‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما الأمر الفظيع جداً بي الآن؟‬ ‫- أنت مختلف وحسب‬
‫الانتقال للسكن هنا هو الوسيلة الوحيدة‬ ‫لنبقى عائلة‬
‫- هل وجدت بديلة لـ(شيلا) بعد؟‬ ‫- لا، ولكننا ننظر في طلبات التوظيف‬
‫أريد أخذي بعين الاعتبار‬
‫- (جاك)؟ (جاك)!‬ ‫- (جاك)!‬
‫(جاك)، أين أنت؟‬
‫عزيزي، جدتك هنا‬
‫أخبرتك بسماع صوت النقرة‬
‫ربما كنت سأسمع صوت النقرة‬ ‫إن لم تصرخي علي طوال الوقت‬
‫لا أعرف إن كنت سأتخطى هذا مع (توبي)‬
‫الزواج‬
‫يجمعنا الزواج اليوم‬
‫سأدخل الآن، لا أعرف القوانين‬
‫ولكن يجب أن أتأكد من أمر‬ ‫من أجل النخب‬
‫أريد معرفة إن كانت اقتباسات الأفلام‬ ‫أو تقليد المشاهد مسموحاً به‬
‫- ذلك كل شيء‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هذه آخر مرة سأتزوج فيها‬ ‫ولذا تصرّف كما يحلو لك يا أخي‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- حسناً، اخرج‬
‫- اخرج، وداعاً‬ ‫- كل شيء، تبدين رائعة حقاً‬
‫وحتى الطريقة...‬ ‫بحقّكما، ستقتلان رجلاً‬
‫لمحاولة إلقاء خطاب الزفاف المثالي‬
‫أخوك أحمق ولكنه محق‬ ‫أنت جميلة‬
‫سيفقد (فيليب) صوابه‬
‫أنت العروس المثالية‬ ‫وسيكون اليوم مثالياً‬
‫(بيث)، نعرف أن اليوم سيسوء‬ ‫بألف طريقة ولكن ذلك غير مهم‬
‫(كيت بيرسون)، أنت عروس هادئة جداً‬
‫هل دخنت سيجارتي الإلكترونية للقنب‬ ‫داخل غرفة تبديل الملابس؟‬
‫لا‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- اسمعي‬
‫أعرف أنك ستتزوجين بعد بضع ساعات‬
‫تهاني، أردت أن أقول...‬
‫(كيت)، هل تعرفين ما قلته لي‬ ‫يوم توقيع أوراق الطلاق؟‬
‫أجل، أتذكر ذلك‬
‫أريد أن تعرفي أني أفهم ذلك الآن‬ ‫وأنا آسف على تأخري‬
‫أتمنى لو كانت لدي كرة كريستالية‬
‫لو أمكنني رؤية نهاية علاقتنا‬
‫أجل‬
‫ستكون الحياة أكثر بساطة‬ ‫إن استطعنا عيشها بالعكس، صحيح؟‬
‫إنهما نائمان‬
‫- معجزات صغيرة‬ ‫- أجل‬
‫أتخيّل أن (جاك) مرهق جداً‬
‫سأقبل بوظيفة (لوس أنجلوس)‬ ‫التي رفضتها مسبقاً‬
‫ستكون خطوة كبيرة إلى الخلف‬ ‫في مسيرتي المهنية‬
‫ولكنّي مستعد لفعل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫لإنقاذ عائلتنا‬
‫حسناً‬
‫(توب)، يجب أن نبدأ بالجلسات الزوجية‬
‫وأعرف أنك لم ترد الذهاب إليها سابقاً...‬
‫سأفعل ذلك‬
‫سأفعل ذلك، مهما تطلّب الأمر‬
‫مهما تطلّب الأمر‬
‫- أبي! أنت هنا، أنت هنا‬ ‫- حسناً، هل أنت مستعد لمساعدتي؟‬
‫هل تريد هذه؟ حسناً‬
‫هلاّ تعطيه لأمك، كن حذراً‬
‫- تفضلي يا أمي‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً، ها نحن ذا، تفضّل‬ ‫- أجل‬
‫أجل، وكان (توبي) يحاول بجهد‬ ‫لجعل (سان فرانسيسكو) ملائمة لنا‬
‫كان يقتل نفسه بشكل عام‬ ‫عند السفر ذهاباً وإياباً نهاية الأسبوع‬
‫وكانت (كيت) مذهلة مع الطفلين‬
‫اهتمت بأمور كثيرة أثناء غيابي‬
‫أتمنى أن تحسن هذه الغرفة الصفية معاملتك‬ ‫كما أحسنت معاملتي‬
‫هذا لك‬
‫"السيدة (بيرسون ديمون)"‬
‫والآن أريد شرح مهامك الجديدة‬ ‫في الإشراف‬
‫- هذا مكتبك‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً بك معنا‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫وما تلك الأغنية يا أمي؟‬
‫إنها أغنية أعلمها للأطفال في المدرسة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أستطيع اللعب بالبرتقال الآن؟‬ ‫- كيف كان يومك؟‬
‫أجل، كان جيداً، ويومك؟‬
‫كان جيداً‬
‫أنا متأكدة أنها ستصل قريباً‬
‫حركة المرور في هذا الوقت من اليوم‬ ‫غير متُوقّعة حقاً‬
‫أجل، نأتي إلى هنا منذ ٦ أشهر‬ ‫وتعرف الوقت اللازم للوصول إلى هنا‬
‫مرحباً، آسفة على تأخري‬
‫حاصرني معلم (جاك) عند اصطحابه‬
‫وثم جعلني أشعر بالذنب‬ ‫لأشتري عصفوراً جديداً للصف‬
‫على أي حال، بذلت جهدي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- فعلت ذلك بالتأكيد‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫(توبي)، يبدو أنّ لديك مشاعر‬ ‫حيال تأخر (كيت)‬
‫لدي مشاعر حيال تأخر (كيت) مجدداً‬
‫يمكنك أن تأتي في الموعد المحدد‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫لست مضطرة لقضاء ٢٠ دقيقة‬
‫في التحدث إلى معلم (جاك)‬ ‫كل مرة تذهبين لاصطحابه فيها‬
‫أولاً أعامل معلم ابننا بأدب‬
‫لأن طريقتي في معاملته‬ ‫تنعكس على معاملته لابننا‬
‫وهو أمر كنت ستعرفه‬ ‫إن قضيت ثانية إضافية في مدرسته‬
‫- من الوقت الضروري، صحيح؟‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً الآن لا أقضي وقتاً كافياً‬ ‫في مدرسة (جاك)، تسرني معرفة ذلك‬
‫اختبار سري آخر عن طفلينا‬ ‫والذي لم أعرف عن فشلي فيه‬
‫سئمت من هذا حقاً، كل يوم‬
‫وكأننا نخوض نسخة مختلفة‬ ‫من نفس الشجار‬
‫وكأننا عالقان في نسخة فظيعة‬ ‫من فيلم (غراوندهوغ ديه)‬
‫(ديان)، قابلت أزواجاً تعساء كثيرين‬
‫يصلح بعضهم زواجهم والبعض الآخر لا‬
‫استناداً إلى رأيك المهني‬ ‫إلى أي فئة ننتمي؟‬
‫أولاً هي ليست كرة توقعات سحرية‬ ‫يا (توبي)، حسناً؟‬
‫وربما إن أنصت بانتباه حقاً‬ ‫عندما نأتي إلى هنا‬
‫- لربما اختلف وضعنا، صحيح؟‬ ‫- حسناً، أتعرفين أمراً؟‬
‫سحقاً للأمر، يمكنك القدوم متأخرة‬
‫ويمكنني المغادرة مبكراً‬
‫حفلة خطوبة رائعة‬
‫هل بدأتما بالتحدث عن صالات الزفاف؟‬
‫لأن لدي بعض الأفكار‬
‫أجل، سنذهب إلى (سانتا إنيز) الشهر القادم‬
‫ونفكر في مصنع نبيذ‬ ‫فيه ساحة جميلة‬
‫- ونافورة ماء رائعة...‬ ‫- الفطر المحشو‬
‫(إيلايجا)، وضعت هذا الطفل داخلي‬ ‫ولذا ستحضر لي الفطر المحشو‬
‫- مرحباً‬ ‫- ربّاه، مرحباً‬
‫- ها هما الثنائي المهم‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه (ليزلي)‬ ‫- أهنؤكما‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫تبدين مألوفة، هل تقابلنا مسبقاً؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لا، هيّا‬
‫افعلي ذلك، هيّا، إنه ممتع‬
‫"مثل جار وفي، (ستيت فارم) لمساندتكم"‬
‫- صحيح!‬ ‫- بالطبع، أجل! أنت فتاة (ستيت فارم)‬
‫- أجل‬ ‫- تسرني مقابلتك حقاً‬
‫لن تنضم إلينا في الصورة العائلية‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫يوجد احتمال لنجاح علاقتنا، صحيح؟‬
‫كان هناك احتمال مع فتاة (فيرايزون)‬ ‫وفتاة إعلان الـ(أيفون)‬
‫- وفتاة إعلان الواقي الذكوري، لا‬ ‫- فتاة إعلان الواقي الذكوري...‬
‫أجل، ربما أنت محقة‬ ‫ربما لن تنضم إلينا في الصورة‬
‫- أجل، لا‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرتك بأنها ستكون هنا مع زوجها‬
‫أجل، أنا بخير، لا بأس‬
‫أنا مسرور لأنكما على وفاق مجدداً‬ ‫على أي حال‬
‫أجل، سأذهب لأرحب بها‬
‫(كيت)، هذا الخبز مذهل‬
‫ألتهم المحار بكثرة‬ ‫وهو أمر لم أظنّه ممكناً‬
‫ولكني لا أهتم، سأتناول قطعة أخرى‬
‫- جيد‬ ‫- سأذهب يا (جيه وون)، لا اتصالات‬
‫أنا في حفلة خطبة أختي‬
‫وداعاً، أنا آسف على ذلك‬
‫ارتفعت نسبة تبرعات المانحين لحملتي‬ ‫إلى ٢٠ بالمئة وهو متحمس جداً‬
‫نحن متحمسون لوجود سيناتور مستقبلي‬ ‫في حفلة خطبتنا‬
‫بحقّك‬
‫- أمي، تبدين جميلة‬ ‫- أشكرك يا عزيزتي، وأنت أيضاً‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫وسعيدة من أجلك أيضاً‬
‫- (فيليب)‬ ‫- شكراً‬
‫أجل‬
‫- حسناً، لتصعد (كيت) على المسرح‬ ‫- اعذروني‬
‫أين ستذهبين؟ ماذا سيحدث؟‬
‫سترى ذلك‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫شكراً جزيلاً على قدومكم الليلة‬ ‫والآن هذا أمر مميز جداً‬
‫قبل بضع سنوات‬ ‫وفي يوم حار جداً في الحي الكوري‬
‫غيّرت هذه الأغنية كل شيء بالنسبة إلينا‬
‫ولذا تعال إلى هنا، هيّا‬
‫- هيّا، أعنيك أنت‬ ‫- (فيليب)! أجل! (فيليب)!‬
‫- (فيليب)!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أنا وأنت‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫حسناً‬
‫"سنغني عندما نفوز"‬
‫"سنغني"‬
‫"أتعرض للهزيمة ولكني أنهض مجدداً"‬
‫"لن تحبطني أبداً"‬
‫"أتعرض للهزيمة ولكني أنهض مجدداً‬ ‫لن تحبطني أبداً"‬
‫- غنوا جميعاً‬ ‫- "أتعرض للهزيمة"‬
‫"ولكني أنهض مجدداً ولن تحبطني أبداً"‬
‫"أتعرض للهزيمة ولكني أنهض مجدداً‬ ‫لن تحبطني أبداً"‬
‫"عيد ميلاد ثان سعيد‬ ‫(نكي) و(فرانسيس) و(هيلي)"‬
‫هذه هدية رائعة، شكراً جزيلاً‬
‫لن تفسد تلك الأغنية حياتي بالتأكيد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربّاه! أحب فكاهته الذكية‬
‫سأذهب لإحضار شراب‬
‫لا مجال حقاً للمقارنة بيننا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالذكاء‬
‫ولكنها فتاة إعلانات (تروجان) الجديدة‬
‫إن احتجتم إلى واقيات ذكورية مجانية...‬
‫- (كيت)، كيف عملك؟‬ ‫- إنه رائع، كان أسبوع التسعينات الأسبوع الماضي‬
‫ولذا غنى الصف (باكستريتس باك)‬ ‫ولذا هذه وظيفة أحلامي تقريباً‬
‫إن دفعوا لها مبلغاً كافياً‬ ‫لكنّا على القمة حقاً‬
‫(توبي)‬
‫قصدت المدرسة في إهانتي وليس أنت‬
‫أجل، سأضع الشموع على الكعكة‬
‫كيف سأعرف...‬
‫كيف سأعرف الوقت المناسب لإنهاء الزواج؟‬
‫أعتقد أنك ستدركين ذلك‬
‫أعتقد أنك ستعرفين ذلك‬ ‫عندما يحين الوقت‬
‫ولكن إن آل الأمر إلى ذلك‬
‫ستكونين أنت والطفلين بخير، حسناً؟‬
‫انظري إلي أنا و(ماديسون)، حسناً؟‬ ‫لقد توصلنا إلى حل‬
‫ولا أقول إننا مثلك أنت و(توبي)‬
‫ولكن إن حدث لك ذلك‬ ‫ستكونين سعيدة مجدداً‬
‫هل تسمعني؟ ألديك رقم ٨؟‬
‫آسف يا (جاك)‬
‫- لا، ليست لدي‬ ‫- "(فيليب)، (جاك)، حان وقت العشاء"‬
‫- لا تقلق، ستكون الأمور بخير‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫لقد انتهت‬
‫- اسمع، لا أظنّ الأمر غريباً أبداً‬ ‫- بالطبع بلى!‬
‫جعلت جوقة الحضانة‬ ‫تغني أغنية (مان إيتر)‬
‫لا أهتم، لقد أحبوا ذلك‬
‫اسمعي، أنا أؤيدك، حسناً؟‬
‫أياً كانت الأغنية السيئة‬ ‫التي ستختارينها لأولئك الأولاد‬
‫سأعزف على ذلك البيانو وأؤيدك‬
‫شكراً لك‬
‫ذلك ما أود سماعه‬
‫حسناً‬
‫هل تريد بعض الحلو...‬
‫سأرافقك إلى أي مكان في الحقيقة‬
‫عرفت ذلك منذ موعدنا الأول‬
‫هل تذكرين عندما أتت فرقة المارياتشي‬
‫ووقفت أمام طاولتنا وأمسكت بيدي؟‬
‫البقية من الماضي‬
‫أنا أحبك يا (كيت)‬
‫وأحب طفليك المليئين بالجراثيم‬ ‫والصاخبين وعكري المزاج‬
‫الوقت الذي قضيته معك‬ ‫كان أسعد فترة في حياتي‬
‫إذاً، هلاّ نجعل الأمر رسمياً؟‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫قبل أن تجاوبي، حسناً، الآن‬
‫"وافقي!"‬
‫- (هيلي)، هيّا يا (هيلي)‬ ‫- "بجدية يا أمي، وافقي"‬
‫- أجل، سأتزوجك، أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫نحن نقابلك منذ ١٦ شهراً‬
‫إلى متى سنستمر بالقدوم إلى هنا؟‬
‫إلى أن نحل مشاكل زواجنا‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫تناولتما العشاء فيها معاً؟‬
‫فقط أنتما الاثنان‬
‫"عزيزتي، اهدئي"‬
‫"هيّا يا (هيلي)"‬
‫"(هيلي)، (هيلي)، هيّا، هيّا"‬
‫تبدين جميلة جداً‬ ‫لطالما أحببت ذلك الفستان‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫- (توبي)، يبدو العشاء لذيذاً جداً‬ ‫- أحاول جعل (ديان) فخورة بنا فقط‬
‫هل تشعر بالفخر يا (توبي)؟‬ ‫لأن مشاعرك هي الأمر المهم‬
‫و(كيت)، ما شعورك‬ ‫حيال شعور (توبي) حيال مشاعره؟‬
‫كيف كان العمل اليوم؟‬
‫بخير، غادرت الساعة الخامسة تماماً‬ ‫ولذا تلك ميزة إضافية‬
‫أنا آسف‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- مثل المعتاد‬
‫- كيف كان موعد النوم؟ سمعت بعض الدراما‬ ‫- أجل‬
‫كانت (هيلي) مستاءة‬ ‫لأننا لم نقرأ للمرة السادسة‬
‫- كتاب (كوردوروي ويل)‬ ‫- هل قرأت (هاش ليتل بولار بير) في النهاية؟‬
‫لأن تلك القصة تجعلها نعسة، لا أعرف‬
‫لا، كما قلت للتو‬ ‫كانت مصرّة على كتاب (كوردوروي) الليلة‬
‫حسناً‬
‫تعرفين أني أساعدها على النوم دائماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا؟ إنها الحقيقة‬ ‫لا تفعل ذلك دائماً‬
‫حسناً، ها قد بدأنا‬
‫ماذا تعني؟ سمعت صوت بكائها‬
‫وعندما أسمع صوت بكاء ابنتي‬ ‫التي لا تبكي في موعد النوم أبداً‬
‫ألا أستطيع سؤالك عن الأمر‬ ‫لحماية غرورك؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- أجل، ربّما لمرة فقط‬
‫يمكنك كبح رغبتك في انتقادي‬
‫- لم أكن أنتقدك‬ ‫- كان انتقاداً بالتأكيد‬
‫حسناً، تساعدين الطفلين على النوم مرات أكثر‬
‫وهما يفضّلان عندما تفعلين ذلك‬ ‫ولكن من يهتم؟ أفعل أموراً أخرى‬
‫عندما يكونان مريضين‬ ‫أستخدم تلك الأداة لسحب المخاط‬
‫لأنها تجعلك تتقيئين‬
‫ولكن هل أشعرك بالذنب حيال ذلك؟‬ ‫لا، أفعل ذلك وحسب‬
‫حسناً، أنا أهنؤك‬ ‫أنت تنظف أنفيهما أحياناً‬
‫حسناً، هذا يكفي! أنا والد صالح‬ ‫أنا أحب طفلي وهما يحبانني‬
‫وعندما تنتقدين كل ما أفعله حولهما‬
‫تسلبينني متعة الأبوة‬
‫أي متعة؟ تبدو بائساً‬ ‫نصف الوقت الذي تقضيه معهما‬
‫أبدو بائساً لأنك في الغرفة‬
‫ها قد ظهرت الحقيقة‬
‫أتعرفين؟ أجل، تلك هي الحقيقة‬
‫وكل هذا الجهد مع (ديان)‬
‫لمعرفة سبب وصولنا إلى هذه الحالة‬
‫ليس لأني فقدت بعض الوزن‬
‫وليس لأني استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫لتوطيد علاقتي بـ(جاك)‬
‫أو لأني انتقلت إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫أو أي من الترهات الأخرى‬ ‫التي نتحدث عنها في عيادتها‬
‫اتّضح أن الجريمة الوحيدة‬ ‫التي أجد نفسي مذنباً بها‬
‫هي أني لست (جاك بيرسون)‬
‫حسناً‬
‫لا! اعترفي بذلك‬ ‫كان زواجنا فاشلاً منذ البداية‬
‫أنا آسف لأني أحب ارتداء بدلة‬ ‫عند الذهاب إلى العمل‬
‫وأن (جاك بيرسون) كره ذلك!‬
‫أنا آسف لأني لا أربي طفلاي‬ ‫بالأسلوب الذي استخدمه (جاك بيرسون)!‬
‫أنا آسف لأن (جاك بيرسون) توفى‬
‫وآل بك المطاف للزواج بي‬
‫- عوضاً عنه!‬ ‫- توقف!‬
‫"أمي، أبي، أحتاج إلى المساعدة"‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- (جاك)؟‬
‫سقط (بوبا فيت) في المرحاض‬
‫ولذا عليكما التوقف عن الصراخ الآن‬ ‫وإخراجه من هناك‬
‫أجل، حسناً، سنخرجه‬
‫حسناً، هيّا، سأعيدك إلى الفراش‬
‫وعدت نفسي ألاّ أكون مثل والديّ أبداً‬
‫وأنّي لن أعرّض طفليّ‬ ‫لسماع ترهات مثل تلك‬
‫انتهى الأمر يا (توبي)‬
‫حان الوقت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أخذت على عاتقي اختيار الشراب‬ ‫آمل أنك تحب جعة (غينيس)‬
‫ليس تماماً، لكن شكراً‬
‫- ما رأيك بفريق (رامز)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ليس علينا إجراء هذا النقاش‬ ‫- حمداً للرب‬
‫لأني لم يكن لدي أي فكرة‬ ‫عما سأقوله بعد ذلك‬
‫نعم، شكراً لحضورك‬
‫سأدخل في صلب الموضوع‬
‫علاقتك أنت و(كيت) أصبحت جدية‬
‫مما يعني أنك ستمضي وقتاً أطول‬ ‫مع (جاك) و(هايلي)‬
‫لذا، أظن أنه علينا التحدث جدياً‬ ‫بشأن ما أتوقعه منك‬
‫فيما يتعلق بسلوكياتك معهما‬
‫نعم، لا، أتفق معك تماماً‬ ‫أنا أيضاً أظنه موضوع مهم‬
‫خاصة أني...‬
‫أنوي طلب يد (كيت) للزواج قريباً‬
‫آسف لأني فاجأتك بالأمر‬ ‫يمكنك أخذ لحظة لاستيعابه‬
‫لا بأس، توقعت حدوث ذلك نوعاً ما‬
‫اسمع، الأهم هو ألا تصرخ قرب الصغيرين‬
‫لا تصرخ قربهما ولا تصرخ عليهما‬
‫نعم، لا تقلق، فنحن البريطانيون لا نصرخ‬
‫حتى عندما نستشيط غضباً‬ ‫فإننا نعبس لنظهر عدم رضانا‬
‫أنا واثق من أنه من الغريب‬ ‫أن يصدر مني هذا الكلام، صحيح؟‬
‫بناءً على ما سمعته عني، كأب‬
‫لم أسمع سوى الأخبار الطيبة‬ ‫منذ عهد قريب‬
‫نعم، لكني أظن أن ذلك ليس جيداً كفاية‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ظننت أننا إن عملنا بجد‬ ‫إن أصلحنا المشكلة بيننا، فإننا...‬
‫سنجد سبيلاً للعودة لبعضنا‬ ‫لكن بدلاً من ذلك، تطلقنا‬
‫وعثرت (كيت) على سبيل إليك، لذا...‬
‫- آسف، خرجت عن الحدود‬ ‫- اسمع يا (توبي)‬
‫لا يسعني قول شيء لجعلك تتقبل هذه اللحظة‬
‫لكني سأقول... إني أحب طفليك‬
‫وأعتبره شرفاً لي أن أساعد في تربيتهما‬
‫شكراً لك‬
‫- نعم!‬ ‫- مرحى!‬
‫هل كان ذلك هدفاً ميدانياً إذن؟‬
‫يا إلهي يا رجل، ألا تفهم الغاية‬ ‫من هذه اللعبة حتى؟‬
‫ظننت أني أفهمها، حتى الآن‬
‫إن أردت الزواج من (كيت بيرسون)‬ ‫فيجب أن يكون لديك على الأقل فكرة عامة‬
‫عن كرة القدم الأمريكية‬ ‫فهذا أمر بالغ الأهمية في عائلتها‬
‫كان مهماً بنظر والدها‬
‫اسمع، كرة القدم الأمريكية‬ ‫لا تختلف كثيراً عن كرة القدم العادية‬
‫لكن بدلاً من ركل الكرة نحو المرمى‬ ‫تحاول حمل كرة إلى خط النهاية‬
‫انتهى الأمر يا (توبي)‬
‫حان الوقت‬
‫هذا الشقة المتاحة‬
‫عجباً، لطالما كان البيج لوني المفضل‬
‫نريد فعل ما هو لمصحلة الطفلين‬
‫يسرني سماع ذلك، الطلاق لا يكون ساراً أبداً‬ ‫لكن لا داعٍ لأن يكون بشعاً‬
‫عملية الوساطة تساعدكما على العمل معاً‬
‫لتقررا الطريقة المثلى‬ ‫لرعاية الأطفال معاً وتقسيم الممتلكات‬
‫"المصعد (بي)"‬
‫- ذلك...‬ ‫- حقاً؟‬
‫"الطابق الأرضي"‬
‫حسناً‬
‫- بحقك، أنت تكذبين‬ ‫- لست أكذب!‬
‫لا يوجد طالب أحبه بأقل قدر‬
‫- برأيي، كلهم ظرفاء بطريقتهم الخاصة و...‬ ‫- لست ممتعة‬
‫في الحقيقة، ذلك غير صحيح‬ ‫أنت ممتعة جداً‬
‫أنا مستمتع جداً بموعدنا الغرامي الأول‬ ‫يا (كيت بيرسون)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا بأس، شكراً، شكراً لكم‬
‫هذا الاهتمام الشخصي يشعرني بعدم الارتياح‬
‫حسناً، تنفس، تنفس يا (فيليب)‬
‫سنتجاوز محنة هؤلاء الرجال اللطفاء‬ ‫الذين يعزفون لنا الموسيقى‬
‫أتعذرني للحظة؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫(فيليب)، استمع إلي‬
‫كنت متزوجة من رجل رائع‬
‫ولقد أحببنا بعضنا كثيراً‬ ‫لكن ذلك لم يكن كافياً‬
‫كلانا خشينا أن نبعد أحدنا الآخر‬ ‫لذا كنا نكبت مشاعرنا‬
‫مراراً وتكراراً‬ ‫ولا يمكن أن أكون في علاقة كتلك ثانية أبداً‬
‫مفهوم‬
‫لذا سأسألك بشكل مباشر‬
‫ماذا تفعل معي؟‬
‫أنت زير نساء متسلسل‬ ‫يواعد الكثير من النساء النحيلات‬
‫أنا امرأة مُطلقة مؤخراً ولست نحيلة‬ ‫وأماً لطفلين‬
‫حياتي فوضوية ومعقدة وصعبة‬
‫وأنت تمضي حياتك في تفادي هذه الأمور‬
‫لذا سأسألك ثانية‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مهلاً، ألست نحيلة؟ لم ألحظ ذلك‬ ‫- هل أنت جاد...؟‬
‫- حسناً، واضح أنك غير قادر على إجراء نقاش جاد‬ ‫- إنه لتعجرف كبير منك‬
‫أن تفترضي أني تفاديت الفوضى والتعقيدات‬
‫لمجرد أني لا أتحدث عن مشاعري طوال الوقت‬ ‫كما تفعلون أنتم الأمريكيون، وتحديداً أنت‬
‫كما تعرفين، أنا أيضاً كنت متزوجاً في الماضي‬
‫وهي كانت جميلة بطريقة غير مثالية‬
‫كان أنفها ملتوياً، لكنه كان يلائمها‬
‫وكانت عمياء‬
‫كنا سعيدين لفترة طويلة حقاً‬ ‫لكننا واجهنا مشكلة في الإنجاب‬
‫ظننتها علامة تبين أننا‬ ‫لم يكن مُقدراً لنا إنجاب أطفال‬
‫لكنها كانت مصممة‬
‫جربنا طفل الأنابيب لثلاث مرات‬
‫نعم، ذلك استهلك وقتنا‬ ‫واستنفد حساباتنا المصرفية‬
‫امتص كل الخفة والضحك لخارج منزلنا‬
‫قالت إنها تريدني أن أجرب‬ ‫للمرة الرابعة، لكني رفضت‬
‫قالت إني أتخلى عن حياتنا معاً‬ ‫وأنا قلت...‬
‫قلت إني لم أعد أميز حياتنا معاً‬ ‫فماذا يوجد لأتخلى عنه؟‬
‫وبعد ذلك بالطبع، وضبت حقيبتها‬ ‫لتذهب إلى منزل والدتها...‬
‫حتى أنها لم تودعني‬ ‫عندما وصلت سيارة الأجرة لتقلها‬
‫بالكاد أمضت ٥ دقائق في الشارع‬ ‫قبل أن يدهسها سائق ثمل‬
‫ماتت على الفور‬
‫يا إلهي‬
‫لذا، لأجيب على سؤالك‬
‫أنا أحاول... أن أكون سعيداً من جديد‬
‫وأنت، أنت تسعدينني‬
‫إذن، ذاك هو ما أفعله‬
‫آمل أن تكون إجابتي مرضية؟‬
‫نعم، إنها كذلك‬
‫حسناً، جيد‬
‫هل تناقشتما بشأن خطتكما المنزلية‬ ‫اللاحقة للطلاق منذ آخر جلسة لنا؟‬
‫نعم، اتفقنا على أن أبقى في المنزل مع الطفلين‬
‫"وسيحصل (توبي) على منزل قريب"‬
‫مرحباً‬
‫- حدث شيء استثنائي‬ ‫- كلاهما نائمان‬
‫أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫أحسنت‬
‫هيا نم، نم، أغمض عينيك‬
‫كلاكما هنا‬
‫كيف كانت حديقة الحيوانات الأليفة؟‬ ‫لقد أنهكتهما‬
‫نعم، نعم، كانت جيدة‬
‫(كيت)، ما زال أمامنا وقت‬ ‫لسنا مضطرين لإكمال الإجراءات‬
‫(توبي)، لا تفعل هذا‬
‫سنوقع على الأوراق بعد يومين‬
‫أصبحنا أفضل في التعامل معاً، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أحرز تقدماً مع الصغيرين، صحيح؟‬
‫نعم، بالتأكيد، أدرك ذلك وأشعر به‬ ‫ومتأكدة من أنهما يشعران به‬
‫أظن أننا يجدر بنا العودة ورؤية (دايان)‬
‫ففي تلك المرحلة لم أكن تقبلياً للأمر‬ ‫في البداية، ولكن‬
‫- لكني سأفعل هذه المرة‬ ‫- (توبي)، لا أريد رؤية (دايان) ثانية‬
‫لا أريد، لم أشعر بهذه الراحة منذ فترة طويلة‬
‫وكأني بإمكاني التنفس فعلياً‬
‫أتعرف لمَ تتحسن علاقتك بالصغيرين باعتقادي؟‬ ‫لأنك لديك مساحتك الخاصة‬
‫لتكتشف ما يميز علاقتك بهما بعيداً عني‬
‫إنهما أكثر سعادة أيضاً‬ ‫عندما يكونان معك وعندما يكونان معي‬
‫- وبدأت الابتسامات تعود لوجهيهما...‬ ‫- سيكونان أكثر سعادة...‬
‫سيكونان أكثر سعادة إن عدنا لبعضنا‬
‫ألم تسمعي ما قاله عندما استيقظ؟‬
‫بلى‬
‫- أعرف أنه على المدى البعيد...‬ ‫- (كيت)، لا تفعلي هذا، اتفقنا؟‬
‫لا تفعلي هذا، أرجوك‬
‫أنا مذعور، لا أريد أن أكون بمفردي، مفهوم؟‬
‫لا أريد البدء من جديد‬ ‫ولا أريد عيش نصف حياتي من دون ولديّ‬
‫يمكننا أن نتحسن‬
‫أنا واثق من ذلك‬ ‫لا يمكن أن تكون هذه نهاية قصتنا‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬ ‫لا يمكن أن تكون هذه هي نهايتها، اتفقنا؟‬
‫(توبي)، أنا آسفة، لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫إذن أظنها آخر مرة أقبل زوجتي‬
‫سأراك يوم الأربعاء‬ ‫ستحدث موجة حر أخرى، لذا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا لها من موجة حر شديد، أليس كذلك؟‬ ‫- بالفعل‬
‫شكراً على عرض إمضاء الوقت معي‬
‫نعم، تذكرت أنه صباح حافل بالنسبة إليك‬
‫ظننت أنك ستنتفعين من وجود صديق قربك‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- قاسياً‬
‫إذن، (كورياتاون)، صحيح؟‬
‫هل سنأكل وجبات بيبيمباب‬ ‫بعد توقيع أوراق الطلاق؟‬
‫ليس تماماً‬
‫"سنغني"‬
‫"عند فوزنا"‬
‫- "سنغني"‬ ‫- حمداً للرب أنك تجيد عزف البيانو‬
‫"أتعرض للسقوط..."‬ ‫لماذا أغني بمفردي الآن؟ هيا‬
‫"لن تبقوني على الأرض‬ ‫أتعرض للسقوط"‬
‫"لكني أنهض ثانية‬ ‫لن تبقوني أرضاً أبداً"‬
‫"أتعرض للسقوط لكني أنهض ثانية"‬
‫"لن تبقوني أرضاً أبداً‬ ‫أتعرض للسقوط"‬
‫"لكني أنهض ثانية‬ ‫لن تبقوني أرضاً أبداً"‬
‫"أتعرض للسقوط لكني أنهض من جديد"‬
‫"لن تبقوني أرضاً أبداً‬ ‫أتعرض للسقوط..."‬
‫حسناً، وصلتما إلى خط النهاية‬
‫آمل أنكما جلبتما أقلامكما المفضلة‬ ‫لأن لدينا الكثير من التوقيعات‬
‫حسناً، لنبدأ‬ ‫حسناً، هذا التماس طلب الطلاق المشترك، اتفقنا؟‬
‫- وهنا لدينا قسم من الممتلكات‬ ‫- حسناً‬
‫- هل سأراك غداً؟‬ ‫- نعم، سأقل الطفلين قبل حصصك‬
‫حسناً... (توبي)، انتظر‬
‫اسمعي يا (كيت)، ليس علينا تهويل الأمر‬ ‫الطقس حار جداً وعلي الذهاب للعمل‬
‫- وأنا متعب جداً‬ ‫- أعرف‬
‫لكن أرجوك دعني أقول شيئاً واحداً‬
‫لن تكون هذه نهاية قصتنا‬
‫مجرد انتهاء زواجنا‬ ‫لا يعني انتهاء قصتنا‬
‫مرحباً‬
‫يمكنك وضعها... يمكنك وضعها عند الزاوية، هناك‬
‫وضعت مفروشات مشابهة للغرفة الأخرى‬
‫وحاولت مطابقة الترتيب قدر الإمكان‬ ‫ليسهل عليه التحرك‬
‫أنا أتوق لتناول الأطفال فحسب!‬
‫ماذا لو سكبنا بعض النقاط على حذائك؟ لا؟‬
‫- ألا تريدين الاتساخ؟‬ ‫- أعرف من الطارق! مرحباً!‬
‫- مرحباً يا (جاك)، مرحباً يا صغيرتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- لنمر!‬
‫ماذا ستتناولون على العشاء؟‬
‫- ماذا ستتناولون على العشاء؟‬ ‫- أيمكن أن أثير اهتمامك؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"عيد ميلاد سعيد للأعزاء"‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫- آسفة‬ ‫- آسف، أنت...‬
‫- خذها أنت‬ ‫- كم هذا "رائع"؟‬
‫أعني "مثالي"، كانت نكتة، آسف‬
‫بحقك، لا بأس، كانت نكتة ظريفة‬
‫نعم، إنها ببساطة... بعض الفانيلا فحسب‬
‫- كانت دعابة مضحكة، أعجبتني‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً، أنا (توبي)‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً، أمي‬
‫أتلهف لسماع عزفك لاحقاً‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫كلاكما هنا‬
‫"كنت أركض على سواحل (كاليفورنيا)"‬
‫"كنت ألاحق ذكريات ماضيّ"‬
‫"كنت أبحث عن شخص يمكنه إخباري"‬
‫"بأنني بخير"‬
‫"لن تكون هذه نهاية قصتنا"‬
‫مجرد انتهاء زواجنا لا يعني انتهاء قصتنا‬
‫كان مُقدراً لنا أن نجد بعضنا‬ ‫في مجموعة فقدان الوزن تلك‬
‫وكان مُقدراً لنا أن نكون معاً‬ ‫والآن، نحن مُقدر لنا أن نفترق‬
‫وأعرف أنك ستدرك ذلك يوماً ما‬
‫(كيت)، أعدك... لن أدرك ذلك أبداً‬
‫"(فيليب): أتودين أن نتقابل لاحتساء مشروب؟‬ ‫(كورياتاون)؟"‬
‫(كيت)، أتذكرين ما قلته لي‬ ‫يوم توقيعنا لأوراق الطلاق؟‬
‫نعم، أتذكر‬
‫أريد أن تعرفي أن أدرك ذلك الآن‬
.RaYYaN...سحب وتعديل