‫ترجمة فريق كلكامش تعديل التوقيت :- أ/ محمد السيد
‫(ديكسن)!
‫يريدونك على السطح
‫ترون مشكلتي هُنا يا رفاق
‫هذا ليس منظرًا جيّدًا
‫إنّه يضعنا جميعًا في موقفٍ سيئ للغاية
‫سواء كانت مشكلة أم لا، ‫فهذه هي الحقيقة
‫إذًا، لنراجع ما حدث مرةً أخرى
‫لنتأكد بأنني فهمته بشكل صحيح
‫دخلتم، فتوترت الأمور
‫ونشب صراع بالأسلحة النارية
‫فقام الناس هُنا
‫قتلوا جنودنا ذوو التدريب العالي ‫والمدججون بالأسلحة
‫لكنّهم لم يقتلوكما
‫الرجل ذو الذراع الواحدة، والقس
‫بعدها هرب القتلة
‫وناديتموني عبر جهاز الارسال
‫فجئنا إلى هُنا
‫وها نحن ذا
‫تلك هي القصة؟
‫- مبدئيًا، نعم ‫- نعم
‫نعم
‫ما رأيك بكلّ هذا؟
‫حسنًا، لقد كُنتُ معهم لفترة طويلة
‫بالتأكيد يمكنهم المحافظة على أنفسهم
‫إن قالوا بأنّ هذا هو ما حدث،
‫فإنّهم محقون
‫ربّما
‫لكنّ، لديّ نظرية أخرى
‫إسمعاني فحسب
‫من غير المنطقي حقًا
‫أن يقوم مجموعة من ‫الغرباء المجانين والعنيفين
‫بترككما أنتما الإثنان فقط أحياء
‫ومن غير المنطقي أيضًا، أن تكذبا لحماية ‫مجموعة من الغرباء المجانين والعنيفين
‫ما لم يكونوا غرباء
‫هل تتهمنا بالكذب؟
‫فقد رجلك السيطرة على الوضع
‫بالكاد نجونا
‫لنّ نتحمل هذا الفشل
‫حسنًا، منصف للغاية
‫لا أحاول إزعاج أحدٍ هُنا
‫لديّ عمل لأقوم به فحسب
‫في النهاية نريدُ جميعًا ‫الأمر ذاته، صحيح؟
‫العدالة
‫بالطبع
‫أنتما الاثنان استمرا بتمشيط ‫المنطقة بينما ننطلق نحن
‫- عُلم يا سيّدي ‫- إلى "الكومنوولث"؟
‫كلّا، هُنالك وحوشٌ طليقة
‫عليّنا أن نجبرهم على اظهار أنفسهم
‫سنبدأ بـ"هيلتوب"
‫لنرى إن سمع أصدقائنا شيئًا
‫أو على الأقل يجب أن يعرفوا ‫بأنّ هنالك أشخاص خطيرون للغاية
‫قادمون نحوهم ربّما
‫حريٌ بك أن تلبس زيّك أيّها الجندي
‫الموتى السائرون ‫الحلقة الخامسة عشر ‫(الثقة)
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - يوسف العامري - أحمد عبدالناصر )
‫صباح الخير
‫ليلة أمس كانت ممتعة
‫والليلة التي تسبقها كذلك
‫أجل
‫نحن رائعان للغاية في الجنس
‫وعليّ أن أعلم
‫بأنّني مارست الكثير ‫من الجنس في حياتي
‫حسنًا.. ‫ليّسَ الكثير من الجنس
‫مهلًا، أتعرف شيئًا
‫كلانا بالغان
‫مارست الكثير من الجنس، ‫وأنت كذلك
‫أحب سماع حديثكِ
‫وبالطبع، احب ممارسة الجنس معك
‫أنا أيضًا
‫لكنّ يا صاح، الاستيقاظ فجرًا ‫وكأنّنا في ثكنة عسكرية مزعجٌ للغاية
‫لا أعرف كيف تفعلها، ‫هل تحتاج للنوم حتى؟
‫لأنّني كلّما نظرتُ إليّك ‫أراكَ متمددًا تناظر السقف
‫أظنّ بأنّ جزء منك آلي
‫صحيح
‫لقد كشفتِني
‫أخبرني
‫ما حكاية قلة النوم؟
‫هل هو تأمل من نوعٍ ما؟
‫ربّما أنا أعيش حالة من ‫الرضا بعد مضاجعة رائعة
‫أنام جيّدًا
‫أمتلك هذا التأثير على الناس
‫لكنّه لا يشبه ما قلته تحديدًا
‫بل أشبه بشعور من القلق
‫هل تحاولين قول شيءٍ ما؟
‫كلّا، اتأكد من أنّك بخيرٍ فحسب
‫حسنًا إذًا
‫أنا بخير
‫رائع
‫بالكامل
‫لكنّ إن كان هنالك أيّ شيء ‫تريد إزاحته عن كاهلك
‫كلّ ما أقوله هو، ‫على النقيض من الكلام الشائع
‫فأنا مستمعةٌ جيّدة
‫قلت أنّني بخير
‫فهمتك بوضوح
‫أترى؟
‫مستمعةٌ جيّدة
‫ستتأخر عن عملك
‫ادخلوا
‫أعتذر عن دعوتكم في الصباح الباكر
‫هذه المحادثة لا يجب ‫مناقشتها أمام أسماع العامة
‫هل أنتما بخير؟
‫تلك الرسالة بدت طارئة جدًا
‫كشفت لي (روزيتا)، ‫عن تجربة مروعة
‫عاشتها مؤخرًا في العمل
‫اعتقدنا إن من المفيد
‫نظرًا لموقعك كصحفية مهتمة بالحقيقة
‫بأن نخبركِ بالتفاصيل
‫حسنًا، إذًا ما الأمر؟
‫(سيباستيان)، وبعض المقربين منه
‫أجبرونا أنا و(داريل) على سرقة أموال
‫من منزل متروك خارج الأسوار
‫كان هنالك امرأة هُناك
‫فعلوا ذلك سابقًا
‫أرسلوا مدنيين إلى هُناك
‫ولم ينجوا أحدًا منهم
‫طلبوا منا البقاء صامتين
‫لكنّي أفكر بشأن ‫تلك المرأة (أبريل)
‫وبما عانوه جميعًا
‫إنّهم أناسٌ طيبون
‫يستحقون معرفة الحقيقة
‫أرسل لنا أحدهم مجموعة من الأسماء
‫عندما اختفى الجندي السابق
‫حاولنا فهم الأمر لكنّنا كنا ‫نصل إلى نهايات مغلقة فحسب
‫(أبريل ماترنس)، ذلك إسمها صحيح؟
‫دعيني أرى هذه الورقة
‫كلّا، عدد الأسماء في هذه القائمة أكثر من ‫الذي أرسله (سيباستيان) لذلك المنزل
‫ربّما الأمر مرتبط لكنّ ‫هنالك أمرٌ آخر يحدث هُنا
‫أيًا كان هذا
‫إن كان آل (ميلتون) متورطون
‫فسوف يبقون الأمر مخفيًا
‫نحتاج لأحد في الداخل لنبحث في الأمر
‫ربّما أعرف أحدًا
‫لديّك كلّ ما تحتاجينه؟
‫- أظنّ ذلك ‫- جيّد
‫وسوف أتأكد من حضور (آر جي) ‫صفوفه في الوقت المناسب
‫حسنًا، يجدر بكِ ذلك
‫- هيّا أيّها البطيء ‫- ها أنتم ذا
‫(إيزيكيل)
‫طاب يومكم أيها الأصدقاء اليافعون
‫إشربوا من كأس المعرفة بعمق
‫وانصتوا لمدرسيكم
‫حسنًا انطلقوا
‫- شكرًا ‫- وداعًا
‫إلى اللقاء
‫تبدو مفعمًا بالحيوية
‫حسنًا، إستئصال ورم بحجم ‫حبة فاكهة له تأثير عجيب
‫هل تتعافى بشكل جيّد؟
‫لا زال لديّ أعمال أخرى، ‫لكنّ التشخيص جيّد
‫أتعافى جيّدًا
‫أجل، كنتُ أفكر بشأن ما قلتِه سابقًا
‫كيف كانت ردّة فعلي
‫لم أشكركِ بشكلٍ لائقٍ مطلقًا
‫ليّس عليّك أن تشكرني
‫- بلى ‫- كلّا
‫لا يمكنني تخيل الصعوبات ‫التي واجهتِها ليحدث هذا
‫أقل ما يمكنني قوله هو "شكرًا"
‫كنت مشغولًا
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫فكرت في كلماتكِ
‫أفعل شيئًا اضافي ‫بهذا الوقت الذي مُنح لي
‫أرغب في أن أريكِ إن كنت غير مشغولة
‫اليوم مليء بالأعمال
‫لا يمكنني فعل ذلك اليوم
‫بحقكِ
‫- كلّا، حقًا.. ‫- دعي العمل وتعالي معي
‫كلّا، لا أستطيع، أنا غارقة بالعمل
‫في المخبز؟
‫حسنًا، كلّا
‫لديّ وظيفةٌ أخرى
‫يتعلق بهذا الأمر الذي عليّ فعله..
‫إنّه...
‫إنّه أمر معقد
‫وحدث شيءٌ ما
‫وسارت الأمور بشكلٍ غير متوقع
‫- وعليّ الذهاب.. ‫- (كارول)...
‫مهلكِ
‫لديّ بعض الأمور التي ‫عليّ أن أعرف كيف أصلحها
‫من الأفضل أن لا تعرف ‫شيّئًا عنها، حسنًا؟
‫ثق بي فحسب
‫أثِقُ بكِ
‫أكثر من أيّ أحدٍ آخر
‫أتظنين أنّ هذا المكان ‫سيجعل الحياة أسهل؟
‫يبدو أنّ هنالك الكثير ‫من الملل بدلًا من ذلك
‫مضاد للمطر؟
‫أكيد
‫أنا أستعيد صحتي
‫أنتِ عالقةٌ معي
‫أظنني أستطيع العيش مع ذلك
‫وداعًا
‫لِمَ لا تتوليا مسؤولية هذا
‫هل أنت جاد؟
‫عليّنا الاحتفاظ بذخيرتنا
‫تم اخباري أنّ بامكانكم ‫المحافظة على أنفسكم
‫أيّن المشكلة؟
‫وفرّنا لكَ الذخيرة.
‫و بالكاد بذلتم جهدًا!
‫جميل!
‫هيا، لنستمر بالتحرك!
‫ارتدِ خوذتكَ، أيها الجندي.
‫توقيتٌ سيّء؟
‫ليس اليوم الأفضل،
‫لكن، تفضّل أرجوك.
‫هل أنتَ بخير؟
‫- هل هنالك شيء...؟ ‫- لا، لا.
‫أنا بخير.
‫أتيتُ بخصوص صديقة لي.
‫إنّها مريضة و لا يمكنها ‫توفير العلاج.
‫لا تريد أن تضع دَينًا على عائلتها.
‫إنّها بحاجة لعملية صغرى.
‫إذا استطعنا الاهتمام بالأمر ‫خارج النظام...
‫أيّ نوعٍ من العمليات؟
‫استئصال الزائدة الدودية.
‫- (إيزيكيل)... ‫- لقد أمنتُ المعدّات
‫و عقّمتُ منطقة العمليات.
‫أنا بحاجةٍ لبعض الامدادات الإضافية
‫و... أنتَ.
‫إنَّ الأمرَ خطِرٌ جدًا، يا (إيزيكيل).
‫- أنا أفهم ذلك. ‫- و ليس عليها فقط.
‫بل على كل المتورطين.
‫لن تغير رأيها،
‫و أنا أفهم المخاطر.
‫وهي تفهم، كذلك.
‫لم أكن لأطلب لو لم ‫يكن هذا خيارها الأفضل.
‫فقدتُ مريضًا هذا الصباح.
‫أنا آسف.
‫و كان ذلك هنا.
‫كان ذلك هنا، يا (إيزيكيل)، ‫في مستشفى.
‫(تومي)... أنتَ الوحيد الذي ‫يستطيع فعل هذا.
‫أرجوك.
‫أدِّ واجبك بالحفاظ على أمان مجتمعنا.
‫إذا رأيتَ شيئًا، فخبّر عنه.
‫تذكر، نحن جميعًا في نفس الموقف.
‫مالذي تفعله هنا؟ ‫لا يجب أن نُرى معًا.
‫حكمت الظروف أن نلتقي وجهًا لوجه.
‫اتخذتُ احتياطاتي... أترين؟
‫مجرد فتى توصيل متواضع.
‫أنا لا أفهم.
‫أتريدني أن أبحث ‫عن ملفاتٍ سرية؟
‫أجل، و تسرقيهم.
‫(يوجين)، من المفترض أن ‫نبقى بعيدين عن المشاكل،
‫لا أن نبحث عنها.
‫بدأت الأمور تتحسن أخيرًا ‫في "هورنزبي"،
‫و إعادة بناء "الإسكندرية" قادم.
‫لم يملك أصدقائي خيارً.
‫وضع (سيباستيان) جبرًا (روزيتا) ‫في هذا الموقف.
‫مهلًا.
‫آل (ميلتون) متورطون بهذا؟
‫المخبول الصغير، على الأقل.
‫حسنًا، كان عليكَ البدء ‫بتلك المعلومة.
‫(ماكس)، لقد مات أناسٌ.
‫و فُقِد أكثر، يمكن لأخوكِ ‫أن يشترك.
‫(مايكل)؟
‫لقد كان هنالك، أيضًا.
‫آسفٌ على المقاطعةِ، يا سيدتي.
‫كلا، لا بأس.
‫الغرفة تحت تصرفك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ها أنتَ ذا، طاب يومك.
‫مساء الخير، يا (ماغي).
‫سعيدٌ برؤيتكِ مجددًا.
‫مالذي تريده؟
‫هنالك بعض القتَلة الطليقين.
‫لقد فقدنا الكثير من الرجال.
‫لذا سأقوم باصطيادهم.
‫والممتلكات التي سرقوها،
‫ممتلكات "كومنوِلث".
‫لا أعرف أي شيء ‫عن هذا.
‫حسنًا، بالطبع لا تعرفين.
‫إذًا لن تمانعي إن قمنا ‫بتفتيشٍ سريع، صحيح؟
‫واستبعادكم جميعًا.
‫أمرٌ روتيني.
‫لقد أعطيتكَ إجابتي.
‫ستتسبب بمقتل الناس ‫إذا دخلتَ عنوةً هنا.
‫إنها لا تمنحني الكثير من الخيارات هنا.
‫سأتحدث إليها.
‫ولماذا قد تفعل هذا؟
‫لأنني لا أريد إطلاق النار ‫على شخص هنا اليوم.
‫دعني أقوم بهذا.
‫سندخل، ولن يتأذى أحد.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫افتحوا الباب.
‫لا يجب أن يتم الأمر هكذا.
‫بل يجب ذلك.
‫لن يغادر أحد حتى يفتشوا.
‫سيستعجلون، أعدكِ.
‫أتتوقع مني أن أثق به؟
‫لستُ أطلب منكِ أن ‫تثقي به.
‫أنا أطلب منكِ أن تثقي بي.
‫هل يمكنك أخباري بما يجري؟
‫عليكِ أن تكوني أكثر تحديدًا.
‫(سيباستيان)، سرقة،
‫أناسٌ مفقودون.
‫يبدو بأنّكِ تعرفين بالفعل.
‫لكنّي أريد سماع ذلك منك.
‫لماذا قد تخفي شيئًا كهذا عنّي؟
‫لأنه ليس من شأنكِ.
‫أعني، مالذي تريدين سماعه؟
‫هذا المكان ليس مثالي؟
‫بأننا محظوظين لامتلاكنا
‫بعض أجزاء العالم القديم، ‫نتقبلهُ على عيوبه؟
‫لا شيء من هذا الهراء جديد.
‫الأناس يأذون و يقتلون بعضهم.
‫هذا يحدث دائمًا.
‫- إنّه جزءٌ من العمل. ‫- و ماذا؟
‫أيفترض بهذا أن يحسن الأمور؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫خسر الناس حياتهم، لأنني خذلتهم.
‫لقد أخفقتُ.
‫هذا العبء يقع على عاتقي ‫وحدي، لا عليكِ.
‫لم أعد طفلة صغيرة، يا (مايك).
‫لا تحتاج لأن تلعب ‫دور الأخ الأكبر
‫و تحميني من العالم.
‫هذا كلام الفتاة الصغيرة ‫التي كادت أن يُمسك بها
‫على المذياع قبل عدّة شهور.
‫حسنًا، هذا ليس عدلًا.
‫اسمعي، لا أريد التشاجر معكِ.
‫إذًا دعني أساعدك.
‫أتريدين المساعدة؟
‫انسي الأمر.
‫انتهى الأمر، لقد اصلحته.
‫وماذا عن (سباستيان)؟
‫مجددًا، أنتِ بالفعل تعرفين.
‫بحقك الآن.
‫كيف أنتَ راضٍ ‫عن ترك ذلك اللقيط حرًا طليقًا؟
‫لأنني لدي 50 ألف حياةٍ أخرى ‫لأفكر بها.
‫ارجوك.
‫إذًا، ألحق بالفتى، ‫ومالذي يحدث بعدها؟
‫هل تعتقدين أن هذا ‫العصيان سيمر مرور الكرام؟
‫ماذا بعدها؟
‫ماذا إن اختفيتُ؟
‫من سيحافظ على هذا المكان؟
‫إذا سقط الـ"كومنولث"،
‫سينتهي الأمر بمزيد من الناس موتى
‫أكثر من اللذين في ذلك المنزل.
‫لا نرى كلنا حياة الناسِ ‫كخسائر مقبولة.
‫(بام) زعيمتكِ أيضًا.
‫حسّني علاقتكِ بها.
‫إنّها تصغي إليك.
‫أجل، و أنتَ يصغي لك المجتمع.
‫إنّهم يتطلعون إليك... حرفيًا.
‫أنا مجرد جندي.
‫لكن يمكنك أن تكون أكثر من ذلك.
‫يمكنك تغيير هذا المكان.
‫لكن ربما هذا مجرد ‫تفكيري الساذج.
‫ربما أنت مجرد ملصقٍ حقًا.
‫"قم بواجبك"
‫جيد.
‫يجب أن يتحركوا بعد دقيقة.
‫عندها نتوجه إلى رصيف التحميل.
‫بالنسبة لشخصٍ كان قلقًا من ‫التلوين خارج الخطوط،
‫فأنتَ تتعامل مع الأمر جيدًا... ‫ربما تستمع بهِ حتى.
‫لقد كسرتُ نصيبي من القوانين ‫ذات يوم.
‫يمكن لأختي أن تشهد على ذلك.
‫لكن هذا المكان لديه طريقة لتهدئتك.
‫لماذا تعكّر صفو مكانٍ
‫يبقيكَ آمنًا، صحيح؟
‫هذا هو الصراع...
‫نحمي أنفسنا أم الآخرين؟
‫لن أمانع بحماية الأثنان.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫" مورفين"
‫سحقًا.
‫شاحنة جميلة!
‫هذه جديدة؟
‫بدأتُ بتحويل المحرك،
‫لكنها لا تشتغل.
‫أتعلمين أننا وجدنا آثار إطاراتٍ ‫في مكان الحادث؟
‫لا تعمل الكثير من السيارات ‫هذه الأيام.
‫إذا كان لديكَ شيءٌ لتقوله،
‫لِمَ لا تقوله وحسب؟
‫أنا أذكر الحقائق فحسب.
‫لعلمكِ، أنا أنحدر من عائلةٍ ‫ذات اهتمامٍ ميكانيكي.
‫أتمانعين؟
‫إنها نظيفة بالنسبة لشاحنةٍ ‫قابعةٍ هنا.
‫محوّل "الإيثانول" صلب.
‫مدخل الهواء يبدو جيدًا.
‫لقد تركنا الكثير من الوقود ‫في المرة السابقة التي كنا هنا.
‫لا عجبَ أنَّها لن تعمل.
‫مشغل المحرك غير متصل.
‫سأقوم بـ...ربط هذا مجددًا لأجلك.
‫لنفحصها،
‫لنرى أن كانت لدي لمسة سحرية.
‫أنت و قومكَ لديكم ‫حتى غروب الشمس.
‫بعدها يمكنكم المضيّ بطريقكم.
‫يا إلهي.
‫يمكنني التعامل معهم من هنا.
‫شكرًا على التقدير.
‫كنتُ آمل أن عملكِ الجديد ‫يعطيكِ معارف هنا.
‫ربما كان عليّ ذكر اسمكِ.
‫أجل، كان أبي يقول،
‫" الأمل هو ما يقتلك".
‫هل قضي علينا؟
‫أنا لستُ معتادً على الحبس.
‫لا تقلق.
‫لقد تعاملتُ مع الأمر.
‫إلّا إذا كنتما تخططان ‫للقيام بالمزيد من المتاعب اليوم؟
‫مهلًا!
‫ليست كل المتاعب سيئة.
‫تعالي لتري.
‫لقد اخرجناكِ من عملكِ بالفعل.
‫ماذا ستضر القليل من الدقائق؟
‫(إيزيكيل)، أرجوكَ أخبرني ‫أنّ صديقتك بشرية.
‫"منطقة العلاج البيطري"
‫مرحبًا.
‫اعطني، ‫ خذي.
‫يا (إيزيكيل).
‫عجبًا.
‫لقد كنتَ مشغولًا حقًا.
‫لدي دينٌ لتسديده.
‫هل مريضتي بالفعل هنا؟
‫(تيريزا) في الخلف.
‫أهلًا، (زيك).
‫أهلًا.
‫ألديكِ دقيقة؟
‫لأجلك؟
‫لدي دقيقتين.
‫أردتُ الاعتذار عمّا سبق.
‫هذا الأمر برمتهِ جديدٌ عليّ.
‫أعني، ليس الجزء الجنسي، لكن،
‫نحن.
‫و لا أريد أن...
‫حسنًا، اسمع.
‫لدي حِسٌّ خاص
‫عندما يكون شخصًا ما ليس بخير.
‫خبرة كبيرة عن طريق التجربة.
‫ويمكنني أن أقوم بهذه ‫الأجواء المُثيرة تمامًا...
‫والخالية من الهموم، المليئة بالمرح،
‫لكنني يمكنني التعامل ‫مع الأمور الشاقة أيضًا.
‫في حالة...
‫إحتجت إلى ذلك قط.
‫لقد قتلت إثنين من رجالي.
‫وقمت بالتستر على الأمر.
‫لم أعتقد قط أنني سأكون ذلك الشخص.
‫هذا لا يتوافق مع كيف ترعرت.
‫هذا ليس كيف رباني والداي.
‫كان لديّ خطوط معينة التي ‫لم أسمح لنفسي بتجاوزها...
‫حتى الأن.
‫أتعلمي الأمر الذي يعبث بعقلي حقًا؟
‫الأمر الذي يُبقيني مُستيقظًا ليلًا،
‫الأمر الذي أظل أفكر به؟
‫أنني سأفعلها مُجددًا.
‫لقد قضيت وقتًا طويلًا،
‫طوال حياتي أحاول تمالك نفسي،
‫أن أكون آمنًا ورصينًا للجميع.
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعلمه.
‫الشيء الوحيد الذي أجيده.
‫ولقد نجح الأمر.
‫لقد أوصلنا إلى هذا الحد.
‫ربما هذا المكان يحتاج لشيء أخر.
‫ربما أنا جزء من المشكلة.
‫أنا لا أعلم. أنا مُتعب فحسب.
‫ما رأيك أن نذهب للداخل...
‫ونكتشف حلًا للأمر معًا.
‫مرحبًا.
‫أنت (هيرشيل)، أليس كذلك؟
‫أنا (لانس).
‫لا أعلم إذا كنت تتذكرني.
‫سمعت أنك حظيت...
‫بحياة مثيرة للغاية أيها الشاب.
‫هل قمت بأي رحلات مثيرة مؤخرًا؟
‫ماذا عن والدتك؟
‫أخر شيء أريده يا (هيرشيل)،
‫هو أن يحدث أمرًا ما هنا،
‫خاصةً لأمك.
‫لذا سأحتاج إلى مُساعدتك.
‫إذا كان يُمكنني الحصول على ‫الحقيقة، يُمكنني إصلاح بعض الأمور.
‫هذا ما أفعله.
‫لكن لا يُمكنني الحفاظ على سلامة الناس...
‫إذا كتموا الأسرار.
‫لذا أريدك أن تُفكر مليًا هنا.
‫أهناك أي شيء تُريد أن تُخبرني به؟
‫ربما عليّ أن أذهب وأحضر أمي.
‫مهلًا، إنتظر للحظة.
‫أنت فتى جيد وشجاع.
‫والأمر الذي يتعلق بالفتيان الجيدين هو...
‫أنهم يستحقون الهدايا.
‫إنه أمر غريب.
‫لقد وجدت هذه القبعة بطريق العودة...
‫من المكان الذي حدثت به الأشياء السيئة.
‫سيكون مُخزيًا إذا ضاعت ‫قبعة رائعة مثل هذه سُدى.
‫ياللمفاجأة.
‫على مقاسك تمامًا.
‫ما هي إحتمالات حدوث ذلك؟
‫فلتضعه أرضًا! إنطلق!
‫أطلق سراحه وإلا سنُطلق النيران.
‫لنذهب! تحركوا، تحركوا!
‫هذا الرجل وضع يديه على (هيرشيل).
‫فلتتراجعوا!
‫لقد قال أن شيئًا سيئًا سيحدث.
‫- يُمكنني التفسير. ‫- تراجعوا.
‫- الأن! ‫- لقد نِلت منه.
‫أتعلمين، أنا رجل لطيف يا (ماغي).
‫أنا حتى سأدعك تتراجعين...
‫حتى لا يتأذى أحد.
‫إرتكب الكثير من الناس خطأ...
‫تهديد عائلتي.
‫معظمهم فارقوا الحياة الأن.
‫وأنت قُمت بقلب هذا المكان رأسًا على عقب...
‫ولم تجد أي شيء.
‫لذا إلا إذا كنت تريد أن تموت هباءً،
‫قم بآمرهم أن ينزلون أسلحتهم...
‫قبل أن يحدث شيئًا سيئًا حقًا.
‫فلتنزلوا أسلحتكم جميعًا.
‫هذا أمر.
‫تراجعوا.
‫نحن راحلون.
‫أنا أسف إذا كان هناك أي سوء تفاهم.
‫إنه لأمر مُخزٍ أننا لم ‫نستطع أن نكون أصدقاءً.
‫نحن لن نعود إلى "الكومنولث".
‫إنهم يبقوننا بالخارج هنا للبحث.
‫حتى يجدوا القتلة؟
‫أجل.
‫حسنًا، إذا لم يكن ‫بمقدرتنا أن نمنحهم القتلة،
‫ماذا عن تلك الأسلحة؟
‫نحن نجدهم، من المحتمل ‫أن يوفر لنا بعض الوقت.
‫إحتمال عدم حدوث ذلك أكبر.
‫شيء ما على وشك الحدوث.
‫إبقوا أعينكم مفتوحة.
‫أوجدتم شيئًا؟
‫- لقد فعلنا. ‫- أرني.
‫لقد قمت بعملًا جيدًا.
‫قام (ثيو) بمعظم العمل الشاق.
‫عليّ أن أعترف على الرغم من ذلك...
‫إن ذلك لديه شعور خاص.
‫بعد كل ما مررنا به،
‫هذا أقرب ما حصلت عليه...
‫لبدء صفحة جديدة.
‫وكان من المهم بالنسبة ‫إليّ أن تعرف صديقتي...
‫كم أقدرها فحسب.
‫لابد أنه شعور جيد حقًا.
‫ماذا يحدث معكِ؟
‫أفكر بالعالم فحسب.
‫هذا موضوع كبير.
‫أهناك شيئًا على وجه الخصوص؟
‫فقط... كل السنين...
‫الظلام.
‫بعد كل شيء،
‫بوسط كل شيء،
‫أنت تجلس هنا متوهجًا.
‫النور يُناسبك.
‫هذا النور هنا...
‫جاء من شرارة التي ساعدتني في العثور عليها.
‫الظلام ثقيل.
‫البعض منّا يحمل أكثر من الأخرين...
‫لأننا أقوياء بما يكفي لتحمل هذه المشقة.
‫لكننا نصنع النور.
‫أنتِ تصنعين النور يا (كارول).
‫أنتِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫أنت تعلم أننا لن نعود لنصبح ‫على علاقة معًا، أليس كذلك؟
‫أجل، أنتِ تستمرين بقول ذلك.
‫(إيزيكيل)، نحن بحاجة إليك بالخلف هنا!
‫لقد إنفجرت الزائدة الدودية.
‫علينا نقلها إلى مستشفى.
‫كلا، كلا. ليس هناك وقت.
‫إما أن نُنظف المعِدة الأن...
‫أو ستُصاب بإلتهاب الصفاق.
‫قُم بتحريكها وسيكون قد فات الأوان.
‫يُمكنني فعل ذلك... ثق بي.
‫أعلم أنه يُمكنك. كيف يُمكننا المُساعدة؟
‫(إيزيكيل)، فلتتولى أمر التنفُس.
‫(ثيو)، فلتعُد إلى المُستشفى،
‫وإحضر المزيد من المضادات الحيوية.
‫خذي هذا المشبك، إمسكيه بقوة.
‫خذي هذا.
‫أحضري المزيد من الشاش.
‫حسنًا، دعيني... دعيني أذهب للداخل.
‫الشاش.
‫يا إلهي.
‫حسنًا.
‫فلتتحرك للخلف.
‫أبعد قليلًا، أبعد قليلًا.
‫ها هو ذا.
‫الشاش.
‫هذا جيد يا (إيزيكيل)!
‫حسنًا.
‫الأن علينا أن نقوم بتنظيف التجويف.
‫المحلول الملحي يا (كارول).
‫سنعرف المزيد خلال الـ24 ساعة القادمة،
‫لكن يبدو الأمر جيدًا.
‫أترى؟
‫عملية صغيرة.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫أيُمكننا التحدث؟
‫أجل.
‫أنا نادم على الكمين الذي قمت به مُسبقًا.
‫لقد كان هذا غير رائعًا مني بشكل كبير.
‫إذا كانت الأشياء التي ذكرتها تحدث هنا،
‫فهذا أمر سيء.
‫سيء حقًا.
‫حسنًا، لم تكن نيتي أن أضعك في مأزق.
‫إذا كان هذا التنسيق يجعلك غير مُرتاحة...
‫إنه كذلك.
‫فكرة أن أستمر في التسلل...
‫فقط عندما تمنيت...
‫أن الأمور ستعود لطبيعتها.
‫ربما أنا لست مخلوقة لتحمل هذا.
‫لكنني لا أعتقد أنه لديّ خيار.
‫بالطبع لديكِ.
‫أنا وأصدقائي سنجد سبيلًا أخر.
‫كلا.
‫(يوجين)، هذا ليس ما قصدته.
‫ليس هناك أي خيار لأنه...
‫ليس هناك عودة للأمور لطبيعتها.
‫نحن نعلم ما نعرفه.
‫وبسبب ذلك، يجب أن تتغير الأشياء.
‫لأنني لا أستطيع الإنتظار حتى ‫يقوم شخصًا أخر بالتقدم للمُساعدة.
‫يُمكنني أن أعدك بهذا.
‫أيًا يكن ما سنجده، أيًا ‫يكن ما سنواجهه بطريقنا،
‫أنتِ لن تواجهيه بمُفردك.
‫سأكون بجانبك، مهما كلف الأمر.
‫أنت مُتأكد؟
‫برغم كل عقبات الكون والبشرية،
‫لقد وجدنا بعضنا البعض.
‫لم أكن متأكدًا من شيئًا ‫في حياتي أكثر من هذا.
‫إذًا... ما الذي عليّ سرقته؟
‫إنتظري! لا تُطلقي النيران!
‫نحن هنا للحديث.
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا للعثور عليكِ.
‫لم يكُن من السهل تعقُبك.
‫لكن بما أنكِ تسببتِ إليّ بحفنة من المتاعب،
‫أقل ما يُمكنك فعله هو ‫سماع ما لديّ لأقوله...
‫قبل أن تقتلينا.
‫تحدث بسرعة.
‫إسمي هو (لانس هورنسبي).
‫وأنا هنا لأعرض عليكِ وظيفة.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ! يوسف العامري ! أحمد عبدالناصر )