‫"كان الوضع ساكناً، إلا من علاجيم الأشجار‬ ‫ونقيق الضفادع في الغدير.‬
‫وطوال الوقت، كانت 'ميبل' تسمع‬ ‫أصوات حفيف في أوراق الأشجار.‬
‫حاولت تذكر طريق العودة إلى المنزل،‬ ‫لكن بدت الغابة مختلفة جداً الآن.‬
‫لم تستطع معرفة أي طريق تسلك.‬ ‫بدأت تشعر بالخوف.‬
‫قالت 'ميبل'، 'ما هذا؟‬
‫أنا خائفة جداً.'‬
‫بعد لحظات سمعت صوت العواء من جديد:‬
‫عواء طويل متوحش.‬
‫بدأت في الركض،‬ ‫لكن المسكينة كانت قد ضلت طريقها."‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫- ستكون بخير يا "جيمي".‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫أنصت فقط. سترى.‬
‫"كان الظلام حالكاً لدرجة جعلتها تتعثر‬ ‫في الشجيرات وجذور...."‬
‫حسناً. يجب أن أنزل.‬
‫"كيم".‬
‫أعرف.‬
‫هل يجب أن تبيت هنا الليلة؟‬
‫حين ننتهي من هذا، يمكنها الخروج.‬
‫جيد.‬
‫دعاوى قضائية. تهديدات. تبادل اتهامات.‬
‫هذا موقف لا يود أي مكتب محاماة‬ ‫أن يتورط به.‬
‫إنه... محرج.‬
‫أعرف أننا جميعاً نريد تسوية سريعة.‬
‫إذاً، ما هي الخيارات المتاحة؟‬
‫اللجوء إلى القضاء. هذا مكلف.‬
‫ومضر للغاية بسمعة‬ ‫مكتب "إيتش. إيتش. إم".‬
‫ليس اختياري المفضل، ولا خياركم،‬ ‫كما أتوقع.‬
‫قد يقرر المكتب شراء حصتي...‬
‫...نظير مبلغ يؤدي إلى إفلاسه.‬
‫قضيت عقوداً في تأسيس هذه الشركة.‬
‫لا أريد أن أكون عامل تدميرها.‬
‫هناك خيار ثالث.‬
‫ليس هناك ما يمنعنا من تناسي‬ ‫كل هذه الأحداث غير السارة...‬
‫...والاستمرار كما كنا في الماضي.‬
‫أنا على استعداد أن أعفو عما سلف.‬
‫وإن وافقتم...‬
‫...أعتقد أن بإمكاننا تسوية‬ ‫الأمور كلها الآن‬
‫بمصافحة بسيطة.‬
‫أيمكنكم تركنا وحدنا في الغرفة للحظة؟‬
‫17 عاماً.‬
‫بل 18 عاماً في شهر يوليو.‬
‫كل هذه السنوات بنينا هذا المكان سوياً.‬
‫وخلال كل هذه المدة كنت أدعمك...‬
‫...أقتدي بك، أستشيرك.‬
‫لأنني لطالما ظننتك دائم الحرص‬ ‫على مصلحة الشركة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لزمن طويل.‬
‫لكنك سمحت لخصوماتك الشخصية‬ ‫بأن تحول اهتمامك...‬
‫...بعيداً عن صالح المكتب.‬ ‫أعطيت الأولوية لاحتياجاتك الشخصية.‬
‫- بما أضر بنا.‬ ‫- لا أظن أنه وصف دقيق.‬
‫ولحظة أن اقترحت بلطف، بتعاطف واهتمام...‬
‫...أنه ربما حان الوقت لتفكر‬ ‫في التقاعد...‬
‫...يكون أول ما تفعله غريزياً‬ ‫هو أن تقاضيني؟‬
‫أن تقاضي المكتب؟‬
‫حسناً، أنا....‬
‫لا أعرف حتى....‬
‫في أي سياق لا يكون هذا‬ ‫إلا خيانة عظمى...‬
‫...لكل ما عملنا بكد لإنجازه؟‬
‫في أي سياق لا يكون هذا‬ ‫إلا خيانة عظمى لصداقتنا؟‬
‫قد أجادلك بأنك أنت من خنتني.‬
‫هذا هراء.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫تفضل. خذ هذا وحسب.‬
‫ثلاثة ملايين دولار؟‬
‫الأولى من 3 دفعات، كما ينص عقد الشراكة.‬
‫لا يمكن أن يتحمل المكتب هذا. هل أنت...؟‬
‫- هل ستغلق المكتب؟‬ ‫- ما كنت لأعرض المكتب إلى الخطر أبداً.‬
‫أغلب المبلغ من أموالي الشخصية.‬
‫وبعض القروض.‬
‫أتدفع لي من مالك الخاص؟‬
‫لقد فزت أنت.‬
‫بقي أمر أخير.‬
‫يا رفاق.‬
‫شكراً لتجمعكم. لدي بعض الأخبار السارة‬ ‫التي تشوبها المرارة لأزفها إليكم.‬
‫يؤسفني أن أخبركم بأن قائدنا الهمام،‬ ‫"تشارلز ماكغيل"...‬
‫...اعتباراً من الآن سيترك مكتب‬ ‫"إيتش. إيتش. إم".‬
‫أردت انتهاز هذه الفرصة لأشكر "تشاك"...‬
‫...على كل ما فعله من أجل المكتب.‬
‫بدأنا بستة موظفين...‬
‫...وساهم "تشاك" في إنماء الشركة لتصبح‬ ‫من أكبر مكاتب المحاماة في الولاية.‬
‫سنظل دائماً ممتنين لتفانيه.‬
‫ألديك ما تود قوله؟‬
‫حسناً إذاً. فلنصفق له.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم يحل الصباح.‬
‫هذا شراب "غيتوريد".‬ ‫تحتاجين إلى الشوارد.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫سأعد لك ما تأكلينه.‬
‫سأعود على الفور. أكملي شربه.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتك بأنني سأحضره إليك.‬
‫كنت بحاجة إلى تحريك ساقي.‬
‫اجلسي. البيض.‬
‫- هذه غير مستوية.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأشعر بالإزعاج سريعاً‬ ‫بسبب استخدام ذراع واحدة.‬
‫هل توجد قهوة؟‬
‫أكيد. لكنك ستتناولين أولاً المزيد‬ ‫من شراب "غيتوريد".‬
‫حسناً، الخياران المتاحان لك هما:‬
‫"إيبوبروفين" الاعتيادي،‬ ‫الذي سيزيل بعضاً من الآلام...‬
‫...أو الصنف الممتاز كما يُعرف.‬
‫الجواب دائماً سيكون الصنف الممتاز.‬
‫حسناً، لكن الطعام أولاً.‬
‫لن تطعمني يا "جيمي".‬
‫هناك حدود لا نتخطاها.‬
‫كنت أدرس عقد إيجارنا للمكتب.‬
‫سنخسر مالاً كثيراً إن فسخناه.‬
‫لكن مسموح لنا بإعادة تأجيره.‬ ‫لعله أفضل خيار لدينا.‬
‫نحن نستأجر المفروشات بشكل شهري...‬
‫...لذا فهي لا تمثل مشكلة.‬
‫بالنسبة إليك، أظن أنك بحاجة إلى مكتب،‬ ‫وبعض خزائن الملفات.‬
‫وخدمة "وست لو" الحاسوبية.‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل بشأن "فرانشيسكا" بعد،‬ ‫سنرجئ ذلك إلى وقت آخر.‬
‫هل يبدو ذلك مقبولاً لكِ؟‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫أعني، حتى لو حصلت‬ ‫على أموال قضية "ساندبايبر"؟‬
‫اسمعي...‬
‫...بعد كل ما حدث...‬
‫...لم أعد أكترث للمكتب.‬
‫هل يمكنني بدء البحث عن مستأجر إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫- كان يمكن أن أتسبب في قتل أحدهم.‬ ‫- نعم، قتل نفسك.‬
‫عملت معظم أيام الأسبوع الماضي‬ ‫ولم أنم خلاله سوى 6 ساعات، وبعدها....‬
‫عبرت 3 حارات مرورية‬ ‫ولا أتذكر حتى أياً مما حدث.‬
‫اسمعي، كنت تفعلين ما ظننت أنه ضروري.‬
‫بسببي أنا.‬
‫لم تجعلني أركب السيارة. أنا فعلت ذلك.‬
‫أنا راشدة. اتخذت قراراً.‬
‫اسمعي.‬
‫كل ما يمكنني قوله، إنني سأصلح الأمور.‬
‫حسناً، سنقوم بالعمل كله في الخلف.‬
‫أغلب المنطقة هنا تجارية،‬ ‫لذا تكون هادئة ليلاً.‬
‫نوقف الشاحنات عند الأبواب،‬ ‫ونفرغها إلى داخل الورشة.‬
‫يمكننا تقسيم المادة هنا.‬
‫يوجد متسع في الخلف من أجل تخزين الموازين‬ ‫والمستلزمات...‬
‫...حين تُفتح الورشة.‬
‫من المفترض الانتهاء من معالجة‬ ‫كل شيء خلال الليل.‬
‫- سأكون هنا للتأكد من صحة إتمام الأمور.‬ ‫- أين الوالد؟‬
‫سأتولى أنا الأمور كلها. لكنه موافق.‬
‫حين ننتهي من تغليف كل شيء،‬ ‫يبدأ "أرتورو" عمله ويشرف على فريقه...‬
‫...ويتأكد من أن كل شيء آمن.‬
‫ها هو الوالد.‬
‫الدون "هيكتور".‬
‫هذا والدي، "مانويل".‬ ‫أبي، الدون "هيكتور سالامانكا".‬
‫استرخ. نحن أصدقاء.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أرجوك...‬
‫- ...اخرج من متجري.‬ ‫- أبي، أرجوك.‬
‫يبدي الدون "هيكتور" كرماً شديداً.‬ ‫فلا تقلل من احترامه.‬
‫فكر في أمر العمة "روزا" والتوأم.‬
‫وعائلة أمي في "غاليانا".‬
‫أرجوك.‬
‫عقليته قديمة. سيغير من موقفه.‬
‫الدون "هيكتور".‬
‫سأتحدث معه. سيغير من موقفه.‬
‫إنني لا أثق به.‬
‫هذه من "كيفن" و"بيدج".‬
‫أظن أنها من جميع من يعمل‬ ‫في مصرف "ميسا فيردي".‬
‫وتوجد بطاقة هنا في مكان ما.‬
‫ها هي.‬
‫- هل أحضرت الدفتر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا من السيد "غاتوود".‬
‫لم تكن البطاقة واضحة، لكنني متأكدة‬ ‫من أنه سيهدي إليك اللحوم كذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هكذا هم أهل "تكساس".‬
‫يتمنى لك شفاء عاجلاً.‬
‫أنت محظوظة جداً.‬
‫اعتدت القيادة على هذا الطريق‬ ‫كل نهاية أسبوع...‬
‫...لزيارة أخي وأبنائه...‬
‫...وكنت أشهد حادثاً في كل مرة تقريباً.‬
‫يموت الناس على ذلك الطريق طوال الوقت.‬
‫قمت بإعادة جدولة كل مواعيدك‬ ‫لهذا الأسبوع.‬
‫لكنني لم أغير ذلك اللقاء‬ ‫مع الجهة المنظمة.‬
‫أعرف حساسية توقيت المواعيد‬ ‫الخاصة بأعمال "يوتا".‬
‫- إنه الأربعاء القادم، صحيح؟‬ ‫- أجل. أرجأنا الكثير من الإعداد...‬
‫...لنخصص الجهد لإنهاء أعمال‬ ‫السيد "غاتوود" بنهاية الفصل.‬
‫وهو ما لن يحدث الآن.‬
‫في الواقع تحدثت مع "كولين"...‬
‫...وأخبرتني بموافقة الجميع‬ ‫على عقد الاجتماع يوم الإثنين.‬
‫أي أننا نستطيع الانتهاء...‬
‫...قبل الموعد المحدد مباشرة.‬
‫أين بيان الوثائق التي سأحتاج إليها؟‬
‫- سيكون علي أن أتبين...‬ ‫- أجل.‬
‫الوقت الذي سأستغرقه.‬
‫اذهبي إلى 11....‬
‫وجدتها. تفضلي.‬ ‫وجدول أعمال "بيدج" في المقدمة.‬
‫"كيم"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫يمكنني أن أعود في وقت لاحق.‬
‫أريد منك أن تلغي موعد "غاتوود"‬ ‫وأن ترجئي كل شيء آخر.‬
‫- ماذا؟ كل شيء؟‬ ‫- أجل. كل شيء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن أولاً، أيمكنك إيصالي بسيارتك؟‬
‫بالتأكيد. إلى أين؟‬
‫الآنسة "ويكسلر" تعتذر يا سيد "غاتوود"،‬
‫وتشعر بسوء شديد لذلك،‬ ‫لكن مع الحادث الذي أصابها وشفائها...‬
‫...لن تتمكن من إنهاء أعمالك‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫"إصدارات جديدة"‬
‫بالطبع سأخبرها.‬ ‫وللتأكيد، إنها في غاية الأسف...‬
‫...وأعرف أنها ستتصل بك بنفسها قريباً.‬
‫نعم، طلبت مني الآنسة "ويكسلر"‬ ‫أن أخبرك...‬
‫...بأنها ترشح مكتب‬ ‫"شوايكارت آند كوكلي".‬
‫إنه مكتب محاماة ممتاز.‬
‫حسناً، سأرسل هذه البيانات اليوم...‬
‫...وسوف تتابع الآنسة "ويكسلر"‬ ‫بنفسها قريباً.‬
‫- شكراً على اللحم.‬ ‫- وتود أن تشكرك على شرائح اللحم.‬
‫إنها متحمسة جداً لبدء الشواء.‬
‫شكراً لك. وداعاً.‬
‫حسناً، كم فيلماً أخذت؟‬
‫تسعة.‬
‫جيد.‬
‫أنا "جيمي".‬
‫أعرف أنك لا تود رؤيتي،‬ ‫لكنني أريد فقط الاطمئنان عليك.‬
‫بحقك يا "تشاك". أريد فقط رؤية وجهك.‬
‫هيا يا "تشاك". أحتاج إلى دقيقة فقط.‬ ‫أريد أن أعرف أنك بخير وحسب.‬
‫أنا بخير يا "جيمي".‬
‫تمهل. هذا جيد.‬
‫أنا سعيد لأنك بخير. أنا....‬
‫أيمكنني الدخول؟ التحدث لدقائق؟‬
‫كما ترى، أنا بأفضل حال.‬
‫بل وإنني بأحسن ما يكون.‬
‫كيف...؟‬
‫لطالما قلت لك إنني سأتعافى.‬ ‫لكنك لم تصدقني.‬
‫بالطبع صدقتك.‬
‫لكن يا "تشاك"، هذا رائع.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫ماذا كنت تريد؟‬ ‫بخلاف البرهان على أنني حي؟‬
‫حدث أمر ما...‬
‫...جعلني أفكر في ما حدث بيننا.‬
‫و....‬
‫لذا، أردت أن أخبرك، في ضوء ما حدث،‬ ‫كان بإمكاني القيام بخيارات مختلفة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، لا أقول إنني المتسبب الأوحد.‬ ‫لأنني لست كذلك.‬
‫لكن إن توجب علي القيام بالأمر‬ ‫من جديد...‬
‫...كنت سأقوم ببعض الأمور بشكل مختلف.‬
‫ورأيت أنك تستحق أن تعرف ذلك.‬
‫أن لديك ما تندم عليه؟‬
‫أجل. لدي ما أندم عليه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك شقيقي.‬
‫لم يبق الكثير من عائلة "ماكغيل"...‬
‫...وأظن أنه علينا أن نتكاتف.‬
‫لا. لمَ الندم في الأساس؟‬ ‫ما المغزى منه؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تأمل حالك.‬
‫أنت تتألم بشدة.‬
‫لمَ تعرض نفسك إلى كل هذا؟‬
‫- لأنني أردت إخبارك--‬ ‫- أن لديك ما تندم عليه.‬
‫وأنا أقول لك لا تندم. ما الجدوى؟‬
‫- ستظل تؤذي الآخرين.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫"جيمي"، هذا ما تفعله دائماً.‬
‫أنت تؤذي الآخرين، مراراً وتكراراً.‬
‫وبعدها تظهر الندم.‬
‫- إنني لا أتظاهر.‬ ‫- أعرف أنك تحسبه واقعياً.‬
‫لا أشكك في مصداقية مشاعرك...‬
‫...لكن ما مغزى الحزن ومظاهر الندم؟‬
‫إن لم تكن ستغير من سلوكك،‬ ‫وهو ما لن تفعله...‬
‫- يمكنني التغيير...‬ ‫- ...فلمَ لا تتجاوز الأمر كله؟‬
‫في النهاية، ستؤذي كل من حولك.‬
‫لا يسعك تفادي ذلك.‬ ‫لذلك كف عن الاعتذار وتقبل الأمر.‬
‫تقبلها وحسب.‬
‫بصراحة، سأكن لك احتراماً أكبر إن فعلت.‬
‫ماذا عنك يا "تشاك"؟‬
‫ألم ترتكب أي أخطاء؟‬
‫هل أنت مجرد ضحية بريئة؟‬
‫دعني أريحك يا "جيمي".‬
‫لا يتوجب عليك التصالح معي.‬
‫لا يتوجب علينا فهم بعضنا الآخر.‬
‫الأمور جيدة على ما هي عليه.‬
‫اسمع.‬
‫لا أريد جرح مشاعرك...‬
‫...لكن حقيقة الأمر‬ ‫أنني لم أكترث أبداً لأمرك.‬
‫لحاف ذهبي. مقعد أخضر.‬
‫دفتر يوميات بني.‬
‫"جيمي"، يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫"أيرين"، جميلة كعادتك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫هل أحضر لك بعضاً من الشاي؟‬
‫لا أريد أن أسبب لك إزعاجاً.‬
‫معي بعض الأغراض التي أحضرتها لك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫حين نفوز، نحتفل.‬
‫كم أنت رقيق.‬
‫نعم، ولم أنس "أوسكار" و"فيلكس".‬
‫أحضرت ألعاباً وطعاماً للقطط‬ ‫من أجل هذين الشقيين.‬
‫- ما كان عليك تكبد المشقة يا "جيمي".‬ ‫- بلى، بالطبع.‬
‫والآن، هل فكرت...‬
‫...كيف تودين إنفاق أموال التسوية؟‬
‫لا أدري.‬
‫إليك ما كنت لأفعله أنا.‬
‫رحلة بحرية في "ألاسكا".‬
‫يمكنك السير على الجبال الجليدية‬ ‫وقت الشفق القطبي.‬
‫وإن كانت "ألاسكا" شديدة البرودة،‬ ‫فربما رحلة نهرية في "أوروبا".‬
‫سفينة على نهر "دانوب".‬
‫يمكنك أنت والسيدات تقاسم جناح فاخر.‬
‫والمرح بشدة.‬
‫يبدو هذا ممتعاً جداً...‬
‫...لكن لا أظنهن سيردن ذلك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫ما زلن...‬
‫...مستاءات.‬
‫لا بد أنهن متحمسات بشأن التسوية، صحيح؟‬
‫لا يمكنكن ترك سوء تفاهم بسيط‬ ‫يتلف علاقة صداقة دامت أعواماً.‬
‫لم تعد الأمور كما كانت يا "جيمي".‬
‫أظهرت وجهها الحقيقي.‬
‫حين تعلق الأمر بالتسوية المالية،‬ ‫لم تعبأ بنا بالمرة.‬
‫احتاجت فقط إلى بعض الوقت‬ ‫لتدرك ماذا يهمكن أنتن.‬
‫غيرت من موقفها.‬
‫أرادت فقط أن تشتري رضانا.‬
‫كيف تثق بشخص يتغير موقفه بتغير الظروف؟‬
‫أين نزاهتها؟‬
‫لا يسعني إلا أن ألوم نفسي.‬
‫- كنت تحاول المساعدة فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫تدخلت في ما لا يعنيني وأثرت المتاعب.‬
‫لذا....‬
‫إن كنتن ستلقين باللوم على أحد...‬
‫...فليكن أنا.‬
‫"جيمي"، أنت صديق وفي.‬
‫إنها لا تستحقك.‬
‫صحيح، لا تستحقك.‬
‫أجل، أطفأت كل قواطع الكهرباء.‬
‫نعم، لقد تحققت. عدة مرات.‬ ‫ما زال عداد الكهرباء يدور.‬
‫هناك شيء ما في المنزل لا تمر وصلته‬ ‫من خلال صندوق قواطع الكهرباء...‬
‫...وهو يستهلك الكهرباء.‬
‫أريدك أن ترسل أحداً ليجده ويفصله.‬
‫الأربعاء؟ لا يمكنني الانتظار كل هذه المدة.‬
‫ألا يوجد هناك موعد قبل ذلك؟‬
‫الأربعاء إذاً.‬
‫مرحباً، أنا "تشارلز ماكغيل".‬
‫لدي موعد اليوم في الثالثة مع د. "كروز".‬
‫نعم، أيمكنك إخبارها بأن أمر ما قد طرأ...‬
‫...وبأنني لن أتمكن من الحضور اليوم؟‬
‫لا، لا داعي لتحديد موعد بديل.‬ ‫سأراها الأسبوع القادم.‬
‫شكراً. إلى اللقاء.‬
‫"ساعة الكهرباء"‬
‫جيد.‬
‫وصلتك رسالتي.‬
‫أجل.‬
‫هل تحمل سلاحاً؟‬
‫إنهم قادمون.‬
‫الدون "هيكتور".‬
‫أراد الدون "إلاديو"‬ ‫أن أتحدث معك وجهاً لوجه...‬
‫...منعاً لوقوع سوء تفاهم.‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫...سيكون هناك طريق واحد فقط‬ ‫لبضاعتنا عبر الحدود.‬
‫شاحنات الدجاج.‬
‫وهذا أمر نهائي.‬
‫لكن يجب أن تفهم أن ذلك‬ ‫بهدف الكفاءة فقط.‬
‫لا يقصد منه التقليل من الاحترام لك‬ ‫أو لعائلتك.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫يريدكما الزعيم أن تسويا الأمر.‬
‫سأسويه الآن.‬
‫عليكما أن تعملا سوياً. هذه رغبة الزعيم.‬
‫لا أبالي بما يريده الزعيم.‬
‫- لو كنت مكانك لاحترست مما أقوله.‬ ‫- من تحسب نفسك؟‬
‫كان يجب أن تقبل مؤخرتي الآن.‬
‫أنا وعائلتي.‬
‫نحن من أنشأنا هذه الأعمال.‬
‫جميعنا فعلنا ذلك معاً.‬
‫كلا! بل فعلها "سالامانكا"!‬
‫أموال "سالامانكا"!‬
‫- دماء "سالامانكا"!‬ ‫- عليك أن تهدأ.‬
‫تلك المزرعة! أنا من دفع ثمنها.‬
‫وأنتم تعاملوننا كالكلاب.‬
‫"هيكتور"، ليس الأمر شخصياً.‬
‫بل هو كذلك! إنه شخصي!‬
‫اتصل بالطوارئ.‬
‫خبئ الأسلحة.‬
‫يجب ألا تكون هنا عند وصولهم.‬
‫نعم، أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫أمام مرآب عند زاوية شارعي‬ ‫"أزتيك" و"جوردان".‬
‫سقط مديري. إنه يتعرض إلى نوبة قلبية.‬
‫هيا.‬
‫اعلموا أنه لدينا ذكر بالغ....‬
‫هل كان يعاني من مشاكل في القلب؟‬
‫أجل.‬
‫وهل كان يتناول أية أدوية؟‬
‫كان يتناول هذا الدواء.‬
‫شكراً.‬
‫سنتجه إلى "لوفليس" لو أردتما اللحاق بنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تستمتعين بالاسترخاء المطلق؟‬
‫بكل تأكيد. فلتنضم إلي.‬
‫اغمسها في الصلصة.‬
‫- أشعر بأنها ستكون مبالغ بها.‬ ‫- ثق بي.‬
‫ما الفيلم التالي؟‬
‫"مونتي بايثون".‬
‫اختيار جيد.‬
‫أو يمكننا مشاهدة "أن تقتل‬ ‫عصفوراً محاكياً" مرة أخرى.‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- أجل، شاهدته هذا الصباح.‬
‫كان المفضل لدي وأنا طفلة.‬ ‫أحببت "أتيكوس فينش".‬
‫وقعت كل الفتيات في غرام "غريغوري بيك".‬
‫كلا، لم أقع في غرامه.‬
‫حسناً، قليلاً، لكن....‬
‫لا، أردت أن أكون في مكانه.‬
‫أن تخوضي الحرب ببسالة،‬ ‫وأن تغيري العالم؟‬
‫أجل، ألم ترد أنت ذلك؟‬
‫كان ذلك من طباع "تشاك" أكثر مني.‬
‫لكن، الخبر السار أنك نجحت.‬
‫أجل.‬
‫إنني أغير العالم من خلال‬ ‫مساعدتي لمصرف محلي متوسط...‬
‫...ليتحول إلى مصرف إقليمي متوسط.‬
‫كم أنا مبهرة.‬
‫إذاً....‬
‫ألم يحالفك الحظ مع السيدة "لاندري"؟‬
‫تباً، انقطعت تلك العلاقات.‬
‫تحطمت تماماً.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫لا مجال للإصلاح على الإطلاق.‬
‫وقد حاولت كل الحيل.‬
‫أرسلت سلة من الكعك إلى الفتيات.‬
‫- وكأنها هي أرسلتها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لم تنطل عليهن الخدعة.‬
‫"'جيمي'، أنت شديد اللطف.‬ ‫'جيمي'، إنها لا تستحقك؟"‬
‫كلما حاولت جعلهنّ يحبونها مجدداً...‬
‫...زاد ذلك من حبهن لي.‬
‫يبدو أنك استهلكت كل حيلك.‬
‫- إن لم تفلح سلة الكعك....‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫لا أجيد بناء الأشياء، أتفهمين؟‬
‫أنا بارع في هدمها.‬
‫هكذا يفعل المبتدئون.‬
‫ماذا--؟‬
‫- إنها بنكهة الجبن.‬ ‫- جبن مع الجبن.‬
‫أرأيت؟‬
‫عليك أحياناً استغلال مواطن قوتك.‬
‫- يجب أن تجعليه شعاراً لك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫سنشاهد "الطائر المحاكي" ثانيةً.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫السيدة "لاندري".‬
‫هل توصلت إلى حل؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني حقاً، لا أريد القيام به.‬
‫- مرحباً. مرحباً يا قوم.‬ ‫- "جيمي".‬
‫- مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫اختبار.‬
‫- طاب صباحكم.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫أعرف أنكم تنتظرون "ساندي"‬ ‫لأداء رياضة يوغا المقعد الصباحية...‬
‫...لكنّ ابنتها تعاني من نزلة برد.‬
‫ستكون بخير.‬
‫سمح لي الإداريون بأن أحل محلها.‬
‫فهل أنتم مستعدون للبدء؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. لننشط العمود الفقري‬ ‫بوضعية القط والبقرة.‬
‫قط جيد جداً.‬
‫والآن البقرة.‬
‫اجلس مستقيماً. أحسنت يا "جاسبر".‬
‫قط.‬
‫وبقرة.‬
‫أنفاس طويلة وعميقة.‬
‫استنشقوا الهواء من الأنف وأخرجوه من الفم.‬
‫والبقرة.‬
‫والقط....‬
‫سيد "ماكغيل".‬
‫"إرين بريل"! جئت في الوقت المناسب‬ ‫لممارسة يوغا المقعد.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫أحضري مقعداً.‬ ‫يوجد دائماً متسع لشخص آخر.‬
‫الآن يا سيد "ماكغيل".‬
‫"دار 'ساندبايبر كروسينغ'‬ ‫مرحباً بك في بيتك"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت غير معقول.‬
‫لم أتمكن أبداً من فهم‬ ‫لمَ تقوم السيدة "لاندري"...‬
‫...بتغيير رأيها فجأة بشأن تسوية‬ ‫"ساندبايبر" المالية.‬
‫اضطررت لانتزاع المعلومات منها.‬
‫بأنك ملأت رأسها هي وصديقاتها بالأكاذيب.‬
‫لم أكذب على أحد.‬
‫أسأت تمثيل واقع القضية بشكل جذري.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- ماذا في ذلك!‬
‫قمت باستغلال السيدة "لاندري" المسكينة.‬
‫أتعرف المبلغ الذي ستجنيه أنت من ذلك؟‬
‫لا. وأسألك مجدداً، ماذا في الأمر؟‬
‫وثق بك هؤلاء الناس يا "جيمي".‬
‫هل تعرفين قدر الوقت الذي بذلته...‬
‫...مستمعاً إلى أحاديثهم التافهة‬ ‫عن أمراض الشيخوخة...‬
‫...أو أي حفيد يخيب آمالهم؟‬
‫بالطبع يثقون بي.‬
‫- بذلت جهداً كبيراً لأكتسب ثقتهن.‬ ‫- وبعدها خنت هذه الثقة.‬
‫إن كان الأمر الوحيد الذي يمنعني‬ ‫عن مليون دولار هو دموع سيدة عجوز...‬
‫...فسأجلب لها مناديل ورقية كثيرة.‬
‫دمرت حياتها لأنك أردت المال.‬
‫لا أكترث.‬
‫بالإضافة إلى أنها لن تعيش طويلاً،‬ ‫بأية حال.‬
‫أنت مقزز.‬
‫وثري.‬
‫مرحباً يا رفاق. أعتذر لكم.‬
‫على الأرجح كان ذلك بمثابة 20 نفساً‬ ‫بدلاً من 10--‬
‫لا أراكم تتابعون التمرين.‬
‫هيا أيتها الفتيات.‬
‫عار عليك.‬
‫"دار 'ساندبايبر كروسينغ'"‬
‫إذاً؟‬
‫- نجحت الخطة.‬ ‫- هل ستغير من رأيها بشأن التسوية؟‬
‫أتصور أنها ستتصل بك خلال ساعة.‬
‫- جيد.‬ ‫- تمهلي.‬
‫أحسنت الأداء في الداخل.‬
‫كنت أعني كل كلمة قلتها.‬
‫أعرف.‬
‫شكراً.‬
‫"قابل للكسر، هذا الجانب لأعلى، احذر"‬
‫- هل معك العنوان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، سأقابلكم هناك بعد ساعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، هل انتهيتما؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، أنا....‬
‫آسف جداً لعدم نجاح الأمور هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫تحدثت بالفعل مع مديري السابق.‬ ‫يبدو أنهم سيقبلون بعودتي، لذا....‬
‫هذا رائع.‬
‫وكما تعرفين، إن أنشأنا مكتباً ثانياً...‬
‫...ستكونين أول من نتصل به.‬
‫حسناً.‬
‫يسعدني معرفة ذلك.‬
‫- "كيم"، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنها تتفهم.‬
‫ماذا بقي إذاً؟‬
‫أظن أننا انتهينا. هذه أغراض إدارية فقط.‬
‫دفتر مواعيد. دفتر بطاقاتك.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لأن أياً من كبار السن‬ ‫لن يتعاملوا معي أبداً.‬
‫سوف أحتاج إلى أسلوب عمل جديد تماماً‬ ‫حين أستعيد رخصتي المهنية.‬
‫"كيم"، لا جدوى منه.‬
‫إنهم يشهّرون بسمعتي‬ ‫عبر منطقة الولايات الثلاثة...‬
‫...ويبعثون بالبرقيات إلى القريب والبعيد.‬
‫لا تعرف متى تحتاج إليها.‬
‫إنه جدار جميل.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون لدينا غيره.‬
‫جدار أفضل.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬