى حصتك من التسوية.‬
‫وكأنني أتحدث مع المسخ "غولام".‬
‫أنت شفاف ومثير للشفقة.‬
‫أتريد صدقة؟‬
‫تفضل.‬
‫في المرة القادمة...‬
‫أحضر كوباً من القصدير.‬
‫ستكون أكثر صدقاً من هذا.‬
‫اسمع يا "هوارد".‬
‫أتم التسوية الآن. هذا لصالح الجميع.‬
‫أي أن هذا لصالحك.‬
‫وإن لم نتمها، ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستقلل عدد المدعين،‬ ‫وتسرب معلومات إلى "شوايكارت"؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أعرف أنك وضيع بما يكفي لتفعل ذلك،‬ ‫لكنك أكثر جشعاً.‬
‫إن فعلت شيئاً من هذا، فستخاطر بخسارة حصتك.‬
‫ستحصل على نقودك اللعينة...‬
‫لكن عليك أن تنتظر.‬
‫ما الأمر الهام إلى هذا الحد؟‬
‫دار حوار مع صديقنا بجوار المسبح.‬
‫إنه مسرور جداً بتقدمنا.‬
‫يشعر بأن منهجنا الموحد في النقل ناجح.‬
‫بل وإنه ناجح جداً...‬
‫حتى أن صديقنا يقول إن هذا المنهج سيكون‬ ‫الوحيد من الآن فصاعداً.‬
‫بالطبع، ستبقى منطقتكم لكم إلى الأبد.‬
‫لكن هذا النظام أقل لفتاً للأنظار.‬ ‫أقل مجازفة.‬
‫سيتم كل شيء من خلال الرجل التشيلي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أسمعك.‬
‫الدون "هيكتور"...‬
‫لم أطلب هذا لنفسي. إنني لا أريده.‬
‫الدون "هيكتور".‬
‫تباً لـ"إلاديو"...‬
‫تباً لـ"بولسا"...‬
‫وتباً لك.‬
‫ناقشنا الأمر حوالى 6 مرات تقريباً.‬
‫أعتقد أننا... أجل.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يلاحقونني. والآن...‬
‫مرحباً يا سيداتي.‬
‫طاب صباحكن.‬
‫"جيمي"؟‬
‫"جيمي".‬
‫تابعن السير قليلاً. سألحق بكنّ.‬
‫رائع يا "أيرين". لم أتوقع مقابلتك مرتين‬ ‫في أسبوع واحد.‬
‫يا لحسن حظي!‬
‫هل تتريض في مراكز التسوق؟ لم أكن أعرف.‬
‫أنا؟ أجل، كثيراً.‬
‫إنها رياضة رائعة لضربات القلب وأوتار‬ ‫الركبة وعضلات الأرداف والرباط الصليبي.‬
‫أعشق التريض في مراكز التسوق.‬ ‫لم أزاوله منذ فترة.‬
‫أصبت بالتهاب الرباط الأخمصي اللعين.‬ ‫إنه مؤلم جداً.‬
‫كم يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لكنني وجدت العلاج.‬
‫يوجد في هذا الحذاء هلام خاص ونوابض مقاومة‬
‫وعدة مكونات صحية. وكأنني أسير على وسادتين.‬
‫يبدو مريحاً.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه... أنيق جداً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫اشتريت زوجاً لحبيبتي لكنه لا يناسب قياسها،‬ ‫والمشكلة أن المتجر...‬
‫أتصدقين؟ لا يقبل إعادة النقود.‬
‫ما مقاسك؟‬
‫سبعة ونصف.‬
‫ها هو.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫فهمت ما تقصده.‬
‫إنه لطيف جداً، وقياسه مناسب بشكل خيالي.‬
‫لكنني لا أستطيع قبوله مجاناً يا "جيمي".‬
‫أرجوك.‬
‫- لكن بوسعك أن تقدمي لي شيئاً.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا تخبري الآخرين بأنني أعطيتك إياه.‬
‫لا أريد أن أبدو وكأنني أفرق في المعاملة.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫استمتعي بالحذاء.‬ ‫سأتابع لئلا تنخفض ضربات قلبي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫شكراً جزيلاً يا "جيمي".‬
‫يد الحب. والآن شاهدوا،‬ ‫وسأريكم قصة الحياة...‬
‫لديكن بعض الأسئلة. هذا طبيعي.‬
‫والحقيقة، لو وافقت "أيرين" على التسوية،‬ ‫فستحصلن على بعض النقود.‬
‫لكنكنّ لستن بحاجة إلى النقود، أليس كذلك؟‬
‫من ناحية أخرى، رأيت العرض الذي قدموه‬
‫ولا أريد التحدث بما لا يحق لي قوله، لكنه:‬
‫لكن لكل شخص وضع مختلف.‬
‫ربما لا تحتاج "أيرين" إلى النقود.‬
‫لا أعرف يقيناً، لكنك...‬
‫حين ترين شخصاً يشتري أشياء جديدة فاخرة...‬
‫- مثل ذلك الحذاء.‬ ‫- مثل الحذاء.‬
‫لا بد أنه باهظ الثمن جداً.‬
‫إن كانت تملك ثمن هذا الحذاء،‬ ‫فلا بد أنها ميسورة الحال.‬
‫وهناك شيء آخر.‬
‫المحامون.‬
‫هذه حصة المحامين من التسوية...‬
‫وهذه حصتكن.‬
‫إن أرجأت "أيرين" التسوية...‬
‫فسيحصل المحامون على زيادة بهذا القدر‬
‫بينما ستحصلون على زيادة بهذا القدر.‬
‫يبدو أن الفارق ليس كبيراً.‬
‫أعرف، لكن هكذا تسير الأمور.‬
‫و"أيرين" أيضاً تعرف ذلك.‬ ‫لقد شرح لها المحامون كل شيء.‬
‫هذا جنون، لكن القرار بيد "أيرين".‬
‫في النهاية، هي ممثلة الدعوى الجماعية.‬
‫أيعني ذلك أنها ستحصل على حصة أكبر؟‬
‫لا. لكنه يعني أنها مميزة في نظر القضاء.‬
‫إنها بمثابة نائبة مجلس الشعب أو السفيرة.‬
‫هل يمكننا فعل أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫لا. لا يمكنكنّ فعل أي شيء.‬
‫أنا لا أستطيع فعل أي شيء.‬
‫"أيرين" وحدها تستطيع.‬
‫على الأرجح هي تعرف ما هو الأفضل.‬
‫أنا واثق من أنها تأخذ مشاعركم في الاعتبار.‬
‫في النهاية، تأملي الصورة الأشمل.‬
‫من يحتاج إلى المال وهو يملك الخلق الرفيع؟‬
‫"روز".‬
‫"هيلين".‬
‫أيتها السيدات؟‬
‫"إغناسيو"؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫كنت أغفو أمام نشرة الأخبار.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫أبي...‬
‫سيأتي رجل إلى ورشتك. قريباً.‬
‫رجل شرير.‬
‫ماذا؟‬
‫سيطلب إدارة الورشة لفترة.‬
‫ويجب أن تسمح له بذلك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ومن هذا الرجل؟‬
‫"هيكتور سالامانكا".‬
‫"سالامانكا".‬
‫عدت إلى العمل لحسابهم.‬
‫أعرف ما يجول بخاطرك.‬
‫ويمكنك أن تصيح بي...‬
‫أو تتبرأ مني...‬
‫أو تمتنع عن محادثتي ثانية،‬ ‫لكن مهما حدث...‬
‫يجب أن تنفذ أوامره.‬
‫أعرف ما سترغب في فعله.‬
‫لكنك لا تستطيع.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا أبي.‬
‫نفذ أوامره، وسينتهي الأمر بعد بضعة أسابيع.‬
‫إن لم تفعل...‬
‫أقسم لك.‬
‫أقسم أن ينتهي الأمر بسرعة.‬
‫كيف أصدق أي شيء تقوله؟‬
‫فلتقطع لي وعداً بعدم ارتكاب أية حماقات.‬
‫اقطع لي وعداً يا أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫"هاملين هاملين آند ماكغيل"‬
‫ننتظر استدعاءاتهم القضائية.‬
‫- رائع. أخطرني بالمستجدات يا "فرانسيس".‬ ‫- حسناً.‬
‫"جولي"، ما الأمر؟‬
‫من "تشاك". جاء بالبريد السريع.‬
‫تفيد التعليمات بأن تقرأه بأسرع ما يمكن.‬
‫أريدك أن تتصلي بعدة أماكن.‬
‫ابحثي عن مكان مميز لإقامة حفل التقاعد.‬
‫مكان راق من الطراز القديم.‬ ‫ربما "لا بوسادا".‬
‫وفرقة موسيقية، تعزف موسيقى الجاز. مبهجة.‬
‫ابحثي عمّا هو متاح. ولنحجزه.‬
‫حسناً.‬
‫تباً يا "تشاك".‬
‫هل ستقاضي "هاملين هاملين ماكغيل"؟‬
‫تفضل بالدخول يا "هوارد".‬
‫هل أضأت الأنوار؟‬
‫أخبرتك.‬
‫لقد عدت إلى طبيعتي.‬
‫وسأقاضي "إتش. إتش. إم" لانتهاك العقد.‬
‫ألديك فكرة عما تفعله؟‬
‫أعتقد ذلك. إنني أقبل تهديدك.‬
‫هذه شركتي. أنا بنيتها.‬
‫كان والدك يعمل في مكتب من غرفتين‬ ‫حين انضممت إليه.‬
‫وأنت، لقد علمتك من أجل اختبار‬ ‫نقابة المحامين.‬
‫لن أسمح لك بأن تطردني.‬
‫إن لم تستطع "الوثوق في حكمي"‬ ‫كما تقول، فليكن...‬
‫لكن عليك أن تدفع لي حصتي لأخرج.‬
‫أعتقد أنها تصل إلى 8 ملايين دولار تقريباً.‬
‫كلانا يعرف أن المكتب لا يملك هذا المال.‬
‫أتفضل هدم المكتب على أن تتقاعد؟‬
‫أتحسبني أسبب المتاعب الآن وأنا شريكك؟‬
‫تخيلني إن كنت عدوك.‬
‫"تشاك".‬
‫الخسائر التي ستسببها...‬
‫إن أردت مناقشة الأمر أكثر،‬ ‫فيمكننا مناقشته في المحكمة.‬
‫إلى ذلك الحين...‬
‫ليس هناك ما يقال.‬
‫إناء أزرق. نبيذ أحمر.‬
‫موقد أسود.‬
‫إناء أزرق. نبيذ أحمر.‬
‫موقد أسود.‬
‫"طلاء مغناطيسي"‬
‫يداي متحمستان للفائز.‬
‫أعرف أنها ستكون الجولة الفائزة. "بي 9".‬
‫لنأمل أن تكون النتيجة "بي 9".‬
‫"بينغو"‬
‫"بي 9".‬
‫حسناً. ماذا بعد؟‬
‫لدينا "آي 29".‬
‫أتذكر حين كنت في الـ29 من العمر.‬
‫أراهن أنكم تتذكرون أيضاً.‬
‫"آي 29".‬
‫ها هي الكرة "أو 62".‬
‫يا إلهي. هل ناديت على 62 من هذه‬ ‫الكرات بالفعل؟ على ما يبدو.‬
‫"أو 62".‬
‫لدينا هنا "بي 2".‬
‫ابقوا معنا. إنها لعبة "بينغو".‬
‫ها هي.‬
‫"أو 70"، هل الرقم هنا؟ "أو 70".‬
‫حسناً. لم يجده أحد.‬
‫التالي.‬
‫"جي 55".‬
‫يا إلهي، "بينغو". لقد فزت.‬
‫"بول" العظيم، تفضل بالصعود.‬ ‫ألقي نظرة يا "كيلي".‬
‫ربما كان الفائز.‬
‫"كيلي"، أخبريني.‬
‫هل فاز؟‬
‫إنه فائز: "بول".‬
‫اصعد إلى دائرة الفائزين. صفقوا له.‬
‫لنصفق له بحرارة.‬
‫حسناً. مباراة جديدة، بطاقات جديدة.‬
‫ها هي.‬
‫خذوا بطاقات جديدة.‬
‫إنها مع المساعدين.‬
‫يمكنكم أخذ بطاقة، اثنتين.‬ ‫وحتى 4 بطاقات، كما تعرفون.‬
‫هذه 3 بطاقات محظوظة لك.‬
‫حسناً. خذوا بطاقاتكم لنبدأ مباراة جديدة.‬
‫تفضلوا. أضيفوها إلى مجموعتكم.‬
‫حسناً. خذوا بطاقاتكم.‬
‫"أيرين"؟ هل الحظ حليفك اليوم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً. هذه بطاقة مني.‬
‫خصيصاً لك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد بعت روحي لأفوز بلعبة "بينغو".‬
‫لنخلِ المائدة.‬
‫ونعيد ملء الكرة.‬
‫تم ملؤها وإغلاقها.‬
‫لنبدأ مباراة جديدة.‬
‫الرقم الأول.‬
‫إنه "إن 31".‬
‫"إن" مثل "نانسي".‬
‫31 مثل عدد المرات التي صدتني فيها‬ ‫حين حاولت مغازلتها.‬
‫"إن 31".‬
‫"جي 48". "جي" أول حرف من "أعظم الأجيال".‬
‫48 عام طباعة عنوان "(ديوي) يهزم (ترومان)".‬
‫رقم "آي 25".‬
‫"آي 25". ثم "بي 12".‬
‫مثل الفيتامين.‬
‫"أو 67".‬
‫هل من أحد؟ يساورني التفاؤل.‬
‫"أو 67".‬
‫أعتقد... أنني فزت.‬
‫من هناك؟‬
‫تفضلي بالصعود.‬
‫"أيرين"؟ تفضلي بالصعود يا عزيزتي.‬
‫أحضري بطاقتك إلى "كيلي". لنرها.‬
‫يجب أن تراجع "كيلي" بطاقتك.‬
‫ها هي.‬
‫ربما.‬
‫يا إلهي.‬
‫فازت "أيرين" بجائزة "بينغو".‬
‫صفقوا لـ"أيرين لاندري".‬
‫صفقوا للفائزة الأولى، "أيرين لاندري".‬
‫أسرع فوز هذا المساء.‬
‫هيا. صفقوا لـ"أيرين".‬
‫"أيرين"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ مهلاً...‬
‫أتعرفين؟ فلتحلي محلي.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت مباراة جديدة.‬
‫لنوزع البطاقات على الجميع.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا تبكِ.‬
‫ستسيل الماسكرا على وجهك.‬
‫"أيرين"، اهدئي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد انقلبن ضدي جميعهن.‬
‫من؟‬
‫صديقاتي.‬
‫"هيلين" و"روز" و"ميرتل".‬
‫كلهن.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بلى.‬
‫يعاملنني ببرود شديد.‬
‫حين أمر بجوارهن، يتوقفن عن الكلام و...‬
‫أسمعهن يهمسن حين يحسبن أنني غير موجودة.‬
‫هذا في غاية...‬
‫إنهن في غاية القسوة، ولا أعرف حتى السبب.‬
‫أعتقد...‬
‫أنني أعرف.‬
‫حقاً؟‬
‫أيعقل أن تكون التسوية هي السبب؟‬
‫ربما يردن النقود...‬
‫لتحسين حياتهن؟‬
‫لم أعرف أن أياً منهن بحاجة إلى نقود.‬
‫لم تخبرني إحداهن بأي شيء.‬
‫ربما لا يتعلق الأمر بالمال في حد ذاته.‬
‫ولكن...‬
‫من لا يريد المزيد من المال؟‬
‫ربما كانت المشكلة...‬
‫أنهن يشعرن بأنك لا تأخذينهن‬ ‫في الحسبان، هل تفهمينني؟‬
‫لا تفكرين في احتياجاتهن.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرهن. إنهن صديقاتي.‬
‫ليتنا لم نقم هذه الدعوى.‬
‫أريد أن يعود كل شيء إلى سابق عهده فحسب.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا كنت ستفعل أنت؟‬
‫تعرفين أنني لا أزاول المحاماة حالياً.‬
‫أرجوك؟‬
‫هل أوافق على التسوية؟‬
‫"أيرين"...‬
‫استمعي إلى قلبك.‬
‫"نفط (غاتوود)"‬
‫كم الساعة؟‬
‫بقيت ساعتان.‬
‫متى قلت إنني سأخرج؟‬
‫منذ 20 دقيقة.‬
‫هلا تحضرين المزيد من القهوة رجاءً؟‬
‫سأحضرها فوراً.‬
‫سجل المسح الأرضي ناقص في هذا الملف.‬
‫سأحضره. أعتذر عن ذلك.‬
‫لا عليك.‬
‫أيكما تريد تغيير حياتها؟‬
‫"كيم"، هل سمعتني؟‬
‫أجل. سمعتك. تغيير الحياة.‬
‫اتركي عملك، كلتاكما، للحظة واحدة.‬
‫لدي خبر هام جداً.‬
‫هلا تخبرنا لاحقاً؟‬ ‫تأخرت كثيراً، ولا أحتمل المزاح.‬
‫فلينتظر مصرف "ميسا فيردي".‬ ‫اسمعي، أحضرت شراب "زافيرو".‬
‫ليس "ميسا فيردي". إنه موكل جديد،‬ ‫وإن أخفقت، سيفصلني.‬
‫أليس "ميسا فيردي" موكلك الوحيد؟‬
‫لا، إنه... آسفة.‬
‫هلّا أشرح لك لاحقاً؟ أنا...‬
‫ستقبل دار "ساندبايبر" التسوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مقابل مبلغ كبير.‬
‫لا يعقل أن يقبلوا.‬ ‫الدعاوى الجماعية لا تتحرك بهذه السرعة.‬
‫لا تهتمي بالتفاصيل.‬
‫صدقيني. إنهم يعرضون التسوية.‬
‫- هذا... إذاً هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، لنحتفل.‬
‫من الواضح أنك سهرت طوال الليل تعملين.‬
‫يجب أن تتوقفي وتستمتعي بالحياة.‬
‫من يملك إبهامين وزجاجة "زافيرو"‬
‫و20 بالمائة من الوديعة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أعرف. أنت. أنا سعيدة من أجلك.‬
‫اسعدي من أجلنا.‬
‫هذا حلٌ لكل شيء.‬
‫- هلا تضعين كل هذا في سيارتي؟‬ ‫- "كيم".‬
‫- يجب أن أذهب يا "جيمي".‬ ‫- امنحيني خمس دقائق.‬
‫- لا أملكها.‬ ‫- تأخرت بالفعل.‬
‫ما قيمة خمس دقائق أخرى؟ زيدي سرعتك قليلاً.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- ماذا--؟‬
‫أنت لا تستمعين إلي.‬ ‫لقد انتهت متاعبنا. بحقك.‬
‫"جيمي"، سأخرج الآن. سأعود بعد بضع ساعات.‬
‫فكر في كل ما تريد أن تقوله لي وقله لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت. ستتناولين الشراب.‬
‫- لدي...‬ ‫- ستتناولين الشراب.‬
‫سنحتفل.‬
‫نخبك.‬
‫مذاق غني.‬
‫أجل.‬
‫وفقاً للشروط التي نعرضها،‬ ‫ستحصلون على مبلغ كبير...‬
‫بدون أي أثر على أرضكم‬ ‫من خلال الحفر والاستخراج...‬
‫وبدلاً من الانتظار لأعوام،‬ ‫يعرض السيد "غاتوود" الدفع نقداً، وفوراً.‬
‫بالنظر إلى تكلفة العمالة...‬
‫والضمانات وأعباء أخرى يتحملها‬ ‫السيد "غاتوود"...‬
‫نعتقد أن هذا العرض عادل جداً.‬
‫نعتقد...‬
‫نعتقد أن هذا العرض عادل جداً.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬