جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي
الحلقة 19
أككيز
أككيز؟
دعني
أككيز
باتوغا خان
هل ستتحسن؟
هل ستشفى جروحها؟
ستتحسن بالتأكيد
هل رأيت جرحاً لم يشف من قبل؟
أككيز
أريدك حتى لو كان هذا خطأ
توتكون
هيا
توتكون
عزيزتي أككيز
رائحتك كما كانت عند ولادتك تماماً
كاليوم الذي أخفيتك فيه داخل الشجرة تمامًا
عزيزتي أككيز يا قطعة من روحي
أنت أجمل مما رأيت في أحلامي
إن لم تكوني أمي
سأقتلك
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
يبيك
ماذا حدث؟
ماتت
ماتت يا ملكتي العظيمة
ابنتي ماتت
ألقيت جسدها البارد في النار بيدي هاتين
اليوم الذي قضينا فيه على الجبل
إيلاي لفظت أنفاسها الأخيرة صباح ذلك اليوم
يا ترى
ملكتي العظيمة، هل عاقبني إله السماء يا ترى؟
يبيك
هل يعاقبك إله السماء لأنك قمت بحماية الملك الذي منحه البركة؟
انظري
إن كان سيجعلك سعيدة ولو قليلاً
ذلك المتمرد المدعو باتوغا إما أنه قد قُتل
أو أنه سيقتل
حقاً؟
بما أن إيلاي فقدت حياتها من أجل قتل ذلك الناقص المشؤوم الذي حاول مواجهة الإله
فلا بد أنها قد ذهبت إلى الجنة الآن
أقسم لك
سيموت باتوغا
افرحي, هيا الآن
لندعو للإله معاً
هيا
هيا يا يبيك
يا إله السماء الزرقاء والأرض السوداء
يا إلهي الذي جعلت التراب والنار والماء مقدسين
الذي جعلته ناقصاً عصى والده
وأنا دمرت وطنه
الذي جعلته ناقصاً أمسك السيف بيده
أسقط سيفه على الأرض يا إلهي
الذي جعلته ناقصاً وضع عينه على العرش
املأ عينه بالدم
اجعله يموت يا إلهي
في سبيل حماية الملك الذي منحته البركة
سامحني من أجل الأرواح التي أخذتها
اهزم أعدائنا
وأفشل مكائدهم
ساعدني لأحمي عائلتي ووطني يا إلهي
ساعدني
كير تشيشيك
أبي
استيقظت
شكراً يا إلهي
باتوغا
اجلبيه
لي
ماذا؟
ماذا تقول؟
أحضري باتوغا
قبل أن أموت
يجب أن أتحدث معه
تريد باتوغا
ذهب لجلب الماء من النبع
اجلبي
باتوغا لي
أنا لم أنصب
فخاً
لتيلسيم
لم أتحالف
مع الصين
تايزو
أعطى اسمك
قال نصبنا الفخ مع القائد فارغي
لكننا تلقينا الأمر من بالامير
فارغي
الخان الذي تلقى منه الأمر
..مينو
اجلبي باتوغا
استيقظ أبي
تهانينا, العقبى للملكة تشولبان
يريد باتوغا
هل جاء من النهر؟
لم يأتِ بعد أيتها الأميرة كير تشيشيك
إلى أين أيتها الأميرة كير تشيشيك؟
توقفي, أنت معنا
ابقوا عند أبي
لا تتركوه بلا دفاع
انتهى الماء
جفت شفاه أبي والملكة تشولبان
حسناً, لأذهب إلى النهر لجلب الماء
لآتي أنا أيضاً أيها الملك
لنملأ الدلوين
باتوغا
أككيز
تعالي
هيا
أككيز
اختطفنا هذه المرأة من أبي ولكن
قبل أن نأخذها إلى باتوغا
يجب أن نتأكد إن كانت أمك أم لا
إننا نخفي عن الجميع أن تشولبان وبالامير على قيد الحياة
إن لم تكن هذه المرأة أمك
تقولون ماذا إن كانت جاسوسة
أككيز, انظري
لا أريد إحزانك أبداً
ولكني لا أترك حياة تشولبان بيد شخص لا أعرفه
لم أحزن, أنت تقول الصواب
يجب التأكد من صحة ما قالته
عندما أحضرناها تحمست أكثر
لكونها أمي
أنا أمك أساساً
امتحنوني بقدر ما تشاؤون
ولكن الآن ليس الوقت المناسب هناك قادمون
أنا لا أسمع شيئاً
لأنكم تستمعون إلى السماء
استمعي إلى الأرض
تعالي
ضعي أذنك على الأرض
إنهم بعيدون جداً
خمسة
وربما ستة يمتطون الأحصنة
يمشون خلف بعضهم, هل سمعت؟
هناك ثلاث نقاط غير مسموعة في كل خطوة
سمعت
جميع الفرسان مدرعون وثقيلو الوزن
تعلموا الامتطاء والسير
ألم تكوني عبدة؟
من أين تعلمين كل هذه الأمور بخصوص الأحصنة؟
قبل أن أصبح عبدة كنت أفضل راعية أحصنة في كوروكان
ألم يخبرك والدك؟
هذه العشبة ستزيل ألم معدته حالاً
من أين تعلم يا أبي؟
كانت والدتك أفضل راعية أحصنة في كوروكان
تعلمت منها يا أككيز
عزيزتي
صحيح ما تقوله
كان أبي يخبرني
وأيضاً دعكما من التحقيق
الأشخاص القادمون من خلفنا هل هم مسافرون أم أنهم سيهاجموننا
هل سيأتون ويمضون هكذا أم سينقضون علينا
يجب أن نعرف ذلك
هذا الحصان المدرع مع الفارس الثقيل
إنه حصان أكتولجا
لا يمكن لأي فارس أن يتعلم امتطاءه
يمكنه أن يتعلم مع حصان أكتولجا
حصان أكتولجا
إنه حصان أبي
بما أن ألباغو خان قادم بقدميه
فقد حان وقت انتقامنا
سيرما, يمان انصبا الفخ
وأنت اذهبي معهما
سالتوك فلتذهب إلى الناحية المقابلة
لماذا تقف هكذا؟
الشخص الذي تريدين أن تنتقمي منه وتقتليه هو أبي
أبي
لقد قتل ألباغوخان أبي وكون أتا
ومحى مملكة الجبل من الوجود
سنثأر لمملكة الجبل ولكون أتا
أككيز محقة
والملكة تشولبان التي أسقطها جريحة تصارع الموت
ألن تسألنا حين تتعافى، لماذا لما تأخذوا بثأري!
من حقكم أن تأخذوا بالثأر
ولكني لن أسمح بنصب فخ لأبي
إذا بارزتِ ألباغو خان وجهاً لوجه
فهذا يمكن
لن أرفع سيفي ضدكم
ذهبوا في اتجاه الجنوب الغربي
من هنا
ماذا فعلتم بباتوغا؟
هل ألقيتموه في النهر؟
هل أخذتموه هو أيضا؟
من أنتم أيها الجبناء؟
أيها الجنود
لا تتدخلوا
لقد شبعتِ من أمك
والآن هل تقولين فلأمت؟
أككيز
يكفي هذا
يكفي
أبي
توقف
يكفي هذا
لقد قتلت كل من كان في مملكة الجبل فهل ستقتل البقية؟
ماذا تقول يا تيمور؟
هل يقوم الخان بالهجوم على القبيلة يوم العُرس؟
الهجوم على القبيلة يوم العُرس؟
لم تُبقِ روحاً حية، وقتلت الجميع
لم ترحم طفلا أو إمرأة حامل
أسلت دماء كل من كانوا في قبيلة الجبل
والآن سأُسفك دمك على هذه الأرض يا ألباغوخان
أنا لم أُسفك دماء قبيلة الجبل
ماذا تقول؟
أنا
كنت أنتظر انتهاء عزاؤكم
وكنت سأهجم عليكم إذا أعلن باتوغا عصيانه
أنا لا أقوم بالهجوم يوم العُرس
لقد أسقطت الملكة تشولبان جريحة
واختطفت والدة أككيز
فما الذي يجعلك لا تقوم بالهجوم يوم عُرسي
لقد حاولت ملكتكم أن تقسم وطني فأعطيتها جزاءها
وأنتِ أيضاً قمتِ بخيانة الدولة
فاختطفت أمك لمساوامتك
أنا السيف الحامي للتقاليد
ومن يخالف التقاليد أقتله
وسيفي لا يُسلط على طفل أو امرأة حامل
ليس هناك عدو لقبيلة الجبل سوى مملكة جوك
وخاصةً كون أتا لم يكن له أعداء
هل قتلوا كون أتا أيضاً؟
نعم قتلوه
ولم يبقى سوى نحن والجنود الذين لم يكونوا في القبيلة تلك الليلة
وقُتل البقية كلهم
جُرحكم كبير
حتى وإن كنتم عصيتموني
فقد كانت قبيلة الجبل قطعة مني
أقسم لكم
أنني سأجد من هجم على قبيلتكم، وسأقوم بقتله
أككيز
لقد ناديتيِني أيتها الملكة العظيمة
هل هناك خبر عن قائد فرقة الاستعراض؟
هل وجد باتوغا الذي هرب منه ليلية الهجوم على قبيلة الجبل وقتله؟
لم يأتِ خبرٌ حتى الآن أيتها الملكة العظيمة
لقد تعقب باتوغا في نهاية الأمر
وسيقوم بقتله عندما يمسك به
لم يأت خبر آخر
لقد محوتم قبيلة الجبل بأكملها
ولم تقتلوا الرجل الذي كان عليكم أن تقتلوه
إذا لم يُحضر لي قائد فرقة الاستعراض قلب باتوغا
سأقتلع قلوبكم جميعاً
أيها القائد كوزو
هل تم عمل اللازم؟
حتى لا يُعرف أننا من قمنا بالهجوم على قبيلة الجبل وقتلنا باتوغا؟
لقد قمنا باللازم أيتها الملكة العظيمة
لقد قام الحاكم كايا بضبط كل شئ
حسناً
بمجرد أن يأتي خبر من قائد فرقة الاستعراض
فليظهر المذنب على الساحة حينئذٍ
وليعطيه ألباغوخان جزاءه
أيتها السيدة غولسالي
ألا تتذكرين عندما ماتت إيلا بقبيلة الجبل
وأرسلت رسالة إلى يبيك لعلها تنضم إلينا
نعم
رجعت الرسالة مع الصقر
كيف حدث هذا؟
كيف يعود الصقر دون أن يوصل الرسالة؟
يرجع الصقر بالرسالة إن لم يجد أحدا يأخذها منه
أيتها السيدة غولسالي
ماذا يعني هذا؟
لا أعرف
ولكن بداخلي شعور متشائم
فلترسل رسولا إلى قبيلة الجبل لينظر هل باتوغا بخير
لا تؤاخذينا هناك ما نخفيه عن مملكة جوك، ولهذا أحضرناكِ بهذا الشكل
لم أؤاخذكم على ذلك
هيا تعالي لأعرفكِ على باتوغا
باتوغا؟
تتذكرين العُرس الذي جمع بينكِ وبين أبي
عُرس ملك جوك و الأميرة تيلسيم
هو ابنهم
هل هو حبيبك أيضاً؟
لماذ تقولين هذا؟
تنادين ابن الملك باسمه
تقولين باتوغا ولهذا ظننته حبيبك
هل أنا أميرة؟ لتقولي حبيبك
هو ابن مملكتي الجبل وجوك
هو ملك مملكة الجبل التي محاها ملك جوك، ولهذا أخاطبه هكذا، هيا
باتوغا
أين الملك؟
ملكنا
باتوغا وتوتكون
باتوغا وتوتكون مفقودان
ماذا تقولين؟
هناك دماء
وكأنه تم سحب أجساد ميته
ماذا تقولين أنتِ؟
ماذا تقولين يا كير تشيشك؟
لقد حدث لهم شيء
لقد حدث شيء لباتوغا
ماذا حدث أيتها الأميرة كير تشيشك؟ تحدثي
لقد استيقظ أبي
وقال إنه يعرف من الذي نصب الفخ لتيلسيم وأعطى الأمر لفارغي
قال لي اذهبي ونادي باتوغا
بعدها وجدت هذه الجرادل على حافة النهر
لقد كانت في أيديهم عندما ذهبوا
كانوا سيحضرون ماءً
بعدها، بعدها نظرت ووجدت بركة من الدماء على الأرض
لقد تم دهس الأعشاب وكان عليها دماء
وكأنه تم سحب أجساد من فوقها
تعقبت أثارهم وانتهت عند حافة النهر
هل جاء باتوغا؟
باتوغا مفقود
لقد قلت أنك تعرف من نصب الفخ للأميرة تيلسيم وأعطى الأمر لفارغي
إنها الملكة العظيمة
الملكة العظيمة
من أين تعرف؟
فارغي كان يحب الملكة العظيمة
فيرا
لقد أحبها منذ أن كان عبداً
بعدها تزوج ألباغو بفيرا
ظننت أن فارغي سيتخلى عن حبها
وظننت أنه يخلص لي
وطالما أن فارغي لم يأخذ الأمر مني
فقد أخذه من الملكة العظيمة
الملكة العظيمة
تعال، تعال يا بني
تعال
أين باتوغا وتوتكون؟
أين هما؟
احموا الخيمة يا أجار
ماذا إن رموهما في الماء؟
لقد فقد الرائحة
الماء يخفي الرائحة
تم جر شخصين إلى هنا
كأن أحدهما كان أثقل
تم سحق التراب أكثر
هل هذه توتكون
أم أنه باتوغا؟
الماء يتدفق
لنبحث باتجاه جريانه
إن ماتا- لم يموتا-
لم يموتا
نحتاج إلى الكثير من الرجال للبحث عبر النهر بأكمله
سيرما، أحضروا جنود الجبل الذين ظلوا على قيد الحياة
سالتوك، ويمان، وتيمور اصعدا باتجاه الشلال
نحن سنبحث من هذا الطرف
باتوغا
هيا
باتوغا
باتوغا خان- توتكون-
سيدة توتكون
باتوغا
باتوغا خان- باتوغا-
باتوغا
توتكون
سيدة توتكون
باتوغا خان
سيدة توتكون
ـ باتوغا ـ باتوغا خان
سيدة توتكون
باتوغا
توتكون
باتوغا خان
سيدة توتكون
باتوغا خان
سيدة توتكون
باتوغا
باتوغا خان
باتوغا خان- توتكون-
باتوغا خان
توتكون
توتكون، توتكون
توتكون، توتكون، توتكون
توتكون
توتكون، إنه جرح صغير
سوف تستيقظين
استيقظي، استيقظي يا توتكون
توتكون
استيقظي يا توتكون
أيها الأمير
لا، لا
لقد ماتت توتكون
لا تقل هذا، لا تقل هذا يا سالتوك
لا تقل هذا، سوف تستيقظ
انظر، انظر روحها لا تزال في جسدها
توتكون، هيا استيقظي
استيقظي يا توتكون
استيقظي ولا تتركيني يا توتكون
لا تتركيني، لا تتركيني يا توتكون
عزيزتي توتكون
توتكون
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
أهلًا بك أيها الملك
قلقت عندما لم تأتِ ليلًا
ماذا فعلت؟ هل أخذت الملح؟
تعال معي أيها القائد كوزو
أرسلوا الجواسيس إلى كل مكان
اعرفوا من دمرّ قبيلة الجبل
وأبلغوني
فورًا
مولاي، ماذا يحصل؟
لطخوا زفاف الجبل بالدماء
دخلوا متنكرين بزي الاستعراضيين وخدرّوا الجميع
لم يتركوا حجرًا فوق حجر ولا رأسًا فوق كتف
لقد ذبحوا الجميع
قتلوا الحوامل والأطفال
وقتلوا كون أتا أيضاً
ذهبت إلى الجبل
لم يعد يوجد مكان يدعى الجبل
اعرفوا من فعل هذا
ثم لأقتله أنا
هيا
مولاي، يجب أن تأتي
أتت من الباب الرئيسي
قالت أنا المخلب الذي أمر الملك بقتلها
لقد استسلمت
أنزله
باتوغا غير موجود
ساعدني بالعثور عليه
ثم اقتلني إن أردت
ماذا تقولين يا أككيز؟
بينما كنا نحن نتقاتل
توتكون وباتوغا ذهبا إلى النهر ليحضرا الماء
وجدنا جثة توتكون
وباتوغا غير موجود
ساعدني- أككيز-
أككيز
أيها الأمير
القبر جاهز
انتظريني في الجنة هل يمكن ذلك؟
هذا ما حدث أثناء نومك
أبي
قلت لي شيئاً عندما أُصبت بالسهم
ولكنك فقدت وعيك قبل أن تنهي كلامك
لا يخرج من عقلي أبداً
هل كنت ستقول، أنك سامحتني؟
وُلدتِ في خيمتي التي لم يولد فيها ابن
قمت بلفك بغطائك ووضعتك في السرير
أطعمتك بيدي
جعلتك تلعبين على كتفي
ولكن أنت
طعنتِني في ظهري
أي أنك
لن تسامحني
هيا، أخرجيني إلى الخارج قليلاً
ضاقت أنفاسي من رائحة الدم
هل أنت بخير؟
من هذا؟
أبي
وهذه هي السيدة ألاجا
ألم أكن قد أخبرتك؟
تقول بأنها والدة أككيز
تخفون عن ألباغو خان أننا أحياء
ولكنكم تفتحون أحضانكم لمن تقول بأنها أم
ماذا إن كانت جاسوسة ألباغو أو الملكة العظيمة؟
ماذا إن تحدثت؟
جعلنا أجار وأوكتان يحرسانها من أجل هذا
إنها تنتظر ابنتها هنا
لا يمكنها أن تتنفس دون علمنا لا أن تتحدث
وأنت، لا تود أن تنقطع أنفاسك، أليس كذلك؟
من الواضح بأن لديك شروطاً
إن عاد الأمر لي أنا
فإنني أقطع أنفاسك دون شروط ولكن
مولاي باتوغا خان يريدك أن تعيش، حالياً
ولكن عندما تستفيق تشولبان
فإنها ستعلم بأن قبيلة الجبل قد أبيدت
ستعلم بأن توتكون قد ماتت
ستعلم بأن باتوغا قد اختفى
ستحترق بنار الانتقام
إن أججت نارها
إن حاولت استغلال ألمها
لا أصغي لأمر الخان وما إلى ذلك وأقطع أنفاسك
هل فهمت؟
فلتشفى تشولبان أولاً، وننظر بعدها
ربما تموت
ماذا تفعل؟
مرت أيام طويلة
استيقظي الآن يا حبيبتي
منذ أن وضع تيمور توتكون في القبر
بت أخشى أكثر من فقدانك
استفيقي الآن
استفيقي
توتكون
ـ ما الذي حدث لتوتكون؟ ـ تشولبان، استفقتِ
ما الذي حدث لتوتكون؟
فلتشفي أولاً
بعد ذلك
سالتوك
ما الذي حدث؟
حدثت الكثير من الأشياء أثناء نومك يا تشولبان
ـ أشياء سيئة؟ ـ حدثت أشياء سيئة
ما الذي حدث؟
باتوغا مفقود
وماتت توتكون
مات الجميع
الجبل ليس موجوداً بعد الآن يا تشولبان
الجبل ليس موجوداً بعد الآن
لا
جوك أوردا عاصمة مملكة الجوك
عيران مالح، يمنح القوة
اشربي
منذ كم يوم لم تأكلي شيئاً؟
منذ أن أُبيدت قبيلتي
هل تم البحث في الغابة وعلى طول النهر؟
الجبليون الذين بقوا على قيد الحياة ونحن
بحثنا في كل مكان إلى أن اتصل النهار بالليل والليل بالنهار
غير موجود
هناك تيار في النهر أيضاً
القائد كوزو أخرج خمسة فرق كبيرة من المحاربين حالاً
وليتم البحث على طول النهر شبراً شبراً
ـ يبيك ـ مولاي الخان
أعطوا أككيز ثياباً قروية
لنذهب متنكرين إلى زعيم الاستعراضيين
ولنرَ ما إن كان الشيطان الذي داهم زفاف الجبل هناك
أمرك يا مولاي الخان
مولاي الخان
هل سيبحث الخان بعظمته عن قائد الاستعراضيين في الخانات؟
أيتها السيدة
إن الخان العظيم ابن الخان العظيم مفقود
أبحث عنه حتى وإن كان في الجحيم
بدلي ملابسك هنا
فقدت ابنتك
هل تقولين أنني أستحق ذلك؟
أقول تعازي لك
سلمت
فقدت عقلي عندما رأيتك أمام باب الساحة
ماذا لو رآك ألباغو خان؟ كان سيقطع رأسك
أقسم ألباغو خان على أن يجد من أفسد الزفاف في القبيلة
وثقت به وأتيت
كنت سآتي حتى لو لم أثق
لأن هناك شخص في القصر يعرف مكان باتوغا
من؟
الملكة العظيمة - ماذا؟ -
استيقظ بالامير
قال أن القائد فارغي كان يحب الملكة العظيمة في السابق
يقول ربما يكون هو من تحالف مع الصين ونصب فخاً لتيلسيم
يا إلهي
هذا صحيح
من يريد اختفاء الأميرة تيلسيم؟
الملكة العظيمة
من يريد أن يقتل باتوغا خان لأنه كشف هذه الخيانة؟
الملكة العظيمة
يجب أن نقول هذا للملك
سنقول, سنقول
ولكن لا يمكنني اتهام ملكة القصر العظيمة هكذا
ربما بينما يبحث ألباغو خان عن باتوغا
تسمح لي الفرصة لأوقع الشك في عقله
ماتت ابنة يبيك
ربما تخون الملكة العظيمة
ربما يكون ذلك صعباً عليكم
أيتها الشيطانة
وأنا أقول داهمت هذا القصر
اتضح أنها ستضرب الملكة العظيمة
لابد من ضرب الملكة العظيمة لإنقاذ باتوغا
لا حل آخر لدينا
سنجده
ولكن آمل أن نجده حياً - إنه حي -
لو كان شيئاً آخر, لعلمت بذلك
إنه حي
برأيي أنه حي أيضاً
لنكن لنبقى أحياء نحن أيضاً
إنها الملكة العظيمة
تعقد ذيل الثور المسروج لأرليك خان بتسعة عقد
حتى وإن جاء أرليك خان فلن يستطيع فكهم
كوني ذكية
لا تدعيها تشك بك وإلا
اذهبوا إلى النبع وابدأوا سقيهم
أنا سآتي خلفكم
هيا
سيذهب ألباغو خان مع أككيز إلى خان الإستعراضيين
لا يمكنهم العثور على رئيس الإستعراضيين
إنه غير موجود في الأرجاء
لابد أنه قتل الأمير باتوغا واختبأ
رئيس الإستعراضيين غير موجود في الأرجاء
لكن قد يكون أحد رجاله في الأرجاء
إن قال واحد منهم أنهم تلقوا الأوامر من جنود جوك
أنا أنتهي
وأنت تنتهي أيها القائد كوزو
اذهب إلى هناك قبل أن يذهب ألباغو
اقتل كل الإستعراضيون الذين ذهبوا إلى الزفاف
سمعاً وطاعة أيتها الملكة العظيمة
أككيز
بينما صدر بحقك حكم الموت فإن مجيئك إلى قصر جوك
وأنت تحملين رأسك فوق كتفيك هو شجاعة كبيرة
هل تحبين أمير جوك الناقص لهذه الدرجة؟
إنه ليس أمير جوك
بل ملك مملكة الجبل
سمعت أنه لم يعد هناك مكان يدعى مملكة الجبل ولكن
هل لديكم ملك؟
علماً ليس من المعروف إن كان يوجد ملك أم لا
شعور في داخلي
يخبرني أنه مات
أيتها الملكة العظيمة
هل بقيت لوحدك مع هذه السارقة؟
ليس من الواضح ما ستفعله, تعالي هكذا
تعالي
انتظري ألباغو خان في الخارج, هيا
أجار
أنا ذاهب إلى النبع
لا تبعد عينك عن المكان
ارفعيني
ابقي هنا
أنت على قيد الحياة يا تشولبان
أعرف ما معنى الفقد
باتوغا
سيعثرون عليه قريباً
سينجو
صدقي
ماذا سيحدث لو نجا؟
هل ستحاول قتله مرة أخرى؟
إما أن نقتل بعضنا هنا
أو سننتقم من عدونا المشترك
ماذا تختارين؟
حتى وإن قتلتما بعضكما لن يسيل الدم
لم يبقَ دم لديكما ليُراق
أحضرت كبد الغزال
يصنع الدم
لحمك في الخارج, لا تجعله يبرد
هذا لتشولبان
من أنت؟
كان إيفران ألب يتحدث عنك كثيراً
كان يقول لتصبح ابنتنا الأميرة تشولبان محاربة قوية
أنت
هل أنت أم أككيز؟
يكون جيداً لو أنه يبكي
إنه هاديء جداً
لا يبكي ولا يصرخ
باتوغا خان ليس هناك ولكنه يبحث مثل المجنون
كأنه ترك عقله في القبر مع توتكون
يكفي أيها الأمير
هل هذا جيد أيها الأمير؟
هل اكتفيت؟
هل ستتحدث؟
هل هذا يكفي؟
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
هل تفكر بمن استأجر الاستعراضيين؟
لو أن بالامير كان حياً لقلت بأنه هو من فعل ذلك
هل العدو الوحيد لباتوغا هو بالامير؟
ما الذي تودين قوله؟
الملكة العظيمة أيضاً لا تحب باتوغا
ومغرمة بك كثيراً يا مولاي الخان
كنت قد أرسلت خبراً إلى قادة القبائل
تأمرهم فيه بالخضوع
وقد أتوا وأحنوا رؤوسهم على الفور
وباتوغا؟
لا يمكنه أن ينهي حداده ويبلغ الصيف، أليس كذلك يا مولاي الخان؟
هو خائن أيضاً
هل ستدعه حياً؟
إنه حاقد عليك يا ألباغو
ما الذي تقولينه؟
كيف تتهمين ملكة جوك دون أن يكون لديك دليل؟
لماذا تستاء يا مولاي الخان؟
يتوقف الأمر على رسالة مزيفة
ألم تقتل أميرتنا تيلسيم هكذا أيضاً؟
هل سترتاحين إن قتلت الملكة العظيمة دون أن يكون هناك دليل؟
اقتل من تريده دون دليل ولكن قلبي لن يرتاح
ـ إنني فقط ... باتوغا ـ تفكرين به
وأنا أيضاً أفكر به
هل تفكر به حقاً؟
بالطبع
هيا، لنعثر على رئيس فرقة الاستعراض ذاك
ـ ما شاء الله، كم أنه لذيذ؟ ـ بالعافية
رائعة جداً
تعالوا معي
يشار ينتظركم
هل عثرت على يشار؟
هيا
ـ هات قطعة خبز أخرى ـ هات، هات، هات إبريقاً آخر
هاتوا هذه وهاتوا هذه أيضاً
انظري جيداً يا أككيز انظري جيداً
ليس أياً من هؤلاء
غير موجود غير موجود هنا
الاستعراضي
اقبضوا عليه تشالاير، قم بالالتفاف من الأمام
مهلاً، مهلاً
مهلاً، مهلاً، ما الذي يحدث؟
ـ ماذا تفعل؟ ـ توقف، توقف، ماذا تفعل؟
فليعاقبك الرب
إلى أين يتراكضون هكذا؟
هيا هيا
مولاي الخان لم يمر من الجهة الأمامية
تشالاير اذهب إلى باب أوردا
لن يخرج أحد إلى الخارج
أفسحي، أفسحي
اخرج، اخرج، اخرج، أفسح
ـ ما الذي حدث؟ ـ لا تدعس على فاكهتي
ذهبت هباءً
افتح، افتح
اهدأوا قليلاً، اهدأوا
عليك أن تختبئ، تعال
ـ ما الذي حدث؟ ـ فوّته
فوّته من بين يدي
مولاي الخان
كان هذا الرجل فرصتنا الوحيدة
كان فرصتنا الوحيدة للعثور على باتوغا
جوك أوردا عاصمة مملكة الجوك
أين نبحث الآن عن باتوغا؟
أككيز، لو أننا كنا نعلم ذلك لما عدنا إلى القصر
هل عليكم أن تضغطوا على الملكة العظيمة؟
إنه عاصٍ
ألباغو، لن يتوقف باتوغا قبل أن يفنيك، ألا ترَ؟
وقد بات الآن خاناً على الجبل أيضاً
حسناً
سأستجوبها
ما الذي يحدث هنا؟ من هم هؤلاء؟
كايا، ألم تكن أنت في مملكة الجوك الغربية؟
لماذا عدت؟
أتيت يا أبي الخان
لأنني كنت قد أخبرت عملائي عندما سمعت بمداهمة الجبل
عثروا على هؤلاء الرجال داخل خندق بجوار طريق الجبل
وفقاً لما قالوه فإن هؤلاء الاستعراضيون هم الذين يستعرضون في أعراس الجبل
هل تعرفينهم؟
هذا قائد الاستعراضيين درمش
قالت العبدال بأنهم قد طلبوهم هم من أجل العرس
وبأن آخرين هم الذين أتوا عندما ظهر الجدري
من الواضح بأن الذي نصب الكمين قد قام بقتل استعراضيي الجبل
ووضع رجاله مكانهم
وقد أفنوا هم وطنك وقتلوا باتوغا
إنه حي
مفقود
ولكنه حي
نعم
هذه هي أمنيتنا الوحيدة جميعاً
أبي الخان
انظر إلى هذه السهام
هذا سهم صيني
هل الصين هي التي فعلت؟
هل الصين هي التي هدمت الجبل وأخذت باتوغا؟
تبدو كذلك
كان عليك أن تقتل ذاك أدنى الرهبان ذاك يا ألباغو
هذا يعني بأن إعماء عينيه لم يكن كافياً
ـ مين جين ـ مولاي الخان
طلبتني يا أيها الحاكم كايا
إلى أين ذهبتم بباتوغا؟ ماذا فعلتم؟
لماذا تسألينني أنا؟
انظري إلى هؤلاء الرجال
قُتل جميع هؤلاء الاستعراضيين بالسهام الصينية
هذه لعبتكم أنتم، أليس كذلك؟
داهمتم الجبل وأبدتم قبيلة بأكملها
وبعد ذلك
لقد محوتم باتوغا من الساحة
هل تتهمني بالنظر إلى أحد الأسهم أيها الحاكم كايا
نحن لا نتهمكِ يا مي جين
نحن نتهم تايزو
حضرة الملك
أن أتفهم غضبكم ولكن لا يمكن للصين أن تقوم بهذا العمل
من أين تعرفين؟
لأن تايزو أن كان قام بذلك بإسم الصين
فلم يكن سيتم الإمساك به عن طريق سهم
إذا أراد أن يظهر أنه أخذ بثأره مني، سيتم الإمساك به عن طريق سهم
فلتذهبي، وتغربي الآن عن وجهي
جوك أردا عاصمة مملكة الجوك
الملكة العظيمة، أعلم أن الملكة العظيمة هي من قامت بذلك
لقد قامت بهذا واتهمت به الصين
لقد كنتِ على وشك قتل مي جين في حجرة العرش
طالما تعرفين أنها لم تقم بذلك، لماذا قمتِ بالتحامل عليها كل هذا الحد؟
لتظن الملكة العظيمة أننا صدقنا لعبتها (حيلتها)
لتطمئن، وتقوم بارتكاب الخطأ
فلربما نجد دليلاً
أي دليل؟
لا أعرف
هل هذا دليلاً؟
هذا خاتم الملكة العظيمة
لقد وجدته مع فارغي
في اليوم الذي أعدم فيه نفسه
هل وجدتم باتوغا؟
لم نجده حياً أو ميتاً
هل لم تتمكنوا من العثور عليه؟
الأمير تيمور ومن معه لا زالوا يبحثون عنه
لقد أخرج ألباغو خمس وحدات من الجنود، لو كان هنا سنجده
وعلاوة على هذا ربما تجد أككيز دليلاً في القصر
سالتوك
أريد أن أرى فبيلة الجبل
هل تريدين أن تزيدي من حدة غضبكِ؟
فلتقولي إذن
هل تريدن الذهاب إلى قبيلة الجبل من أجل هذا؟
لن أحضركِ إلى هناك، أخرجي هذا من عقلككِ
سالتوك
تشولبان
هذا لا يمكن
لقد تألمت كثيراً(لقد فقدتُ عمراً من عمري) وأنتِ طريحة الفراش
لن أحضركِ إلى هناك وأجعلكِ هدفاً لألباغو خان
ولن أرضى أن تلقي بنفسك نحو التهلكة من جديد
هذا لايمكن
سالتوك
هذا لايمكن، لا يمكن
كان كون أتا يقول
إن يود المرء أن يتغلب على قدره
عليه أن يعلم تحمّله أولاً
وإنني الآن أحاول تحمّل غيابه
ولكن ذلك صعب جداً يا باتوغا
صعب جداً من دونك
إن اتخاذ القرار وخطو خطوة والتنفس صعب جداً
لا أعلم أين أنت
لا أعلم ما إن كنت بخير
ولكنك حي يا نصف قدري
إنك حي، أعلم ذلك
هل هو حي؟
إنه حي
في ناحية الخان الذي قتل حبيبته
وفي الناحية الأخرى ابنة الجبل التي أعطت روحاً لروح حبيبها
بعد أن أخبرني باتوغا بالحقائق
رأيت تيلسيم في منامي
قالت لي
بينما تأخذ أنت الأوراح بسيفك الحديدي فإن ابنك سيمنح الأرواح بسيفه الخشبي
يعطي
سيبني ابني المراجيح عبر الحبل الذي تخنق أنت فيه الرجال
يبني
فكّرت بعد ذلك
لو أنني كنت أنا باتوغا وكنت أنت تيلسيم
هل كان باتوغا سيقتلك؟
ما كان ليقتل
لكان قد أصغى
وصدّق
إن حِمل منصب الخان ثقيل
يمكنك حمل حِمل الضمير ولكن
حمل ثقل التاج والعرش الذي تجلس عليه صعب
إنكم لا تعرفون هذا بعد
هل كان حمل ثقل ضميرك سهلاً يا مولاي الخان؟
لا، لم يكن سهلاً أبداً
أبداً
أككيز
ـ إن كان باتوغا حياً ـ إنه حي
فلنعثر على باتوغا ولتعودوا إلى القصر بعدها
كيف؟
باتوغا ليس خاناً وإنما نيّء
يجب عليه أن يُطهى وينضج
فليبقَ إلى جانبي وليتعلم كيف يصبح خاناً بشكل جيد ولينضج
وإن ينتخبه المجلس بعد ذلك
فليأتِ وليجلس على عرشي
مولاي الخان ما الذي تقوله أنت؟
كذلك
أنا طردت ابني من القصر
وأصدرت فرمان موته
أشرقت الشمس على أعدائي لأنني لم أدافع عنه
رميت نسراً يملك جناحاً واحداً أمام الضباع المفترسة
عندما أصبحت خاناً نسيت الأبوة
عودوا إلى القصر
ذاك ما يعلمه مولاي باتوغا خان
أنا لا يمكنني أن أقرر
ولكن
ربما تتخذ أنت بعض القرارات يا مولاي الخان
خاتم الملكة العظيمة
خرج من فوق فارغي الذي شنق نفسه
إن كنت قلقة من أن سالتوك سيعلم بذهابك إلى الجبل ويغضب
فإنهم سيبحثون عن باتوغا حتى مغيب الشمس
أعلم
أنا أرسلتهم للبحث عن ابن أختي
تمادى أخي كثيراً هذه المرة
هل تباد قبيلة دون تمييز الأطفال وما إلى ذلك؟
قال عمي بأنه ليس هو من فعل يا أبي
وأنت صدّقتِ، أليس كذلك؟
ماذا سيقول؟
هل سيقول، لطخت الطفل الذي في المهد والصبي الذي على العتبة بالدم؟
إن العالم بأسره يعلم خصومة عمك تجاه الجبل
أهلًا وسهلًا بك يا ابن أختي
أهلًا بكِ
يحيا الأمير باتوغا يحيا الأمير باتوغا
قبل سنوات
هكذا كان قد دمرَّ قبيلة الجبل
إن كنتِ تعرفين مكان قبور أفراد شعبك
يمكنك زيارتهم
لقد دمرت قبيلتي
ليحل الدمار على وطنك يا ألباغو خان
أخذت مني الكثير من الأرواح
فلتمت وحيداً يا ألباغو خان
الانتقام
لا ينهي الألم
ولكنه يخفف عبء قلب الإنسان
تشولبان
هل تريدين تخفيف عبء قلبك؟
لقد أتيتِ
أتيت خالية الوفاض
ستمتلئ
يوجد إحساس في داخلي أن باتوغا بخير
وأنا أشعر بهذا أيضاً
أشعر
أعرف أن الجميع فقدوا أملهم ويبحثون عن جثته
ولكنني أعرف أنه بخير
ابنتي
لو مات لشعرتِ بذلك هنا
عندما قال لي ألباغو خان أنه قتل زوجي
أكد شيئاً في داخلي كنت أشعر به طوال سنوات ولكنني لم أتقبله
هل نام الجميع؟
المكان هادئ
لا
بالامير وكير تشيشيك أخذا تشولبان إلى قبيلة الجبل
ماذا يفعلون في قبيلة مدمرة؟
لأن بالامير مثل النسر الذي يهاجم الناس من أكثر الأماكن نزيفًا لديهم
وكير تشيشيك مثل الطاحونة الهوائية
تدير وجهها للمكان الذي تهب منه الريح
وصفتِ الاثنين بشكل جيد جدًا
سالتوك وفي جدًا لأحبائه
كيف فهمتِ هذا؟
إنه يحبكم جدًا لدجة
أنه يخاف أن أؤذيكم
لهذا السبب يشك بي دائمًا
يبدو أنك تعرفين الناس جيدًا
عندما يكون الشخص عبداً لا يتكلم
ولكنه يسمع جيدًا
عندما تتكلمين، أنتِ تسمعين نفسك لكن عندما تصمتين تسمعين الجميع
سمعت كثيرًا وأنا عبدة
باتوغا يقول هذا أيضًا
ماذا يقول؟
عندما يتكلم المرء يسمع نفسه وعندما يصمت يسمع الجميع
ستتفقان جيدًا
هيا، اعثري عليه وأحضريه لنتفق
بورتا، تعال يا بني، تعال
باتوغا خان
باتوغا- باتوغا خان-
باتوغا خان
باتوغا
باتوغا خان
باتوغا
أيها الأمير تيمور
هل أنت بخير؟
ألباغو خان أرسل جنوده كذلك
إنهم يبحثون في طريق النهر بأكمله
سنجده، لا تقلق
إن وجدنا باتوغا
هل ستكون بخير؟
سنجده
جانيك
قم بتخمير بعض العجين
لتصنع الفطائر
هذا لا يكفي للمساء
يبيك, لماذا تعملين؟
أنت في حداد
العمل يفيدني يا تشالاير
لا يمكنني إلهاء عقلي بشكل آخر
وأنت محقة
لابد أن ألم الأبناء شديد جداً
آمل أن إيلا لم تتألم كثيراً
جانيك
كيف كانت لحظاتها الأخيرة؟
ماذا سيحدث إن علمت كيف كانت لحظاتها الأخيرة يا تشالاير؟
أنت محق, يكون ثقيلاً
ليتني خرجت أنا إلى التلة بدلاً من إيلا يا يبيك
لو أنني أصبت بالعدوى وبقيت ابنتك على قيد الحياة
اللعنة على من نقل وباء الجدري إلى وطننا أياً كان
أخذ إيلا منا
سيدة غولسالي
أنا قادم من عند يبيك
قل بسرعة يا تشالاير
استدعتني الملكة العظيمة
يبدو وكأنني إن ضغطت قليلاً بعد ستنضم يبيك إلينا يا سيدة غولسالي
هذا واضح, إنها تتهم الملكة العظيمة كثيراً
جميل
مع ذلك لا تترك يبيك لوحدها
الملكة العظيمة
ناديتني
كيف حالك يا غولسالي؟
أنا بخير أيتها الملكة العظيمة
أنت كيف حالك؟
لا أقصد ذلك يا غولسالي
هل أنت حبلى أم لا؟
لا أعرف أيتها الملكة العظيمة
خرج كايا هذا الصباح
إن لم تكوني حبلى ستنطلقين إلى مملكة جوك الغربية
لا تتركي زوجك لوحده
لكن أيتها الملكة العظيمة
إن كنت حبلى فلن يكون جيداً للطفل أن أخرج
هل ننتظر بضعة أيام أخرى؟
انتهى الإنتظار
أيتها الشامان
انظري هل غولسالي حبلى أم لا؟
تبقين هنا إن كنت حبلى
وتذهبين إلى مملكة جوك الغربية إن لم تكوني حبلى
مولاي
إنه خاتمك
لماذا كان عند القائد فارغي؟
بورتا
لقد عثر على شيء
بورتا
السيف الخشبي
هل أوقعه أم ترك أثراً؟
باتوغا الذي أعرفه يترك أثراً
إنه يشير إلى اتجاهه
باتوغا
أككيز
لقد ترك إشارة هنا
يترك إشارة
هيا
هيا, ابحثوا
باتوغا
توجد إشارة هنا أيضاً
هيا
انتهى الطريق
إلى أي اتجاه قد ذهبوا؟
فقدنا باتوغا
أنت
لماذا أنقذتني؟
لماذا وضعتني هنا؟
أجيبي يا مي جين
إنه أمر أبي الإمبراطور
نهاية الحلقة 19
جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي
تنسيق الترجمة ماردين محمد